Original subtitles

Ça va ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Une petite pause, je suis fatiguée.

J'arrive pas à me concentrer.

T'as la tête ailleurs ?

Tu me le dirais, si je déconnais ?

- Avec JB ? - Ouais.

T'aimes les films d'horreur ?

Mon film préféré, c'est Massacre à la tronçonneuse.

Bah vous êtes faits l'un pour l'autre.

- Paolo... Ça va ? - Ouais.

On enchaîne les rendez-vous au bureau cet aprèm,

si tu veux faire un tour, vas-y.

- Je t'enverrai un SMS quand on aura fini. - Ah bon ?

Ouais. Allez, j'y retourne.

À plus tard.

Tu pourrais en profiter pour parler à Winnie.

Ouais.

Je vais faire ça.

Tu travailles pas ?

- Tu t'es pas virer, au moins ? - Non.

Non, je suis en pause. Téophane a plein de rendez-vous.

J'espère tellement qu'on va gagner.

Ça commence à m'angoisser.

Je peux plus déménager des pianos.

Et Winnie ? Qu'est-ce que tu nous as fait ?

Alors, déjà, je vous ai rien fait à vous. J'ai fait à Winnie, à moi, pas à vous.

On sait pas quoi dire au reste de la famille.

Ils veulent savoir, ils appellent.

Dis rien, ça les regarde pas.

Pourquoi tu dis ça ?

C'est notre famille !

José, baisse un peu ta console !

C'est bon !

Je sais pas.

Dis que je fais une dépression, que je suis perdu.

La vérité, pour une fois.

Pourquoi ? Tu fais pas une dépression.

Et pourquoi pas ?

Ça t'est arrivé aussi. Et José.

Mais Winnie, la pauvre, elle est toute seule chez vous, là.

C'est pas bien, de faire ça.

Pas bien ? Quoi ?

Ils nous aimaient déjà pas beaucoup. Et son père qui critiquait le champagne !

Commence pas. Je fais pas ça pour Winnie ou sa famille, mais pour moi.

Tu t'énerves ?

Je viens parler de mes angoisses

et tu me parles de ton champagne !

Il était dégueulasse !

Dégueulasse !

Je suis là pour que tu me dises que ça va bien se passer.

Que tu m'aimes.

J'aime tous mes enfants.

Putain, José ! Tu vois pas qu'on essaye de parler ?

Avec ton jeu de merde !

Fais pas ça, je suis dans la win !

On peut pas discuter, ici !

Alors casse-toi !

Arrêtez, les garçons, arrêtez !

Paolo, où tu vas ?

Où tu vas ?

Pourquoi vous me faites ça à moi ? À moi ! Pourquoi ?

Bonjour, Célia.

Bonjour.

Célia,

que faisais-tu à la mairie, hier ?

- J'étais pas à la mairie. - Si, tu y étais.

- Non. - Je t'ai vue.

Et tu sais que je t'ai vue.

Pourquoi t'es venue plusieurs fois au commissariat ?

Qu'est-ce que tu farfouilles ?

Non, non, non.

Ça va pas ? Être avec ma mère vous permet pas...

T'es dans le journal ! Tu te caches même plus !

Comment tu peux me faire ça ?

Lâche-moi !

Célia ! Les journalistes, c'est la pire race !

On doit les abattre. Et toi, tu te mets d'accord avec eux,

t'as rien compris.

Tu ne dois jamais contracter avec ces gens-là, jamais !

Elle a collé son lit à la porte.

Arrête, avec ton piano !

Si t'ouvres pas, c'est moi qui vais fermer à clé.

Maman ?

Maman !

Maman, ouvre la porte. Ouvre la porte. Non !

Ouvre la porte, maman !

Pardon, s'il te plaît, maman !

Je veux sortir, j'ai des rendez-vous !

Non.

Tu restes là toute la journée. Je reviendrai ce soir.

Tu vois ce que tu me fais faire ?

C'est quoi, ce bordel ?

Qu'est-ce que tu fous ?

- Ça va ? - Ça va, ouais.

- Faut que je te dise... - Je voulais te dire...

- Pardon, vas-y. - Non, vas-y, je t'écoute.

Je voulais juste te dire que...

Géraldine est assez fatiguée, en ce moment et...

elle a hâte que le bébé arrive et tout ça...

Et avec l'entre-deux-tours,

on est... Enfin, on va être très stressés.

Et, du coup...

En fait, on aimerait bien être juste tous les deux à la maison.

Y a quelque chose que j'ai mal fait ou que j'ai dit qui t'a pas plu ?

Ah non, pas du tout.

Pas du tout, c'est juste que là, on a vraiment besoin de calme, en fait.

Tu vois ?

Tu nous comprends ?

Tu me le dirais ? Je tiens à notre relation à tous les trois.

Oui, oui, oui.

Promis. Mais c'est pas facile pour toi, là,

et je veux surtout pas te foutre dans la merde, alors,

le mieux...

J'ai pensé que, peut-être, tu pouvais t'installer chez ma grand-mère.

Tu serais tranquille.

Et quand tu vas voir le manoir de ma grand-mère, je pense que

tu vas t'y sentir bien.

C'est mieux comme ça.

Ouais.

C'est le même que son grand-père, de toute façon.

C'est la même nature...

Voilà. Là, t'as la salle de bain.

Si tu veux faire des machines pour tes serviettes,

fais comme chez toi. Fouille, y a tout ce qu'il faut.

Tu passes chez toi chercher des affaires ?

Oui, j'ai vu avec JB. En fin de journée.

Laisse aérer, j'ai pas ouvert depuis longtemps.

- Tu viens jamais ? - Non.

Je te laisse la clé

et je t'appelle demain quand j'ai besoin de toi.

OK. Embrasse Géraldine pour moi.

Mathilde ?

Mathilde, vous êtes là ?

Téophane !

Téophane !

Tu viens ? Viens, mon chéri,

- tu finiras ton livre après. - Allez !

- Allez ! - On ferme,

- on y va ! - Va te doucher.

Allez, on rentre,

s'il vous plaît.

- Allez, discute pas. - Allez, Téophane.

On y va, vous reviendrez demain. Allez !

Allez, les filles, on y va, s'il vous plaît.

- Téophane ! - Essuyez vos pieds.

Vous avez vu, le pédiluve est cassé.

Manon.

Tu fais quoi ?

Attends, je veux pas que Derrick me voie.

Ça peut rester entre nous ?

- On parle de quoi, là ? - De Mathilde Thorez.

- S'il entend son nom, il va s'énerver. - Je te confirme.

- Vous l'avez arrêtée ? - Non.

Elle est pas rentrée chez elle, cette nuit.

C'est pas normal.

Y a pas eu un accident,

- quelque chose ? - T'aimes fouiner, toi.

Non, c'est juste qu'elle est pas rentrée...

T'es gouine ou pas ?

Euh, non.

Dommage.

Elle est revenue l'autre jour.

Complètement bourrée, elle disait n'importe quoi.

Et elle disait quoi ?

Je sais pas, j'ai rien compris.

Elle parlait du diable, d'une oreille...

- Du diable ? - Ouais.

Elle disait quoi, exactement ? Elle est peut-être en danger.

Elle parlait du chauffeur mort.

Le chauffeur ? Elle disait quoi ?

Je sais pas, je sais plus.

Elle était en boucle, elle racontait n'importe quoi.

Si, elle a parlé d'une main courante qu'elle a déposée

- il y a longtemps. - Tu l'as retrouvée ?

Non, j'ai pas cherché.

Tu essaierais de la retrouver ? C'est important.

Manon.

Tiens. Tu me classes ça ?

Oui.

"La nuit du 9 août, j'étais à mon domicile,

lorsqu'un homme brun moustachu d'environ 1m70

portant un sweat à capuche et un bas de jogging

est entré par effraction dans la chambre de Téophane.

S'en est suivi une violente altercation entre les deux hommes

jusqu'au moment où l'intrus est parvenu à lui arracher

sa boucle d'oreille."

- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je...

Je cherche Mathilde Thorez.

Tu l'aurais pas vue hier ou aujourd'hui ?

Je la cherche, mais je sais pas, elle est nulle part.

- Pourquoi elle serait là ? - C'était une amie d'Anastasia Tolbiac,

alors je me suis dit que peut-être...

En vrai, je sais pas, c'était ma seule piste.

Et toi, pourquoi t'es ici ?

Téophane m'a proposé de m'installer ici.

J'ai plus d'appart, c'est la merde.

Tu veux une bière ?

- Euh, bah là... - Attends.

Salut.

Salut.

Hier, quand on s'est croisés, j'étais pas en train de cambrioler.

Je sortais de chez moi.

Par la fenêtre ?

Ma mère m'avait enfermée à clé.

Elle fait souvent ça, ta mère ?

Elle est tarée.

Je peux plus y retourner, là.

Écoute, bienvenue au club.

Moi, c'est toute ma famille qui est barge.

Après, je sais pas pour toi, mais...

peut-être qu'on doit apprendre à vivre loin d'eux

pour continuer à les aimer encore un peu.

En tout cas, si tu cherches une chambre,

y a de la place pour plusieurs squatteurs.

Tu te rappelles notre rencontre ?

- Au meeting ? - Tu m'avais trop énervé.

J'ai cru que t'allais me taper.

Tu m'as grillé au moment où je voulais me faire dédicacer ses livres.

- Je savais pas que t'étais journaliste. - Je l'étais pas.

Et maintenant ?

Un peu plus.

A voté.

Bonjour.

- Merci beaucoup. - Merci à vous.

Mme Tolbiac, s'il vous plaît !

Merci !

- Tu t'es pas trompé de bulletin ? - Personne ne le sait.

- M. Tolbiac, un petit sourire ! - Merci.

La journée va être tellement longue.

Ça va le faire.

On verra ce soir.

Tu veux que je te dépose au sport ?

Non, je vais aller marcher un peu,

pour me vider la tête.

- On se voit tout à l'heure ? - Oui.

Ne lui en veux pas.

Parfois, il se referme, comme ça.

C'est pas très agréable, mais ça finit toujours par passer.

Je pensais que j'avais dit un truc ou fait quelque chose de maladroit.

Non.

Quand il est dans sa bulle, comme ça, y a plus de place pour personne.

Même pas pour moi.

Merci pour tout ce que t'as fait pour nous. C'est précieux.

L'autre bourge. Il est fou.

Ouais.

Téophane, ça va ? Tu fais quoi ?

J'écoute de la musique.

Non, pars pas.

Pourquoi tu t'habilles comme ça ?

Tu veux pas te couper les cheveux ? On dirait une fille.

T'es pédé ?

Je m'habille différemment, je suis pas pédé.

Tu joues jamais avec nous.

- J'aime pas vos jeux. - "J'aime pas vos jeux."

On veut pas jouer avec toi.

Pas avec des pédés.

Tu te laisses faire ?

Non ! Rends-le-moi !

Lâche-moi !

Rends-le-moi ! Pousse-toi !

Attrapez-le.

Lâche-moi !

C'est ouf, Téophane, il écoute de l'opéra !

Il écoute de l'opéra.

Arrête.

Arrête.

Tiens, prends ça.

Prenez son sac ! Arrête de bouger.

- Le sac. - Y a quoi, dedans ?

Toi, reste là.

Les gars, 50 balles !

- On se casse. - On y va !

Da Costa, tu fais quoi, là ? Tu vas nous balancer ?

- Voilà les deux cafés. - Merci.

Vous êtes là ?

Oui. Vous savez, j'ai traversé la ville à pied juste pour vous voir.

Vous me draguez ?

Demandez-moi en mariage

et je plaque tout pour faire le tour du monde de la politique.

Oh là là...

- Vous voulez manger quelque chose ? - Oui. Oui, j'ai très faim.

- On a pris quoi, la dernière fois ? - Le chicken chika.

- Alors un chicken chika. - D'accord.

Ouais.

Ça va ?

Ça va. J'attends.

J'ai terminé à 3h, mais j'ai mis le réveil à 9h pour aller voter pour vous.

- C'est vrai ? - Bien sûr. Paolo,

si j'allais pas voter, il allait mettre ma tête à prix.

Le nombre de gens que je connais qu'il a convaincus de voter pour vous,

c'est insensé.

Faudrait l'augmenter, parce que vous allez faire du 90 % aux Peupliers.

Un vrai score de dictateur.

Il est où, d'ailleurs ? Il n'est pas avec vous ?

Qu'est-ce qui se passe, ma puce ?

J'ai perdu

- mon baladeur. - Oh...

- Tu l'as perdu ou on te l'a volé ? - Non, non...

Je l'ai oublié dans le bus.

Téophane, tu me le dirais, si on t'embête à l'école ?

- Non, non. - Bon, alors arrête de pleurer.

Tu sais quoi ?

Demain, on va aller en acheter un tout joli, tout neuf. Hein ?

Voilà. Allez...

Paolo ?

- Ça va ? - Ça va. Je te dérange pas ?

- Non. - Tu m'offres un café ?

Tiens.

Merci.

On a une première tendance ?

Non. Mais je suis sur mode avion, parce que j'ai pas envie qu'on me...

Qu'on me donne de faux espoirs ou...

au contraire, qu'on me dise que c'est plié. Je préfère le déni.

Je comprends.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien. Mais c'est normal que je sois stressé.

Non, y a autre chose, je le vois bien.

Hé, oh, putain, Téophane !

Qu'est-ce qui se passe ? Hein ?

Attends.

Hé, tu...

T'as besoin de parler, vas-y, je suis là.

Tu peux tout me dire.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est...

C'est Géraldine ?

C'est le bébé ?

C'est quoi ?

C'est moi ?

Téo...

Si t'as besoin de me dire un truc, c'est maintenant.

Dis-moi.

C'est quand on est allés à Paris. J'ai couché avec Mia.

Elle est enceinte et elle veut garder le bébé.

Non.

- Alors ? - Toujours rien.

C'est pas normal. Il s'est passé un truc.

Les urgences de Reims n'ont pas eu d'admission depuis 15h.

Il t'a pas dit où il allait ?

Non, pourquoi ?

T'es sa directrice de campagne.

- Et t'es son nouveau meilleur ami... - Hé !

Vous vous foutez de moi ?

C'est pas le moment.

Putain...

Réponds, Téophane, réponds.

Célia.

Oh, Célia !

J'étais tellement inquiète !

Je t'en supplie, reviens à la maison, mon cœur.

Où est-ce que tu vis ?

Ça te regarde pas.

Mais bien sûr que ça me regarde.

Je vais pas laisser ma fille à la rue.

Je vais te dire un truc.

Je préférerais être à la rue que revenir un jour chez toi.

Vous vous calmez, vous, OK ?

Hé, c'est quoi, le problème, là ? Allez, vas-y.

Hop !

Tout le monde nous regarde.

J'ai besoin que tu me laisses tranquille.

J'ai besoin de vivre ma vie. Tu comprends, ça ?

- Je t'en empêche pas. - Je vais devenir journaliste.

Et tu pourras rien y faire.

- Me touche pas ! - S'il te plaît.

Oublie-moi. Refais ta vie,

même si c'est avec lui.

- Mais pas du tout. - Arrête !

Tout le monde sait, pour vous deux.

Que vous vous envoyez en l'air dans sa voiture de fonction !

Mais je m'en fous.

Soyez heureux, faites votre vie.

Voilà. Maintenant, on fait vies séparées, c'est tout.

- Un peu d'attention. - Non !

Non, non !

Je vais dévoiler...

Non, il faut attendre Téophane !

Tu lui diras à son arrivée.

- Non ! - Excusez-la. Je vous en prie.

- Continuez. - Désolée,

je vais devoir révéler les résultats

du deuxième tour.

Le taux de participation est de 61,12 %.

Nombre d'électeurs inscrits : 9 381.

Nombre de votants : 5 734.

Nombre de bulletins blancs et nuls : 137.

Suffrages exprimés : 5 597.

Les résultats définitifs du deuxième tour sont :

monsieur Édouard Houdremont : 2 783.

49,72 %.

Il a gagné !

Monsieur Téophane Tolbiac : 2 814.

50,28 %.

Il a gagné, c'est super !

Non !

- Géraldine ! - Attends, Géraldine.

Non, pas maintenant !

- Pas sans lui ! - Une ambulance, là !

- Une ambulance ! - Pas sans lui !

Super, super !

Très bien, bravo. Bravo.

Allez-y,

poussez, poussez.

C'est super, c'est super, poussez. Je vois les épaules.

Je vois les épaules, c'est bientôt fini. Poussez, allez-y.

Je vois les épaules. Super.

Bravo. C'est bon,

il est sorti, madame. Bravo, il est sorti.

Regardez comme elle est belle.

Monsieur, vous voulez couper le cordon ?

Elle va où ? Elle va où ?

On va la nettoyer, je vous la ramène.

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS