1
00:02:51,560 --> 00:02:52,360
How are you ?

2
00:02:54,600 --> 00:02:55,920
What are you doing ?

3
00:02:57,160 --> 00:02:59,200
A little break, I'm tired.

4
00:03:00,680 --> 00:03:02,440
I can't concentrate.

5
00:03:03,480 --> 00:03:04,800
Is your mind elsewhere?

6
00:03:09,440 --> 00:03:11,400
Would you tell me if I messed up?

7
00:03:12,800 --> 00:03:14,760
- With JB?
- Yeah.

8
00:03:15,600 --> 00:03:16,960
Do you like horror movies?

9
00:03:17,520 --> 00:03:20,440
My favorite movie is
<i>Chainsaw Massacre.</i>

10
00:03:20,520 --> 00:03:23,080
Well, you are made for each other.

11
00:03:26,840 --> 00:03:29,720
- Paolo... Are you okay?
- Yeah.

12
00:03:29,800 --> 00:03:32,920
We go through the meetings
at the office this afternoon,

13
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
If you want to take a ride, go for it.

14
00:03:34,880 --> 00:03:37,600
- I'll text you when we're done.
- Ah good ?

15
00:03:37,680 --> 00:03:39,280
Yeah. Come on, I'll go back.

16
00:03:39,360 --> 00:03:40,320
See you later.

17
00:03:41,880 --> 00:03:44,480
You could benefit from it
to talk to Winnie.

18
00:03:45,720 --> 00:03:47,160
Yeah.

19
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
I'm going to do this.

20
00:03:56,760 --> 00:03:58,000
Don't you work?

21
00:03:58,560 --> 00:04:00,720
- You didn't get fired, at least?
- No.

22
00:04:01,160 --> 00:04:04,360
No, I'm on break.
Téophane has lots of appointments.

23
00:04:06,200 --> 00:04:07,720
I really hope we win.

24
00:04:09,000 --> 00:04:10,560
It's starting to worry me.

25
00:04:11,200 --> 00:04:13,000
I can't move pianos anymore.

26
00:04:13,080 --> 00:04:15,560
And Winnie?
What have you done to us?

27
00:04:16,160 --> 00:04:20,800
So, already, I haven't done anything to you.
I did it to Winnie, to me, not to you.

28
00:04:20,880 --> 00:04:23,480
We don't know what to say
to the rest of the family.

29
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
They want to know, they call.

30
00:04:25,480 --> 00:04:27,160
Don't say anything, it's none of their business.

31
00:04:27,240 --> 00:04:28,480
Why do you say that ?

32
00:04:28,560 --> 00:04:29,880
This is our family!

33
00:04:31,320 --> 00:04:33,200
José, lower your console a little!

34
00:04:33,280 --> 00:04:34,280
It's good !

35
00:04:35,320 --> 00:04:36,400
I don't know.

36
00:04:37,760 --> 00:04:40,480
Say I'm depressed,
that I am lost.

37
00:04:40,560 --> 00:04:41,880
The truth, for once.

38
00:04:41,960 --> 00:04:44,360
For what ? You're not depressed.

39
00:04:44,440 --> 00:04:45,600
And why not?

40
00:04:45,920 --> 00:04:47,800
It happened to you too. And Jose.

41
00:04:47,880 --> 00:04:51,360
But poor Winnie,
She's all alone at your place.

42
00:04:51,440 --> 00:04:52,920
It's not right to do that.

43
00:04:53,200 --> 00:04:54,280
Not good? What ?

44
00:04:54,360 --> 00:04:58,840
They already didn't like us very much.
And his father who criticized champagne!

45
00:04:58,920 --> 00:05:02,800
Don't start. I don't do that
for Winnie or her family, but for me.

46
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Are you angry?

47
00:05:03,960 --> 00:05:05,560
I come to talk about my anxieties

48
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
and you tell me about your champagne!

49
00:05:07,360 --> 00:05:08,760
He was disgusting!

50
00:05:09,320 --> 00:05:10,360
Disgusting !

51
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
I'm here for you to tell me
that it's going to go well.

52
00:05:20,120 --> 00:05:21,200
That you love me.

53
00:05:21,280 --> 00:05:22,800
I love all my children.

54
00:05:24,680 --> 00:05:27,480
Damn, Jose!
Can't you see we're trying to talk?

55
00:05:27,560 --> 00:05:28,880
With your shitty game!

56
00:05:28,960 --> 00:05:30,720
Don't do that, I'm in the win!

57
00:05:30,800 --> 00:05:32,440
We can't argue here!

58
00:05:32,520 --> 00:05:33,480
So get out of there!

59
00:05:33,560 --> 00:05:35,840
Stop, boys, stop!

60
00:05:35,920 --> 00:05:37,040
Paolo, where are you going?

61
00:05:37,120 --> 00:05:38,160
Where are you going?

62
00:05:38,640 --> 00:05:42,520
Why are you doing this to me?
Mine! For what ?

63
00:05:54,640 --> 00:05:55,800
Hello, Celia.

64
00:05:56,320 --> 00:05:57,320
Good morning.

65
00:06:01,160 --> 00:06:02,120
Celia,

66
00:06:04,760 --> 00:06:06,280
What were you doing at the town hall yesterday?

67
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
- I wasn't at the town hall.
- Yes, you were there.

68
00:06:11,560 --> 00:06:12,600
- No.
- I saw you.

69
00:06:12,880 --> 00:06:14,720
And you know I saw you.

70
00:06:16,040 --> 00:06:19,040
Why did you come several times
at the police station?

71
00:06:19,520 --> 00:06:21,240
What are you looking for?

72
00:06:21,320 --> 00:06:22,520
No, no, no.

73
00:06:22,600 --> 00:06:25,200
What's wrong?
Being with my mother doesn't allow you...

74
00:06:25,280 --> 00:06:27,760
You're in the newspaper!
You don't even hide anymore!

75
00:06:28,040 --> 00:06:29,840
How can you do this to me?

76
00:06:32,360 --> 00:06:33,400
Let me go!

77
00:06:40,240 --> 00:06:42,800
Celia!
Journalists are the worst breed!

78
00:06:43,680 --> 00:06:46,720
We have to shoot them down.
And you agree with them,

79
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
you didn't understand anything.

80
00:06:48,160 --> 00:06:51,280
You must never contract
with these people, never!

81
00:06:51,360 --> 00:06:53,080
She put her bed against the door.

82
00:06:55,080 --> 00:06:57,200
Stop with your piano!

83
00:07:00,200 --> 00:07:03,000
If you don't open,
I'm the one who's going to lock it.

84
00:07:08,440 --> 00:07:09,240
Mom ?

85
00:07:11,600 --> 00:07:12,520
Mom !

86
00:07:13,720 --> 00:07:16,520
Mom, open the door.
Open the door. No !

87
00:07:16,600 --> 00:07:18,280
Open the door, mom!

88
00:07:18,360 --> 00:07:20,440
Sorry, please, mom!

89
00:07:20,520 --> 00:07:22,640
I want to go out, I have dates!

90
00:07:22,960 --> 00:07:24,000
No.

91
00:07:24,440 --> 00:07:27,240
You stay there all day.
I'll come back this evening.

92
00:07:27,680 --> 00:07:29,400
See what you're making me do?

93
00:09:54,280 --> 00:09:55,640
What the hell is this?

94
00:10:00,840 --> 00:10:02,040
What the hell are you doing?

95
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
- How are you ?
- It's okay, yeah.

96
00:10:32,560 --> 00:10:34,320
- I have to tell you...
- I wanted to tell you...

97
00:10:34,400 --> 00:10:37,240
- Sorry, go ahead.
- No, go ahead, I'm listening.

98
00:10:37,760 --> 00:10:39,840
I just wanted to tell you that...

99
00:10:40,760 --> 00:10:43,560
Géraldine is quite tired,
right now and...

100
00:10:44,520 --> 00:10:47,040
she can't wait for the baby to arrive
and all that...

101
00:10:47,600 --> 00:10:48,960
And with the between-turns,

102
00:10:49,040 --> 00:10:51,880
we're... Well, we're going to be very stressed.

103
00:10:52,680 --> 00:10:54,080
And, suddenly...

104
00:10:56,680 --> 00:11:00,080
In fact, we would like to be
just the two of us at home.

105
00:11:02,480 --> 00:11:07,280
Is there something I did wrong
or what did I say that didn't please you?

106
00:11:07,360 --> 00:11:08,880
Oh no, not at all.

107
00:11:08,960 --> 00:11:13,960
Not at all, it's just that there,
we really need calm, in fact.

108
00:11:14,040 --> 00:11:14,840
See?

109
00:11:16,520 --> 00:11:17,600
Do you understand us?

110
00:11:17,680 --> 00:11:20,680
Would you tell me? I want
to our relationship with all three of us.

111
00:11:20,760 --> 00:11:22,000
Yes, yes, yes.

112
00:11:22,720 --> 00:11:25,280
Promised.
But it's not easy for you,

113
00:11:25,360 --> 00:11:28,320
and I especially don't want
fuck you up, then,

114
00:11:28,760 --> 00:11:29,840
the best...

115
00:11:30,240 --> 00:11:34,440
I thought that maybe
you could move in with my grandmother.

116
00:11:36,080 --> 00:11:37,400
You would be calm.

117
00:11:41,200 --> 00:11:44,600
And when you go see the mansion
from my grandmother, I think

118
00:11:45,120 --> 00:11:46,600
you will feel good there.

119
00:11:55,400 --> 00:11:56,960
It's better like this.

120
00:11:57,560 --> 00:11:58,520
Yeah.

121
00:12:18,240 --> 00:12:20,760
He's the same as his grandfather,
anyway.

122
00:12:20,840 --> 00:12:22,880
It's the same nature...

123
00:13:15,720 --> 00:13:17,800
There you go. There you have the bathroom.

124
00:13:19,480 --> 00:13:22,120
If you want to make machines
for your towels,

125
00:13:22,200 --> 00:13:24,920
make yourself at home.
Search, there's everything you need.

126
00:13:26,280 --> 00:13:28,400
Are you going to your house to look for things?

127
00:13:28,840 --> 00:13:30,880
Yes, I saw with JB. At the end of the day.

128
00:13:31,600 --> 00:13:34,040
Let it air,
I haven't opened it in a long time.

129
00:13:35,120 --> 00:13:37,160
- Do you ever come?
- No.

130
00:13:37,880 --> 00:13:39,160
I leave you the key

131
00:13:39,560 --> 00:13:42,000
and I will call you tomorrow
when I need you.

132
00:13:42,080 --> 00:13:44,600
Okay. Kiss Geraldine for me.

133
00:15:21,320 --> 00:15:22,320
Mathilde?

134
00:15:23,440 --> 00:15:25,000
Mathilde, are you there?

135
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
Teophane!

136
00:23:04,320 --> 00:23:05,280
Teophane!

137
00:23:05,920 --> 00:23:08,440
Are you coming? Come, my darling,

138
00:23:08,800 --> 00:23:11,000
- you will finish your book later.
- Come on !

139
00:23:11,080 --> 00:23:12,600
- Come on !
- We close,

140
00:23:12,680 --> 00:23:13,920
- here we go!
- Go shower.

141
00:23:14,000 --> 00:23:15,280
Come on, let's go back,

142
00:23:15,360 --> 00:23:16,520
please.

143
00:23:16,600 --> 00:23:18,600
- Come on, don't argue.
- Come on, Téophane.

144
00:23:18,680 --> 00:23:21,160
Let's go, you'll come back tomorrow. Come on !

145
00:23:21,240 --> 00:23:23,600
Come on, girls,
let's go, please.

146
00:23:23,680 --> 00:23:25,240
- Teophane!
- Wipe your feet.

147
00:23:25,320 --> 00:23:27,440
You saw, the footbath is broken.

148
00:24:03,320 --> 00:24:04,400
Manon.

149
00:24:06,200 --> 00:24:07,000
What are you doing ?

150
00:24:07,360 --> 00:24:09,880
Wait, I don't want Derrick to see me.

151
00:24:10,320 --> 00:24:11,680
Can this stay between us?

152
00:24:11,760 --> 00:24:14,400
- What are we talking about here?
- By Mathilde Thorez.

153
00:24:15,840 --> 00:24:19,080
- If he hears his name, he will get angry.
- I confirm you.

154
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
- Did you stop her?
- No.

155
00:24:21,960 --> 00:24:24,400
She didn't come home,
this night.

156
00:24:24,480 --> 00:24:25,760
It's not normal.

157
00:24:26,560 --> 00:24:28,280
There was no accident,

158
00:24:28,360 --> 00:24:30,640
- something?
- You like to snoop, you.

159
00:24:31,680 --> 00:24:33,880
No,
it's just that she didn't come back...

160
00:24:33,960 --> 00:24:35,160
Are you a dyke or not?

161
00:24:37,160 --> 00:24:38,440
Um, no.

162
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
Damage.

163
00:24:45,160 --> 00:24:46,680
She came back the other day.

164
00:24:46,760 --> 00:24:49,440
Completely drunk,
she would say anything.

165
00:24:50,040 --> 00:24:51,400
And what did she say?

166
00:24:51,480 --> 00:24:53,720
I don't know, I didn't understand anything.

167
00:24:54,000 --> 00:24:56,160
She spoke of the devil, out of one ear...

168
00:24:56,240 --> 00:24:57,360
- From the devil?
- Yeah.

169
00:24:57,440 --> 00:25:00,440
What exactly was she saying?
She may be in danger.

170
00:25:00,520 --> 00:25:01,960
She was talking about the dead driver.

171
00:25:02,040 --> 00:25:04,080
The driver? What did she say?

172
00:25:04,160 --> 00:25:06,000
I don't know, I don't know anymore.

173
00:25:06,080 --> 00:25:08,880
She was in a loop,
she was talking nonsense.

174
00:25:08,960 --> 00:25:11,840
Yes, she talked about a handrail
that she filed

175
00:25:11,920 --> 00:25:14,040
- a long time ago.
- Did you find her?

176
00:25:14,120 --> 00:25:15,640
No, I didn't look.

177
00:25:16,200 --> 00:25:18,760
Would you try to find her?
It's important.

178
00:25:18,840 --> 00:25:19,760
Manon.

179
00:25:20,800 --> 00:25:22,600
Hold. Are you classifying this for me?

180
00:25:23,880 --> 00:25:24,800
Yes.

181
00:27:17,400 --> 00:27:19,520
<i>"The night of August 9,</i>
<i>I was at home,</i>

182
00:27:19,600 --> 00:27:21,920
<i>when a mustachioed brown man</i>
<i>around 1m70</i>

183
00:27:22,000 --> 00:27:24,600
<i>wearing a hoodie</i>
<i>and jogging bottoms</i>

184
00:27:24,680 --> 00:27:27,680
<i>broke in</i>
<i>in Téophane's room.</i>

185
00:27:28,200 --> 00:27:31,080
<i>A violent altercation followed</i>
<i>between the two men</i>

186
00:27:31,160 --> 00:27:34,160
<i>until the intruder</i>
<i>managed to snatch him</i>

187
00:27:34,240 --> 00:27:35,480
<i>her earring."</i>

188
00:29:15,360 --> 00:29:17,760
- What are you doing here?
- I...

189
00:29:18,600 --> 00:29:20,480
I'm looking for Mathilde Thorez.

190
00:29:22,480 --> 00:29:25,040
Didn't you see her yesterday or today?

191
00:29:26,560 --> 00:29:29,600
I'm looking for her, but I don't know,
she is nowhere.

192
00:29:31,360 --> 00:29:34,560
- Why would she be there?
- She was a friend of Anastasia Tolbiac,

193
00:29:34,640 --> 00:29:37,400
so I thought maybe...

194
00:29:38,720 --> 00:29:41,280
Actually, I don't know,
it was my only lead.

195
00:29:43,120 --> 00:29:44,640
And you, why are you here?

196
00:29:46,600 --> 00:29:48,920
Téophane suggested that I settle here.

197
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
I don't have an apartment anymore, it's shit.

198
00:29:55,000 --> 00:29:56,240
Do you want a beer?

199
00:29:57,640 --> 00:29:59,440
- Uh, well there...
- Wait.

200
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Hi.

201
00:30:29,520 --> 00:30:30,480
Hi.

202
00:30:39,680 --> 00:30:43,880
Yesterday, when we met,
I wasn't burglarizing.

203
00:30:44,800 --> 00:30:46,000
I was leaving my house.

204
00:30:47,240 --> 00:30:48,560
Through the window?

205
00:30:50,800 --> 00:30:52,880
My mother locked me up.

206
00:30:54,080 --> 00:30:55,800
Does your mother often do that?

207
00:30:56,680 --> 00:30:57,680
She's crazy.

208
00:30:58,080 --> 00:30:59,920
I can't go back there anymore.

209
00:31:01,320 --> 00:31:02,880
Listen, welcome to the club.

210
00:31:03,680 --> 00:31:05,800
My whole family is a barge.

211
00:31:08,200 --> 00:31:10,000
Afterwards, I don't know about you, but...

212
00:31:10,080 --> 00:31:12,640
maybe we need to learn
to live far from them

213
00:31:12,920 --> 00:31:15,200
to continue loving them a little longer.

214
00:31:17,480 --> 00:31:19,640
In any case, if you are looking for a room,

215
00:31:20,480 --> 00:31:22,840
there is room for several squatters.

216
00:31:45,680 --> 00:31:47,320
Do you remember our meeting?

217
00:31:48,400 --> 00:31:50,720
- At the meeting?
- You pissed me off too much.

218
00:31:52,440 --> 00:31:54,200
I thought you were going to hit me.

219
00:31:54,280 --> 00:31:57,880
You burned me when I wanted
have his books signed for me.

220
00:31:59,000 --> 00:32:02,680
- I didn't know you were a journalist.
- I wasn't.

221
00:32:03,480 --> 00:32:04,520
And now ?

222
00:32:06,080 --> 00:32:07,200
A little more.

223
00:32:15,360 --> 00:32:16,160
Voted.

224
00:32:17,400 --> 00:32:18,360
Good morning.

225
00:32:19,960 --> 00:32:22,200
- Thank you so much.
- Thank you.

226
00:32:22,480 --> 00:32:24,320
Mrs. Tolbiac, please!

227
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
THANKS !

228
00:32:34,320 --> 00:32:37,360
- Didn't you get the wrong ballot?
- Nobody knows.

229
00:32:37,640 --> 00:32:40,160
- Mr. Tolbiac, a little smile!
- THANKS.

230
00:32:40,240 --> 00:32:42,240
It's going to be such a long day.

231
00:32:47,000 --> 00:32:47,880
It will do it.

232
00:32:48,800 --> 00:32:49,920
We'll see this evening.

233
00:32:50,000 --> 00:32:52,240
Do you want me to drop you off at the gym?

234
00:32:52,320 --> 00:32:54,760
No, I'm going to go for a walk,

235
00:32:54,840 --> 00:32:56,560
to clear my head.

236
00:32:57,360 --> 00:32:59,480
- See you later?
- Yes.

237
00:33:06,440 --> 00:33:07,640
Don't blame him.

238
00:33:08,480 --> 00:33:10,520
Sometimes it closes like that.

239
00:33:10,600 --> 00:33:13,720
It's not very pleasant,
but it always ends up passing.

240
00:33:14,680 --> 00:33:18,960
I thought I said something
or does something clumsy.

241
00:33:19,040 --> 00:33:20,000
No.

242
00:33:21,520 --> 00:33:25,800
When he's in his bubble, like that,
there's no more room for anyone.

243
00:33:26,560 --> 00:33:28,040
Not even for me.

244
00:33:31,120 --> 00:33:34,360
Thank you for everything you have done
for us. It's precious.

245
00:35:42,360 --> 00:35:43,840
The other town. He's crazy.

246
00:35:43,920 --> 00:35:45,000
Yeah.

247
00:35:45,520 --> 00:35:47,680
Téophane, are you okay? What are you doing ?

248
00:35:49,080 --> 00:35:50,480
I listen to music.

249
00:35:50,560 --> 00:35:51,680
No, don't go.

250
00:35:53,560 --> 00:35:55,200
Why do you dress like that?

251
00:35:55,280 --> 00:35:58,280
Don't you want to cut your hair?
She looks like a girl.

252
00:35:58,760 --> 00:35:59,560
Are you queer?

253
00:35:59,640 --> 00:36:02,320
I dress differently,
I'm not queer.

254
00:36:02,400 --> 00:36:03,560
You never play with us.

255
00:36:03,640 --> 00:36:06,560
- I don't like your games.
- “I don’t like your games.”

256
00:36:07,280 --> 00:36:08,640
We don't want to play with you.

257
00:36:09,240 --> 00:36:10,520
Not with fags.

258
00:36:10,840 --> 00:36:11,960
Are you letting yourself do it?

259
00:36:12,880 --> 00:36:14,640
No ! Give it back to me!

260
00:36:14,720 --> 00:36:15,760
Let me go!

261
00:36:16,120 --> 00:36:17,920
Give it back to me! Push yourself!

262
00:36:18,000 --> 00:36:19,040
Get it.

263
00:36:20,280 --> 00:36:21,400
Let me go!

264
00:36:25,960 --> 00:36:28,440
It's wow,
Téophane, he listens to opera!

265
00:36:30,320 --> 00:36:31,680
He listens to opera.

266
00:36:32,360 --> 00:36:33,360
Stop.

267
00:36:35,320 --> 00:36:36,320
Stop.

268
00:36:38,120 --> 00:36:39,280
Here, take this.

269
00:36:40,480 --> 00:36:42,520
Take his bag! Stop moving.

270
00:36:42,600 --> 00:36:44,160
- The bag.
- What's inside?

271
00:36:45,640 --> 00:36:46,960
You stay there.

272
00:36:48,280 --> 00:36:49,440
Guys, 50 balls!

273
00:36:49,520 --> 00:36:51,320
- We're leaving.
- Here we go !

274
00:36:54,040 --> 00:36:56,960
Da Costa, what are you doing here?
Are you going to throw us away?

275
00:38:00,800 --> 00:38:02,920
- Here are the two coffees.
- THANKS.

276
00:38:04,680 --> 00:38:05,760
Are you there?

277
00:38:06,680 --> 00:38:10,520
Yes. You know, I've been through
the city on foot just to see you.

278
00:38:10,600 --> 00:38:11,600
Are you hitting on me?

279
00:38:11,680 --> 00:38:12,880
Ask me to marry you

280
00:38:12,960 --> 00:38:16,400
and I give up everything to do
the world tour of politics.

281
00:38:16,760 --> 00:38:17,880
Oh my...

282
00:38:21,120 --> 00:38:25,040
- Do you want to eat something?
- Yes. Yes, I'm very hungry.

283
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
- What did we take last time?
- Chicken chika.

284
00:38:29,520 --> 00:38:31,920
- Then a chicken chika.
- All right.

285
00:38:32,320 --> 00:38:33,320
Yeah.

286
00:38:35,040 --> 00:38:35,920
How are you ?

287
00:38:36,000 --> 00:38:37,760
How are you. I'm waiting.

288
00:38:38,160 --> 00:38:42,440
I finished at 3 a.m., but I set the alarm
at 9 a.m. to go vote for you.

289
00:38:43,440 --> 00:38:45,600
- It's true ?
- Of course. Paolo,

290
00:38:45,680 --> 00:38:48,720
if I wasn't going to vote,
he was going to put a price on my head.

291
00:38:49,240 --> 00:38:52,600
The number of people I know
whom he convinced to vote for you,

292
00:38:52,680 --> 00:38:53,800
it's insane.

293
00:38:54,360 --> 00:38:58,760
It should be increased, because
you will do 90% at Les Peupliers.

294
00:38:58,840 --> 00:39:00,360
A real dictator's score.

295
00:39:01,480 --> 00:39:03,920
Where is he, anyway?
He's not with you?

296
00:39:08,320 --> 00:39:10,720
<i>What's going on, sweetie?</i>

297
00:39:10,800 --> 00:39:12,000
<i>I lost</i>

298
00:39:12,080 --> 00:39:13,840
- my music player.
- Oh...

299
00:39:14,560 --> 00:39:17,360
- Did you lose it or was it stolen?
- No, no...

300
00:39:17,440 --> 00:39:18,880
I forgot it on the bus.

301
00:39:19,800 --> 00:39:23,120
Téophane, you would tell me,
what if someone bothers you at school?

302
00:39:23,520 --> 00:39:26,200
- No, no.
- Okay, then stop crying.

303
00:39:26,560 --> 00:39:27,600
You know what?

304
00:39:27,680 --> 00:39:32,000
Tomorrow we're going to go buy one
very pretty, brand new. Eh ?

305
00:39:32,520 --> 00:39:34,280
So. Come on...

306
00:40:06,520 --> 00:40:07,320
Paolo?

307
00:40:22,280 --> 00:40:25,000
- How are you ?
- How are you. I don't bother you?

308
00:40:25,840 --> 00:40:27,840
- No.
- Will you offer me a coffee?

309
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Hold.

310
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
THANKS.

311
00:40:50,040 --> 00:40:51,600
Do we have a first trend?

312
00:40:52,960 --> 00:40:56,960
No. But I'm on airplane mode,
because I don't want to be...

313
00:40:57,040 --> 00:40:59,120
Give me false hope or...

314
00:41:00,160 --> 00:41:03,520
on the contrary, let someone tell me
that it's folded. I prefer denial.

315
00:41:06,360 --> 00:41:07,520
I understand.

316
00:41:18,680 --> 00:41:19,880
What is it?

317
00:41:21,360 --> 00:41:24,280
Nothing.
But it's normal for me to be stressed.

318
00:41:27,520 --> 00:41:29,680
No, there is something else, I can see it clearly.

319
00:41:38,480 --> 00:41:40,280
Hey, oh, damn, Téophane!

320
00:41:41,040 --> 00:41:43,440
What's going on? Eh ?

321
00:41:45,600 --> 00:41:46,600
Wait.

322
00:41:47,480 --> 00:41:48,600
Hey, you...

323
00:41:51,160 --> 00:41:53,560
You need to talk, go ahead, I'm here.

324
00:41:55,440 --> 00:41:56,520
You can tell me everything.

325
00:41:59,800 --> 00:42:01,160
What is it?

326
00:42:02,680 --> 00:42:03,880
It's...

327
00:42:04,960 --> 00:42:06,280
Is it Geraldine?

328
00:42:07,800 --> 00:42:09,000
Is that the baby?

329
00:42:13,080 --> 00:42:14,080
It's what ?

330
00:42:20,280 --> 00:42:21,320
It's me ?

331
00:42:29,080 --> 00:42:30,040
Teo...

332
00:42:33,440 --> 00:42:36,200
If you need to tell me something,
it's now.

333
00:42:39,080 --> 00:42:40,040
Tell me.

334
00:42:43,440 --> 00:42:47,120
That's when we went to Paris.
I slept with Mia.

335
00:42:48,120 --> 00:42:50,840
She is pregnant
and she wants to keep the baby.

336
00:45:18,200 --> 00:45:19,160
No.

337
00:45:21,720 --> 00:45:23,160
- SO ?
- Still nothing.

338
00:45:23,240 --> 00:45:26,080
It's not normal. Something happened.

339
00:45:26,160 --> 00:45:29,840
The emergency rooms of Reims did not have
admission since 3 p.m.

340
00:45:31,560 --> 00:45:33,160
Didn't he tell you where he was going?

341
00:45:33,240 --> 00:45:34,160
No, why?

342
00:45:34,240 --> 00:45:36,240
You're his campaign manager.

343
00:45:36,320 --> 00:45:39,120
- And you're his new best friend...
- Hey!

344
00:45:39,200 --> 00:45:40,400
Are you kidding me?

345
00:45:40,480 --> 00:45:42,000
Now's not the time.

346
00:45:42,560 --> 00:45:43,640
Damn...

347
00:45:45,880 --> 00:45:47,400
Answer, Téophane, answer.

348
00:45:56,560 --> 00:45:57,600
Celia.

349
00:46:00,360 --> 00:46:01,600
Oh, Celia!

350
00:46:03,920 --> 00:46:05,560
I was so worried!

351
00:46:06,240 --> 00:46:09,440
I beg you,
come home, sweetheart.

352
00:46:10,240 --> 00:46:11,560
Where do you live?

353
00:46:11,880 --> 00:46:12,880
It's none of your business.

354
00:46:13,200 --> 00:46:15,160
But of course it's my business.

355
00:46:15,760 --> 00:46:17,560
I'm not going to leave my daughter on the street.

356
00:46:18,360 --> 00:46:19,920
I'll tell you something.

357
00:46:20,280 --> 00:46:23,440
I would rather be on the street
to come home one day.

358
00:46:25,840 --> 00:46:27,880
You calm down, okay?

359
00:46:27,960 --> 00:46:31,040
Hey, what's the problem here?
Come on, go ahead.

360
00:46:31,320 --> 00:46:32,440
Hop!

361
00:46:32,680 --> 00:46:34,600
Everyone is looking at us.

362
00:46:34,680 --> 00:46:37,000
I need you to leave me alone.

363
00:46:37,080 --> 00:46:39,440
I need to live my life.
Do you understand that?

364
00:46:39,840 --> 00:46:43,000
- I won't stop you.
- I'm going to become a journalist.

365
00:46:43,560 --> 00:46:45,080
And you won't be able to do anything about it.

366
00:46:46,320 --> 00:46:47,920
- Don't touch me!
- Please.

367
00:46:48,240 --> 00:46:50,240
Forget me. Redo your life,

368
00:46:50,640 --> 00:46:52,080
even if it's with him.

369
00:46:52,160 --> 00:46:53,840
- But not at all.
- Stop!

370
00:46:53,920 --> 00:46:55,680
Everyone knows about you two.

371
00:46:56,200 --> 00:46:59,400
That you get laid
in his company car!

372
00:47:00,200 --> 00:47:01,920
But I don't care.

373
00:47:02,200 --> 00:47:04,440
Be happy, live your life.

374
00:47:04,520 --> 00:47:07,560
So. Now we live separate lives,
that's all.

375
00:47:32,840 --> 00:47:34,480
- A little attention.
- No !

376
00:47:34,920 --> 00:47:35,760
No, no!

377
00:47:35,840 --> 00:47:37,040
I will reveal...

378
00:47:37,120 --> 00:47:39,160
No, we have to wait for Téophane!

379
00:47:39,240 --> 00:47:41,040
You'll tell him when he arrives.

380
00:47:41,120 --> 00:47:43,120
- No !
- Excuse her. You are welcome.

381
00:47:43,200 --> 00:47:44,560
- Continue.
- Sorry,

382
00:47:44,640 --> 00:47:46,880
I will have to reveal the results

383
00:47:46,960 --> 00:47:48,520
of the second round.

384
00:47:48,600 --> 00:47:52,400
The participation rate is 61.12%.

385
00:47:53,440 --> 00:47:57,160
Number of registered voters: 9,381.

386
00:47:57,920 --> 00:48:00,880
Number of voters: 5,734.

387
00:48:01,760 --> 00:48:05,120
Number of blank and invalid ballots: 137.

388
00:48:05,600 --> 00:48:09,320
Votes cast: 5,597.

389
00:48:10,880 --> 00:48:13,800
The final results
of the second round are:

390
00:48:13,880 --> 00:48:17,920
Mr. Édouard Houdremont: 2,783.

391
00:48:18,200 --> 00:48:20,680
49.72%.

392
00:48:21,000 --> 00:48:22,080
He won!

393
00:48:22,400 --> 00:48:26,360
Mr. Téophane Tolbiac: 2,814.

394
00:48:26,840 --> 00:48:28,760
50.28%.

395
00:48:28,840 --> 00:48:31,000
He won, that’s great!

396
00:48:35,280 --> 00:48:36,080
No !

397
00:48:36,160 --> 00:48:38,240
- Geraldine!
- Wait, Geraldine.

398
00:48:40,440 --> 00:48:42,040
No, not now!

399
00:48:42,360 --> 00:48:44,440
- Not without him!
- An ambulance, there!

400
00:48:44,520 --> 00:48:46,440
- An ambulance!
- Not without him!

401
00:48:48,840 --> 00:48:50,480
Great, great!

402
00:48:51,760 --> 00:48:53,680
Very good, well done. Well done.

403
00:48:53,760 --> 00:48:54,800
Go ahead,

404
00:48:54,880 --> 00:48:56,440
push, push.

405
00:48:57,920 --> 00:49:00,880
It's great, it's great, push it.
I see the shoulders.

406
00:49:00,960 --> 00:49:04,040
I see the shoulders, it's almost over.
Push, go ahead.

407
00:49:04,120 --> 00:49:05,840
I see the shoulders. Great.

408
00:49:05,920 --> 00:49:07,360
Well done. It's okay,

409
00:49:07,440 --> 00:49:09,720
he's gone out, ma'am. Well done, he's out.

410
00:49:14,280 --> 00:49:16,040
Look how beautiful she is.

411
00:49:24,520 --> 00:49:26,840
Sir, do you want to cut the cord?

412
00:50:11,120 --> 00:50:13,160
Where is she going? Where is she going?

413
00:50:14,200 --> 00:50:16,400
We'll clean it up, I'll bring it back to you.

414
00:52:11,000 --> 00:52:13,360
Subtitles: DUBBING BROTHERS