Original subtitles

JB, tu fais quoi ?

- Je bois mon café. - Ce matin,

tu déposes ton CV à la médiathèque.

Ouais, c'est prévu.

JB... On en a parlé mille fois !

- Tu le fais. - Oui.

Tu m'as promis.

Il va le faire.

Sinon, il pourra plus rester ici.

Il devra vivre dans la rue avec ses affaires dans un caddie.

Il attrapera plein de maladies, il fera la manche sur ses moignons.

- Allez. - N'importe quoi.

- T'es beau, comme ça. - Merci.

Et bonne journée.

C'est bon...

- Oui ? - Oui, bonjour, c'est Paolo.

Téophane est un peu en retard, mais je vous ouvre.

- Je peux attendre devant. - Non, entrez.

- Bonjour. - Bonjour.

Téophane finit de se préparer. Il traîne, ce matin.

Venez.

Elle est très belle, votre maison.

C'est gentil. Je crois surtout qu'elle nous ressemble.

Faites-vous un café.

La cuisine est juste là.

Merci.

Les capsules sont dans le tiroir du haut, à gauche,

là, sous l'ilot central.

Merci pour le café.

Ce qui s'est passé l'autre soir avec Garini, c'est bien.

Téophane est content, les choses sont claires.

Mais ne prenez plus ce genre d'initiative.

- Comme j'ai vu l'article... - André Houdremont,

sous ses airs de papi sympa, peut être très dissuasif.

On l'attaque pas sur son terrain, on se bagarre pas avec ses gars.

Faut pas faire ça, Paolo. Vous comprenez ?

Oui.

Vous êtes le chauffeur, pas le garde du corps.

Bien sûr.

Vous allez bien ?

Ça va super. Mais faut qu'on y aille.

- Je suis très en retard. - Oui, allez, allez !

Tiède.

Oui ?

- Madame Barni ? - Oui.

Cécile Aubrun, je travaille pour Maestro Transport.

Je voulais des nouvelles de Paolo, savoir s'il va bien.

Comment ça ?

On a essayé de l'appeler, on a envoyé des mails,

mais on a aucun retour depuis 4 jours, on est inquiets.

Mardi matin, en partant, il a dit à son collègue

que son père avait un problème de santé. Ça s'est arrangé ?

Son père ?

Oui, il a fait une nouvelle attaque. Il vous a pas prévenus ?

OK, mais qu'il rappelle, il peut pas disparaître comme ça.

Ouais, je lui dirai.

- Merci, au revoir. - Au revoir.

Paolo, j'ai un train dans 28 minutes, je compte sur vous.

Vous allez où ?

À Paris.

Je vous ai pas dit ?

Non.

On va à l'Assemblée nationale rencontrer le député Éric Lalande.

Vous voyez qui c'est ?

Non ? C'est pas grave.

Il doit nous apporter son soutien

pour la Cité du Champagne.

Et ensuite, on retrouve l'architecte qui doit nous livrer les derniers plans.

Ça va commencer à être très concret.

Et... vous revenez vers quelle heure ?

Euh... On repart avec le 19h23.

Je vais faire quoi, en attendant ?

Je sais pas, vous retournez au QG.

Et s'il y a besoin de vous ou...

besoin d'une course, vous êtes là.

Pardon, je vous pensais prévenu.

Allez,

à ce soir.

Ça va ?

Pourquoi tu m'appelles ? Je bosse.

Je viens d'avoir ta boîte. 4 jours que t'es absent.

C'est quoi, ce bordel ?

Je te rappelle.

Non, tu me rappelles pas. Tu m'expliques maintenant.

Je veux pas parler de ça au téléphone.

Tu veux pas en parler au téléphone ? Tu te fous de moi ?

J'arrive.

Non, tu viens pas. Va te faire foutre.

- Laurence. - Ouais ?

Je suis allé aux Peupliers, regarde ce que j'ai fait. Regarde ça.

T'es trop fort !

T'en as mis partout, c'est génial !

J'ai eu la femme d'Yves au téléphone. Elle a les résultats d'autopsie.

Alors ?

Au moment de l'accident, il avait 2,1 g d'alcool dans le sang.

- Putain. - Je t'ai rien dit...

- Ça va, Géraldine ? - Ouais, ça va.

Ça va ?

- Ça va, ça va. - T'es sûre ?

C'est juste un peu plus fort que d'habitude.

Appelez le Samu !

Non, je l'emmène à la maternité.

- Respirez. - Oui !

Doucement !

Moins vite, Paolo !

Téophane Tolbiac.

Téophane, c'est Paolo. Rappelez dès que possible.

- Ça va ? - Oui, ça va mieux.

Ça va. C'est en train de passer.

Ralentissez, Paolo.

Ralentissez, s'il vous plaît.

- Mme Tolbiac. Que faites-vous là ? - Bonjour.

J'ai eu des contractions très fortes, très violentes.

Elle s'est évanouie. Examinez le bébé.

Pas évanouie, mais j'ai eu très peur.

- J'ai cru accoucher. - On va vous examiner.

- Merci. - Allez, je vous emmène.

En route !

Monsieur, vous êtes le père ?

- Non... - C'est bon, il vient. C'est le chauffeur.

M. Tolbiac, désolée, mais M. Lalande est retenu

dans l'hémicycle.

C'est très contrariant, on est venus à Paris pour ce rendez-vous.

Oui, je sais pas quoi vous dire.

Le plus sage serait de fixer une nouvelle date ensemble.

Vous me suivez ?

Voilà, détendez-vous.

Je vous mets le bras ici.

- Très bien. - Allô ?

Paolo, qu'y a-t-il ? J'ai lu vos messages.

On est à la maternité, ils l'examinent.

- C'est Téophane ? - Elle a eu des contractions ?

- Oui, elle s'est évanouie au bureau. - Arrêtez de dire ça, c'est faux.

Elle dit que c'est passé. Ils l'examinent, je suis rassuré.

Je vous la passe.

Ça va ?

Bah oui, ça va, et toi ? Tu... Je suis inquiet, là.

Ça va beaucoup mieux. C'était fort, mais c'est passé.

Bon. C'est Paolo qui t'a emmenée ?

Ouais. Il a été super. Il est devant moi, encore tout pâlot.

Très fragile.

Il est marrant, ce type.

- Voilà. - Merci.

Écoute, nous on vient d'attendre une heure à l'Assemblée,

mais le rendez-vous est annulé.

Ah, mince !

Donc là, on va rejoindre Ludo et Camille,

à pied, je pense.

Il fait beau. Voilà. Tu veux pas que je rentre plus tôt ?

Non, non, vraiment, ça va mieux. T'inquiète pas.

Très bien. Écoute, on y va. Prends soin de toi, à tout à l'heure.

- Ouais. Bisous. - Je te tiens au jus.

OK, bisous.

Bon, le rendez-vous avec le député Lalande a été reporté.

Merde !

- Et avec les architectes ? - Ils y vont.

Avec Mia, ils vont se faire

une balade en amoureux.

- Ah, d'accord. - C'est une blague.

Mme Tolbiac, que s'est-il passé ?

Alors Mia, Téophane, en meeting, il est comment ?

- Franchement, impressionnant. - Ouais ?

Ouais, on est tous assez bluffés.

Je pense qu'il va gagner, ça va être un beau moment.

C'est pas gagné, on a encore beaucoup de boulot.

D'ailleurs, mon Ludo, on est aussi venus pour parler du musée.

T'as pu avancer sur les plans ?

Sincèrement, pas trop. Tu vas me détester.

On a eu beaucoup de boulot, récemment.

Tu sais, on a gagné le concours pour le siège de la MAIF.

- Non. - C'est énorme.

822 millions de budget. Pour l'agence, c'est dément.

Je comprends pas, t'as pas avancé du tout ?

Pas autant qu'on voudrait. Mais c'est quand,

- le résultat des élections ? - Dans 3 semaines.

Ah, ouais. OK.

On va trouver une solution.

On t'envoie la 3D et le mood la semaine prochaine...

On a besoin des plans vite. On a beaucoup de rencontres

ces jours-ci, faut montrer que ça avance.

Ouais, je sais.

C'est un axe majeur de la campagne.

C'est des emplois, mais surtout le visage de la ville

qu'on dessine.

On a pas le droit de se planter.

- Ça va le faire. - Oui, ça doit le faire.

Je pensais pas que tu serais resté là-bas si longtemps.

Ah bon ?

Reims, toute sa banlieue, ça me cafarde à un point, t'imagines pas.

Parce que tu connais pas. La campagne autour est très jolie.

Ah ouais ? Tu t'ennuies pas ?

Pas du tout. J'adore ce que je fais.

On a une maison sublime avec une piscine,

on est à 45 minutes de Paris avec le nouveau TGV...

- Oh, les phrases toutes faites. - Mais non !

Avant, c'était le plus gros fêtard de Paname.

- Arrête. - Toi, arrête.

T'aurais préféré vivre dans un taudis plutôt qu'en banlieue.

Sans parler de la province. L'horreur, les bouseux.

Vous êtes aussi de Reims ?

Non, pire, de Pouilly-lès-Ardennes.

Ouais. 146 habitants. Plus bouseux que Reims.

C'était pas méchant.

Pas de problème. Je suis fille d'agriculteurs,

je sais tuer le cochon. Mais j'ai fait Sciences Po.

On dit ça parce que Téo est un des meilleurs écrivains,

donc ça nous énerve qu'il ait tout arrêté du jour au lendemain.

J'ai pas dit que j'allais plus jamais écrire.

- Justement, je dois te dire un truc. - Quoi ?

En septembre,

- je change de taf. - Ah bon ?

Et j'arrive chez Gallimard.

Non ?

Si, à La Blanche.

Donc dès septembre, tu me fais lire un nouveau manuscrit ?

Si jamais t'es pas élu.

Bah... On verra.

Viens pas là, je bosse.

- Viens, on va parler. - Putain, je travaille, là.

Je voulais te le dire,

j'attendais que ce soit sûr. Allez, viens.

Donc on peut pas parler ? S'il te plaît.

Élise.

- Tu veux bien me remplacer ? - Oui.

Désolée, mesdames.

Je te rejoins derrière.

Viens.

Je te prends en photo.

Ah...

- Touriste ! - Oui.

- Ouais ? - Viens, on prend une photo.

Je t'ai parlé de Téophane Tolbiac, le mec dans la même école que moi.

- Celui du livre ? - Ouais.

Il faisait un meeting à Roisson.

Je suis allé le voir et il m'a reconnu direct.

On a parlé, c'était intéressant. Et il recherchait un chauffeur.

Chauffeur ? Tu fais ça, maintenant ?

C'est un CDI ?

Putain, Paolo...

On se marie dans 2 semaines.

T'es con ou quoi ?

Déjà, tu me parles pas comme ça, redescends.

Et c'est ma vie. Tu portes des pianos

- toute la journée ? - À ton avis ?

Depuis 4 jours, je suis avec des gens qui réfléchissent, qui sont cultivés.

Téophane, je suis son chauffeur, mais il me demande des trucs,

mon avis.

Et mon avis à moi, t'en as quelque chose à foutre ? Hein ?

T'en as quelque chose à foutre ?

Si tu pouvais, tu changerais de taf aussi.

Rien à voir, tu comprends rien.

Ça fait 4 jours que tu me mitonnes,

que tu m'inventes des fausses journées.

C'est un truc de dingue !

Bien sûr que je serais heureuse que tu trouves un taf moins dur.

Mais là, je suis pas d'accord.

On a des rendez-vous importants, demain matin ?

Oui, celui à 9h40 avec l'amicale des anciens de l'hôpital Saint-Exupéry.

Et l'enterrement d'Yves l'après-midi.

On peut pas annuler, demain matin ?

Non, on a déjà annulé une fois.

Oh là là, j'ai pas envie.

Je sais, mais si on annule, ils vont se vexer.

C'est des vieux, ils parlent de ouf. Non.

Dis-leur que le rendez-vous avec le député

est reporté demain matin.

Je vais prendre un hôtel ici, je vais rester.

J'en ai trop besoin, là.

OK...

- T'es sûr ? - Ouais.

Je vais rentrer, alors.

Tu veux pas prendre une chambre aussi ? Je la fais passer en frais.

- Ah bon ? - On va au resto, on va boire des coups.

Ça nous ferait du bien.

Moi, je suis crevé.

OK...

Je suis en route.

Paolo, pardon, j'ai pas pu appeler avant. On n'a pas pris le train.

Je m'en doutais. J'ai regardé, vous en avez un à 19h58.

Je vais prendre un café près de la gare

et je vous attendrai dans le hall.

Non, finalement, on va rester cette nuit.

- On a d'autres rendez-vous ce soir. - Ah bon ?

Mais je peux venir vous chercher en fin de soirée à Paris.

- Ça me dérange pas. - Non, c'est bon, rentrez.

Je vous envoie un message demain,

on rentrera pour l'enterrement d'Yves.

D'accord.

Super. Et au fait, merci de vous être occupé de Géraldine.

De rien.

Bon, bonne soirée, à demain.

Putain...

Bravo, les gars ! On va leur mettre bien profond.

Merci !

- Bonsoir. - Bonsoir !

- Euh, vous faites toujours les TGV ? - Ouais.

- Ça te dit ? - C'est quoi, le TGV ?

Téquila, gin, vodka.

- Allez ! - Deux TGV, s'il vous plaît.

- Vous voulez des citrons ? - Ah oui, bien sûr !

Bien sûr. Pas sans citron, le TGV.

Merci !

- Allez, à Paris ! - À Paris.

Bonsoir.

Bonsoir.

Bonsoir.

Vous voulez une entrée ?

Oui.

C'est 75 euros.

Par carte ?

Allez-y.

Winnie est là ?

Non, elle dort chez Claire.

- Franchement, t'as déconné. - C'est bon !

Non, mais voilà, je te le dis.

Bonjour.

Je peux poser une question ?

Je dois fumer avant le comité de rédaction. Non.

- Je peux venir ? - Non.

Arrête de me suivre comme ça.

Bonjour.

Excusez-moi.

Une dame à Roisson vit en forêt au-dessus de la route de Sarcy

et elle dit avoir vu l'accident.

Et elle dit aussi que c'était pas un accident.

Mathilde Thorez, six ans de prison pour avoir tué

son mari à coups de tournevis.

Merci.

"Mathilde Thorez tue son mari de 27 coups de tournevis.

La cité du Champagne de 15 000 habitants est sous le choc depuis dimanche matin,

après la découverte macabre d'un crime

d'une rare violence."

"La victime

est le frère d'André Houdremont, le maire de Roisson."

Ça va mieux, on dirait.

Ouais, beaucoup mieux.

Merci encore pour hier.

Géraldine,

je voulais vous demander, je vais bientôt me marier...

Oh, félicitations !

Mais on a eu un dégât des eaux dans la salle qu'on avait louée

et on trouve plus rien.

Je voulais savoir si c'était possible de vous louer la salle derrière.

- C'est quand ? - Samedi 17 mai.

Attendez... C'était combien, pour la salle ?

650 euros.

Pour toute la soirée ? C'est pas cher.

Pour nous, c'était déjà beaucoup.

Oui.

Pardon. Je...

Euh, le 17...

Ouais. Il n'y a rien ce week-end-là, donc je vous la prête.

- On peut payer, on a l'argent. - C'est pas la peine.

C'est sur la société que j'ai créée pour les élections.

Heureuse pour vous, Paolo.

Vous me sauvez, merci beaucoup.

C'est rien, ça fait plaisir.

Bébé, arrête de faire la gueule, j'ai trouvé une salle.

Madame Thorez ?

Madame Thorez ?

Pardon, je suis vraiment désolée, je voulais pas vous déranger.

Je suis venue vous demander...

Pourquoi la dernière fois, vous m'avez dit que le chauffeur, Yves,

c'était pas un accident ?

Vous avez été témoin de quelque chose ?

Je vous connais.

- Ah bon ? - Comment vous vous appelez ?

Célia.

Célia Fontaine.

Comme Elisabeth Fontaine.

Oui, c'est ma mère.

Ma pauvre enfant, ça doit pas être simple.

Bon, allez, venez.

Je vous sers un pastis.

Merci.

Pourquoi la mort d'Yves vous intéresse ?

J'écris un article sur lui.

C'était vraiment un sale type.

L'autre, je l'ai vu.

Il a poussé la voiture dans le ravin.

Et puis, il a attendu un moment et...

Il est resté immobile assez longtemps

et il est reparti.

Il était comment ?

Je sais pas. Je sais pas, il faisait nuit,

on voyait rien.

Après, il a repris son vélo et il est parti.

Donc il était à vélo ?

Oui, il avait...

quelque chose d'attaché sur son cadre de vélo

et qui tapait dessus, et ça faisait : "Gling,

gling, gling !"

Pourquoi n'être pas allée voir la police ?

Y a pas de police, ici.

Tant qu'il y a Houdremont, on doit se débrouiller seuls.

Salut, ça va ?

Ouais.

Pourquoi on est là ?

Venez, entrez.

Ici, c'est toute l'équipe qui travaille

pour Téophane.

Excusez-moi, tout le monde.

Je vous présente Winnie, ma future femme, avec son frère JB.

- Bonjour ! - Bienvenue.

Merci.

Donc toute l'équipe est là,

c'est là qu'on fait les réunions, qu'on tire les affiches, les tracts, etc.

Et...

là, c'est les quartiers de la ville.

Les drapeaux rouges, c'est des gens qui ont promis de voter pour Téophane

et les violets, c'est des gens qui vont voter pour un autre...

Un autre candidat, voilà. Pas pour Théophane.

Et...

là, c'est Géraldine, la femme de Téophane.

Téophane est à Paris

avec Mia, sa directrice de campagne. J'irai les chercher à la gare.

Et enfin, je vous présente Laurence.

Bonjour. Winnie ?

Je suis ravie de faire votre connaissance.

Paolo m'a tellement parlé de vous.

- Et toutes mes félicitations. - Merci.

C'est Laurence qui m'a proposé de travailler ici.

En CDD, donc.

Et je te présente JB.

JB, Laurence. Laurence, JB.

- Enchantée. - Enchanté.

- JB ? - Jean-Baptiste.

- Ah. Bonjour, Jean-Baptiste. - Bonjour, Laurence.

Vous me suivez ?

Vous en pensez quoi ?

Si vous aimez, on peut se marier là.

C'est immense.

On peut tout utiliser.

Là, on peut brancher du son. Pas de trou

au plafond.

C'est combien ?

C'est zéro. C'est gratuit.

Comment ça, gratuit ?

Géraldine nous offre la salle.

- Pourquoi ? - Ça me fait plaisir.

Winnie ? Géraldine.

La femme de Téophane. Ravie de vous rencontrer.

Alors, ça vous convient ?

Oui, c'est super.

Mais c'est beaucoup trop, ça me gêne.

Surtout pas.

Il reste que deux réunions jusqu'au premier tour,

donc ça dérange personne.

Pardon, mais vous êtes incroyablement belle.

- Merci. - Et vous, félicitations.

Merci.

- C'est prévu pour quand ? - Début juin. Ça y est, j'ai hâte.

Je reviens.

M. Renaud, j'attendais justement votre appel.

JB, t'en penses quoi ?

C'est... C'est trop bien.

C'est grand, il y a de l'espace.

Je t'avoue,

ça m'arrangerait de ouf.

Ouais, c'est exactement ce que je cherchais.

Je suis vraiment désolé.

J'ai déconné, mais ce taf, c'est une vraie chance, pour moi.

Ça donne un sens à ma vie.

Faut que tu me croies, ils vont me proposer un CDI.

Je te crois et je suis contente pour toi.

Mais je veux plus que tu me mentes. Jamais.

Si tu recommences, je te quitte.

Je te promets.

C'est l'institut de sondage.

Et ?

- Bienvenue à la maison ! - Bonjour, Paolo.

Bonjour.

- Qu'est-ce qui se passe ? - On a les sondages.

On est retombés à 12, Charlotte Pernaut est à 16,

- Houdremont remonte à 21. - 21 ?

C'est fermé, la porte.

Attendez.

Et là ?

Non. Pourquoi ça marche pas ?

Attendez...

Oh, c'est chiant !

- Ça devrait être bon. - Allez.

- Vous l'ouvrez, cette porte ? - Oui.

Oh !

Seigneur, Tu accueilles toute vraie prière

et Tu entends même nos silences.

Nous Te prions pour ceux qui nous ont quittés.

Qu'ils trouvent auprès de Toi la paix et la joie

avec tous ceux que Tu appelles à entrer dans Ton royaume.

Par Jésus,

le Christ, notre Seigneur. Amen.

Amen.

Mon père,

permettez-moi, à mon tour, de dire un petit mot.

Il y a des années, Yves était le chauffeur de mon frère.

Et au fil des ans,

nous avons tissé des liens d'amitié très forts.

Il m'a d'ailleurs toujours soutenu dans mes combats...

- Quel connard. - ...que j'ai menés pour Roisson.

Présent à toutes les commémorations

que j'ai pu organiser en hommage à ceux qui ont défendu la ville,

Yves était fier d'être un Roissonien

et sans me vanter, il disait toujours que c'était grâce à moi

que la ville était devenue si belle.

Contrairement à ce que dit mon adversaire Tolbiac,

je n'ai pas fait que des mauvaises choses, à Roisson.

Mes amis, toute ma vie, je la consacre à ma ville,

à son patrimoine, à son histoire.

Je veille au bonheur

et à la sécurité de chacun.

Pour toutes ces raisons, je souhaite sincèrement

que les Roissoniens me confient un nouveau mandat pour continuer.

Que fait-elle là ?

Thorez !

Tu n'as pas le droit de venir là. Tu dégages !

Tu m'entends ? Allez, tu dégages !

Barre-toi ! Allez, allez !

Fous-moi le camp, je te dis.

Mathilde !

Me touche pas, raclure !

Ça va pas ?

Paolo, arrête !

Dégage !

Un jour, je vais te crever !

Je vais te crever comme ton frère.

- Ça va ? - Oui, mais il m'a fait mal, ce con.

Ça va, Téophane ?

- Oui. - C'est qui ?

C'était une amie de ma grand-mère.

Elle est tarée.

Justement, c'est pour ça qu'il faut la protéger.

Surtout avec Houdremont.

On y va ? Hein ?

Regarde le cinéma qu'il fait. Ça marche encore, ça ?

Il va se faire réélire, ce connard.

C'est pas vrai !

Ils jettent leurs bouteilles dans le jardin.

Quelle bande de dégénérés !

C'est pas possible.

Ah là là... Aïe, aïe, aïe.

Faut faire le ménage. C'est pas vrai, ça...

Allez.

André !

André !

Quoi ?

T'as pensé à prendre tes comprimés, avant de dormir ?

Oui ! Tu vois bien que je dors !

C'est pour toi, hein.

Allez, va te coucher.

Quel con, c'est pas possible.

Râleur !

Me réveiller pour ça...

Et maintenant, j'ai envie de pisser !

Qu'est-ce qu'elle peut être chiante !

Qu'est-ce que vous faites là ?

André ?

André ! André !

André !

Mon portable ! Mon portable, il est où ?

Dans la chambre !

Au secours !

Au secours !

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS