Original subtitles

Oh, putain...

Bonjour, ici Laurence Bazin, merci de laisser votre message.

Oui, bonjour, Laurence, c'est Paolo Da Costa.

C'était pour savoir si je conduis Téophane quelque part aujourd'hui.

C'est juste pour m'organiser. Voilà.

C'était qui ?

Wlad est encore en retard.

Je dois aller chercher le camion.

T'es resté longtemps ?

T'es tout fripé.

"Tolbiac se présente sans étiquette,

mais il est aussi sans programme et sans charisme." Putain...

- Oh, la beauté. - Non, c'est toi, la beauté.

Ma beauté.

- Non, non, non ! - Quoi ?

- T'es mouillé ! - J'avais pas vu.

J'avais pas vu.

- Un petit câlin. - Laisse-moi.

Un petit câlin. Juste une petite pipe.

- Non ! - Allez.

Le mec toxique. Non, arrête, t'es en retard !

- Bon... - Va t'habiller, allez.

Oh, je vais m'habiller, je vais m'habiller...

- Allô ? - Salut.

Yves est toujours pas joignable.

Ah merde. Vous avez eu sa femme ?

Elle a aucune nouvelle non plus.

J'espère qu'il a rien.

On fait quoi, alors ?

Écoute, demande à Laurence qu'elle rappelle le gars d'hier.

- Le petit frisé ? - Peut-être qu'il peut se libérer.

- Oui, allô ? - Paolo ? Bonjour, c'est Laurence.

- Ça va ? - Oui, merci de rappeler.

On aurait encore besoin de vos services pour conduire Téophane.

Vous seriez disponible ?

Euh...

Ouais. À quelle heure ?

Maintenant. Il est chez lui, il vous attend.

- OK. - C'est possible ?

- J'y serai. - Oh, super, merci.

À tout de suite.

Oh, Paolo, tu viens ?

- Mon père est à l'hosto, je dois y aller. - Hein ?

Je suis désolé.

Putain, il fait quoi, là ?

Sérieux ?

T'es un ouf, toi !

Je vous demande pas votre CV, vu qu'on a besoin de vous de suite.

Je veux juste savoir

si vous avez un lien avec Houdremont.

- Houdremont, le maire ? - Ouais.

- Vous n'êtes pas un soutien ? - Non.

Non. Et je soutiens Téophane.

Je vais avoir besoin de votre carte d'identité,

carte de sécu,

et permis de conduire.

Je vous fais un CDD d'une semaine, 9,25 euros de l'heure

avec majoration de 15 % pour les heures de nuit après 22h.

Pour la suite, on verra en fonction d'Yves.

Et vous savez vraiment pas où il est ?

Non.

Comme Téophane a pas le permis, il fallait bien trouver une solution.

Pour vous, il a des chances de gagner ?

Oui, bien sûr qu'il va gagner.

Nous, on peut pas douter, c'est trop important pour la ville.

Oui.

- Vous, vous y croyez pas ? - Si.

Sinon, je peux pas vous laisser le conduire.

Il faut le booster, il faut l'encourager.

- Pas d'ondes négatives à bord. Ouais ? - Oui.

Dans la voiture, je veux du zen, du cool.

Pensez spa, salon de massage.

Du zen, du cool. C'est mes deux qualités principales.

Les clés de la voiture.

Merci.

Merde !

Bonjour. Vous allez bien ?

Ça va, et vous ?

- Merci encore. - C'est normal.

- Meilleure voiture que la dernière fois. - Oui.

On va au QG.

On s'arrêtera pour des cigarettes.

Très bien.

Je suis allé voir votre profil sur Instagram.

Bien sûr, je me souviens de vous.

Ah bon ?

Bah oui...

Déjà, y a une photo de vous ado.

Et surtout, y a la photo de la piscine Tournesol.

En fait, c'est là-bas qu'on se voyait.

J'allais y nager tous les mercredis et samedis matin.

Je me souviens bien de vous, avec votre mère,

vous l'aidiez à nettoyer le vestiaire et tout ça.

Vous faisiez le ménage.

Je m'en souviens pas.

C'est vous qui êtes venu me dire qu'on se connaissait.

Non, qu'on était dans la même école.

Ah bon.

Pardon.

J'ai mal compris, alors.

Garez-vous sur le côté.

- Pardon ? - Arrêtez-vous.

M. Tolbiac, bonjour.

Bonjour.

C'est mieux de rester là.

C'est ma voiture. Mon chauffeur.

Il est où, Yves ? Que s'est-il passé ?

Que faites-vous ?

Monsieur, il faut reculer, s'il vous plaît.

Tu veux quoi ?

T'as rien à foutre là.

Reculez, madame.

Faut te le répéter combien de fois ? Casse-toi. Allez, dégage !

Ça va, ça va. Ça va aller.

Faut pas rester ici, Mathilde.

- Pourquoi il crie comme ça ? - Je sais pas.

- Restez pas là. - Je comprends pas.

Tenez, prenez ça.

Elle fait vraiment chier, cette folle.

Je le revois au meeting et toi qui me dis qu'il avait trop bu.

Sur la route, je lui ai demandé de ralentir.

On n'aurait jamais dû rentrer avec lui.

Je comprends pas comment on peut se mettre dans des états pareils.

- Il avait un cancer. - Yves ?

- Oui. - C'est pas vrai ?

Putain, je savais pas.

- J'étais la seule ? - Non.

Non, sa femme s'est confiée un soir où elle était pas bien.

Elle m'avait demandé de pas en parler.

J'étais hyper emmerdée, parce que je voulais le virer.

C'est pour ça que tu l'as gardé.

- Il avait un cancer de quoi ? - Pancréas.

Métastasé de partout. Il savait que c'était foutu.

Je culpabilise trop, du coup.

Je pensais que c'était juste un gros beauf.

Pas que.

L'heure n'est pas vraiment aux réjouissances,

mais je viens d'avoir le patron des pépinières Charrier

et lui, sa femme et leurs deux enfants voteront pour nous.

Et ils confirment qu'ils donneront

300 euros pour la campagne.

Trop bien.

Bon, euh...

C'est pas une journée facile.

On est tous chamboulés par ce qui s'est passé.

Alors je tiens à vous remercier pour votre implication.

Vous avoir avec nous tous les jours nous donne la force de continuer.

Maintenant, on s'arrête plus, on poursuit

notre route, on avance

jusqu'à la victoire.

Oui ?

Bonjour.

Euh, vous m'aviez demandé de vous donner mon article ce matin.

Tu pouvais envoyer un mail,

t'as pas besoin de venir là.

Mais j'ai pas votre adresse.

C'est sur quoi ?

C'est sur le meeting de Téophane Tolbiac à Roisson.

- Je vous le pose là ? - Oui.

Célia.

C'est bien ton prénom ?

J'ai commencé comme toi, j'ai fait un stage ici.

Alors un petit conseil.

La politique de Roisson, tout le monde s'en fout.

Va sur le terrain, au-devant des gens

et trouve des histoires à raconter.

Les gens en ont besoin.

À la télé, à la radio, ils veulent des moments.

Moi, j'ai besoin d'histoires.

Trouve-moi une histoire.

Merci.

On a trouvé une voiture

dans le ravin, à Sarcy.

Ah bon ?

Que s'est-il passé ?

Je l'ignore encore.

C'est un accident ou ça peut être autre chose ?

C'est à toi de me le dire.

Célia ?

Ah, bonjour !

Viens.

Qu'est-ce que tu fais là ? T'es pas à la fac ?

Si, j'y étais, mais mon cours a été annulé.

Et... ça va bien ?

Oui, ça va, merci. Et vous ?

- Bientôt la retraite, c'est ça ? - Me parle pas de ça.

Je comprendrai jamais les Français.

Je pourrais rester là encore 10 ans, 20 ans.

Et c'est pour quand ?

Quatre semaines.

Ah oui !

Du coup, pour vos derniers jours, il se passe quand même des choses ?

Des affaires à résoudre,

des crimes, des agressions, des viols ?

- Je sais pas pourquoi je dis ça. - Non, en fait.

Vous avez trouvé une voiture dans le ravin à Sarcy, non ?

T'es au courant de ça ?

Oui, des étudiants

en parlaient.

Il s'est passé quoi ?

On aura les résultats des analyses demain.

En tout cas, le chauffeur est passé à travers le parebrise.

C'était pas beau à voir.

Et c'était qui ?

Le chauffeur du candidat Tolbiac.

Il était pas connu pour boire que du petit-lait.

Bon, allez, faut que j'y retourne.

Salut.

- Laurence ? - Ouais ?

Le quartier des Peupliers, y a peu de drapeaux, pourquoi ?

C'est compliqué pour nous, là-bas.

Les gens, soit ils votent plus, soit ils votent RN.

- Vous y êtes allés, quand même ? - Non.

C'est pas vraiment la stratégie de Géraldine.

"Trop chronophage."

C'est vrai qu'on est peu nombreux, du coup, on fait l'impasse.

Pour Garini, toujours pas de news ?

Non, sinon je t'aurais dit.

Le type habite à 10 minutes,

on va jamais réussir à le croiser, c'est dingue !

Faut être combien, sur le coup ?

Bonjour, le 25 mai, premier tour des municipales, avec Téophane Tolbiac.

Bonjour, pour les élections municipales du 25 mai...

Merci, nous sommes pour le maire en place.

- D'accord. - Merci.

- Y a pas de problème. - Je vous en prie.

Bonjour, Téophane Tolbiac pour les municipales.

Elle fait quoi ?

- Madame ! - Laisse tomber. Paolo !

Pourquoi vous avez pris le tract ?

- J'ai pas vu qui c'était. - Ça vous intéresse pas ?

Non, pas du tout. Je vote Charlotte Pernaud.

- Mais c'est une raciste. - Et alors ?

- Tolbiac est le candidat du renouveau. - Téophane Tolbiac ?

Il maintiendra le système.

Pernaud, elle est pas brillante, mais si elle est élue,

on approchera de la libération.

Faut arrêter de contracter avec ce système.

- Contracter ? - Faut les renverser.

Ils nous représentent plus.

Ils sont là, uniquement au service de leurs semblables.

- Depuis le covid, ils s'en cachent plus. - C'est ça.

Paolo, on y va.

- Bonne journée, Mme Fontaine. - Vous aussi.

Viens.

Pour qui vous vous prenez ?

On jette pas les papiers par terre.

T'es malade, toi !

Paolo !

Pardon.

Bah...

Y a eu quoi avec Fontaine ?

- Rien, tu la connais. - Pourquoi il tracte, Paolo ?

Bébé, on arrive chez un client.

Ouais, on va visiter une nouvelle salle à 17h avec JB.

Elle a l'air trop belle.

- Génial, envoie l'adresse, j'arrive. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Bah, Fontaine, fidèle à elle-même.

On va vers la rue Gambetta ?

- Très bien. - OK ?

Allez.

Allez.

C'est trop beau, ici.

On se croirait à Versailles.

Si on se mariait ici, je serais comme une reine.

C'est ça.

Et à minuit, tu vas redevenir une clocharde.

C'est combien, ici ?

Ils m'ont pas encore donné de devis.

Ah bon ?

Avec le dégât des eaux, ils offrent un dédommagement sur le prix.

Pardon, ce serait pour savoir le prix.

Oui, alors pour le samedi 17...

on serait à 2 100.

- Hein ? - Mais l'agence veut faire un geste.

On peut proposer une remise de 15 %.

Donc ça fait

315 euros en moins, donc 1 785 euros.

Ça reste 450 de plus que l'autre salle.

450 ? On les a pas !

J'ai parlé au gars qui a le grand karaoké rue Tocqueville.

Ça pourrait être bien.

Le karaoké chinois ?

Tu te fous de moi ?

Ramener nos parents à un karaoké chinois

avec des putes qui se remaquillent chez Sephora ?

T'es un ouf, toi.

Ton boss t'a pas promis une prime ?

Il pourrait te l'avancer ?

Euh, je...

Je sais pas, je peux appeler demain.

Putain, c'est dans deux semaines.

On n'a toujours pas trouvé de salle !

- Putain... - Ça va aller, on va trouver.

Bonjour.

T'as bien dormi ?

Merci.

T'as appelé Roseline ?

- Je vais le faire aujourd'hui. - Tu m'as déjà dit ça hier.

Hier, j'étais à la fac toute la journée.

Roseline sera ravie de te prendre dans son agence.

Je l'appellerai cet aprèm.

C'est irritant, cette manière de tout reporter.

Je sais pas de qui tu tiens ça, mais...

ça me met dans un état...

Pourquoi t'es toujours aussi lente ?

Une vraie limace.

Allez, regarde-moi.

- Quand tu vas devenir adulte ? - Pourquoi tu réagis comme ça ?

Hier ou aujourd'hui, ça change rien. Je vais appeler, je t'ai promis.

Que tu veuilles pas vendre des apparts avec moi, je comprends,

mais avec Roseline, non, je vois pas.

Tu dois commencer à travailler.

Et valider mon année.

J'aurais jamais dû céder sur la fac.

Qu'est-ce qu'ils te mettent dans la tête ?

On parle de ton avenir.

- Qu'est-ce que tu veux faire ? - Tu le sais.

Pas question, me reparle pas de journalisme.

C'est clair ?

Je passe à l'improviste.

- Je dérange pas ? - Non, t'as bien fait.

- Bonjour, Célia. - Bonjour.

Bah, reste avec nous.

Mia, on est sur haut-parleur, ça va ?

Oui, on a eu ton mail pour Garini.

- On en pense quoi ? - C'est très bien.

Géraldine passe dessus et on te le renvoie.

Je veux absolument le rencontrer cette semaine.

Trouvez une occasion, n'importe quoi,

je m'en fous.

On est à 4 semaines du premier tour.

Faut le choper maintenant, sinon, après,

ce sera trop tard.

On est dessus depuis trois mois.

Putain, comment elle est moche !

Tu veux aller à l'anniv d'Amélie Loupiac ?

Non. Non, merci, non.

"La pétillante fille du président du syndicat des vignerons, Eugène Garini..."

La fille de Garini !

- ...qui nous permet... - On s'en fout.

...de valoriser le paysage pour les habitants de Roisson,

pas seulement pour son élite culturelle, son élite viticole, etc.

Non, il s'agit d'aller au plus près

de toutes les populations de notre municipalité.

Pour ça, il y a des réunions publiques

et on serait très heureux de pouvoir organiser une réunion...

- Bonjour. - Bonjour.

Je suis venu déménager un piano, vous vous souvenez ?

- Je vous avais pas reconnu. - C'est rien.

Je vous explique,

j'ai perdu une gourmette à laquelle je tiens

et je crois que c'est chez vous que j'ai dû la perdre.

Ça vous dit rien ?

Non, j'ai rien vu.

Ça vous dérange si je jette un œil dans votre bureau ?

Je vous volerai pas.

Je vous donne mon portefeuille en garantie ?

C'est bon, vous pouvez monter.

Merci.

Vous l'avez retrouvée ?

Non, pas encore.

Puis-je vous offrir quelque chose ?

- Un thé ? Un café ? - Je veux bien un café.

Avec du lait.

Putain, putain...

J'ai oublié de demander...

Vous voulez du sucre ?

Vous cherchez bien, là.

Je l'ai.

Ah, déjà...

Merci, je suis trop content.

Je vais faire couler le café.

J'ai acheté de la brioche feuilletée, ce matin.

Depuis que la boulangerie a changé de propriétaire,

elle est tellement fondante...

C'est gentil, mais je dois y aller. Merci.

Ce que je voulais vous demander, c'est Yves Toudic,

les jours précédant sa mort, vous n'avez rien remarqué d'anormal ?

Tout allait très bien.

Il était là le soir du meeting, dans la salle.

Pourquoi il faudrait quelque chose d'anormal ?

Il se passe quoi ?

Rien, c'est la journaliste de L'Union.

Elle était là au meeting. Elle écrit sur la mort d'Yves.

Excusez-moi.

Paolo, vous étiez où ?

J'ai dû récupérer un truc.

Vous partez pas pendant 45 minutes.

Il a même pas bougé.

Peu importe, vous devez rester là, point.

Je vous écoute.

C'était à propos d'Yves Toudic.

- Laurence ? - Oui ?

À qui est cette salle ?

Géraldine la loue avec les bureaux, pourquoi ?

Tu penses qu'elle pourrait me la louer pour une journée ?

Je sais pas.

Tu vas te marier ?

Ouais.

- Ah bon ? - Oui.

On a une galère de salle, le plafond s'est écroulé.

C'est compliqué.

Oui, c'est chiant.

- Bah... félicitations. - Merci.

- T'es mariée ? - Oui.

Et ça fait 32 ans que ça dure.

32 ans, c'est ouf.

Oui... On s'est mariés un 14 mai, et le 15 mai, je savais déjà

que ce serait un désastre.

Donc ma vie est un désastre depuis 32 ans moins un jour.

Oui, donc c'est pas si ouf.

Paolo, Téophane va pas tarder,

vous venez ?

- Maintenant, du coup. - Oui.

Allez, au boulot.

J'ai commencé votre premier roman.

Ah bon ?

Pour l'instant, je trouve ça super. C'est hyper bien écrit.

Ah, merci.

- Vous lisez beaucoup, vous ? - Non.

Mais là, j'aime bien, parce que c'est...

C'est écrit comme une série.

Y a du suspense, on a envie de voir la suite.

Moi, ça me va.

Je sais pas comment vous imaginez tout ça.

C'est un vrai talent.

On est d'accord que c'est pas la route pour aller chez moi ?

Je sais.

Comment ça ?

C'est une surprise.

Euh, attendez, expliquez-moi.

J'ai lu que ce soir, c'était l'anniversaire

de la fille de Garini.

Pour parler à son père, c'est l'occasion.

Sa fille ? Je la connais pas. Je suis même pas invité.

Auguste Poncin.

Un ami à moi.

- Je peux vraiment l'utiliser ? - Ah, mais...

vous allez l'utiliser.

Vous allez voir Garini.

Vous lui racontez tout votre programme

et je suis sûr qu'il va kiffer votre idée de musée du champagne.

Putain, qu'est-ce qu'il fout ?

- On va se faire gauler. - Donnez-moi ça.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Votre nom ?

- Auguste Poncin. - Merci.

- Nous sommes deux. - M. Poncin.

Alors...

Oui.

Très bien.

Les loges sont au premier étage.

Les loges ?

Oui. Les loges.

Si vous voulez vous changer.

Le piano est déjà dans la salle de bal.

Ouais, le piano, bien sûr. Merci.

- Bonne soirée. - Bonne soirée.

Bonsoir.

C'est à quel nom ?

Bonsoir.

Bonsoir.

- Vous avez volé l'invitation. - Oh...

- Si. - Mais maintenant, on est là.

Trouvez Garini, sortez le grand jeu et signez les contrats.

Putain...

- Mais on s'éternise pas. - Champagne ?

Merci.

Allez.

Tchin !

Tchin.

Bonsoir.

Bonsoir.

Ça va aller, hein ?

Bonsoir.

Bonsoir.

C'est Garini.

Le type avec les cheveux blancs.

- Bah allez-y. - Et vous, vous allez où ?

Je reste là, je suis pas loin. Allez.

Je vais prendre ça.

- Allez. - Ouais.

Bébé, je suis avec Wlad, je mange. Je rentre pas tard, promis.

Allez, je t'aime.

Caviar, monsieur ?

Avec plaisir.

Deux mois que j'en ai pas mangé.

M. Garini ?

M. Tolbiac.

- Bonsoir. - Je commençais

à penser que vous m'évitiez.

Vous plaisantez ?

Mon staff essaie de vous joindre depuis des mois.

Ma secrétaire m'a rien dit.

Elle avait laissé entendre que vous viendriez au meeting.

Pardonnez-moi, je l'ignorais, mais vous connaissez ma fille ?

Pas personnellement. Mais je suis vraiment ravi

- de pouvoir être ici. - Et donc, vous avez été invité par... ?

Par le frère de son mari. On va à la salle de sport ensemble.

- Il savait que je voulais vous voir. - C'est formidable !

Ça me fait très plaisir.

Téophane, vous connaissez ces messieurs ?

Non, absolument pas.

M. Bernard, président de la maison Chardonneau.

- Ravi. - Enchanté.

M. Zhang, qui travaille auprès du gouvernement chinois

et facilite nos échanges commerciaux.

- Messieurs ? - Ah, champagne.

C'est l'occasion de trinquer.

À la vôtre.

M. Zhang.

- Santé. - Santé.

M. Tolbiac est à la tête d'une campagne très ambitieuse.

Parfois même un peu trop ambitieuse.

Il a la fougue de la jeunesse.

Il me semble que l'équipe actuelle

n'a plus l'état d'esprit souhaité pour la ville.

D'ailleurs, à ce sujet,

j'adorerais vous parler en détail de mon projet de musée du champagne.

J'en ai entendu parler.

Vous connaissez La Cité du vin,

- à Bordeaux ? - Oui.

Chaque année, elle attire 400 000 visiteurs.

Les bénéfices économiques sont considérables.

En tant que président du syndicat des vignerons,

vous pouvez pas vous passer de ça.

Pierre !

Tu veux bien venir ici, s'il te plaît ?

Bonsoir.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Vous ne saluez pas Pierre ?

Si, bien sûr.

- Bonsoir. - Enchanté.

Enfin, c'est Pierre ! Le beau-frère d'Amélie.

Celui avec qui vous faites du sport à la salle.

Merci d'avoir invité M. Tolbiac.

Il est vraiment passionnant.

Je comprends pas.

Je sais pas quoi dire...

Eh bien, ne dites rien.

J'aime les gens qui osent.

C'est à ça qu'on reconnaît les ambitieux.

Me faufiler là où j'étais pas invité,

je l'ai fait bien avant vous.

Amélie, Amélie !

Elle est trop belle.

Tu vas vite, maintenant.

Je vais vite, mais à force, c'est tellement chiant...

J'en peux plus !

J'en ai marre de préparer ce mariage.

Toi aussi ?

Sérieux, tu te fous de ma gueule, Jean-Baptiste ?

C'est quoi, la rose que tu me fais ?

On dirait une barbe à papa. C'est quoi ?

- Elle est très bien. - Pas du tout.

- Arrête de tirer dessus. - Si, je tire dessus.

- Je l'enlève. - Tu gâches tout.

Et Paolo, tu crois qu'il nous aiderait ?

Il est chiant.

- J'espère qu'ils sortent bientôt. - J'espère aussi.

Tu rentres comment ?

Je sais pas, y a plus de trains.

On pourrait partager un taxi.

C'est trop cher.

- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.

Vous n'avez pas appelé à voter pour un candidat.

Est-ce que cette année

vous allez encore soutenir Houdremont ou bien

peut-être vous ouvrir à de nouvelles perspectives ?

À la jeunesse ?

C'est vrai que je ne me suis pas encore prononcé.

Bonsoir, M. le maire.

Tiens !

Bonsoir.

Bonsoir.

Quand on parle du vieux lion...

Mon ami !

Quelle belle fête tu nous as préparée !

C'est Amélie qui voulait marquer le coup.

Personnellement,

je trouve ça un peu ostentatoire, mais bon...

Tolbiac !

J'ignorais que vous étiez un proche de la famille.

M. Houdremont, quel plaisir de vous voir.

On m'a dit que votre petit meeting

de la semaine dernière s'était très bien passé.

Très bien. Très, très bien.

Et les sondages nous rapprochent un peu plus chaque jour.

On m'a dit aussi

que vous n'aviez pas été très tendre avec moi.

Si peu.

Quand vous parlez de mes fréquentations comme d'un cercle mafieux,

ça peut valoir un procès.

Ah mais, allez-y, les Roissoniens n'attendent que ça.

Vous entendre sur ce qu'on vous reproche.

Moi, je ne reproche rien à André.

C'est ce que je saisis.

Les intérêts et les affaires sont tenaces.

Les amitiés, surtout.

Oui, Tolbiac. Que ferait-on, sans les amitiés ?

Surtout quand elles durent 50 ans comme la nôtre.

Et Amélie, alors ?

Elle est où ?

Vous passez une bonne soirée ?

Vous auriez dû me la demander, cette invitation, je vous l'aurais donnée.

Ça aurait été tellement plus simple.

Ne bougez pas.

Quand vous étiez dans mon bureau, à feindre de chercher votre gourmette,

vous étiez à quatre pattes, bien cambré.

Vous saviez que je vous regardais. Je suis sûr que ça vous excitait.

Ça vous excitait ?

Là, je suis derrière vous et je bande.

Les petites putes comme vous m'ont toujours donné la trique.

Mes amis !

Mes amis, s'il vous plaît.

Je vous remercie d'être venus si nombreux

pour célébrer ma chère Amélie.

Et je profite

de cet instant

pour apporter officiellement mon soutien à André Houdremont.

André, nous comptons sur toi

pour ce sixième mandat.

Ça va pas, non ?

- Allez. - Ça va pas ?

Lâchez-moi !

Vous dégagez, là.

Parlez-moi sur un autre ton.

Tu me touches pas. Pourquoi tu me touches ?

Paolo.

- Tu te prends pour qui ? - Ça va.

- Putain. - Ça va pas, non ?

- Putain ! - Hé !

Restez là !

- Ouvre ta porte. - Putain...

Ouvre ta porte !

Oh, putain...

- Désolé, je prévoyais pas ça. - Arrêtez-vous.

Faut que je descende. Arrêtez-vous !

Ça va ?

Ah putain...

C'est le champagne, ça me rend malade.

Merci.

Je suis désolé.

C'est de ma faute. Mauvaise idée.

Non...

Ça fait des mois qu'on veut savoir, là, au moins,

je suis fixé.

Je suis sûr que vous gagnerez.

J'ai faim.

J'ai rien mangé de la soirée.

Si ça vous dit, je vous emmène

dans le meilleur resto de la région.

C'est le meilleur resto de la région ?

Le meilleur.

Paolo !

- Ça va ? - La forme, et toi ?

Ça va.

- On peut bouffer, encore ? - Ouais, vas-y.

- Sofiane, Téophane. - Bonsoir.

Enchanté.

Téophane se présente pour être maire à Roisson.

Roisson ?

Jolie ville. Y a de l'argent. Le golf, tout ça...

Oui.

Tu nous mets deux chicken chikas, frites à part ?

OK. Sabrina !

Mets-moi deux chicken chikas pour Paolo !

Et les frites à part.

- C'est le choc des cultures. - Complètement.

Mais c'est bien.

C'est bien que tout ça cohabite dans la même agglomération.

Je sais pas si ça cohabite.

J'étais à la soirée parce que je vous conduis.

Mais c'est pas du tout mon monde.

C'est pas le mien non plus. Vous avez bien vu.

Vous, avant de devenir chauffeur, vous faisiez quoi ?

Je déménageais des pianos. Mais j'en ai eu marre.

Quand on a porté un piano de 500 kg et qu'on a 5 euros de pourboire,

on finit avec une très mauvaise image de soi.

Bien sûr.

Et vous, Paolo,

vous avez déjà voté ?

Je m'appelle Da Costa, donc je m'intéresse pas ?

Non, j'ai pas dit ça.

Je vote à chaque fois, mais j'aimerais que les politiques

s'intéressent à moi autant que moi, à eux.

Oui.

Bien sûr.

Sofiane, ça vous intéresse ?

Oui, mais je suis tunisien, je peux pas voter.

Ah oui, bon...

Bonsoir.

Voilà les deux chicken chikas.

Tu es très chic.

Merci.

Sabrina, Téophane Tolbiac, mon nouveau boss.

Téophane, c'est rare. C'est de quelle origine ?

C'est de nulle part.

Mes parents s'accordaient pas sur le prénom,

ils ont choisi celui du jour de ma naissance, 20 décembre.

Téophane, mangez tant que c'est chaud.

- Bon ap' ! - Bon ap', ouais.

C'est une tuerie, hein ?

Sabrina, tu votes ?

Non, je vote pas.

Et à chaque déménagement,

je m'inscris toujours sur les listes électorales.

Pourquoi vous votez pas, alors ?

Il n'y a jamais eu un candidat où je me suis dit :

"Je veux vraiment voter pour lui."

- Même un président ? - Encore moins.

Pour la ville, je peux lire les programmes,

mais les autres, à Paris...

Bah faut voter aux municipales.

Ce qui se passe dans votre ville, c'est concret.

Il dit ça parce qu'il se présente.

- Aussi, mais pas que. - Vous savez, si je ne vote pas,

c'est parce que je ne suis pas convaincue par les programmes.

Tu devrais venir l'écouter. Lui, il est différent.

Vous êtes de quel parti ?

Non, moi, je crois plus à ça, en fait.

Je crois que c'est fini, les partis.

Mais vous penchez de quel côté ?

Plutôt du côté des riches ou des pauvres ?

Je crois pas qu'il faille penser comme ça.

Je crois que l'un va pas sans l'autre.

- Donc du côté des riches. - Ah non.

- Pourquoi ? - Vous dites que l'un

va pas sans l'autre.

Pour qu'il y ait des riches, il faut des pauvres.

Normal.

Non, c'est pas normal...

Je refuse l'idée qu'il y ait des pauvres.

Qui a décidé ça ?

Ça, c'est... C'est tout le système qui est comme ça.

Justement, c'est à nous de le rendre plus vertueux.

Ou le renverser.

Ou le renverser.

Vous payez combien Paolo ?

Euh...

Bah... je sais pas.

9,25 euros de l'heure,

avec majoration de 15 % pour les heures de nuit

- à partir de 22h. - 9 euros de l'heure ?

C'est ça qui ne va pas. Si ça change pas, on votera pas.

Vous vous présentez où ?

À Roisson.

- C'est là où je vis. - Ah bon ?

Cité des Peupliers.

Ah, cité des Peupliers. Oui.

- Je connais. - Je ne vous ai jamais vu là-bas.

On y connaît plein de gens.

Venez leur parler, ils écouteront.

Vous expliquez ce que vous avez dit au meeting,

pas besoin d'un truc spécial pauvres.

On n'est pas teubés, on comprend.

JB...

le frère de ma meuf,

c'est un dingue de cinéma.

Il regarde plein de films et des fois, il me montre des trucs...

ça me vénère trop.

Les pauvres, ils deviennent toujours fréquentables

parce que d'un coup, ils se mettent à kiffer du Shakespeare

ou ont une révélation devant un opéra.

On devient le héros parce qu'on partage le même goût que les riches.

Exactement.

J'ai pas beaucoup de culture, mais en vrai,

j'aime lire les livres faciles comme le vôtre.

Mais je supporte plus qu'on nous mette tous dans le même sac :

"Vous, les pauvres."

C'est débile.

Vous êtes riche, mais vous êtes pas comme Houdremont.

Vous dégueulez leur champagne.

Ça vous dégoûte.

Y a un truc de justice, chez vous.

Je vous jure que si vous venez juste

expliquer votre projet comme à tous les autres,

les gens vont vous écouter.

Ils seront derrière vous,

comme une armée.

Oui...

Peut-être.

C'est quoi, la première phrase de votre bouquin ?

Ça m'avait marqué.

"Le jour où mes parents sont morts,

j'ai marché toute la journée à travers la ville.

J'avais besoin de sentir les autres,

de sentir leur cœur battre,

de sentir que je faisais encore partie du monde des vivants."

Là, c'est pareil.

C'est ce que vous devez faire.

Je peux te prendre deux bières ?

- J'y vais. - Non, reste là, toi.

Finis ta clope, discute avec ton futur maire,

parle-lui de tes rêves. C'est bien, les rêves.

- Sabrina, vous auriez une cigarette ? - Tenez.

Merci, c'est adorable.

Que faites-vous là ?

Bonjour.

Excusez-moi, je... Je travaille pour le journal L'Union

et j'écris un article sur la mort d'Yves Toudic.

Il est mort dans un accident, là, juste en bas...

Oui, oui, j'étais là.

Vous avez vu l'accident ?

Oui.

Mais ça n'était pas un accident.

Ah bon ? Vous pouvez m'en dire un peu plus ?

Non.

Madame ?

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS