All language subtitles for I.Casi.Di.Teresa.Battaglia.3x01.Figlia.Della.Cenera.Episodio.1.iTALiAN.WEBRip.XviD-Pir8.it

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No, non stia tesa. Provi a non pensare a niente.

E' impossibile non pensare a niente

soprattutto quando qualcuno ti chiede di non farlo.

Allora pensi a qualcosa di bello. Al mare, al sole...

- Lei ha letto la mia scheda ? - Certo.

Paola mi ha chiesto di sostituirla. E' la prima cosa che ho fatto.

-Che c'era scritto ? -La sua patologia, la cura che fa...

I meridiani su cui intervenire.

Che sono asociale e scorbutica e che preferisco decidere da sola

come tenere occupato ciò che resta del mio cervello c'è scritto ?

No, quello non c'è, ma adesso mi è chiaro.

- Ottimo. - Per oggi abbiamo finito.

Wow !

Lo sa che non oso dirle "arrivederci" ?

- Si vede che sono riuscita nel mio intento. - E quale ?

- Quello di risultarle insopportabile. - No.

- In realtà ho una gran voglia di invitarla a cena. - Mmm.

Visto che ho trovato il coraggio di dirglielo

le dico anche che ho memorizzato il suo numero di telefono.

- Questo ? - Sì. - Questo è quello della mia dottoressa.

Il mio è sulla scheda.

Non è detto che quando mi chiamerà

mi ricordi di dove e quando ci siamo incontrati.

Vado a cambiarmi.

Davide !

Oddio...

- Dov'è ? - Dov'è chi, mi scusi ? - Il morto, Parisi.

Se mi chiami 300 volte quando sai che non devi rompere i coglioni

vuol dire che c'è un morto.

- Se vuole, la vengo a prendere. - Mandami la posizione e vengo lì.

Che cosa fai qui ? L'ecografia ?

- No, c'è stato un ritardo ed Elena non voleva che aspettassi. - Ah.

A volte ho come l'impressione che non mi voglia in mezzo ai piedi.

- Quanto eri in ansia da uno a dieci ? - Io dieci.

- Quanto te ne sei fatto accorgere ? - Cento.

Ecco perché, no ? Le metti l'ansia.

- Non sei tu che devi partorire. - Ho capito, ma io dovrò assistere.

- Eh ! - Quindi... Dove stai andando ?

Abbiamo un cadavere a Biarzo, più precisamente sul Natisone.

Dài, andiamo.

Commissario Battaglia, la aspettano tutti in gloria.

Si metta i copriscarpe, per favore.

Scusi, Serena Giorgi, sono la sostituta di Nistri.

-Perché scappa ? -Ho mio figlio con 40 di febbre da prendere a scuola.

Sono qui da due giorni e non ho una giacca decente.

- Colpa dei traslocatori. - C'è di peggio nella vita.

Sì, una ragione in più per non trattarsi male.

Dicevamo, la vittima aveva in tasca chiavi della macchina e documenti.

Niente cellulare e niente dita delle mani, almeno per ora. Io vado.

Si metta i copriscarpe, grazie.

- Chi è ? - Commissario.

Si chiamava Umberto Zuliani, 75 anni, vedovo con due figli.

Gestiva una macelleria, però era in pensione. Non aveva precedenti.

La figlia ha denunciato la scomparsa tre ore fa.

Vivevano insieme e non era rientrato.

La sostituta di Nistri è andata via.

- Non avevi l'ecografia stamattina ? Elena ti ha cacciato ? - No.

- C'era un ritardo, quindi... - Ti ha cacciato.

Ci potevi andare però.

Certo, è chiaro.

Ciao, Parri.

Ehi, eccoti ! Ti sei persa la sostituta di Nistri.

- Dimmi di lui. - Le mutilazioni sono di una precisione sconcertante.

- Che cosa pensi che abbia usato ? - Qualcosa a lama liscia.

Cesoie molto affilate, coltello da amputazione...

I tagli non hanno prodotto emorragia, quindi sono post mortem.

E' stato strangolato, non chiedermi con che cosa perché non lo so.

- Ha lottato ? - Non ho visto lesioni da difesa.

Magari con l'autopsia salta fuori qualcosa.

Chissà perché solo le falangi distali e niente pollici.

Una vendetta, una punizione...

- Ora della morte ? - Dodici, 15 ore fa al massimo.

- Che succede ? - Ci sono segni di trascinamento e impronte di scarpe.

Partono da quel parcheggio, ma l'auto della vittima non c'è.

- Cellulare ? - Niente. Inoltre non si trovano i monconi.

Potrebbe averli gettati nel torrente o sepolti

o potrebbe averlo mutilato da un'altra parte.

Mi levate dalle palle quella gente, per favore ?

- Soprattutto quello con la macchina fotografica. - Guarda chi è !

- Ci pensiamo noi. - Grazie.

- Chi è quel tizio ? - Si chiama Mauro Degano, è un giornalista.

E' bravo e ostinato. Lo cacciano dalla porta, rientra dalla finestra.

- Perché non l'ho mai visto prima ? - Ha fatto casino al giornale.

-Lo hanno messo in panchina. -Chiama i cinofili. -Per farlo sbranare ?

No, voglio trovare le dita o essere sicuro che non siano qui.

- Ci pensiamo noi. - Io non so più come dirvelo.

- Pronto ? - Ho bisogno di voi. - Mandateci la posizione, arriviamo.

- Ehi, buongiorno. - Buongiorno anche a te.

- Senti... - Ludovico. - Ludovico, noi dobbiamo scappare.

Tu fai con comodo. Devi solo tirarti la porta dietro, quando te ne vai.

- Tutto qua ? - Hai ragione, scusami. E' stato bellissimo.

Se vuoi farti un caffè, primo pensile a destra.

E' imbalsamata ? Non dovrebbe essere in giro a cercare roba ?

- Evidentemente non ha motivo. - Mi spiace, qua non c'è nulla.

Qua non c'è niente, ma mandala su ad annusare !

Ascolta, Smoky fiuta resti umani nel giro di chilometri.

Io sarei molto più tranquillo, se chiamassimo anche i cinofili.

Se non sente niente, è perché non c'è niente.

Non mi dispiacerebbe, se per una volta facessi ciò che dico.

Non l'ho mai fatto. Non capisco perché dovrei iniziare ora.

Okay, vado dal Pm.

Dài, potete andare. Mi dispiace avervi svegliati.

-Spero che il tuo amico non se la sia presa a male. -Manco lo conosco.

- Come lo sa ? - Molti squilli prima di rispondere.

Voce assonnata bassa in un silenzio totale.

Se fossi stata sola, perché parlare così piano ?

Bene, diamoci una mossa, voglio parlare con la figlia della vittima.

-Andiamo. -Davvero nemmeno il nome conoscevi ?

- Che aspetti a prendere un cane ? - Di cambiare casa e vita.

Faccio il poliziotto, vivo in 40 metri quadrati.

- Mica devi tenergli la zampa tutto il giorno. - La casa è quella.

- Magari uno di taglia piccola. - Te lo posso cercare anziano ?

Sono i più buoni, i più grati e non li vuole nessuno.

Un po' come te, Parisi. Diamoci una mossa.

E' bellissima come te, Marini.

- L'ha mandata anche a te ? - Sì, sono lo zio.

- Già sei lo zio di Smoky, pure di mia figlia ? - Allora ?

- Non posso essere lo zio di entrambi ? - Ho visto la bambina.

- E' bellissima ! - Grazie.

Organizziamo un volantinaggio con l'ecografia di mia figlia.

Bravi, bravi tutti.

Non è possibile.

Mio padre era un uomo buono.

Non ha mai fatto torti a nessuno.

Sa a che ora è uscito ieri sera ?

Allora...

Verso le 20 e 30 ha riaccompagnato a casa mia figlia da un torneo.

E' andato via subito, non è proprio rientrato.

Adesso che Martina sta tornando a casa da scuola che cosa facciamo ?

Glielo diciamo subito ? Come...

Lei era molto legata al nonno, è lui che le ha fatto da padre.

Ho perso mio marito all'ottavo mese di gravidanza.

- Posso vedere la camera di suo padre ? - Certo.

E' di là, venga.

- Lei ha un fratello ? - Sì, Walter.

Non abita più a Udine da quattro anni, si è trasferito a Milano.

- Non ha più avuto contatti con lui. - Come mai ?

Walter è sempre stato un ragazzo un po' particolare.

Papà avrebbe voluto affidargli la macelleria

ma lui non ne ha mai voluto sapere.

Suo fratello era l'unico con cui suo padre aveva conflitti ?

No, abbiamo una causa in corso con un vicino di casa

per un muro che ha costruito mio padre in prossimità del confine.

Come si chiama questo vicino ?

Franco Ginesi.

Lo aveva costruito qualche mese fa per Martina

poiché potesse allenarsi anche a casa.

Poi il nostro vicino Franco...

una notte ha preso un mazzuolo e lo ha buttato giù.

Papà diceva che era meglio lasciare tutto così fino all'udienza.

Potete portare anche 20 periti, tanto il tribunale mi dà ragione.

Non siamo periti, siamo della polizia. Venga.

Il signor Zuliani è morto stanotte. Assassinato.

Ma come ? "Assassinato" ?

Rita, non penserai mica che...

Lo sai che gli avevo detto di trovare un accordo !

Soffro di iperacusia e certi rumori mi mandano al manicomio.

Un accordo si poteva trovare.

A suo carico risultano precedenti per rissa

e resistenza a pubblico ufficiale.

Anche quello è colpa dell'iperacusia ?

Avevo 20 anni.

Dove era ieri sera tra le 21 e le 23 ?

- A Trieste, c'era la notte bianca. - Testimoni ?

Ci sono andato da solo.

Mamma, che è successo ? Dov'è il nonno ?

- Ha litigato di nuovo con Franco ? - No, amore.

Nonno non c'è.

Stanotte ha avuto un brutto incidente.

Come va ? Meglio ?

Sì.

Le posso fare qualche domanda ?

Te la senti ?

Tesoro, quando ieri sera il nonno ti ha riaccompagnato a casa

ha fatto o ricevuto qualche telefonata ?

No.

- Ti è sembrato agitato ? - Era arrabbiato con me.

No, che dici, amore ?

Sì invece, perché anche se avevo vinto

non avevo giocato sul suo rovescio come diceva lui.

-Poi perché gli ho fatto fare tardi. -Ah.

- Aveva un appuntamento ? - No.

Si vedeva con gli amici al circolo per le 20 e 30.

Non ce l'aveva con te, amore. Non devi neanche pensarlo.

Voleva bene a Martina più che a chiunque altro.

Grazie.

La bambina ha altro da dirci.

Guardate là.

Mica lo hanno ammazzato qua davanti.

Voi acquisite comunque le immagini della telecamera.

Non servirà a scoprire l'assassino

ma a capire se la figlia di Zuliani e il suo vicino si vedevano

quando il padre non era a casa.

Mi scusi, lei vuole dire che quei due...

Vorrei sbattervi in archivio perché non ve ne siete accorti. Andiamo.

E' vero che gli ha tagliato le falangi ?

Sì, ma anche il naso, un orecchio, un piede.

Gli ha amputato un po' di tutto.

I suoi mi hanno cacciato mentre facevo il mio lavoro.

Adesso mi prende anche in giro ? Mi aspettavo un'accoglienza migliore.

Se ti dicessi che mi sei mancato, mentirei.

- Come stai ? - Sono tornato in pista. - Lo vedo.

La storia delle falangi l'hai saputa al Natisone o qua ?

Non glielo posso dire, però è una buona soffiata, vero ?

Facciamo così, tu per ora non scrivi un bel niente.

Quando sarà il momento, sarai il primo a sapere come stanno le cose.

-Grazie. -Commissario, Lona ci aspetta nel suo ufficio. -Arrivo.

Aspetti. Com'è il nuovo dirigente ?

Ti lascio il piacere di scoprirlo da solo.

L'auto era in una via chiusa poco illuminata sul retro del circolo.

L'ha trovata una volante di zona.

E' già al deposito giudiziario. Se ne sta occupando la Scientifica.

Quello è il cellulare di Zuliani.

Gli deve essere caduto durante l'aggressione.

- Lo straccio ? - Per gli agenti puzzava di cloroformio.

- E' dai colleghi. - Ecco perché non ci sono segni di lotta.

- Telecamere ? - Neanche l'ombra.

Dietro il muro che chiude la strada

c'è un capannone in disuso dove bivacca gente di ogni tipo.

- Vale la pena controllare. - Secondo me no.

La "gente di ogni tipo" non gli avrebbe lasciato addosso

portafoglio, orologio, tutto ciò che aveva.

- Questo è un omicidio premeditato. - Non è un po' presto per dirlo ?

Zuliani era abitudinario.

L'assassino sapeva che sarebbe andato lì.

Lo ha aspettato, lo ha stordito, lo ha caricato in macchina

e solo dopo averlo strangolato gli ha amputato le dita.

- Chissà dove se ne è liberato. - Quindi una vendetta ?

Se le cose stanno così, potrebbe essere una vendetta.

Allora perché narcotizzarlo ?

Perché non godersi lo spettacolo di vederlo morire ?

Perché non amputargli le dita da vivo ?

Non tutti quelli che si vendicano sono anche dei sadici, Teresa.

Cerchi comportamenti da omicida seriale

in un assassino che non ha fatto tanti ragionamenti.

Prendi lo straccio con il cloroformio.

- Perché lo ha dimenticato ? - Perché non gliene fregava niente.

Non sono d'accordo. La gente prima ammazza e poi va nel panico.

- Per nostra fortuna il panico fa fare errori. - Mmm.

Il panico fa amputare le dita con una precisione millimetrica ?

- Ohi, sono tornata ! - Eccomi.

- Amore, ci sei ? - Sì.

Se me lo dicevi, ti aiutavo con le buste.

Sono solo stata al cinese qui sotto.

Tutta questa roba per noi due ?

No, scemo, ho invitato anche Parisi e Alice.

- Proprio stasera li hai invitati ? - Sì, erano da soli.

Prendi anche una ciotola per Smoky per l'acqua ?

Non avendo un cane, non abbiamo una ciotola.

Va bene una zuppiera piccola, amore.

- Questa va bene ? - Perfetta.

- Che hai ? - Niente.

- Speravo di restare soli io e te stasera. - Avremo tutto il tempo.

Arrivati. Sorridi.

Vado io.

Senti, ma Rosa ?

- Perché questi nomi antichi ? - Non sono antichi.

- Sono dei grandi classici. - Amore, prendi i piatti, i bicchieri.

- Pronto ? - Ciao, Teresa.

- E' tardi per chiederti di venire da me ? - No, mi preparo e arrivo.

L'ho scoperto solo aprendolo.

- Mmm. - Ha lo sterno fratturato e lesioni interne compatibili

con un colpo violentissimo inferto all'altezza del costato.

- Inferto post mortem, immagino. - Sì, assolutamente.

Altrimenti ne avrei trovata traccia all'ispezione esterna.

- Si può capire se si tratta di un calcio o... - No.

No, escludo il calcio.

Propendo per un colpo inferto dall'alto verso il basso

con il cadavere già disteso per terra

con qualcosa di molto pesante.

- Tipo un mazzuolo da muratore ? - Potrebbe.

E' difficile dirlo con certezza, ma potrebbe.

- I vestiti della vittima ancora non li avete esaminati ? - Scherza ?

Io sto messa come sto, i miei hanno passato la notte sull'auto.

Il suo capo in mia assenza li ha coordinati al posto mio.

- Sull'auto che avete trovato ? - Niente di rilevante.

Sullo straccio confermiamo la presenza di cloroformio.

- Non è che ci avete messo sopra le vostre mani ? - Certo che no !

Non ci risulta che Zuliani sia stato spogliato.

Vogliamo capire se sul giaccone o sulla camicia ci sono tracce di...

- Mi vuole insegnare il mestiere ? - No.

- Per questo... - La prego, mi lasci lavorare ! Ho tre ore di autonomia.

Poi scappo a casa, se non ha una baby-sitter da consigliarmi.

- No, non ancora, però presto... - Mi fa piacere.

Prego, mi farò viva io o uno dei miei collaboratori.

- Buon lavoro. - A lei.

- Rosati ? Questa è per Caforio. - Benissimo. - Massimo !

Mandi gli agenti del controllo a Via Gramsci nel mio ufficio.

- Ci penso io. - Grazie.

Ho solo una parola per definire la Giorgi, "insopportabile".

Ho pensato questo di te la prima volta che ti ho visto.

-No. -Sì. -Io ero con dei mocassini in mezzo a un metro di neve

a cercare dei bulbi oculari.

- Non so se... - Sì ! - Che succede ?

Niente, aspettiamo l'avvocato d'ufficio di Ginesi.

Lei lo interroga con Lona, tutto qua.

Non per rivangare il passato, ma non avevi solo i mocassini.

Me lo ricordo, avevi anche il cappottino.

Andiamo, dài.

Zuliani era uno stronzo. Non si ammazza un uomo per un muro.

Se è per questo, si ammazza anche per molto meno.

- O anche per molto di più. - "Molto di più" che ?

Per amore, per esempio.

Da quanto tempo va avanti la storia tra lei e la figlia della vittima ?

- Non c'è nessuna storia. - Però c'è stata.

- Ehi, stanno arrivando i video delle telecamere. - Bene.

Posso chiederti un parere ?

Secondo te è bello l'anello che ho scelto per Elena ?

- Vuoi la verità ? - Sì. - E' orrendo.

Elena è una persona sobria, elegante, raffinata.

- Mi meraviglio. - Bene, grazie. Andiamo a vedere le riprese.

Non ha messo in conto che Rita Zuliani

potesse non essere innamorata di lei ?

E' stato il padre, ha fatto di tutto per mettermela contro.

Un muratore e per di più con dei precedenti.

Lei ci sta dando un grosso movente, se ne rende conto ?

Se io lo avessi ammazzato, sarei qui a raccontarvi i fatti miei ?

I fatti suoi ce li siamo trovati da soli.

Benedetti social... Vi fate le foto anche quando andate in bagno.

Quelle con Rita sono foto di un anno fa.

Se lo volevo ammazzare, lo ammazzavo quando si è messo in mezzo.

Tutto è rovinato, ma io non gli ho fatto niente.

- Beccato. - Chiamo il commissario.

Che succede ?

Andiamo avanti fino a notte con questa tarantella

o ci dice come sono andate le cose ? - Che vi devo dire ?

Non mi ero accorto che il vecchio era uscito di casa.

Scusate.

Devozione.

Nipote.

Ginesi.

Odio.

- Commissario. - Avanti.

Dalla Scientifica.

- Lona è già stato informato ? - E' appena uscito.

Dobbiamo chiamarlo. Già lo sento che sbraita.

"E allora ? Dunque ? Quindi ?"

Come se fosse colpa nostra.

D'altra parte lui ci è toccato e lui ci dobbiamo tenere.

- Dimmi. - Lo dobbiamo rilasciare.

Il Dna sulla camicia non è né suo né del morto.

Non ci sono tracce del suo mazzuolo sui vestiti.

-Quindi ? -Non possiamo trattenerlo solo perché detestava Zuliani.

- Siamo punto e a capo. - Grazie di questa preziosa osservazione.

Non proprio punto e a capo.

Il sangue sulla camicia del vecchio un minimo di Dna ce lo ha dato.

- Non sappiamo a chi appartiene. - Bravo, Parisi.

Preleviamo il Dna di tutti quelli che avevano un rapporto con Zuliani.

Amici, parenti e compagnia bella.

-Sei scettica, Teresa ? -No, perché ? -Come se non ti conoscessi.

-Adesso che facciamo, commissario ? -Che facciamo ? Quello che ha detto.

- E' il capo. - Lei alla storia della vendetta non ci crede ? - No.

- Non c'è niente che mi dia ragione. - Non c'è nulla che le dia torto.

-Con questa risposta hai guadagnato un punto. -Uno solo ?

- A quanto devo arrivare per essere stimato senza riserve ? - Cento.

- Vuoi sapere a quanto stai ? - No.

Preferisco godermi questo momento di gloria.

Bene, io vado a fare quattro passi.

Forse torno, forse no. Siete pregati di non rompermi i coglioni.

-Vuoi sapere a quanto stai ? -No, da te no. -Te lo dico io, due.

- Buongiorno. - Nervoso, maleducato o tutte e due le cose ?

- Prego ? - Il vicino di casa della vittima ha tirato dritto.

- Sono Mauro Degano. - So chi è. - Le rubo un momento.

- Non è giornata. - Magari le svolto la giornata.

Fermare un sospettato e doversi ricredere dopo poco è frustrante

però magari non avete fermato la persona giusta.

- Cioè ? - Dobbiamo fare un patto io e lei.

Non ho mai fatto patti. Se sa qualcosa, lo dica.

Le chiedo solo un po' di gratitudine. Le do la dritta.

Se la dritta è giusta, mi promette che non la diffonderà alla stampa

ma la darà prima a me ?

- Le chiedo solo questo. - Andiamo nel mio ufficio.

Sono sola, so come mi chiamo e non mi sono persa. Che volete ?

-Dove sei ? -Perché usi il cellulare di Parisi ?

Se ti avessi chiamata con il mio, non avresti risposto. Dove sei ?

- Al sole. - Torna all'ombra della Questura. Ci sono novità.

- Commissario. - Dov'è Lona ?

E' appena andato via un po' nervoso.

- Che è successo ? - Degano il giornalista ha riferito a Lona

che il giorno prima dell'omicidio

Zuliani ha incontrato il figlio a Udine.

Pare che ci sia stata una litigata pesante.

A parte la notizia interessante, Lona si è incazzato perché voleva...

Quello gli passerà. Questo signore dov'è adesso ?

A Milano non risponde nessuno. Facciamo localizzare il cellulare.

Trovatelo e portatelo da noi.

- Pronto ? - Ha attaccato. - Come al solito.

Bene, brava.

Dài, di nuovo.

Occhio, troppo alto.

Dài.

Ci siamo ?

Dài, ancora, forza.

Arriva, eh.

- Come sta ? - Come sta ?

Continuo a portarla per fingere un po' di normalità.

Perché non mi ha detto che suo fratello era a Udine

il giorno prima dell'omicidio ?

Non lo sapevo. Gliel'ho detto, non ci sentiamo più.

- Non è stato lui, vero ? - Non lo so, ne sarebbe capace ?

Oddio, spero proprio di no.

C'è qualcosa che non mi ha detto ?

Qualcosa che riguarda il legame tra suo fratello e suo padre ?

Sì.

Rita Zuliani è l'unica a sapere che Walter non è figlio della vittima.

Non lo sa lui e non lo sapeva neanche il padre.

Sua madre glielo ha confessato poco prima di morire.

Se si odiavano come sembra, gli farà piacere scoprirlo.

Novità dalla Scientifica, guarda.

- Se è stato lui come credi... - No, io spero.

Finché non lo facciamo parlare, non credo a nulla.

Dovresti sperare anche tu.

Mentre mi riempio di speranza io però voglio capire meglio.

Questo omicidio è troppo articolato.

- Non c'è il sadismo della vendetta personale. - Me lo hai già detto.

La mente umana è misteriosa.

- Chiedo scusa. - Sì. - E' ancora Udine.

Abbiamo localizzato Walter Zuliani.

- E' alla pensione Alba. - Andatelo a prendere. - Sì.

Apra la bocca, per favore.

Bene, grazie.

- Mi deve dare le scarpe. - Sì.

Bene.

Grazie. Il tempo di rilevare le impronte e gliele rendo subito.

Va bene, non si preoccupi.

Ho passato una vita a chiedermi perché eravamo così diversi...

Lui ha passato la sua a dirmi che mi avrebbe raddrizzato

che mi avrebbe fatto diventare come lui.

Per questo avevate un pessimo rapporto ?

Mio padre non ha mai condiviso le mie scelte.

Alla fine ognuno per la sua strada.

Come mai vi siete incontrati il giorno dell'omicidio ?

Non cerchi di negare. Sappiamo il luogo e l'ora.

Avete discusso e siete quasi venuti alle mani.

- Non è una novità. - Tutto questo non depone a suo favore.

Quando lui ha venduto la macelleria

ha trattenuto per sé la mia parte di denaro

dicendo che me l'avrebbe data quando avessi rimesso la testa a posto.

Le solite cose.

Il fatto è che stavolta ho bisogno, quindi glieli ho chiesti.

Ovviamente mi ha risposto picche.

Che le è successo alla mano ?

Una risma di carta, mi sono tagliato con quella.

Che cosa ha fatto dopo che ha incontrato suo padre ?

Sono stato a Grado per un contratto di lavoro.

Poi sono tornato a Udine, ho fatto un giro in città

poi sono andato a dormire.

Va bene, okay, grazie.

- Come è andata ? - Pausa di ricognizione.

- Tabulati del telefono ? - Li sta portando Parisi.

- La macchina ? - La stiamo esaminando.

Non sappiamo quanto ci vorrà. In albergo dovrà tornare a piedi.

Un motivo per l'amputazione potrebbe essere lo schiaffo.

Alla vittima hanno amputato otto falangi distali, non una mano.

Mettiamo anche che il Dna sul maglione sia di Walter Zuliani.

-Porta il 41 di scarpe. -Cercheremo un complice che porta il 43.

Non erano in due. Il corpo è stato trascinato.

- In due lo avrebbero sollevato. - Qua ci sono i tabulati telefonici.

La comparazione dei due Dna non è ancora pronta.

Per quanto riguarda la macchina nulla di rilevante.

Non è stata lavata, questo è tutto.

Tornato da Grado non ha fatto un giro ed è andato a dormire.

- Perché ? - Il suo cellulare è rimasto fermo

nella cella che copre Via Tarvisio dalle 20 al mattino dopo.

E' l'unico indizio che abbiamo.

Non possiamo tenerlo fermo solo per questo. Servono altre prove.

Scusate, devo andare a misurare la glicemia.

Non lo so se c'è da fidarsi di quello.

Se il commissario avesse avuto dei sospetti

non staremmo qui a parlarne. - Sì.

- Elena vi ha invitati a cena pure stasera ? - No.

- Se ti fa piacere... - Che "piacere" ?

- Voglio darle l'anello. - Scherzi ? Non quello che ho visto io, spero.

- La gioielleria mi ha mandato altre foto. - Fa' vedere.

Allora...

Magari entro stasera, perché alle 20 chiude.

Questo.

- Non è un po' piccolo ? - Piccolo piace. E' perfetto.

- Prego. - Grazie.

- Amore, è tutto buonissimo. - Con chi credi di parlare ?

Sono piena, non ce la faccio più.

- Se poi ci prendo l'abitudine ? - Devi, sarà sempre così. - Sì.

Non sempre, ma quasi.

Ho preso pure il dolce.

Bello.

- Però ti squilla il cellulare. - No, ignoriamolo.

Non è facile, eh.

-Scusa. -Amore, non ti devi scusare. -No, scusa, faccio subito.

Tu non fare nulla, stai ferma.

- Sì, pronto ? - C'è una cosa che non mi ricordo.

Forse l'ho scritta, ma non mi ricordo dove.

Io stasera non posso.

- Se potesse chiamare Parisi... - La cosa è questa.

Per quanto tempo il figlio è rimasto

in Via Tarvisio la notte dell'omicidio ?

- Dalle 20 fino alla mattina dopo. - Ottimo.

Ora, io non credo che sia stato lui

però considerato che per l'amputazione delle falangi distali

occorrono un tempo e uno spazio adeguati

se fosse stato lui, potrebbe averlo compiuto lì.

Poi ha lasciato il telefonino e trascinato il cadavere al fiume.

- Sono ipotesi plausibili, ma stasera... - Bene.

Adesso tu con Alice, Parisi e Smoky andate là.

-Se ci sono le falangi, le troverete. -Se ha pietà per me...

La prego, chiami Parisi e lo mandi lì da solo.

Se non ha pietà, mi cacci. Io stasera non posso.

Come è melodrammatico questo ragazzo...

-Amore, tutto bene ? Era il lavoro ? -Sì, non preoccuparti.

E' una cosa che Parisi può fare benissimo da solo.

- Chiudi gli occhi che ho una sorpresa. - Come ?

- Li chiudo. - Chiusi ? - Sì.

- Adesso ? - No.

- Non so restare con gli occhi chiusi. - Aspetta.

Apri.

Mi vuoi sposare ?

- Ma sei serio ? - Sì.

Non sono mai stato più serio di così.

Ma perché ?

Ma come "perché" ?

Vorrei capire perché ti vuoi sposare.

Non è una cosa da noi due.

Ah, no ? Che abbiamo di diverso noi due ?

Nulla, appunto.

Stiamo già bene così, no ?

-Con la bambina ? -Con la bambina andrà ancora meglio.

Un pezzo di carta non stabilisce se ci amiamo o no.

Però l'anello è bellissimo.

Hai buon gusto.

Sono contento, ottimo.

Mi dispiace vederti così.

Sai che cosa ?

Io me l'ero immaginato un po' diversamente.

E' solo questo.

Io ti ho appena chiesto di sposarmi, ma mi hai detto di no.

Dài... Prendo le posate, così tagliamo la torta.

- Come sta andando ? - Male, direi.

Al momento Smoky non muove un muscolo. Che dobbiamo fare ?

Commissario.

Commissario !

- Che ci fai qui ? Che vuoi ? - Da te niente.

Devo credere che sei qui per pura coincidenza ?

Non piaceva soltanto a te, poi ora sto qui accanto.

- Per fare che cosa ? - Non vedo perché dovrei dirtelo.

- Me lo devi, Sebastiano. - Sì ? Senti, Teresa, lasciami in pace.

Sono passati più di 20 anni. Io ho pagato e sono andato avanti.

Speravo che avessi fatto lo stesso.

Il peccato di averti incontrato io lo pago ancora tutti i giorni

e da innocente.

- Scusami, non la finiva più. - Lei è Camilla.

- Teresa, la mia ex moglie. - Buonasera.

Come mai è qui ?

Verme ! Non vali niente !

Mi chiamo...

Mi chiamo Teresa Battaglia.

Sono un commissario di polizia e abito in...

Abito...

Oh, merda.

- Sì. - Buonasera, commissario.

Mi scusi l'ora, ma volevo dirglielo in anteprima. Ha azzeccato.

Il sangue sulla camicia della vittima appartiene

al figlio di Zuliani, cioè al figliastro.

Il Dna è il suo.

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.