Original subtitles

Meu coração, não sei porquê

Bate feliz

quando te vê

E os meus olhos ficam

sorrindo E pelas ruas vão te seguindo

Promete que você nunca mais vai ter outro homem na sua vida que não seja eu.

Não. Por quê? Porque eu não gosto de juramentos eternos. Porque eu não gosto

de juramentos eternos.

Promete você que nunca mais vai ter outra mulher na sua vida que não seja

eu. Não.

Por quê?

Porque eu não gosto de juramentos eternos.

Aí, maravilhoso. É isso aí.

Acho que deu por hoje. Promete você que nunca mais vai ter outra mulher na vida

que não seja eu. Isso aconteceu com você e com a Maria Alice, não aconteceu?

Mais ou menos, assim. Não nesse tempo.

Porque o teatro a gente tem que concentrar, né? É igual uma tela, uma

pintura. Tem que ser mais interessante que a parede.

Agora, outras coisas eu inventei completamente.

É?

Quais?

Se você realmente quiser saber, eu te conto.

Quero saber tudo sobre você.

Sobre ela, né?

Construção de personagem.

Certíssimo. Vocês são casados, hein?

Estava com uma mulher. Paulo, não tem nem quatro horas que eu saio daqui.

Não.

Você gosta dela?

Sou professora de balé e eu danço, sou bailarina. Eu te amo.

A vida é um mistério.

E eu te amo.

Gosto.

Muito.

Nós somos muito amigos, né?

Então, meu Deus do céu, eu tinha que ter ligado pra ela. Tinha que ter ligado pra

ela ontem, inclusive. Você dá licença, só uma ligaçãozinha. Aliás, é assunto

profissional. Vai lá. Só um minutinho.

Oi, meu amor, desculpa. Eu tinha que ter ligado pra você ontem, eu esqueci.

E anteontem que era o meu dia, eu que não te liguei.

Você nem percebeu. Não, quem disse que eu não percebi?

Percebi sim. Aliás, eu ia até te perguntar por que você não ligou

anteontem. Separação de mentira e de verdade é a mesma coisa no fim das

contas, né? Claro que não.

Olha, eu consigo estar no apartamento daqui a meia hora, vamos?

Daqui a meia hora?

É, porque hoje tá difícil pra mim.

Hoje tá bem complicado. Vamos amanhã?

Ela é bonita?

Quem?

A Maria Alice, da peça.

Ela não vai chamar Maria Alice.

Ah, não? E como é que vai chamar?

Não, vai chamar só Maria.

Maria e Pedro.

Como é que é o nome da atriz?

Pink. Pink?

Só Pink?

Só Pink.

Não é bom?

É bom.

Ela é bonita?

É, é bem bonita.

Você já está apaixonado por ela?

Claro que não.

Ah, Paulo, você não sabe mentir.

Ué, mas se for assim, você também não sabe mentir. Por que você não me ligou

antes de ontem?

Eu preciso ver você.

Amanhã? Não, amanhã eu não posso.

Eu te ligo.

Tá, me liga se você quiser.

Claro.

Tchau.

Pronto. Tá resolvido, né?

Ah, essas coisas de trabalho, assuntos de burocracia, planilha, sabe?

Onde é que a gente tava?

Conte-me tudo, não me esconda nada.

Desculpa, você se importa de... Ai, eu te acordei, né?

Só queria deixar minhas coisas aqui enquanto dou um mergulho.

Tranquilo. Meu nome é Ângelo. Prazer.

Maria Alice, por favor.

Um saco, né? Esse negócio de vir pra praia sozinho.

Morar sozinho, cozinhar sozinho. Às vezes é bom.

Você é solteira?

Sou.

Eu também.

Mas tô louco pra deixar de ser.

Olha, isso aqui também, ó.

Foi da noite que a gente se conheceu. A festa de Natal.

Quando ela entrou por aquela porta ali, eu fiquei completamente apaixonado.

Maria Alice, prazer. Mas ela tinha noivo.

Tinha noivo, mas eu acho que o noivo dá mais dramaticidade pra conquista, não

acha?

Completamente.

Eu vou fazer a entrada dela.

Você me disse se você gostou. Tá, não, então peraí, então deixa eu te dirigir.

É um caso clássico de amor à primeira vista.

Ah, é. O relâmpago da paixão. Uma ideia antiga.

Quem já amou que não tivesse amado à primeira vista?

Tá. Mas ele se apaixonou por ela.

Mas e ela?

Se apaixonou por ele?

Completamente. Só que ela não sabe ainda.

Você tem que pensar que eles estão apaixonados de verdade.

É paixão verdadeira. É paixão sem compromisso.

É o tipo da paixão que enfrenta a morte e que pode morrer a qualquer momento

também.

Você diz coisas bonitas.

Paixão total.

Total. Um é o mundo do outro. E a partir desse momento, tudo que ela fala

encontra eco dentro dele.

E tudo que ele fala também encontra eco dentro dela. Eles são um, apesar de

serem dois.

O amor me pegou e eu não descanso enquanto não pegar Aquela

criatura E aí eles se beijam Saio na noite a procurar O batidão do meu

coração na pista escura Se pego e...

Me entrego e fui Será que ela quererá? Será que ela quer? Será que meu sonho

inclui? Será que o meu plano é bom? Será que é no tom? Será que ele se conclui? E

as gatas extraordinárias que andam nos meios onde ela flui Será que ela evolui?

Será que ela evolui? E se ela evoluir, será que isso me inclui? Tenho que

pegar, tenho que pegar, tenho que pegar Nessa criatura

Tenho que pegar, tenho que pegar, tenho que pegar.

Tenho que pegar, tenho que pegar, tenho que pegar.

Essa criatura.

Tenho que pegar, tenho que pegar, tenho que pegar.

O amor me pegou. Espera, espera. Eu acho que eu te passei uma impressão falsa.

Duvido.

É que eu não sou exatamente solteira.

Na verdade, eu não sou exatamente nada. Eu não sou exatamente casada, também não

sou exatamente separada.

Não sou exatamente de namorada. Você entende?

Foi exatamente essa impressão que você passou.

É? É.

Então, tá tudo bem. Tá tudo certo. Tudo bem.

Peraí, peraí, peraí.

Um segundo.

E a Pink?

O que é que tem?

O que tem que se você tá namorando a atriz principal da peça, por favor, não

termina com ela antes da estresse, senão o patrocínio do meu namorado vai por

água abaixo. Ninguém vai terminar com ninguém, Laura, pode ficar tranquila.

E eu acho que é sério mesmo dessa vez, porque ela é incrível, eu tô apaixonado.

E a Maria Alice?

A Maria Alice é outra coisa.

Mas outra coisa como?

Maria Alice é uma coisa que não tem explicação.

Vou te dar uma chave, você pode vir sempre que você quiser.

A não ser que... A não ser que? É, a não ser que essa correntinha esteja fechada.

Daí é o sinal de que eu não quero que você entre.

Não me enrola, Maria Alice. Você já ficou com alguém.

Eu sei. Eu sei exatamente o que se passa na sua mente assim que você surge pra

mim. É igual num teatro. Abre a gotinha e você tá lá.

Foi bom sentir saudade, não foi?

Fala. Eu fiquei.

Com o Ângelo.

Ah, Ângelo.

Nome próprio.

Péssimo. E a Pink?

A Pink tá lá.

Tá... Não tem certeza se quer ser atriz, também não se leva muito a sério.

Exatamente o seu tipo. Na verdade, exatamente o seu tipo.

E o sexo com o Ângelo? Tá bom?

Então a gente vai contar?

Vamos, vamos contar com todos os detalhes.

Não, Paulo.

Detalhe não, né? Pelo amor de Deus. Maria Alice, a gente só vai se amar de

verdade quando a gente não tiver mais ciúme um do outro.

Isso não é real, Paulo. E quem falou que o que a gente vive é real?

Isso é uma fábula.

Ele é um homem sensível. Você não diz pra mim que tá apaixonada porque o meu

coração não vai aguentar, Maria Alice. Eu já fico aqui, ó. Não pira, Paulo.

Me fala do ensaio. Você nunca mais contou nada?

Tá indo bem.

A Pink é boa?

É boa.

Ela tem força, sabe? Eu não sei o quanto eu tô obrigando ela a ser você, mas ela

quase consegue.

Quase. E o sexo é bom?

Eu já disse que eu sinto saudade de você o dia inteiro, todos os dias da minha

vida.

Resta saber.

Continuamos ou paramos a nossa experiência?

Por mim, paramos agora.

Por mim, também paramos.

Talvez seja cedo. Talvez.

Ainda temos coisas pra aprender separado. É, é. E ser solteira como

arte, né?

É, diversão, ensinamentos.

Então é isso, aventura?

Continua.

Estranho seria se eu não me apaixonasse por você.

O sal viria doce para os novos lábios.

Colombo procurou as índias, mas a terra visto em você.

O som que eu ouço são as gírias do seu vocabulário.

Estranho é gostar tanto do seu ao estar azul.

Estranho é pensar que o bairro das Laranjeiras Satisfeito sou eu

Quando chego ali E entro no elevador Aperto o

doze, quer o seu andar Não vejo a hora de te encontrar E continuar aquela

conversa Que não terminamos ontem Ficou pra hoje

Você faz eu me sentir mais jovem.

Por incrível que pareça, isso é muito importante pra mim.

Significa muito, muito mais do que você pode imaginar.

E eu agradeço você do fundo do meu coração.

Mais jovem.

Mas a gente é jovem.

Já pensou voltar a ter 20 anos? Não.

Bah, não consigo nem imaginar.

Não, estou falando assim, a gente já viveu metade da vida.

É, isso é um fato, não dá pra negar. O primeiro tempo já foi.

O que é isso?

Imagina, assim, você cada hora inventa uma coisa nova. A gente pode, sei lá,

viver até 120 anos.

120 anos.

Você leu isso, 120 anos?

Não, pera aí não. Se for um fato científico, é outra história. Aí o super

top, imagina, viver 120 anos. Eu viveria 120 anos.

Aliás, se a gente vivesse juntos pra sempre durante 120 anos, a gente poderia

ter netos.

Eu ia amar ter netos com você.

Talvez você seja o grande amor da minha vida.

Essa frase é muito boa. Você devia colocar na peça.

Talvez você seja o grande amor da minha vida. Eu ia amar ter netos com você.

O Pedro podia falar isso pra Maria.

Não, o Pedro não poderia falar isso pra Maria. Por quê? Porque o Pedro fala pra

Maria coisas que eu digo pra Maria Alice. Isso é uma coisa que eu tô

falando pra você.

A frase é boa, não me importa.

Pois, eu me importo.

Quem sabe numa próxima peça, então?

Com direção sua.

Assistência de direção minha. São 120 anos. São peças e peças e peças e peças

que a gente ainda tem pela frente.

Mineto.

Então é isso. A gente pode ir na sexta, depois do almoço.

Domingo à noite a gente tá de volta.

Ótimo.

Ótimo significa sim?

Sim.

E sim significa que a gente tá namorando?

Sim.

Olha as piadas que eu ia fazer pra você.

Olha, eu juro que se você namorasse comigo, eu ia fazer você rir o dia todo,

todo dia.

Perdi a aposta.

Você não tá sorrindo.

Não, é. Não, não é ainda, mas vamos fazer essa cena do beijo de novo. Eu só

acho que o Pedro, ele tá vindo com menos certeza do que tá fazendo.

Entende? E a Maria, ela tem que tá mais surpresa com a atitude dele.

Tá? É mais. Vamos do apaixonado.

Vamos lá.

Maria, eu tô apaixonado por você.

Sério, apaixonadíssimo.

Apaixonado. Participa o passado do verbo apaixonar.

Tomado de grande paixão.

Entusiasmado. Possuído de um grande amor. Sou eu. Possuído de grande amor.

Mas ainda não é... Não. Não tá, mas a gente vai chegar lá. De grande amor, não

precisa. Pode ser mais calmo. Eu tenho uma dúvida.

Quando ela diz, se você me fizer rir agora, eu topo sair com você.

Ela já sabe que quer namorar ele? Sabe.

E por que ele não tenta fazer ela rir?

Porque o amor não é engraçado.

Você tem toda a razão.

Maria Alice?

Mãe, eu não estou podendo falar agora, mãe. Maria Alice?

Maria Alice?

Maria Alice?

Maria Alice, fala comigo.

Silvia, você está apaixonada por ela. Ela me comove.

Combinado que a gente podia ter outras pessoas, mas não podia mentir. Eu sei,

eu sei. Me desculpa.

Aconteceu. Me desculpa.

Eu vim aqui pra te contar do Ângelo. A gente está namorando.

Você está falando isso pra se vingar de mim? Por que você fez isso comigo?

Eu não menti.

Eu cumpri o plano.

Que plano?

Plano? Então o plano deu errado.

É. É, o plano deu errado.

A bomba atômica estourou, o mundo acabou.

Você me odeia, eu odeio você, você tem outra, eu tenho outra.

Deu errado, fim. É o fim do plano.

E como todo casal que se separa de verdade e de mentira, acho melhor a

gente não se ver nem se falar. É, melhor a gente não se ver e não se falar mais.

Eu acho que é melhor.

Quer dizer, eu tenho certeza que é melhor.

Não chora.

Desculpa, não consigo.

Não tem nada mais triste do que o amor que acaba.

É quase uma morte.

E assim termina o que achávamos que não tinha mais fim.

E assim acaba o que de fato não tem mais lugar.

Fim. Fecha a cortina.

Péssimo. Muito dramático. Você precisa mudar isso aí.

Os finais são tristes, Cabral.

Tá bom, eu tô arrasado. Com a vida não tem jeito.

A vida acaba em morte.

Realmente.

A morte é o único fato.

Falando nisso, vem cá.

Preciso da tua ajuda pra escrever um...

Um e-mail pra Glorinha.

Uma carta de despedida. Olha só, eu não vou fazer nada pra você se você

continuar com esse assunto de despedida. Ah, Paulo, vai.

Você não vai me negar o último pedido, né?

Ó, um anjo esteve aqui ontem.

Bateu um papo comigo.

A conversa foi séria e bastante dolorosa. A única coisa que eu sei sobre

a morte é que eu sou contra.

Vai, anota aí. Não, vou gravar sua voz.

Anota. Grava.

Glorinha. Vírgula.

Tô falando vírgula pra você escrever direitinho esse e-mail. Ah, isso você

não precisa se preocupar, né, Cabral?

Glorinha.

Vírgula.

A natureza é muito cruel.

Ela não tinha o direito de dar ao homem toda a capacidade pra lembrar o passado

e... Nenhuma para conhecer o futuro.

Ela não nos deu asas para atravessar as nuvens, nem

guelras para nadar no fundo do mar.

A natureza é uma sacana, Glorinha.

Uma sacana, sacana.

Eu vou morrer.

E não há nada que se possa fazer com relação a isso.

Eu digo isso, Glorinha, porque sei que você vai viver muito, muito.

Eu não quero que você fique triste.

Quero que você saiba que a nossa paixão é todas as paixões. E por isso ela não

vai morrer nunca, Glorinha.

O orgasmo de Deus é o Big Bang.

E nós somos todos o mesmo e eterno gozo.

Por isso não morremos.

Nem morreremos.

Nunca.

Cabral, desculpa. É a Laura. Preciso atender.

Grávidas first.

E aí?

Nasceu. É um menino.

Mentira. Nasceu.

Nasceu. Olha ali, Cabral. Cadê? Mostra ele, Laura. Mostra ele.

Olha,

eu não sei se Deus existe.

Mas se ele existir, ele é um bebê. Que lindo isso, Cabral. Vem cá, por que você

não me ligou, não me chamou correndo? Eu sou praticamente o pai dessa criança.

Porque foi de madrugada, de repente. Foi tudo super intenso, rápido, natural.

Sei lá, aconteceu.

E o nome, já escolheu?

Domênico. Ele me lembra uma manhã de domingo.

Eu tô correndo pra ir pra ver vocês.

Tá? Beijo.

Manda beijo.

Vai, vai.

Paulo, Paulo.

A vida também é um fato.

Te amo, meu amigo.

Pai.

Domingo. Eu vou mandar foto.

Nome horroroso.

Podia chamar Domingos.

Nada mudou Mas eu sei que alguma coisa aconteceu Tá

tudo assim, tão diferente Se lembra quando a gente

Chegou um dia a acreditar Que tudo era pra

sempre Sem saber E o pra sempre

Bom, essa é a nossa primeira sessão. É a sessão de estreia.

E eu queria muito dedicar essa primeira sessão ao meu melhor amigo.

O cara que me incentivou a escrever essa peça desde o início.

E que me ensinou que o amor é a grande pornografia da vida.

Cabral, essa sessão é pra você.

Obrigado.

Maria,

eu te acho uma mulher muito inteligente pra quem se pode dizer as coisas de modo

que... Bom, eu tô levando a maior chance de ficar apaixonado por você. Você tem

alguma coisa contra isso?

Por exemplo, nós dois, na sua opinião.

Tem alguma chance de dar certo?

É difícil de dizer.

Não sei, mas... Sabe o que eu acho do amor, Pedro? Eu acho que o amor é uma

coisa, como um objeto. Só que ele depende que a gente cuide dele pra que

não quebre, porque ele quebra.

Então tem que cuidar todo dia.

O Reinaldo é gentil, cuidadoso. A gente vai dar certo.

Vamos ter um filho.

Vamos escolher o nome dele?

Deixa eu te alegrar quando você estiver triste.

Te ninar quando você estiver cansada.

Vamos trepar o dia inteiro?

Deixa eu te fazer uma massagem com creme.

Vamos aprender a tocar piano juntos. Vamos trepar o dia inteiro.

Vamos ser tão felizes que fiquemos calmos e tão calmos que fiquemos fortes.

E tão fortes que possamos ajudar todos os amigos que precisarem. Vamos trepar o

dia inteiro. Vamos aceitar tudo que o outro é. Defender tudo que o outro é.

Amar tudo que o outro é. Vamos trepar o dia inteiro.

A nossa paixão é todas as paixões, por isso ela não morre. O

orgasmo de Deus é o Big Bang.

Nós somos todos o mesmo e eterno gozo. Por isso não morremos,

nem morreremos.

Nunca.

Consegui mudar o que ficou Quando penso em

alguém, só penso em você E aí então estamos bem

Mesmo com tantos motivos Pra deixar tudo como está

Nem desistir, nem tentar Agora tanto faz

Estamos indo

De volta pra casa

Maravilhoso.

Maravilhoso? Maravilhoso. Quero ver você vir amanhã. Se quiser vir, pode ir lá.

É brilhante.

Parabéns.

Nós escrevemos essa história juntos.

Juntos. Vou te apresentar. Esse aqui é o Ângelo.

Parabéns. Muito bonito.

Obrigado. Te odeio.

Te amo.

E vocês também?

A gente vai casar.

Ah, é? Ah, a gente também.

É. Vamos?

Que bom.

Que bom. Pois é. Esse aqui é o André. Ela tava apresentando o Ângelo. O

Ângelo, pois é.

Parabéns por tudo.

Obrigada. Vocês dão licença um minuto?

Sim.

Foi melhor assim, né?

Você acha melhor assim? O que você acha?

Eu não tenho certeza de nada.

Às vezes eu fico na dúvida também. Eu não sei o que pensar, não sei o que

falar.

Mas tem uma lei que resolve tudo.

Passa a ser correto tudo que dá certo.

Não é isso.

A gente não tava dando certo.

Amar é querer o bem do outro.

Tchau.

Até.

Parabéns. Parabéns.

Parabéns. Paulo!

A morte que nos toma a mãe substituída ou de repente dela, já nem me lembro. A

derrota de 50 e a campanha de 70 perdem totalmente o seu sentido.

As vagas, fatos e aniversariantes passam sem deixar o menor vestígio.

Injúrias e promessas e mentiras e ofensas caem fora pelo outro ouvido.

Roubaram a carteira com meus documentos, aborrecimentos que eu já nem ligo.

Não é porque eu quis, eu não fiz.

Não é porque eu não fui, eu não vou.

O problema é que eu te amo.

Não tenho dúvidas que eu queria estar mais perto.

Juntos viveríamos por mil anos.

Porque o nosso mundo estaria completo.

Eu vejo nossos filhos brincando com seus filhos. Cabral, vem tirar uma foto. Não,

não, não. Agora eu não posso.

Tenho que passar do nível 4. Eu sempre morro no nível 4.

Que dragão desgraçado. Paulo, tira uma foto. E o Domênico agora tem a melhor

mãe, melhor amiga desse mundo inteiro.

Ah, maravilhoso. Cadê a Pink?

A Pink tá em Pernambuco filmando, filme de baixo orçamento, no passagem, aquela

coisa. Mas mandou um beijo pra você.

Legal. Não vira agora.

Não é porque eu sei que ela não vira que eu não vejo a porta já se abrindo.

E que eu não queira tê-la mesmo que não tenha a mínima lógica nesse raciocínio.

Não é que eu esteja procurando no infinito a sorte para andar comigo.

Se a fé remove até montar um desejo... Maralise, que bom que você veio.

Eu adoro.

Ai, obrigada. Eu adoro salgadinho, docinho. Por mim não precisava existir

garfo e faca nesse mundo.

Tem um monte aqui. Eu trouxe um presente pro Domenico. Cadê ele, aliás? Ali, ó.

Ai, ele tá lindo.

É, puxou a mãe.

Com certeza.

Eu vou lá levar pra ele.

Amor. Saudade.

Maria Alice.

Ah, Cabral!

Mais jovem que nunca.

Você está ótimo. Lamentou... desistir de morrer. Enquanto eu

puder lembrar da beleza do mundo, do sol, da lua, das árvores, das

florestas, dos poetas, escritores, pintores, músicos, atores, essa

multidão de guerreiros.

Contra a morte.

Dentro da minha consciência.

A maravilha da criação estará intacta.

E eu estou com muita vontade.

Muita, muita, muita.

Uau. Ele tá ótimo, né?

E o Ângelo? Tá no Canadá trabalhando.

Longe, né?

Você tá bem, né? Você tá com uma cara ótima. Eu sinto sua falta.

Paulo... Não, não é uma cantada. Tô ótimo com a Pink. Tô falando porque

realmente... Tô me sentindo saudade.

Sabe que às vezes eu tô em casa e acontece uma coisa muito louca. Eu

escuto a sua risada. É exatamente o que acontece comigo.

Eu tô na rua, eu acho que eu vi você.

Você tá morando em Copacabana?

Não, a gente tá na Barra.

Agora o que acaba comigo é pensar, será que é só isso?

Será que a vida não vai trazer mais nenhuma surpresa?

Será que a gente chegou naquela parte chata do último capítulo de novela que

todo mundo casa e tem filho e festinha? Que horror!

Hora do parabéns! Todo mundo pra cá agora!

Vem, vem, vem!

Vem, amor!

Parabéns pra você!

A vida sabe que sem ti seria imperfeita.

Quase nada.

Forma incompleta, linha reta, maçã mordida.

O mundo sabe que sem você não teria a mesma beleza

posto que faltaria a peça principal do seu quebra-cabeça.

O que a gente faz agora?

Não faço a menor ideia.

Não tenha dúvida, pois isso não é mais secreto Juntos morreríamos, pois nos

amamos E de nós o mundo ficaria deserto Eu beijo nossos filhos, lembrando com

seus filhos Que já teriam seus netos