Original subtitles

EL ARTE NO ES UN ESPEJO PARA REFLEJAR LA REALIDAD,

SINO UN MARTILLO CON EL QUE DARLE FORMA.

BERTOLT BRECHT, CITA DE UN PROVERBIO REVOLUCIONARIO RUSO.

BOMBAS AMERICANAS E ISRAELÍES, UNA PELÍCULA CASERA IRANÍ 2026.

BOMBAS AMERICANAS E IRAQUÍES, CINE IRANÍ 1980-1988.

ELEGÍA PARA EL OLVIDO EN UNA GUERRA INTERMINABLE.

Érase una vez...

Había alguien, ya no había nadie...

Había alguien, ya no había nadie...

Salvo Dios, no había nadie.

Ahí estaba el lobo...

y algunas personas.

No, ahí había muchos lobos...

Y muchas personas...

Y un montón de niños...

Y un montón de regiones...

Y muchas culturas...

Y un montón de lenguas...

Y muchas vidas...

Solo queríamos vivir nuestras vidas...

Solo queríamos vivir nuestras vidas...

Ellos querían nuestra muerte...

Ellos querían nuestra muerte...

En Enero del 2026, el gobierno comenzó una letal y fugaz guerra contra su pueblo,

allanando el camino para el comienzo de una guerra mayor.

UNA GUERRA INTERMINABLE DE IMÁGENES

¿QUIÉN CREA LAS IMÁGENES DURANTE UNA GUERRA?

¿QUIÉN DECIDE LO QUE VEMOS?

¡Oh mi Dios!

¡Oh, Abolfazl!

¡Oh, Dios mío!

¡Oh, Dios mío!

¿De quién es esta guerra?

Guerras sin fin...

A SOLO UN AÑO DE LA REVOLUCIÓN DE 1979

IRÁN FUE INVADIDO POR UN IRAK FINANCIADO POR ESTADOS UNIDOS.

EN 1981 Y 1982, AYATOLLAH KHOMEINI

RECHAZÓ UNA Y OTRA VEZ CUALQUIER TRATADO DE TREGUA.

PROLONGADO LA GUERRA HASTA 1988,

EL MISMO AÑO DE LAS EJECUCIONES MASIVAS DE PRISIONEROS POLÍTICOS.

8 AÑOS DE GUERRA, 500 000 MÁRTIRES,

UN RÉGIMEN LEGITIMADO PARA SIEMPRE, REPRESIÓN SIN FIN.

¿QUÉ QUEDA DE LA RESISTENCIA EN UN PAÍS DEVASTADO POR LA GUERRA?

SUS MITOS, LAS VIDAS DEL PUEBLO.

Sepehr, hijo mío, ¿dónde estás?

¡Los crímenes de la República Islámica!

Sepehr, hijo mío, ¿Dónde estás?

Algo hay escrito sobre ellos...

Sepehr, hijo mío...

Mi Dios... Sepehr, ¿dónde estás, hijo mío?

Nos han arrebatado las flores rojas, lejos de nosotros.

LAS IMÁGENES CAMBIAN DE SIGNIFICADO SEGÚN QUIÉN LAS UTILICE Y CUÁNDO.

LOS KURDOS, ASESINADOS Y PERSEGUIDOS POR AÑOS POR LA REPÚBLICA ISLÁMICA DE IRÁN

FUERON MÁS TARDE UTILIZADOS EN LA PROPAGANDA DE GUERRA

TRAS HABER SIDO MASACRADOS EN HALABJA CON ARMAS QUÍMICAS IRAQUÍES.

...descubrí ante mí, manchas blancas en el yeso de la pared...

donde habían arrancado violentamente...

...la existencia de las mujeres... las imágenes permanecen

en mi mente desde entonces... No tomé ninguna fotografía ese día...

Deberíamos reflexionar sobre por qué las imágenes son tan importantes...

quién las utiliza, en qué momento y de qué manera...

...los de enero, pero también los muertos que nunca fueron documentados...

asesinados por el régimen...

¿Quién quiere una guerra?

Todas esas preguntas...

POR LOS NIÑOS Y POR LOS TRABAJADORES,

NINGUNO DE LOS CUALES PIDIÓ JAMÁS LA GUERRA.

"ELEGÍA POR LOS OLVIDADOS, EN UNA GUERRA SIN FIN"