Original subtitles

Η ΛΙΣΤΑ ΤΟΥ ΠΑΚ ΜΙΝ ΤΖΕ ΝΑ ΚΑΝΩ ΣΧΕΣΗ...

ΒΗΜΑ ΒΗΜΑ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ

ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ ΑΝ ΠΑΝ ΣΟΥΚ

Κύριε Πακ Μιν Τζε, τελειώσαμε. Ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

Σηκωθείτε με την ησυχία σας.

Σιγά σιγά.

Πιαστείτε από εδώ.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Tata, Coco, Μ&Μ

- Ας κάνουμε μερικά βήματα. - Ναι.

Είπες ότι σ' έσφιγγε λίγο, οπότε έκανα κάποιες διορθώσεις.

Κάνε μερικά βήματα.

Σιγά. Έτσι.

- Πώς είναι; Είναι εντάξει; - Ναι. Νομίζω ότι είναι καλά.

Είναι μια χαρά.

Αυτό σημαίνει ότι είμαι ακόμη σε ύφεση;

Ναι, ακριβώς.

Δεν υπάρχει καμία ένδειξη μεταστάσεων και όλα φαίνονται καλά.

Είσαι και νέος...

Στα πέντε χρόνια πλήρους ύφεσης, θεωρείται πλέον ότι έχεις γίνει καλά.

Εσύ είσαι έτσι δέκα χρόνια. Συνέχισε τους ελέγχους και δεν θα έχεις πρόβλημα.

Μα δεν παύει να είναι καρκίνος. Μπορώ πράγματι να εφησυχαστώ;

Ναι. Να τρως σωστά και να γυμνάζεσαι.

Να προσέχεις τον εαυτό σου.

Μπορείς να ζήσεις όπως όλοι οι άλλοι.

Εντάξει.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

ΜΗΝ ΠΛΕΝΕΤΕ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ

Σήκωσέ το. Πλένω τα δόντια μου.

Παρακαλώ.

Παρ...

Στο καλό.

Μπορούσες να το σηκώσεις.

Αν είναι επείγον, θα ξαναπάρουν.

Έπλενα τα δόντια μου.

Ο Μιν Τζε ήταν.

Τι; Γιατί;

"Γιατί δεν απαντάτε; Θέλετε να πάμε όλοι μαζί στον αγύριστο;"

"Πώς πάει η ανάλυση πεπερασμένων στοιχείων;"

Αυτό έστειλε.

Δεν την έχουμε καν αγγίξει.

Τι να του πούμε;

Να πω ότι δεν τελειώσαμε ακόμα, αλλά είμαστε σχεδόν έτοιμοι;

Όχι, περίμενε.

Άσε με...

Θα του στείλω εγώ.

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ: ΟΜ ΤΕ ΧΟ

Να μιλάς πιο κόσμια.

Έλεος.

ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΤΟΥ ΓΚΟ ΡΙ

Θα πέσει.

Με συγχωρείς.

Πιες αυτό

και καθάρισε την πληγή.

Καλά είμαι.

Όχι. Τουλάχιστον βγάλε τη βρομιά και το χώμα.

Αν δεν καθαριστεί αμέσως, μπορεί να μολυνθεί.

Καθάρισέ το.

Έσπασε, έτσι; Δώσ' το μου.

Μα αυτό δεν ήταν σπασμένο. Γιατί...

Η διποδική βάδιση...

Το να περπατάς με δύο πόδια απαιτεί δύο σκέλη ισόποσου μήκους

που εναλλάσσονται για να μετακινήσουν το σώμα.

Όμως, τα δύο πόδια πρέπει να έχουν το ίδιο μήκος

για να έχεις ισορροπία. Βλέπεις;

Έτσι κι έτσι. Έτσι περπατάμε. Κατάλαβες;

Φόρεσέ τα.

Δοκίμασε να περπατήσεις μ' αυτά.

Θα έρθει κι άλλο λεωφορείο.

Μην τρέχεις έτσι. Μπορεί να πέσεις.

Απλώς...

Γεια.

Στάση τώρα στο Τμήμα Μηχανικών.

Επόμενη στάση, Κεντρική Βιβλιοθήκη.

- Είμαι η Κιμ Χα Ουν. - Κιμ Χα Ουν.

Είμαι η Λι Σονγκ Χα.

Το όνομά σου;

Ιμ Γιου Τζιν.

Δέκα έφτιαξες;

Ναι.

Είπατε για τουλάχιστον πέντε σχέδια,

οπότε συνέχισα...

Τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι η πρώτη.

Πήγαινε στην καθηγήτρια Κανγκ Μι Ραν μετά. Σε θέλει.

Εντάξει.

Ξέρεις τι τη θέλει;

Τι;

Γιατί θέλει να τη δει η καθηγήτρια;

Μάλλον για το μεταπτυχιακό. Θέλει να μπει στο εργαστήριό της.

- Αλήθεια; - Ναι.

Γιατί δεν το ήξερα εγώ;

Έπρεπε να μου το είχες πει.

Δεν έχει αποφασιστεί τίποτα ακόμα, έτσι...

Όχι. Πρέπει να πονάει.

Ναι. Ευχαριστώ.

Τίποτα.

Βάλε αυτό και μετά το καλσόν.

Ευχαριστώ.

Να σε βοηθήσω;

Έτοιμη.

Πώς κατάφερες να χτυπήσεις έτσι;

Εκείνο το παλικάρι είναι όμορφο;

Δεν είναι και κανένας κούκλος.

Θα έλεγα μέτριος, αλλά όχι άσχημος.

Τι ύψος έχει;

Είναι αρκετά ψηλός.

Είναι γυμνασμένος, αλλά προς το αδύνατο.

- Κατέβηκε στο Τμήμα Μηχανικών. - Αλήθεια;

Πώς και δεν τον έχω δει ποτέ;

Έρωτας με την πρώτη ματιά; Μοιραίο;

Όχι. Απλώς του είμαι ευγνώμων. Μόνο αυτό.

Αν τον πετύχεις ξανά κάπου, τότε θα είναι σίγουρα γραφτό.

Στο ίδιο πανεπιστήμιο είμαστε.

Αν ξαναβρεθούμε, θα είναι σύμπτωση, όχι γραφτό.

Εξάλλου, σε λίγο καιρό παίρνω πτυχίο.

Γιου Τζιν, σίγουρα δεν θέλεις να κάνεις μεταπτυχιακό;

Πάμε να το κάνουμε μαζί.

Θέλω να σπουδάσουμε μαζί.

Κάν' το μαζί μου.

Γιου Τζιν, πάμε να σπουδάσουμε μαζί.

Περάστε.

Γιου Τζιν, εσύ είσαι; Πέρασε.

Κάθισε.

Μίλησες μαζί τους; Τι είπαν οι γονείς σου;

Είπαν ότι δεν έχουν αντίρρηση να κάνω μεταπτυχιακό.

Βλέπεις; Σου το είπα εγώ.

Κανένας γονιός δεν λέει όχι στις σπουδές του παιδιού του.

Εγώ έλεγα μήπως ήταν καλύτερα να βρω δουλειά.

Είναι και τα δίδακτρα...

Τα δίδακτρα; Είσαι η πρώτη στη σχολή σου

και τόσα χρόνια παίρνεις υποτροφία. Για ποιο πράγμα να ανησυχείς;

Τα μεταπτυχιακά καλύπτουν τα δίδακτρα των αρίστων.

Μην ανησυχείς.

Κάτι ξέρω και σου το προτείνω.

Πιστεύω ότι σου ταιριάζει περισσότερο ο ακαδημαϊκός χώρος παρά ο εταιρικός.

Δεν είμαι ακόμα σίγουρη.

Έχω καλούς βαθμούς, αλλά δεν έχω κερδίσει κανέναν διαγωνισμό σχεδίου.

Όσο κι αν προσπαθώ, δεν τα καταφέρνω.

Για να είμαι ειλικρινής, μερικές φορές σκέφτομαι μήπως δεν έχω ταλέντο.

Δεν ξέρω.

Απλώς στάθηκες άτυχη στους διαγωνισμούς.

Επίσης, η δημιουργικότητα και το ταλέντο στο σχέδιο καλλιεργούνται και αργότερα.

Αυτό συνέβη και σ' εμένα.

Όταν σε βλέπω, ακόμα κι ο χαρακτήρας σου...

Μου θυμίζεις πολύ εμένα όταν ήμουν νεότερη.

Είχα ακριβώς τις ίδιες ανησυχίες στο προπτυχιακό.

Όλοι γύρω μου τα πήγαιναν περίφημα,

κέρδιζαν διαγωνισμούς και διέπρεπαν.

Εγώ αναρωτιόμουν, "Γιατί δεν μπορώ κι εγώ, όσο κι αν προσπαθώ;"

Αλλά το ταλέντο δεν λειτουργεί έτσι.

Ειδικά στον ακαδημαϊκό χώρο,

όσο περισσότερο δουλεύεις, τόσο περισσότερο ανταμείβεσαι.

Ξέρεις κάτι;

Αυτούς που ζήλευα τότε; Αυτά τα ταλαντούχα παιδιά;

Ξέρεις πόσοι από αυτούς έχουν μείνει στον χώρο σήμερα;

Μόνο εγώ.

Όσο πιο σκληρά δουλεύεις, Γιου Τζιν, τόσο περισσότερα θα κερδίζεις.

Εμπιστεύσου με.

Χρειάζομαι κι εγώ μία διάδοχο.

Κάποια που θα πάρει τη θέση μου.

Κάποια που να εμπιστεύομαι για να της δώσω όλα όσα ξέρω.

Θα σε καθοδηγήσω εγώ κατάλληλα.

Περάστε.

Κυρία, ο Γιονγκ Σου είμαι.

Ήρθε η δημοσιογράφος Λι.

Εντάξει.

Έχω συνέντευξη και φωτογράφιση για το περιοδικό "Αίσθηση Γυναίκας".

Αν δεν σε πειράζει, θα μπορούσες να με βοηθήσεις;

Ναι, φυσικά.

Ωραία. Ευχαριστώ.

Κάτι ακόμη. Τι έπαθαν τα παπούτσια σου;

Ψώνια κάνεις εκεί; Κάνε πιο γρήγορα.

- Εντάξει. - Πάρε κι αυτά.

Ναι.

Το θέμα της φωτογράφησης είναι "Οι Χίλιες Ευχές".

Όπως λοιπόν φτιάχνουμε χίλιους χάρτινους γερανούς,

πλέκουμε χίλια σκουφάκια για τα παιδιά εμπόλεμων ζωνών,

με το καθένα να μεταφέρει μια ευχή για ειρήνη.

Όταν διπλώνουμε χάρτινους γερανούς, κάθε γερανός...

Αυτά δεν είναι τα σκουφάκια που φτιάξαμε για την εργασία;

Ήταν για δωρεά;

Γιατί δεν μας το είπε;

- Θα γίνει στο όνομα της σχολής; - Αμάν.

Το όνομα της καθηγήτριας είναι σχεδόν συνώνυμο με τη σχολή.

Θυμάστε το τρίγωνο;

Εκείνο το μέρος στην Αφρική όπου η Κλεοπάτρα...

Την Αίγυπτο;

Όχι την Αίγυπτο.

Τι;

Όχι την Αίγυπτο.

Την πυραμίδα ήθελα να πω.

Την πυραμίδα.

Ξέρετε το ισοσκελές τρίγωνο;

Θέλω να με βάλετε ακριβώς στην κορυφή του.

Ορίστε;

Κυρία, μπορείτε να κάνετε λίγο πιο πέρα;

Στο βιβλιοδετημένο περιοδικό, η φωτογραφία ίσως να διπλώσει στο κέντρο.

Συμφωνήσαμε να βάλουμε μία φωτογραφία σε ολόκληρο δισέλιδο.

- Δεν το είχαμε κανονίσει; - Ναι.

Θα είναι μία φωτογραφία σε δύο σελίδες, αλλά...

Ακριβώς.

Δεν χρειαζόμαστε ένα σωρό μικρές φωτογραφίες.

Ας βγάλουμε μία μεγάλη. Ζεστή, αλλά επιβλητική.

Θέλω όλο το θέμα να φαίνεται σε μία μόνο φωτογραφία.

Ναι, συμφωνώ απόλυτα για τη μία λήψη. Αλλά ήθελα να πω...

Αν πάτε ελάχιστα πιο δίπλα, θα είναι πολύ καλύτερα.

Τότε η πυραμίδα θα χάσει το χάρισμά της.

Αλλά...

Όταν γίνει η βιβλιοδεσία,

στο σημείο της δίπλωσης ίσως παραμορφωθεί το πρόσωπό σας.

Οπότε, αν πάτε λίγο πιο πλάγια...

Τότε δεν θα είναι πια πυραμίδα.

Ζεστό χάρισμα.

Πόσες φορές να το επαναλάβω;

Καλά, λοιπόν.

Εντάξει.

Ας ξεκινήσουμε.

Ξεκίνα.

Ωραία, πολύ καλά. Κοιτάξτε εδώ. Ωραία.

Ένα, δύο.

Τώρα χαμογελάστε. Ναι, πολύ ωραία. Ένα, δύο.

Ωραία. Ζεστό χάρισμα.

Ναι, πολύ καλά. Ωραία. Ένα, δύο.

Πάντως, δεν έχουμε χίλια, έτσι;

Δεν νομίζω να είναι χίλια.

Με το ζόρι να είναι διακόσια.

Γύρω στα διακόσια φαίνονται.

Είναι 73,5 χρόνια.

Πόσο λέτε ότι θα είναι το μέσο προσδόκιμο ζωής

όταν φτάσουμε σ' αυτήν την ηλικία;

Ίσως κάπου στα 90;

- Εσύ τι λες, Τσαν Σου; - 100;

Όχι.

120 χρόνια.

Με τους ρυθμούς που εξελίσσεται η ιατρική,

το προσδόκιμο ζωής θα αυξηθεί πολύ.

Αμάν.

Δεν είναι καλό αυτό; Καλό είναι να ζεις περισσότερο.

Ναι...

Δεν αρκεί να ζεις πολλά χρόνια.

Από δω και πέρα, σημασία έχει τι ζωή κάνεις.

Σωστός. Αν ζεις υπερβολικά πολύ, βαριέσαι.

Φέτος βαρέθηκα απίστευτα.

- Δεν είχε καθόλου πλάκα. - Σωστά.

Στα λόγια είστε πρώτοι.

Κόψτε την κουβέντα και κάντε επιτέλους κάτι.

Φίλε.

Γι' αυτό ακριβώς μιλάμε.

Γι' αυτό σας λέω, αφήστε τις σαχλαμάρες και περάστε στην πράξη.

Βγάλατε έστω κι ένα αξιοπρεπές αποτέλεσμα από τη δοκιμή;

Εγώ χόρτασα.

Δεν έχω καμία αναφορά να ανεβάσω στο αρχείο.

Γίνεται να μην έχουμε ούτε μία δημοσίευση με συντελεστή απήχησης 7;

Είμαστε τελευταίοι σε ολόκληρη τη σχολή.

Μιν Τζε.

Για τη ζωή

μιλούσαμε.

Στο καλό σας. Για τη ζωή...

Κι αυτό για τη ζωή είναι. Δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα μπορώ

να δουλεύω μαζί σας στο εργαστήριο.

Δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα μου το επιτρέπει η υγεία μου.

Γι' αυτό

πρέπει οπωσδήποτε να τελειώσουμε τον Ντάνι πριν πεθάνω. Εντάξει;

Πάλι θέλεις να μας τρελάνεις.

Τι είπες;

Εδώ και δέκα χρόνια είσαι καλά. Είσαι πιο υγιής κι από μένα.

Εγώ είμαι πιο άρρωστος πια.

- Πόσες φορές θα το πω; - Στοίχημα θα ζήσεις περισσότερο από μένα.

Ο καρκίνος δεν θεραπεύεται ποτέ πλήρως.

Όχι, εσύ είσαι πλέον μια χαρά.

Όχι, σου λέω.

Λοιπόν, Μιν Τζε...

Αυτό που προσπαθώ να πω είναι

ότι έχουμε κι εμείς ζωή έξω από το πανεπιστήμιο.

Όπως γράφετε το πλάνο των πειραμάτων για τη νέα χρονιά,

μπορούμε να γράψουμε κι ένα για τη ζωή μας. Αυτό εννοώ.

Εγώ τη βρίσκω πολύ καλή ιδέα.

Τι λέτε να κάνουμε μια λίστα με όσα θέλουμε να κάνουμε στη ζωή μας;

Να κάνουμε τον γύρο του κόσμου ή ένα απλό ταξίδι.

Ή φαγητό Μισελέν. Να πάμε σε εστιατόριο με Μισελέν.

Ή κοπέλα.

Ναι, να βρούμε μία κοπέλα.

Αυτό μ' άρεσε. Σχέση. Γάμος.

Έτσι ακριβώς. Τέτοια πράγματα.

- Μιν Τζε. - Δεν θέλω τίποτα από αυτά.

Πριν πεθάνω, θέλω μόνο ο Ντάνι μας να...

Αμάν πια.

Παιδιά, σοβαρά τώρα;

Η ΛΙΣΤΑ ΤΟΥ ΠΑΚ ΜΙΝ ΤΖΕ 1. ΝΑ ΦΑΩ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ

1. ΝΑ ΦΑΩ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ - ΕΓΙΝΕ

2. 100 ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ ΣΤΟ ΕΝΑ ΠΟΔΙ - ΕΓΙΝΕ

3. ΝΑ ΒΓΑΛΩ ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ 4. ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΩ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

5. ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΨΩ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ 6. ΝΑ ΚΑΝΩ ΣΧΕΣΗ

6. ΝΑ ΚΑΝΩ ΣΧΕΣΗ... ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΚΑΠΟΙΑ ΣΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ;

ΦΙΛΟΙ

ΤΣΑ ΤΣΑ

Τσα Τσα, τι κάνεις;

Παρακαλώ;

Ναι, σχολάω σε λίγο.

Έχει πολλή δουλειά λόγω του τέλους της χρονιάς. Τι έγινε;

Έχουμε πολύ καιρό να βρεθούμε

κι έλεγα μήπως τρώγαμε μαζί.

Αλλά έχεις δουλειά.

Ας βρεθούμε όταν ηρεμήσουν λίγο τα πράγματα.

Αλήθεια;

- Είσαι σίγουρη; - Ας βρεθούμε.

Ναι. Μπροστά στο πανεπιστήμιο.

Ξέρω πού λες.

Πότε;

Ωραία. Τα λέμε εκεί.

Εντάξει. Γεια.

ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ

- Γεια σας. - Γεια σας.

- Γεια σας. - Θα...

- Θα ήθελα ένα μπουκέτο λουλούδια. - Έχετε κάτι στο μυαλό σας;

Πρώτη φορά παίρνω λουλούδια...

Είναι για την κοπέλα σας;

- Τι; - Για γενέθλια ή για πρόταση γάμου;

Όχι. Δεν είναι κοπέλα μου.

Μόνο φίλη.

Τότε...

Έχουμε ορτανσίες, κρίνα ή γαρίφαλα. Είναι πανέμορφα.

Δώστε μου εκείνα τα τριαντάφυλλα.

Βεβαίως. Τι χρώμα θέλετε;

Έχουμε κόκκινα, κίτρινα και λευκά.

- Κόκκινα, παρακαλώ. - Έγινε.

Γεια σας.

Γεια σας.

- Είμαι από το Τμήμα Μόδας. - Μια στιγμή, παρακαλώ.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Γιου Τζιν, έτοιμο το καλάθι.

- Μισό λεπτό. - Τι; Τι έγινε;

Τι έπαθες; Τον ξέρεις;

Ναι, Γιονγκ Σου. Είμαι τώρα στο ανθοπωλείο.

Τι;

Καλά, οπά.

Εντάξει. Γεια.

- Ο Κιμ Γιονγκ Σου; - Ναι.

Γιατί τον λες οπά;

Δεν ξέρω. Έτσι μου είπε να τον λέω.

Έχουμε έρθει κοντά, οπότε μάλλον μπορώ να τον λέω έτσι.

Καθόλου κοντά δεν είστε.

Εσύ δεν είσαι μαζί του.

Τι αντιπαθητικός. Αν δεν ήταν μεγαλύτερο έτος...

Πάντως, είναι καλός άνθρωπος.

Τι; Καλός άνθρωπος;

Ευχαριστώ. Γεια σας.

- Να είστε καλά. - Ευχαριστώ.

- Γεια σας. - Γεια σας.

Να τα βάλω σε σακούλα;

Όχι, θα τα βάλω εδώ.

Ναι;

Ναι.

Πόση ώρα;

Όχι, με την ησυχία σου.

Ναι, το ξέρω αυτό το μαγαζί. Να έρθω εκεί;

Φυσικά. Ας το κάνουμε έτσι.

Θα έρθω προς τα εκεί. Τα λέμε εκεί.

Ναι.

- Γεια σας. - Γεια σας.

- Ήρθα σήμερα για τον έλεγχο. - Εντάξει.

Πρώτα, ελέγξτε αν ο φακός είναι καθαρός.

Μετά φροντίστε να φορτίζεται καθημερινά.

Εντάξει.

Εδώ ελέγχουμε αν κινείται σωστά

και αν κινείται ομαλά σε ευθεία γραμμή.

Όταν το καθαρίζετε, να προσέχετε τις ρόδες.

- Εντάξει, κατάλαβα. - Υπογράφετε εδώ;

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Ωραία.

Γεια.

- Συγγνώμη που άργησα. - Όχι.

Ο Ναμ Γιουν Σου, ο προϊστάμενος του μάρκετινγκ.

Ο Πακ Μιν Τζε, ο καλύτερός μου φίλος από το σχολείο.

- Χάρηκα. Έχω ακούσει πολλά για σένα. - Χαίρετε. Χάρηκα.

Έχουμε πνιγεί στις κυκλοφορίες προϊόντων για την ανοιξιάτικη περίοδο.

Πώς σου φαίνεται;

Ωραίο είναι.

Το δοκιμάζουμε τώρα πριν κυκλοφορήσει.

Η οθόνη είναι 1080 επί 1920.

Πόσο ζυγίζει; Φαίνεται βαρύ.

Ναι, είναι 65 κιλά.

Λόγω της οθόνης βγήκε λίγο βαρύ.

Θέλει πέντε ώρες φόρτιση και λειτουργεί 12 με 15 ώρες.

Εσείς οι δύο πηγαίνατε στο ίδιο λύκειο;

- Ναι. - Και στο ίδιο πανεπιστήμιο;

Ναι. Αστεία σύμπτωση.

Αλλά εγώ έδωσα εισαγωγικές τέσσερις φορές

κι έτσι ελάχιστα την πετύχαινα...

Εγώ μπήκα στη σχολή χρόνια πριν από εκείνον.

Θα έπρεπε να μου φέρεται με σεβασμό,

αλλά επειδή ήμασταν μαζί στο λύκειο, δεν με σέβεται καθόλου.

Πάντα σου φερόμουν με σεβασμό.

Πότε;

Να του πω πόσες φορές μεθούσες και ξερνούσες παντού

κι εγώ συμμάζευα τα χάλια σου;

Έγιναν τέτοια πράγματα;

- Συγγνώμη. Μας φέρνετε έναν κατάλογο; - Βεβαίως.

Όχι.

Τώρα ας ακούσουμε λίγα λόγια από την καθηγήτρια Κανγκ Μι Ραν,

που μας καθοδηγεί τόσα χρόνια.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΚΥΡΙΑ. ΔΕΙΠΝΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ

Γεια σας. Είμαι η Κανγκ Μι Ραν.

Το Τμήμα Μόδας ολοκλήρωσε με επιτυχία άλλη μία χρονιά.

Χάρη στους συναδέλφους, τους παλιούς και νέους φοιτητές,

αποχαιρετούμε άλλη μία εξαιρετική γενιά αποφοίτων.

Εσείς που αφήνετε το πανεπιστήμιο για να ανοίξετε τον δρόμο σας στον κόσμο,

τώρα είναι η στιγμή να βγείτε εκεί έξω

και να κυνηγήσετε ελεύθερα και με όλη σας τη δύναμη τα όνειρά σας.

Μπορείτε να τα καταφέρετε. Βγείτε εκεί έξω και πετύχετε τους στόχους σας.

Φυσικά, ο κόσμος εκεί έξω είναι σκληρός.

Θα υπάρξουν στιγμές που θα σκοντάψετε ή θα αποτύχετε.

Αλλά μη φοβηθείτε.

Έχετε εμένα και το πανεπιστήμιο στο πλευρό σας.

Ακόμα κι όταν φύγετε, όλοι εμείς, παλιοί και νέοι φοιτητές,

είμαστε δεμένοι με ισχυρούς δεσμούς.

Γι' αυτό μη φοβάστε. Με επιμονή και υπερηφάνεια,

βγείτε με αυτοπεποίθηση στον κόσμο.

Όμως, μην καβαλήσετε το καλάμι.

Όσο πιο ικανός είναι κανείς,

τόσο πιο ταπεινός και μεγαλόψυχος πρέπει να παραμένει.

Αν προσπαθείτε με ταπεινότητα και εργατικότητα,

είναι βέβαιο ότι θα πραγματοποιήσετε τα όνειρά σας.

- Το γύρισα λίγο σε διάλεξη. - Καθόλου.

Μετά την αποφοίτηση, θα είμαι η τελευταία που θα χρειαστεί να ακούσετε,

γι' αυτό κάντε υπομονή.

Έχω κι άλλα ευχάριστα νέα να σας ανακοινώσω.

Ο δικός μας Κιμ Γιονγκ Σου

θα αναλάβει θέση επίκουρου καθηγητή στο Πανεπιστήμιο Ναγκόγια.

Όλα χάρη σ' εσάς. Σας ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

- Θυμάσαι εκείνη την υπόσχεση; - Ποια;

Αν στα 40 δεν είχαμε παντρευτεί, θα σώζαμε ο ένας τον άλλον.

Σταμάτα.

Είχατε δώσει τέτοια υπόσχεση;

Ναι.

Αλλά, Μιν Τζε, νομίζω ότι ούτε μετά τα 40 δεν θα παντρευτείς.

Σοβαρά τώρα. Τι θα κάνεις;

Είσαι ελεύθερος;

Ναι.

Μα γιατί; Είσαι εμφανίσιμος και διδάκτορας στο Πανεπιστήμιο Σοχάν.

Σίγουρα αρέσεις στις γυναίκες.

Δεν έχω διδακτορικό. Δεν έχω πάρει ακόμη το πτυχίο.

Ίσως είσαι πολύ επιλεκτικός.

Όποτε λέω να του γνωρίσω καμιά φίλη ή συναδέλφισσα, αρνείται.

Έχει βάλει τον πήχη εκεί πάνω. Υπερβολικά ψηλά.

Ίσως δεν του αρέσουν τα προξενιά και να θέλει να κάνει γνωριμίες φυσικά.

Φυσικά ή αφύσικα, πρέπει να γνωρίσει κόσμο.

Ο Μιν Τζε δεν κάνει καμία προσπάθεια.

Αν τελειώσατε το φαγητό, πάμε. Ξέρω ότι έχετε δουλειές.

Κερνάω εγώ.

Όχι, θα...

Όχι, θα πληρώσω εγώ.

Γιατί;

Μα ήθελα να πληρώσω.

Είσαι φοιτητής ακόμη. Άσ' τον να πληρώσει.

- Έχω λεφτά. - Τι;

Τα έχετε εσείς οι δύο;

Όχι ακριβώς. Αλλά κάτι παίζει.

Είναι καλός, αλλά λίγο άσχετος.

Το ότι είναι καλός είναι το βασικότερο.

Είναι όντως πολύ καλός.

Εσένα πώς σου φαίνεται;

Οι άντρες καταλαβαίνουν καλύτερα τους άντρες.

Αν μου πεις ότι είναι εντάξει, θα του δώσω μία ευκαιρία.

Δηλαδή αν πω ναι, θα βγεις μαζί του κι αν πω όχι, δεν θα βγεις;

Αν αρέσει σ' εσένα,

μου αρέσει κι εμένα.

Αν θέλεις να βγεις μαζί του, βγες.

Αλήθεια;

Πάω να φέρω το αμάξι. Περίμενε εδώ.

Βγες όταν σε πάρω.

Γεια σας.

- Γεια σας. Να ξανάρθετε. - Βεβαίως.

Άρα, θα είσαι επίκουρος καθηγητής εκεί;

Πότε; Από αυτό το εξάμηνο;

Όχι.

Ξεκινάω το επόμενο εξάμηνο.

Όλα έγιναν τόσο ξαφνικά, που δεν πρόλαβα να ετοιμάσω τίποτα.

Έχω πελαγώσει.

Θα έχεις πολλή δουλειά.

Χαίρομαι πολύ για σένα. Συγχαρητήρια.

Το Πανεπιστήμιο Ναγκόγια είναι στην Ιαπωνία, έτσι;

Πού ακριβώς στην Ιαπωνία;

Στη Ναγκόγια, προφανώς. Πανεπιστήμιο Ναγκόγια λέγεται.

Χαζή είσαι;

Το Πανεπιστήμιο Τζέτζου είναι στο Τζέτζου. Το Πανεπιστήμιο Μπουσάν είναι στο Μπουσάν.

Πού είναι το Πανεπιστήμιο Ντέγκου; Στο Ντέγκου, φυσικά.

Γιατί λες τέτοιες βλακείες;

Όλο το Τζέτζου δεν είναι το Πανεπιστήμιο Τζέτζου.

Υπάρχουν διάφορες περιοχές, όπως η πόλη Τζέτζου.

Γιατί ζητάς λεπτομέρειες για το πού είναι;

Ποια είσαι; Η δήμαρχος;

Υπάλληλος του δήμου; Γιατί ψάχνεσαι για καβγά τέτοια μέρα;

- Δεν ψάχνομαι... - Πάω στην τουαλέτα.

- Κι εγώ πρέπει να φύγω. - Τι;

Κυρία, φεύγετε;

Γιονγκ Σου, Σου Μπιν, ευχαριστώ που οργανώσατε τη βραδιά.

Μα τι λέτε; Δεν κάναμε τίποτα.

Κυρία, αυτό. Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

Ένα δώρο και μερικά γράμματα από τους φοιτητές.

Γιατί τα πήρατε όλα αυτά;

Όχι, είναι μόνο γράμματα.

Και μερικά γλυκά.

Από το Μαμάν, το αγαπημένο σας. Μόνο από εκεί τρώτε γλυκά.

Για όταν πεινάσετε μετά, καθώς θα δουλεύετε την έρευνά σας.

Η τόση καλοσύνη έπρεπε να είναι παράνομη.

Δεν είναι τίποτα. Κάνει κρύο. Πηγαίνετε σπίτι.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

- Θα είμαστε σε επαφή, κυρία. - Ναι, φυσικά. Ευχαριστώ.

- Ευχαριστώ, Σου Μπιν. - Τα βάζω εδώ. Ναι.

- Ευχαριστώ. - Καλό δρόμο.

Καλό δρόμο. Γεια σας.

Να οδηγείτε προσεκτικά, κύριε.

Έλεος.

Τι γλειφτράκια.

Σου Μπιν.

Ναι;

Πάμε για άλλο ένα ποτό;

Δεν ξέρω. Φαίνεσαι ήδη αρκετά μεθυσμένος.

Τι εννοείς; Εγώ μεθυσμένος;

Λοιπόν, εμείς...

Μία μπίρα. Πάμε για μία τελευταία μπίρα.

Θα ρωτήσω και τη Γιου Τζιν.

Όχι.

Πάμε χωρίς τη Γιου Τζιν. Μόνο οι δυο μας.

- Συγγνώμη. - Ναι;

Πού είναι η τουαλέτα;

Εκεί στο βάθος.

Ευχαριστώ.

Παραλίγο να γίνω τελείως ρεζίλι.

Δεν θα το ξεπερνούσα ποτέ.

Γεια.

Πώς σε λένε;

Γεια σας. Με λένε Άρτι.

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

- Συγγνώμη. - Ναι;

Άσ' τα. Θα τα κάνουμε εμείς αργότερα.

Όχι. Σχεδόν τελείωσα.

Τι γίνεται;

Περίμενε.

- Αμάν. Τι συμβαίνει; - Πάρε την αστυνομία. Γρήγορα.

- Τι; - Γρήγορα.

- Πονάω. - Την αστυνομία... Όχι, εγώ.

- Γρήγορα. - Πονάω.

Είναι δίπλα και δεν κουνιέται φύλλο.

Μήπως έγινε κάποιο ατύχημα; Τα στενάκια εδώ γύρω είναι πολύ στενά.

Θα τον πάρω να του πω να περάσει απέναντι.

Ναι;

Παρακαλώ;

Καλά είμαι.

Έφυγα νωρίτερα.

Ναι. Δεν πρόλαβα να σε χαιρετήσω.

Οδηγείς τώρα, οπότε θα τα πούμε αργότερα. Εντάξει.

Σ' ευχαριστώ που μας βοήθησες.

Όχι, προς θεού.

Αλλά είσαι σίγουρα καλά;

Χτύπησες πουθενά;

Όχι, καλά είμαι. Μια χαρά.

ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΟΥΑΝΑΚ

Άρα, οι τρεις σας είστε στο ίδιο πανεπιστήμιο;

Ναι, αλλά σε διαφορετικά τμήματα.

Δεν είμαι στο Τμήμα Μόδας, αλλά σε άλλο τμήμα.

- Τι σπουδάζεις; - Μηχανολόγος Μηχανικός.

- Μεταπτυχιακός. Εντάξει. - Εντάξει.

Πρέπει να φωνάξουμε δικηγόρο;

Έτσι κάνουν στις σειρές.

Δίνετε κατάθεση ως μάρτυρες, όχι ως ύποπτοι,

οπότε δεν χρειάζεστε δικηγόρο.

Αστυνόμε, φροντίστε εκείνο το καθίκι

να φάει τη μεγαλύτερη ποινή και να μη βγει ποτέ έξω.

Εντάξει.

Πείτε μου τι ακριβώς είδατε. Με την ησυχία σας.

Λοιπόν, όταν μπήκα μέσα

εκείνο το καθίκι είχε στριμώξει τη Σου Μπιν στον τοίχο

και προσπαθούσε να τη φιλήσει με το ζόρι.

Εκείνη έλεγε όχι,

αλλά εκείνος συνέχιζε με τη βία.

Την κόλλησε στον τοίχο με το σώμα του, της ακινητοποίησε τα χέρια

και προσπαθούσε να τη φιλήσει.

Όχι, δεν ήταν φιλί. Ήταν σεξουαλική παρενόχληση.

Τέλος πάντων...

Το είδες κι εσύ, έτσι;

Τι;

Είναι μάρτυρας. Ήταν μαζί μου εκείνη τη στιγμή.

Λέω την αλήθεια, έτσι; Το είδες κι εσύ, σωστά;

Όχι, εγώ δεν είδα τίποτα.

Δεν το είδες;

Όταν έφτασα εγώ, είχε ήδη τελειώσει.

Η φίλη της τον ακινητοποίησε πολύ γρήγορα.

Εκείνη ήταν πάνω του κι αυτός πεσμένος στο έδαφος.

Αλλά

άκουσα μια κραυγή.

Μια γυναίκα φώναζε.

Εντάξει. Κατάλαβα.

Μα ήσουν εκεί μαζί μας. Πώς γίνεται να μην το είδες;

Όπως είπα, όταν έφτασα εγώ είχε ήδη τελειώσει.

Έθεσες την κατάσταση υπό έλεγχο πολύ γρήγορα.

Και πάλι μπορούσες να πεις

ότι πίστευες πως έλεγα την αλήθεια.

Γιατί είπες ότι δεν είδες τίποτα;

Επειδή δεν το είδα.

Το είπα επειδή δεν το είδα.

Έπρεπε να πω την αλήθεια.

Δεν λέω ότι έπρεπε να πεις ψέματα πως το είδες.

Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

Εξάλλου, αν πω ψέματα, μπορεί να κατηγορήσω ψευδώς κάποιον.

Τότε μπορεί να υπάρξει κι άλλο θύμα.

Τι εννοείς κι άλλο θύμα;

Παίρνεις το μέρος αυτού του καθάρματος;

Δεν παίρνω το μέρος του.

Όταν δίνεις κατάθεση, πρέπει να λες τα γεγονότα όπως έγιναν.

Πάντως, σε είδα να βγάζεις φωτογραφίες.

Τι;

Σε είδα. Τραβούσες φωτογραφίες μπροστά μας.

- Και λοιπόν; - Μπορώ να τις δω;

Ίσως υπάρχει κάτι που να χρησιμεύσει ως αποδεικτικό στοιχείο.

Δεν υπάρχει τίποτα.

Φωτογράφιζα το ρομπότ σερβιρίσματος που κυκλοφορούσε.

Το ξέρω. Αλλά μπορεί να κατέγραψες και κάτι άλλο.

Γι' αυτό άσε μας να δούμε.

Αυτό είναι λίγο δύσκολο.

Γιατί; Γιατί είναι δύσκολο;

Είναι αγένεια να ζητάς να ψάξεις το κινητό κάποιου.

Όχι, θέλω μόνο να δω μήπως κατά τύχη τράβηξες

κάποιο αποδεικτικό. Μια χάρη σου ζητάω.

Είπα ότι δεν υπάρχει. Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.

Ναι, γιατί να σε φέρνω σε δύσκολη θέση;

Τις φωτογραφίες θέλω να δω. Έχεις τίποτα περίεργο;

Τι εννοείς; Δεν έχω τέτοια πράγματα.

Ακριβώς. Γι' αυτό δείξ' τες μου.

Αν θέλεις τόσο πολύ να δεις, βγάλε ένταλμα έρευνας.

- Τότε, θα σου τις δείξω. - Ένταλμα έρευνας...

Ειλικρινά, δεν παραπάει πολύ αυτό;

Ποιος το παρακάνει αυτήν τη στιγμή;

Μπήκα στη μέση για να βοηθήσω και τώρα μου ζητάς τα ρέστα.

Πότε σου ζήτησα τα ρέστα; Το κινητό ζήτησα να δω.

Επίσης, πότε ακριβώς με βοήθησες; Μόνη μου τα έβγαλα πέρα.

Γιου Τζιν.

- Είσαι καλά; Συγγνώμη. - Περιμένετε εδώ. Θα καλέσω ταξί.

Θα καλέσω μόνη μου ταξί. Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

- Όχι, εσύ φρόντισέ την. Θα καλέσω εγώ. - Τι;

Είπα ότι δεν θέλω τη βοήθειά σου. Φύγε.

Άντε, φύγε πια.

Να πάρει.

Παρακαλώ;

- Μαμά. - Ναι.

Αμάν. Της έδωσες το φάρμακό της;

Ναι, λογικό που αρρώστησε η Σου Μπιν.

Εντάξει. Καλά. Γεια.

Τι είπε;

Η Σου Μπιν είναι άρρωστη κι η Γιου Τζιν θα μείνει μαζί της.

Δεν είναι άρρωστη. Από το πολύ ποτό μέθυσε.

Ξέρεις τι είναι το δείπνο ευχαριστιών;

Δεν μαζεύονται όλοι και γίνονται λιώμα;

Στο Πανεπιστήμιο Σοχάν πηγαίνουν τα πιο λαμπρά μυαλά της χώρας.

Μαζεύονται για να ευχαριστήσουν τους καθηγητές τους.

Γιατί να μεθύσει;

Μαμά, ο καθένας μπορεί να αρρωστήσει αν πιει πολύ.

Το ξέρω. Λέω ότι οι φοιτητές του Σοχάν,

τα πιο λαμπρά μυαλά της χώρας, δεν θα έπιναν τόσο πολύ.

Αγάπη μου,

είδα στην τηλεόραση ότι τα παιδιά παίρνουν την εξυπνάδα από τη μητέρα τους.

Άρα, όλο το μυαλό της Γιου Τζιν το πήρε από μένα.

Κι εγώ; Εγώ τι είμαι; Αφού σου έμοιασα, γιατί δεν παίρνω καλούς βαθμούς;

Εσένα δεν σε γέννησα εγώ.

Και ποια με γέννησε;

Ο πρώτος μου έρωτας στο λύκειο.

Εκείνη σε γέννησε.

Τι; Αλήθεια λέτε;

Δηλαδή ο πρώτος σου έρωτας είναι η βιολογική μου μητέρα;

Η μαμά σου είναι ο πρώτος μου έρωτας.

Γιατί τα λες μπερδεμένα και εκνευρίζομαι;

- Άντε, πήγαινε για ύπνο. - Περίμενε λίγο.

Πήγαινε για ύπνο.

Πτώμα είμαι.

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ 23 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

ΕΠΙΛΟΓΗ

ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ 23 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ ΣΤΟΝ ΚΑΔΟ; ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟΧΑΝ

Αμάν.

Κυρία.

Πώς...

Κυρία.

Κυρία, καθίστε να σας εξηγήσω. Κυρία.

Στο καλό να πάτε.

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.

ΣΟΥ ΜΠΙΝ, ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΣΟΥ

ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΚΑΝΓΚ ΜΙ ΡΑΝ

ΖΕΣΤΟ ΧΑΡΙΣΜΑ

ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΚΑΝΓΚ ΜΙ ΡΑΝ ΠΡΟΤΖΕΚΤ "ΟΙ ΧΙΛΙΕΣ ΕΥΧΕΣ"

Έμαθα ότι είναι στο νοσοκομείο τώρα. Πρέπει να πας να του ζητήσεις συγγνώμη.

Συγγνώμη;

Γιατί να το κάνω;

Σε οποιαδήποτε περίπτωση, η βία είναι απολύτως λανθασμένη.

Και μάλιστα σε μεγαλύτερό σου; Δεν έχεις καθόλου σεβασμό;

Αν είναι μεγαλύτερος,

οφείλει να φέρεται με την ανάλογη υπευθυνότητα.

Το ξέρω. Μέθυσε και έκανε ένα λάθος.

Δεν λέω ότι ήταν σωστό. Αλλά είστε στην ίδια σχολή.

Δεν μπορείς να παραβλέψεις αυτό το μικρό λάθος;

Αυτό δεν ήταν λάθος, ήταν έγκλημα.

Τώρα το λες και έγκλημα;

Σε μια σχέση μεταξύ άντρα και γυναίκας, συμβαίνουν αυτά.

Σε μια σχέση;

Δεν έχουν σχέση. Ο Κιμ Γιονγκ Σου σας είπε ότι είναι ζευγάρι;

Είναι όλα ψέματα.

Όχι, αυτό είπε η Σου Μπιν.

Είπε ότι εσύ κι ο Γιονγκ Σου δεν είχατε καλές σχέσεις.

Φοβόταν την αντίδρασή σου, γι' αυτό δεν σου είπε τίποτα.

Αποκλείεται...

Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

Η Σου Μπιν είναι καλή και ευαίσθητη κοπέλα.

Πόσα πράγματα έχει υπομείνει εξαιτίας σου;

Τέλος πάντων, ζήτα του συγγνώμη και ας λήξει εκεί το θέμα.

Αν το κάνουμε θέμα, θα εκθέσουμε τη σχολή

και θα εκτεθούμε κι εμείς.

Ας το αφήσουμε να περάσει έτσι.

Όχι.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Είτε είχαν σχέση είτε όχι, αυτό που έκανε ήταν λάθος.

Δεν έπρεπε να το κάνει.

Του άξιζε που έφαγε ξύλο και δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη.

Δηλαδή δεν θα ακούσεις ούτε εμένα;

Εκείνος δεν φέρθηκε ως μεγαλύτερός μου.

Κι αυτήν τη στιγμή,

ούτε εσείς φέρεστε ως καθηγήτρια.

Τι;

Ένας καθηγητής δεν πρέπει να διορθώνει και να καθοδηγεί τους φοιτητές του;

Αυτό δεν είναι πιο σημαντικό από τη φήμη της σχολής ή την περηφάνια σας;

Μου κάνεις κήρυγμα τώρα;

Αφού είσαι τόσο έξυπνη,

ποια είμαι εγώ για να καθοδηγήσω ή να διδάξω κάποια σαν εσένα;

Δεν ακούς λέξη απ' όσα λέω, άρα δεν μπορώ να σε θεωρώ φοιτήτριά μου.

Αν δεν έχετε κάτι άλλο να πείτε,

μπορώ να φύγω;

Φύγε.

Μόλις περάσεις αυτήν την πόρτα, δεν θα είσαι πια φοιτήτριά μου.

Γι' αυτό στο μέλλον,

όπου κι αν πας, μη διανοηθείς να αναφέρεις το όνομά μου ή τη σχολή.

Με απειλείτε τώρα;

Για μια τόσο σπουδαία κοπέλα σαν εσένα, αυτό θεωρείται απειλή;

Ναι.

Ξέρω πόσο μικρός είναι αυτός ο χώρος.

Για να είμαι ειλικρινής, με φοβίζει.

Χάρη σ' εσάς, πήρα ένα καλό μάθημα.

Ευχαριστώ για όλα.

Να προσέχετε.

Συγγνώμη.

Δεν επιτρέπεται να τρως εδώ.

Σωστά. Δεν είμαι πια φοιτήτρια εδώ.

Αποφοίτησα.

Δεν κινδυνεύω να μου κόψουν βαθμούς,

ούτε να με απειλήσει κανείς ότι δεν θα πάρω πτυχίο.

Έτσι θα κάνω ό,τι μου κατέβει.

Έγινα ένας ελεύθερος και αδέσμευτος άνθρωπος.

Πώς σου φαίνεται;

Ναι, είναι όμορφο.

Όμορφο και δημιουργικό, έτσι;

Θεωρώ ότι έχω αρκετά καλό μάτι,

αλλά τα ρούχα είναι δύσκολο μέσο έκφρασης για μένα.

Παρόλο που ξέρω τι θέλω να εκφράσω, δεν μπορώ να το μετατρέψω σε σχέδιο

και τελικά αντιγράφω τη δουλειά άλλων.

Τέλος πάντων, όλα αυτά είναι δικαιολογίες.

Εγώ δεν είχα

τα προσόντα μιας καλλιτέχνιδας ή μιας δημιουργικής διευθύντριας.

Οπότε, δεν έχει νόημα να κατηγορώ κανέναν άλλον.

Δεν έφταιγε κανείς άλλος. Εγώ δεν είχα αρκετό ταλέντο.

Παρακαλώ;

Ποιος είναι;

Ναι.

Δεν μπόρεσα να βρω το Τμήμα Φυσικών Επιστημών.

Γι' αυτό είμαι τώρα στο μουσείο τέχνης.

- Περιμένετε εδώ λίγο. - Εντάξει.

Μίλησα με το νομικό τμήμα

και είπαν ότι δεν υπάρχει πρόβλημα αν έχω την υπογραφή σου.

Αλλά πώς βρήκες το τηλέφωνό μου;

Αν ξέρεις το όνομα και τη σχολή κάποιου, βρίσκεις εύκολα τον αριθμό του.

Πάντως, αυτό δεν σημαίνει ότι σ' έχω συγχωρέσει ακόμα.

Μα εγώ δεν έκανα κάτι.

Πάμε.

Πήρα τα ηχητικά δεδομένα από το ρομπότ, αλλά ήταν αρκετά μακριά.

Για άκου.

Πώς είναι;

Δυναμώνεις την ένταση;

Μισό λεπτό.

Στο τέρμα είναι.

- Στο τέρμα; - Ναι.

Άκου.

Ακούς;

Ακούς τίποτα;

Ορίστε.

Σ' έκανα να έρθεις μέχρι εδώ για το τίποτα.

Συγγνώμη.

Όχι.

Μπήκες σε τόσο κόπο για να βοηθήσεις.

Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

Ακόμα κι αν είχαμε ένα στοιχείο, μάλλον δεν θα βοηθούσε πολύ.

Τι;

Απ' ό,τι φαίνεται, η Σου Μπιν τα είχε με το καθίκι.

Δεν μου το είπε, επειδή φοβόταν πώς θα αντιδρούσα.

Μάλιστα.

Αλλά ακόμα κι αν τα έχουν, αυτό που έκανε ήταν λάθος.

Δεν ήταν;

Ναι, ήταν λάθος.

Αλλά γιατί δεν μου είπε ότι τα φτιάξανε;

Δεν είναι περίεργο που μου το έκρυψε;

Όχι, δεν είναι περίεργο. Μπορεί να συμβεί.

Τι;

Όσο φίλες κι αν ήσασταν, μπορεί να μην ήθελε να σου το πει.

Όλοι έχουν μυστικά.

Εγώ δεν έχω.

Σίγουρα έχεις.

Δεν έχω.

Δεν σου άρεσε ποτέ κάποιος; Ή ίσως

κάποια συνήθεια ή αδυναμία που δεν θέλεις κανείς να ξέρει

ή κάτι που σε πλήγωσε;

Όλοι έχουν κάτι που δεν μπορούν να πουν στους φίλους τους

ή στην οικογένειά τους.

Εσύ έχεις κάτι τέτοιο;

Όχι, δεν έχω.

Τέλος πάντων, παίρνεις πτυχίο σε λίγο.

Ξέχνα αυτήν την άσχημη εμπειρία και κάνε μια νέα αρχή.

Μια νέα αρχή...

Η φίλη σου έχει τη δική της ζωή κι εσύ τη δική σου.

Σπουδάζεις μηχανολόγος μηχανικός, σωστά;

Ναι, κάνω διδακτορικό στη ρομποτική.

Δεν έχω πάρει ακόμα το πτυχίο. Απλός φοιτητής είμαι ακόμα.

Τι ήταν αυτό που σε τράβηξε στη μηχανολογία;

Συνήθως υπάρχει κάποια ιστορία από πίσω.

Υπάρχει.

Έχεις διαβάσει το Σλαμ Ντανκ;

- Το Σλαμ Ντανκ; - Ναι.

Το κόμικ;

Όχι, δεν το έχω διαβάσει.

Όχι; Να το διαβάσεις οπωσδήποτε. Είναι αριστούργημα.

Το πώς κατέληξα στη μηχανολογία μοιάζει κάπως με το Σλαμ Ντανκ.

Το λεωφορείο 687 πλησιάζει.

Ήρθε το λεωφορείο.

Δεν θα μπεις;

Δεν πάει προς το σπίτι μου.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Tata, Coco, Μ&Μ

Έχουμε ξανασυναντηθεί σε στάση λεωφορείου.

Το θυμάσαι;

Το θυμάσαι;

Επικοινωνήστε μαζί μας στο Facebook: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ και στο Instagram: blender.subs

Το Σλαμ Ντανκ πώς μοιάζει με την ιστορία σου;

Πριν ο Χανάμιτσι Σακουράγκι μπει στην ομάδα μπάσκετ,

η Χαρούκο Ακάγκι τον ρωτάει, "Σου αρέσει το μπάσκετ;"

Κι εκείνος λέει, "Ναι, μου αρέσει. Πάρα, πάρα πολύ..."

Τι;

"Ναι, μου αρέσει. Πάρα, πάρα πολύ".

Βρείτε μας στο Facebook: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)

ΒΗΜΑ ΒΗΜΑ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ