1 00:00:03,520 --> 00:00:06,152 ELENCO DI PAK MIN JEE PER AVERE UNA RELAZIONE... 2 00:00:36,105 --> 00:00:41,058 PASSO DOPO PASSO VERSO L'AMORE 3 00:00:41,789 --> 00:00:45,624 IN MEMORIA DEL REGISTA AN PAN SUK 4 00:01:24,768 --> 00:01:28,166 Signor Park Min Jae, abbiamo finito. Grazie per la pazienza. 5 00:01:28,855 --> 00:01:30,755 Alzati in pace. 6 00:01:30,982 --> 00:01:32,270 A poco a poco. 7 00:01:33,681 --> 00:01:35,131 Fatti prendere da qui. 8 00:01:35,728 --> 00:01:38,928 Distribuzione dei sottotitoli MindBlender™ Tata, Coco, MandM 9 00:01:41,153 --> 00:01:43,703 - Facciamo qualche passo. - SÌ. 10 00:01:43,787 --> 00:01:46,581 Hai detto che ti stava un po' stretto, quindi ho apportato alcune correzioni. 11 00:01:46,665 --> 00:01:48,291 Fai qualche passo. 12 00:01:50,210 --> 00:01:51,336 Lentamente. COSÌ. 13 00:01:55,225 --> 00:01:59,015 - Come è? Va bene? - SÌ. Penso che stiano bene. 14 00:02:00,125 --> 00:02:01,375 Va bene. 15 00:02:02,905 --> 00:02:06,435 Questo significa che sono ancora in remissione? 16 00:02:06,518 --> 00:02:07,757 Sì, esattamente. 17 00:02:08,317 --> 00:02:11,456 Non ci sono prove di metastasi e tutto sembra a posto. 18 00:02:11,536 --> 00:02:12,886 Anche tu sei giovane... 19 00:02:14,317 --> 00:02:18,155 In cinque anni di piena recessione, ora sei considerato guarito. 20 00:02:18,399 --> 00:02:22,205 Sei così da dieci anni. Continua i controlli e non avrai problemi. 21 00:02:22,629 --> 00:02:27,706 Ma è pur sempre un cancro. Posso davvero accontentarmi? 22 00:02:27,789 --> 00:02:29,958 SÌ. Mangia bene e fai attività fisica. 23 00:02:30,041 --> 00:02:31,923 Prendersi cura di se stessi. 24 00:02:32,332 --> 00:02:34,676 Puoi vivere come tutti gli altri. 25 00:02:36,446 --> 00:02:37,521 OK. 26 00:02:38,241 --> 00:02:40,110 EPISODIO 1 27 00:02:42,387 --> 00:02:44,055 NON LAVARVI I DENTI IN CUCINA 28 00:02:44,139 --> 00:02:46,433 Raccoglilo. Mi sto lavando i denti. 29 00:03:08,538 --> 00:03:09,538 Per favore. 30 00:03:10,328 --> 00:03:11,328 Par... 31 00:03:12,834 --> 00:03:14,201 Per sempre. 32 00:03:16,505 --> 00:03:18,423 Potresti prenderlo. 33 00:03:18,990 --> 00:03:21,009 Se è urgente, lo riprenderanno. 34 00:03:21,092 --> 00:03:22,642 Mi stavo lavando i denti. 35 00:03:27,349 --> 00:03:28,859 Min Jae lo era. 36 00:03:29,420 --> 00:03:30,894 Che cosa? Perché? 37 00:03:31,645 --> 00:03:35,232 "Perché non rispondi? Vuoi andare insieme all'agyristo?" 38 00:03:35,315 --> 00:03:38,065 "Come vanno le analisi? di elementi finiti?" 39 00:03:38,652 --> 00:03:39,778 Questo è ciò che ha inviato. 40 00:03:41,210 --> 00:03:43,037 Non l'abbiamo nemmeno toccata. 41 00:03:44,605 --> 00:03:45,872 Cosa dovremmo dirgli? 42 00:03:48,028 --> 00:03:52,415 Per dire che non abbiamo ancora finito, ma ci siamo quasi? 43 00:03:52,499 --> 00:03:53,699 No, aspetta. 44 00:03:53,830 --> 00:03:55,460 Lasciami... 45 00:03:55,544 --> 00:03:56,944 Glielo manderò. 46 00:03:58,463 --> 00:03:59,963 LABORATORIO: OM TE HO 47 00:04:01,091 --> 00:04:02,579 Per parlare in modo più mondano. 48 00:04:10,559 --> 00:04:11,560 Misericordia. 49 00:04:44,634 --> 00:04:46,474 FORZA LE SCARPE DI RI 50 00:06:49,134 --> 00:06:50,343 Cadrà. 51 00:07:28,025 --> 00:07:29,179 Mi perdoni. 52 00:07:29,758 --> 00:07:30,759 Bevi questo 53 00:07:33,585 --> 00:07:35,235 e pulire la ferita. 54 00:07:36,014 --> 00:07:37,015 Sto bene. 55 00:07:37,098 --> 00:07:39,804 No. Almeno toglilo sporco e suolo. 56 00:07:40,562 --> 00:07:43,534 Se non viene pulito immediatamente, può infettarsi. 57 00:07:44,266 --> 00:07:45,366 Puliscilo. 58 00:07:48,276 --> 00:07:50,076 Si è rotto, vero? Datemelo. 59 00:07:58,506 --> 00:08:00,794 Ma non era rotto. Perché... 60 00:08:03,082 --> 00:08:04,910 Camminata bipede... 61 00:08:04,990 --> 00:08:08,588 Camminare con due gambe richiede due gambe di uguale lunghezza 62 00:08:08,671 --> 00:08:12,425 che si alternano per spostare il corpo. 63 00:08:12,509 --> 00:08:14,844 Ma le due gambe devono avere la stessa lunghezza 64 00:08:14,928 --> 00:08:17,028 avere equilibrio. vedi? 65 00:08:17,347 --> 00:08:20,729 Così e così. È così che camminiamo. Hai capito? 66 00:08:21,498 --> 00:08:22,498 Indossateli. 67 00:08:32,266 --> 00:08:34,420 Prova a camminarci dentro. 68 00:08:41,913 --> 00:08:44,546 Arriverà un altro autobus. 69 00:08:45,782 --> 00:08:48,032 Non correre così. Potresti cadere. 70 00:08:50,793 --> 00:08:51,793 io semplicemente... 71 00:09:18,533 --> 00:09:19,534 Ciao. 72 00:09:53,151 --> 00:09:56,227 Fermati ora al Dipartimento di Ingegneria. 73 00:09:56,654 --> 00:09:59,490 Prossima fermata, Biblioteca Centrale. 74 00:10:42,484 --> 00:10:44,784 - Sono Kim Ha Un. -Kim Ha Un. 75 00:10:58,132 --> 00:10:59,632 Sono Lee Song Ha. 76 00:11:12,548 --> 00:11:13,600 il tuo nome? 77 00:11:14,569 --> 00:11:15,858 Sono Yoo Jin. 78 00:11:22,323 --> 00:11:23,523 Ne hai fatti dieci? 79 00:11:24,075 --> 00:11:25,075 SÌ. 80 00:11:25,747 --> 00:11:27,935 Hai detto almeno cinque piani, 81 00:11:28,238 --> 00:11:29,588 quindi ho continuato... 82 00:11:30,039 --> 00:11:32,289 Ora capisco perché sei il primo. 83 00:11:33,626 --> 00:11:37,171 Successivamente vai dal Professor Kang Mi Ran. Lui ti vuole. 84 00:11:38,887 --> 00:11:39,924 OK. 85 00:11:46,973 --> 00:11:48,358 Sai cosa vuole? 86 00:11:48,438 --> 00:11:49,438 Che cosa? 87 00:11:49,976 --> 00:11:52,190 Perché l'insegnante vuole vederla? 88 00:11:53,067 --> 00:11:57,608 Probabilmente per la scuola di specializzazione. Vuole entrare nel suo laboratorio. 89 00:11:59,277 --> 00:12:00,695 - Veramente? - SÌ. 90 00:12:02,071 --> 00:12:03,721 Perché non lo sapevo? 91 00:12:08,745 --> 00:12:10,621 Avresti dovuto dirmelo. 92 00:12:13,416 --> 00:12:16,016 Non è stato ancora deciso nulla, quindi... 93 00:12:18,343 --> 00:12:20,548 No. Deve far male. 94 00:12:20,631 --> 00:12:22,342 SÌ. Grazie. 95 00:12:22,551 --> 00:12:23,551 Niente. 96 00:12:26,171 --> 00:12:28,121 Metti questo e poi i collant. 97 00:12:29,307 --> 00:12:30,307 Grazie. 98 00:12:33,398 --> 00:12:34,598 Posso aiutarti? 99 00:12:44,697 --> 00:12:45,702 Pronto. 100 00:12:47,909 --> 00:12:49,959 Come sei riuscito a colpire in quel modo? 101 00:12:50,470 --> 00:12:52,705 Quel ragazzo è bello? 102 00:12:55,322 --> 00:12:58,046 Nemmeno lui è uno stupido. 103 00:12:58,628 --> 00:13:00,878 Direi nella media, ma non brutta. 104 00:13:02,215 --> 00:13:03,365 Quanto è alto? 105 00:13:03,762 --> 00:13:05,250 È piuttosto alto. 106 00:13:06,138 --> 00:13:08,638 È in forma, ma a malapena. 107 00:13:09,680 --> 00:13:12,637 - Sono andato al Dipartimento di Ingegneria. - Veramente? 108 00:13:13,222 --> 00:13:15,172 Come mai non l'ho mai visto? 109 00:13:17,271 --> 00:13:19,107 Amore a prima vista? Fatale? 110 00:13:19,190 --> 00:13:22,777 No. Gli sono solo grato. Solo questo. 111 00:13:24,904 --> 00:13:29,809 Se lo trovi di nuovo da qualche parte, allora sarà sicuramente destinato ad esserlo. 112 00:13:31,718 --> 00:13:33,467 Siamo alla stessa università. 113 00:13:33,547 --> 00:13:36,447 se ci incontreremo di nuovo sarà una coincidenza, non è destinata a esserlo. 114 00:13:38,031 --> 00:13:40,461 Inoltre, presto mi laureerò. 115 00:13:43,005 --> 00:13:45,810 Yu Jin, sicuramente non vuoi farlo fare un master? 116 00:13:47,093 --> 00:13:48,761 Facciamolo insieme. 117 00:13:48,845 --> 00:13:51,032 Voglio studiare insieme. 118 00:13:52,807 --> 00:13:54,392 Fallo con me. 119 00:13:55,241 --> 00:13:58,563 Yu Jin, studiamo insieme. 120 00:14:02,542 --> 00:14:03,542 Passa attraverso. 121 00:14:12,465 --> 00:14:14,415 Yu Jin, sei tu? È passato. 122 00:14:19,873 --> 00:14:20,873 Sedere. 123 00:14:29,343 --> 00:14:31,851 Hai parlato con loro? Cosa hanno detto i tuoi genitori? 124 00:14:32,531 --> 00:14:35,057 Hanno detto che non hanno obiezioni fare un master. 125 00:14:35,141 --> 00:14:37,154 vedi che te l'ho detto? 126 00:14:37,602 --> 00:14:40,313 Nessun genitore dice di no negli studi di suo figlio. 127 00:14:40,396 --> 00:14:44,108 Dicevo forse Sarà meglio che mi trovi un lavoro. 128 00:14:44,192 --> 00:14:45,610 E' anche la retta... 129 00:14:45,690 --> 00:14:48,190 Le tasse universitarie? Sei il primo nella tua scuola 130 00:14:48,569 --> 00:14:52,487 ed è per quanti anni ottieni una borsa di studio. Di cosa preoccuparsi? 131 00:14:52,738 --> 00:14:55,369 Copertura dei titoli di studio post-laurea le tasse universitarie delle élite. 132 00:14:55,453 --> 00:14:56,829 Non preoccuparti. 133 00:15:00,833 --> 00:15:02,833 So una cosa e te la consiglio. 134 00:15:03,169 --> 00:15:06,554 Penso che ti stia meglio accademico piuttosto che aziendale. 135 00:15:09,050 --> 00:15:12,136 Non ne sono ancora sicuro. 136 00:15:13,930 --> 00:15:18,226 Ho buoni voti, ma non ho vinto nessun concorso di progettazione. 137 00:15:19,271 --> 00:15:21,145 Non importa quanto ci provo, non posso. 138 00:15:21,229 --> 00:15:24,941 A dire il vero, a volte Penso che forse non ho talento. 139 00:15:26,734 --> 00:15:27,735 Non lo so. 140 00:15:28,986 --> 00:15:31,486 Sei stato semplicemente sfortunato nelle competizioni. 141 00:15:31,739 --> 00:15:35,660 Inoltre, creatività e talento nel piano vengono coltivati anche successivamente. 142 00:15:35,743 --> 00:15:37,291 Anche questo è successo a me. 143 00:15:41,040 --> 00:15:43,740 quando ti vedo anche il tuo carattere... 144 00:15:44,168 --> 00:15:47,268 Mi ricordi molto me stesso quando ero più giovane. 145 00:15:49,548 --> 00:15:52,898 Avevo esattamente le stesse preoccupazioni allo studente universitario. 146 00:15:53,177 --> 00:15:55,388 Tutti intorno a me stavano andando alla grande, 147 00:15:55,471 --> 00:15:57,890 hanno vinto concorsi ed eccellevano. 148 00:15:58,599 --> 00:16:02,311 Mi chiedevo: "Perché non posso anch'io, non importa quanto ci provo?" 149 00:16:04,266 --> 00:16:07,066 Ma il talento non funziona in questo modo. 150 00:16:07,566 --> 00:16:09,151 Soprattutto nel mondo accademico, 151 00:16:09,235 --> 00:16:12,635 più lavori, più sarai ricompensato. 152 00:16:13,572 --> 00:16:14,672 Sai qualcosa? 153 00:16:15,698 --> 00:16:19,078 Quelli di cui ero geloso allora? Questi ragazzi talentuosi? 154 00:16:19,737 --> 00:16:22,987 Sai quanti di loro sono rimasti nella sede oggi? 155 00:16:23,582 --> 00:16:24,709 Solo io. 156 00:16:27,461 --> 00:16:31,584 Più lavori duro, Yoo Jin, più guadagnerai. 157 00:16:32,091 --> 00:16:33,391 Fidati di me. 158 00:16:37,857 --> 00:16:39,888 Anch'io ho bisogno di un successore. 159 00:16:40,975 --> 00:16:43,075 Qualcuno che prenderà il mio posto. 160 00:16:43,269 --> 00:16:46,319 Qualcuno di cui mi posso fidare per darle tutto quello che so. 161 00:16:49,191 --> 00:16:51,241 Ti guiderò adeguatamente. 162 00:16:53,904 --> 00:16:54,904 Passa attraverso. 163 00:16:55,583 --> 00:16:57,241 Signora, mi chiamo Yong Soo. 164 00:16:57,325 --> 00:17:00,307 È venuto il giornalista Li. 165 00:17:00,387 --> 00:17:01,387 OK. 166 00:17:02,371 --> 00:17:06,375 Ho un colloquio e un servizio fotografico per la rivista "Senso di Donna". 167 00:17:07,032 --> 00:17:09,591 Se non ti dispiace, potresti aiutarmi? 168 00:17:10,421 --> 00:17:11,547 Sì, certo. 169 00:17:11,627 --> 00:17:12,977 Carino. Grazie. 170 00:17:13,841 --> 00:17:16,927 Ancora una cosa. Cos'è successo alle tue scarpe? 171 00:17:25,728 --> 00:17:28,939 fai acquisti lì? Fallo più velocemente. 172 00:17:29,920 --> 00:17:32,485 - Va bene. - Prendi anche questi. 173 00:17:32,568 --> 00:17:33,569 SÌ. 174 00:17:38,945 --> 00:17:41,945 Il soggetto della fotografia è "Mille desideri". 175 00:17:42,532 --> 00:17:45,665 Quindi, come facciamo mille gru di carta, 176 00:17:45,748 --> 00:17:48,751 lavoriamo a maglia mille berretti per i bambini delle zone di guerra, 177 00:17:48,834 --> 00:17:51,504 con ogni trasporto un augurio di pace. 178 00:17:52,547 --> 00:17:56,174 Quando pieghiamo le gru di carta, ogni gru... 179 00:17:56,254 --> 00:17:59,136 Questi non sono i limiti che abbiamo realizzato per lavoro? 180 00:17:59,220 --> 00:18:00,518 Era per una donazione? 181 00:18:02,982 --> 00:18:04,582 Perché non ce lo ha detto? 182 00:18:05,291 --> 00:18:07,841 - Sarà fatto a nome della scuola? - Aman. 183 00:18:08,504 --> 00:18:11,616 Il nome dell'insegnante è quasi sinonimo di facoltà. 184 00:18:16,195 --> 00:18:18,392 Ricordi il triangolo? 185 00:18:19,156 --> 00:18:23,160 Quel posto in Africa dove Cleopatra... 186 00:18:23,244 --> 00:18:24,245 Egitto? 187 00:18:24,328 --> 00:18:25,746 Non l'Egitto. 188 00:18:25,830 --> 00:18:26,831 Che cosa? 189 00:18:27,340 --> 00:18:29,583 Non l'Egitto. 190 00:18:32,295 --> 00:18:34,045 Intendevo la piramide. 191 00:18:34,708 --> 00:18:35,995 La piramide. 192 00:18:36,465 --> 00:18:38,759 Conosci il triangolo isoscele? 193 00:18:39,927 --> 00:18:44,432 Voglio che tu mi metta proprio sopra di esso. 194 00:18:45,015 --> 00:18:46,016 Sei qui? 195 00:18:52,148 --> 00:18:55,901 Signora, può andare un po' oltre? 196 00:18:56,428 --> 00:19:01,088 Nel diario rilegato, la foto potrebbe piegarsi al centro. 197 00:19:02,722 --> 00:19:06,579 Abbiamo deciso di pubblicare una foto su un'intera pagina di due pagine. 198 00:19:06,659 --> 00:19:08,671 - Non abbiamo organizzato tutto? - SÌ. 199 00:19:08,751 --> 00:19:11,250 Sarà una foto in due pagine, ma... 200 00:19:11,333 --> 00:19:12,376 Esattamente. 201 00:19:12,724 --> 00:19:15,004 Non ne abbiamo bisogno un mucchio di piccole foto. 202 00:19:15,087 --> 00:19:18,132 Facciamone uno grosso. Caldo, ma imponente. 203 00:19:18,215 --> 00:19:20,801 Voglio tutto da vedere in una sola foto. 204 00:19:20,885 --> 00:19:24,388 Sì, sono totalmente d'accordo sull'one-shot. Ma volevo dire... 205 00:19:25,097 --> 00:19:29,035 Se vai un po' oltre, sarà molto meglio. 206 00:19:29,894 --> 00:19:33,939 Allora la piramide perderà il suo carisma. 207 00:19:35,279 --> 00:19:36,567 Ma... 208 00:19:38,778 --> 00:19:42,743 Una volta completata la rilegatura, 209 00:19:42,823 --> 00:19:46,327 nel punto di piegatura il tuo viso potrebbe essere distorto. 210 00:19:46,410 --> 00:19:48,746 Quindi, se vai un po' più di lato... 211 00:19:48,829 --> 00:19:50,879 Allora non sarà più una piramide. 212 00:19:51,948 --> 00:19:53,876 Regalo caldo. 213 00:19:59,215 --> 00:20:01,143 Quante volte devo ripeterlo? 214 00:20:02,259 --> 00:20:03,559 Bene, allora. 215 00:20:04,373 --> 00:20:05,474 OK. 216 00:20:05,554 --> 00:20:06,804 Cominciamo. 217 00:20:07,731 --> 00:20:09,016 Inizia. 218 00:20:11,351 --> 00:20:13,813 Bene, molto bene. Guarda qui. Carino. 219 00:20:13,896 --> 00:20:14,896 Uno, due. 220 00:20:15,990 --> 00:20:19,318 Ora sorridi. Sì, molto carino. Uno, due. 221 00:20:21,039 --> 00:20:23,030 Carino. Regalo caldo. 222 00:20:23,113 --> 00:20:25,199 Sì, molto bene. Carino. Uno, due. 223 00:20:26,967 --> 00:20:29,870 Comunque non ne abbiamo mille, vero? 224 00:20:31,442 --> 00:20:33,242 Non penso che siano mille. 225 00:20:34,077 --> 00:20:36,711 Appena duecento. 226 00:20:37,435 --> 00:20:39,335 Sembrano circa duecento. 227 00:20:41,757 --> 00:20:43,300 Sono 73,5 anni. 228 00:20:43,384 --> 00:20:47,763 Quanto dici che sarà? l’aspettativa di vita media 229 00:20:47,847 --> 00:20:50,432 quando raggiungeremo quell'età? 230 00:20:50,516 --> 00:20:53,435 Forse da qualche parte negli anni '90? 231 00:20:53,519 --> 00:20:55,569 - Che ne dici, Chan Su? - 100? 232 00:20:56,074 --> 00:20:57,074 No. 233 00:20:57,683 --> 00:20:58,733 120 anni. 234 00:21:00,067 --> 00:21:02,403 Man mano che la medicina si evolve, 235 00:21:02,486 --> 00:21:04,864 l’aspettativa di vita aumenterà notevolmente. 236 00:21:04,947 --> 00:21:05,948 Aman. 237 00:21:06,031 --> 00:21:08,849 Non è bello? È bello vivere più a lungo. 238 00:21:09,535 --> 00:21:10,535 Sì... 239 00:21:11,662 --> 00:21:13,455 Non basta vivere molti anni. 240 00:21:13,539 --> 00:21:16,917 Da ora in poi, importa quale vita vivi. 241 00:21:17,001 --> 00:21:20,462 Giusto. Se vivi troppo a lungo ti annoi. 242 00:21:21,338 --> 00:21:23,088 Quest'anno ero incredibilmente annoiato. 243 00:21:23,299 --> 00:21:25,549 - Non è stato affatto divertente. - Giusto. 244 00:21:25,843 --> 00:21:27,344 Sei il primo a parole. 245 00:21:27,428 --> 00:21:30,097 Taglia la conversazione e finalmente fai qualcosa. 246 00:21:30,177 --> 00:21:31,177 Uomo. 247 00:21:31,829 --> 00:21:33,684 E' proprio di questo che stiamo parlando. 248 00:21:34,337 --> 00:21:39,100 Ecco perché ti dico: lascia perdere le stronzate e mettere in pratica. 249 00:21:40,774 --> 00:21:44,124 Ne hai anche uno risultato decente dal test? 250 00:21:44,445 --> 00:21:45,545 Ne avevo abbastanza. 251 00:21:48,365 --> 00:21:50,576 Non ho riferimenti da caricare nel file. 252 00:21:50,659 --> 00:21:54,830 Succede che non abbiamo una sola pubblicazione con un fattore di risposta pari a 7? 253 00:21:54,914 --> 00:21:57,583 Siamo gli ultimi in tutta la scuola. 254 00:21:57,666 --> 00:21:58,667 Min Jae. 255 00:21:59,501 --> 00:22:00,501 Per la vita 256 00:22:01,523 --> 00:22:02,946 stavamo parlando 257 00:22:03,308 --> 00:22:05,215 Buon per te. Per la vita... 258 00:22:06,508 --> 00:22:09,856 E questo riguarda la vita. Non so per quanto ancora potrò farlo 259 00:22:09,936 --> 00:22:12,306 per lavorare con te in laboratorio. 260 00:22:12,389 --> 00:22:15,739 Non so per quanto ancora la mia salute me lo consentirà. 261 00:22:18,151 --> 00:22:19,271 Ecco perché 262 00:22:21,011 --> 00:22:26,022 dobbiamo assolutamente finire Danny prima di morire Ok; 263 00:22:28,948 --> 00:22:30,748 Vuoi farci impazzire di nuovo. 264 00:22:31,122 --> 00:22:32,122 cosa hai detto? 265 00:22:33,708 --> 00:22:37,258 Stai bene da dieci anni. Anche tu sei più sano di me. 266 00:22:38,624 --> 00:22:40,243 Sto peggio adesso. 267 00:22:40,323 --> 00:22:43,757 - Quante volte lo dirò? - Scommetto che mi sopravvivrai. 268 00:22:43,837 --> 00:22:46,966 Il cancro non è mai completamente guarito. 269 00:22:47,049 --> 00:22:48,759 No, stai bene adesso. 270 00:22:49,259 --> 00:22:51,498 No, te lo sto dicendo. 271 00:22:51,578 --> 00:22:52,978 Beh, Min Jae... 272 00:22:53,973 --> 00:22:56,266 Quello che sto cercando di dire è 273 00:22:56,350 --> 00:23:00,776 che anche noi abbiamo la vita fuori dall'università. 274 00:23:02,519 --> 00:23:05,401 Mentre scrivi il piano degli esperimenti per il nuovo anno, 275 00:23:05,484 --> 00:23:08,779 possiamo scrivere e uno per le nostre vite. Questo è ciò che intendo. 276 00:23:08,862 --> 00:23:10,812 Penso che sia un'ottima idea. 277 00:23:10,998 --> 00:23:15,411 Che ne dici di fare una lista? con quello che vogliamo fare nella nostra vita? 278 00:23:17,975 --> 00:23:21,707 Andiamo in giro per il mondo o un semplice viaggio. 279 00:23:22,960 --> 00:23:26,400 O il cibo Michelin. Andiamo in un ristorante Michelin. 280 00:23:27,224 --> 00:23:28,224 O una ragazza. 281 00:23:29,121 --> 00:23:32,594 Sì, troviamo una ragazza. 282 00:23:32,678 --> 00:23:35,514 Mi è piaciuto. Relazione. Nozze. 283 00:23:36,255 --> 00:23:38,851 Esattamente così. Cose del genere. 284 00:23:38,934 --> 00:23:41,734 -Min Jae. - Non voglio niente di tutto questo. 285 00:23:42,229 --> 00:23:45,315 Prima di morire, voglio solo che il nostro Danny... 286 00:23:47,951 --> 00:23:48,951 Aman adesso. 287 00:23:51,738 --> 00:23:52,995 Ragazzi, sul serio adesso? 288 00:24:30,402 --> 00:24:33,405 ELENCO DI PAK MIN JEE 1. MANGIARE IL POLLO 289 00:24:33,489 --> 00:24:35,996 1. MANGIA POLLO - FATTO 290 00:24:41,497 --> 00:24:43,457 2. 100 POSTI SU UNA GAMBA - FATTO 291 00:24:43,540 --> 00:24:47,544 3. PER OTTENERE LA PATENTE 4. ACQUISTARE UN'AUTO 292 00:24:47,628 --> 00:24:51,512 5. VIAGGIARE PER IL MONDO 6. AVERE UNA RELAZIONE 293 00:24:54,259 --> 00:24:57,559 6. PER AVERE UNA RELAZIONE... CHIEDERE A QUALCUNO UN APPUNTAMENTO? 294 00:25:12,986 --> 00:25:13,986 AMICI 295 00:25:17,533 --> 00:25:18,534 CHA CHA 296 00:25:24,289 --> 00:25:26,425 Cha Cha, cosa stai facendo? 297 00:25:45,269 --> 00:25:46,269 Per favore? 298 00:25:46,770 --> 00:25:49,734 Sì, studierò presto. 299 00:25:51,483 --> 00:25:54,528 Ha molto lavoro da svolgere della fine dell'anno. Quello che è successo? 300 00:25:54,611 --> 00:25:57,224 È passato molto tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrati 301 00:25:57,945 --> 00:25:59,908 e mi chiedevo se potessimo mangiare insieme. 302 00:26:01,721 --> 00:26:03,680 Ma tu hai un lavoro. 303 00:26:04,204 --> 00:26:06,587 Incontriamoci quando le cose si calmeranno un po'. 304 00:26:12,048 --> 00:26:13,048 Verità; 305 00:26:14,756 --> 00:26:16,842 - Sei sicuro? - Incontriamoci. 306 00:26:18,838 --> 00:26:21,539 SÌ. Di fronte all'università. 307 00:26:22,556 --> 00:26:23,706 So cosa stai dicendo. 308 00:26:24,488 --> 00:26:25,488 Quando? 309 00:26:29,180 --> 00:26:31,551 Carino. Ci vediamo lì. 310 00:26:32,499 --> 00:26:34,025 OK. CIAO. 311 00:27:31,291 --> 00:27:33,293 FIORI 312 00:27:39,746 --> 00:27:41,259 - Ciao. - Ciao. 313 00:27:41,343 --> 00:27:42,843 - Ciao. - Lo farò... 314 00:27:42,970 --> 00:27:46,848 - Vorrei un mazzo di fiori. - Hai qualcosa in mente? 315 00:27:48,558 --> 00:27:50,978 La prima volta che ricevo dei fiori... 316 00:27:51,061 --> 00:27:53,313 E' per la tua ragazza? 317 00:27:53,397 --> 00:27:56,108 - Che cosa? - Per un compleanno o una proposta di matrimonio? 318 00:27:56,191 --> 00:27:58,201 No. Non è la mia ragazza. 319 00:27:59,098 --> 00:28:00,404 Solo un amico. 320 00:28:00,487 --> 00:28:01,487 Allora... 321 00:28:01,905 --> 00:28:06,576 Abbiamo ortensie, gigli o chiodi di garofano. Sono stupendi. 322 00:28:08,288 --> 00:28:10,080 Dammi quelle rose. 323 00:28:10,163 --> 00:28:12,416 Ovviamente. Di che colore vuoi? 324 00:28:12,499 --> 00:28:14,912 Abbiamo rossi, gialli e bianchi. 325 00:28:16,420 --> 00:28:19,089 - Rosso, per favore. - E' fatto. 326 00:28:28,432 --> 00:28:29,891 Ciao. 327 00:28:29,975 --> 00:28:31,101 Ciao. 328 00:28:31,184 --> 00:28:34,438 - Vengo dal dipartimento di moda. - Un momento, per favore. 329 00:28:34,521 --> 00:28:36,171 - Ecco qua. - Grazie. 330 00:28:42,550 --> 00:28:44,197 Yu Jin, cestino pronto. 331 00:28:47,408 --> 00:28:49,369 - Mezzo minuto. - Che cosa? Quello che è successo? 332 00:29:04,051 --> 00:29:05,862 Cosa ti è successo? Lo conosci? 333 00:29:13,310 --> 00:29:16,010 Sì, Yong Soo. Sono al negozio di fiori adesso. 334 00:29:17,314 --> 00:29:18,315 Che cosa? 335 00:29:21,026 --> 00:29:22,152 Ok, bene. 336 00:29:22,546 --> 00:29:25,238 OK. CIAO. 337 00:29:28,279 --> 00:29:30,129 - Kim Jong-soo? - SÌ. 338 00:29:30,992 --> 00:29:32,329 Perché lo chiami buco? 339 00:29:33,080 --> 00:29:35,330 Non lo so. È così che mi ha detto di chiamarlo. 340 00:29:35,916 --> 00:29:39,006 ci siamo avvicinati quindi immagino di poterlo chiamare così. 341 00:29:39,086 --> 00:29:40,786 Non sei affatto vicino. 342 00:29:41,315 --> 00:29:42,965 Non sei con lui. 343 00:29:43,556 --> 00:29:46,301 Che odioso. Se non fosse stato un anno più grande... 344 00:29:47,138 --> 00:29:49,088 Tuttavia è una brava persona. 345 00:29:49,763 --> 00:29:51,742 Che cosa? Una brava persona? 346 00:29:52,015 --> 00:29:53,433 Grazie. Ciao. 347 00:29:53,517 --> 00:29:55,517 - Stai bene. - Grazie. 348 00:30:04,319 --> 00:30:06,019 - Ciao. - Ciao. 349 00:30:06,634 --> 00:30:08,240 Devo metterli in una borsa? 350 00:30:08,323 --> 00:30:10,492 No, li metto qui. 351 00:30:33,807 --> 00:30:34,808 SÌ; 352 00:30:36,643 --> 00:30:37,644 SÌ. 353 00:30:39,980 --> 00:30:41,189 Per quanto? 354 00:30:41,982 --> 00:30:43,632 No, rilassati. 355 00:30:44,864 --> 00:30:47,464 Sì, conosco questo negozio. Dovrei venire lì? 356 00:30:52,659 --> 00:30:55,036 Naturalmente. Facciamolo in questo modo. 357 00:30:55,691 --> 00:30:58,582 Verrò da quella parte. Ci vediamo lì. 358 00:30:59,600 --> 00:31:00,667 SÌ. 359 00:31:44,044 --> 00:31:46,213 - Ciao. - Ciao. 360 00:31:48,465 --> 00:31:50,884 - Sono venuto oggi per il controllo. - Va bene. 361 00:31:50,967 --> 00:31:53,470 Innanzitutto, controlla se l'obiettivo è pulito. 362 00:31:53,553 --> 00:31:56,640 Quindi assicurati che venga addebitato quotidianamente. 363 00:31:56,723 --> 00:31:57,807 OK. 364 00:31:57,891 --> 00:32:00,936 Qui controlliamo se si muove correttamente 365 00:32:01,019 --> 00:32:03,897 e se si muove agevolmente in linea retta. 366 00:32:03,980 --> 00:32:08,068 Quando lo pulisci, attenzione alle ruote. 367 00:32:08,151 --> 00:32:10,601 - Ok, ho capito. - Firmi qui? 368 00:32:12,656 --> 00:32:14,220 - Grazie. - Per favore. 369 00:32:14,300 --> 00:32:15,300 Carino. 370 00:32:15,617 --> 00:32:16,743 CIAO. 371 00:32:16,826 --> 00:32:18,826 - Scusa, sono in ritardo. - No. 372 00:32:19,663 --> 00:32:21,748 Nam Yoon Soo, il responsabile del marketing. 373 00:32:21,831 --> 00:32:24,334 Parco Min Jae, il mio migliore amico di scuola. 374 00:32:24,417 --> 00:32:26,962 - Ero felice. Ho sentito molto parlare di te. - Saluti. Ero felice. 375 00:32:27,045 --> 00:32:30,882 Stiamo affogando nel lancio di prodotti per la stagione primaverile. 376 00:32:32,665 --> 00:32:34,015 Come ti sembra? 377 00:32:36,255 --> 00:32:37,355 È bello. 378 00:32:37,847 --> 00:32:40,100 Lo stiamo testando ora prima che venga pubblicato. 379 00:32:40,183 --> 00:32:42,310 Lo schermo è 1080 nel 1920. 380 00:32:44,938 --> 00:32:46,606 Quanto pesa? Sembra pesante. 381 00:32:46,690 --> 00:32:48,358 Sì, sono 65 chili. 382 00:32:48,769 --> 00:32:50,869 A causa dello schermo è risultato un po' pesante. 383 00:32:51,569 --> 00:32:55,490 Sono necessarie cinque ore per la ricarica e funziona dalle 12 alle 15 ore. 384 00:32:57,414 --> 00:32:59,995 Voi due avete frequentato la stessa scuola superiore? 385 00:33:00,078 --> 00:33:02,378 - SÌ. - E nella stessa università? 386 00:33:03,005 --> 00:33:05,681 SÌ. Coincidenza divertente. 387 00:33:06,190 --> 00:33:09,087 Ma ho citato quattro volte 388 00:33:09,170 --> 00:33:11,460 quindi difficilmente ci sono riuscito... 389 00:33:11,965 --> 00:33:14,217 Sono entrato nella scuola anni prima di lui. 390 00:33:14,301 --> 00:33:17,387 Dovrebbe trattarmi con rispetto, 391 00:33:17,470 --> 00:33:20,265 ma poiché eravamo al liceo insieme, non mi rispetta affatto. 392 00:33:20,348 --> 00:33:22,309 Ti ho sempre trattato con rispetto. 393 00:33:23,852 --> 00:33:24,894 Quando? 394 00:33:25,781 --> 00:33:28,857 Digli quante volte ti sei ubriacato e hai sbavato ovunque 395 00:33:28,940 --> 00:33:30,939 mi sono accorto anch'io del tuo pasticcio? 396 00:33:31,019 --> 00:33:32,694 Sono accadute cose del genere? 397 00:33:32,777 --> 00:33:35,777 - Scusa. Ci porti un catalogo? - Ovviamente. 398 00:33:39,492 --> 00:33:40,492 NO. 399 00:33:41,911 --> 00:33:46,666 Ora ascoltiamo alcune parole del Professor Kang Mi Ran, 400 00:33:46,750 --> 00:33:48,376 che ci ha guidato per tanti anni. 401 00:33:48,460 --> 00:33:50,925 GRAZIE, SIGNORA. CENA DEL RINGRAZIAMENTO 402 00:33:52,922 --> 00:33:55,216 Ciao. Sono Kang Mi Ran. 403 00:33:56,593 --> 00:34:01,348 Il Dipartimento Moda è completo con successo un altro anno. 404 00:34:01,931 --> 00:34:05,143 Grazie ai colleghi, studenti vecchi e nuovi, 405 00:34:05,560 --> 00:34:08,646 un altro arrivederci eccellente generazione di laureati. 406 00:34:10,023 --> 00:34:13,860 Tu che lasci l'università per farti strada nel mondo, 407 00:34:14,611 --> 00:34:17,447 ora è il momento di uscire 408 00:34:17,530 --> 00:34:20,998 e cacciare liberamente e con tutte le tue forze i tuoi sogni. 409 00:34:21,521 --> 00:34:24,979 Puoi farlo. Esci e raggiungere i tuoi obiettivi. 410 00:34:26,039 --> 00:34:28,617 Certo, il mondo là fuori è duro. 411 00:34:29,125 --> 00:34:34,005 Ci saranno momenti dove inciamperai o fallirai. 412 00:34:34,798 --> 00:34:36,383 Ma non temere. 413 00:34:37,133 --> 00:34:41,054 Hai me e l'università al tuo fianco. 414 00:34:41,546 --> 00:34:46,126 Anche quando te ne vai, tutti noi, vecchi e nuovi studenti, 415 00:34:46,206 --> 00:34:48,694 siamo legati da forti legami. 416 00:34:49,415 --> 00:34:53,525 Quindi non aver paura. Con perseveranza e orgoglio, 417 00:34:53,608 --> 00:34:55,832 uscire nel mondo con fiducia. 418 00:34:56,820 --> 00:35:00,371 Ma non cavalcare la canna. 419 00:35:00,741 --> 00:35:02,450 Il più abile è 420 00:35:02,534 --> 00:35:05,620 tanto più umile e magnanimo deve restare. 421 00:35:06,621 --> 00:35:09,874 Se ci provi con umiltà e duro lavoro, 422 00:35:09,958 --> 00:35:13,488 è certo che realizzerai i tuoi sogni. 423 00:35:15,922 --> 00:35:18,633 - L'ho trasformato un po' in una conferenza. - Affatto. 424 00:35:19,217 --> 00:35:22,554 Dopo la laurea, sarò l'ultimo che avrai bisogno di sentire, 425 00:35:22,637 --> 00:35:24,287 quindi per favore sii paziente. 426 00:35:29,608 --> 00:35:32,605 Ne ho di più lieta notizia da annunciarvi. 427 00:35:32,880 --> 00:35:35,191 Il nostro Kim Jong-soo 428 00:35:35,275 --> 00:35:38,493 assumerà l'incarico di professore assistente all'Università di Nagoya. 429 00:35:39,237 --> 00:35:41,614 Tutto grazie a te. Grazie. 430 00:35:41,698 --> 00:35:42,698 Grazie. 431 00:35:45,517 --> 00:35:47,829 - Ricordi quella promessa? - Quale? 432 00:35:47,912 --> 00:35:51,045 Se non fossimo sposati a 40 anni, ci salveremmo a vicenda. 433 00:35:51,413 --> 00:35:52,542 Smettila. 434 00:35:52,625 --> 00:35:54,419 Avevi fatto una promessa del genere? 435 00:35:54,502 --> 00:35:55,502 SÌ. 436 00:35:56,060 --> 00:35:59,758 Ma, Min Jae, penso che anche dopo i 40 non ti sposerai. 437 00:35:59,841 --> 00:36:01,634 Sul serio adesso. Cosa farai? 438 00:36:01,718 --> 00:36:03,218 sei single? 439 00:36:05,818 --> 00:36:06,818 Sì. 440 00:36:06,898 --> 00:36:10,894 Ma perché? Sei bello e dottorato di ricerca presso l'Università di Sohan. 441 00:36:10,977 --> 00:36:12,854 Sicuramente piaci alle donne. 442 00:36:12,937 --> 00:36:16,037 Non ho un dottorato di ricerca. Non ho ancora preso la laurea. 443 00:36:16,651 --> 00:36:19,080 Forse sei troppo esigente. 444 00:36:20,153 --> 00:36:23,740 Ogni volta che dico di incontrarlo nessuna fidanzata o collega, lei rifiuta. 445 00:36:23,823 --> 00:36:26,868 Ha alzato il livello lassù. Troppo alto. 446 00:36:26,951 --> 00:36:30,455 Forse non gli piacciono i consolati e di voler fare conoscenze ovviamente. 447 00:36:30,538 --> 00:36:32,957 Naturalmente o innaturalmente, ha bisogno di incontrare persone. 448 00:36:33,041 --> 00:36:35,284 Min Jae non fa alcuno sforzo. 449 00:36:35,364 --> 00:36:38,664 Se hai finito di mangiare, andiamo. So che hai un lavoro. 450 00:36:39,589 --> 00:36:40,590 Vinco. 451 00:36:40,673 --> 00:36:41,758 No, lo farò... 452 00:36:41,841 --> 00:36:43,715 No, pagherò. 453 00:36:45,094 --> 00:36:46,095 Perché? 454 00:36:47,597 --> 00:36:49,390 Ma volevo pagare. 455 00:36:50,433 --> 00:36:52,560 Sei ancora uno studente. Lascialo pagare. 456 00:36:52,644 --> 00:36:54,484 - Ho soldi. - Che cosa? 457 00:36:58,545 --> 00:37:00,026 Voi due li avete? 458 00:37:00,109 --> 00:37:02,784 Non esattamente. Ma qualcosa non va. 459 00:37:05,479 --> 00:37:08,623 È bravo, ma un po' irrilevante. 460 00:37:10,268 --> 00:37:12,335 Che sia bravo è la cosa più importante. 461 00:37:12,759 --> 00:37:14,457 È davvero molto bravo. 462 00:37:16,353 --> 00:37:18,003 Come ti sembra? 463 00:37:18,329 --> 00:37:20,713 Gli uomini capiscono uomini migliori. 464 00:37:20,797 --> 00:37:23,909 Se me lo dici va bene Gli darò una possibilità. 465 00:37:24,759 --> 00:37:29,305 Quindi se dico di sì, uscirai con lui e se dico di no, non esci? 466 00:37:32,702 --> 00:37:34,152 Se ti piace, 467 00:37:35,152 --> 00:37:37,230 piace anche a me 468 00:37:39,021 --> 00:37:41,221 Se vuoi uscire con lui, esci. 469 00:37:41,442 --> 00:37:42,610 Verità; 470 00:37:47,158 --> 00:37:49,163 Vado a prendere la macchina. Aspetta qui. 471 00:37:50,514 --> 00:37:52,125 Vieni fuori quando ti vengo a prendere. 472 00:38:01,129 --> 00:38:02,297 Ciao. 473 00:38:02,380 --> 00:38:04,632 - Ciao. Per favore, vieni di nuovo. - Ovviamente. 474 00:38:05,324 --> 00:38:07,630 Quindi diventerai assistente professore lì? 475 00:38:07,886 --> 00:38:09,686 Quando? Da questo semestre? 476 00:38:10,212 --> 00:38:11,344 No. 477 00:38:12,131 --> 00:38:13,981 Comincio il prossimo semestre. 478 00:38:14,843 --> 00:38:18,763 È successo tutto così all'improvviso, che non ho avuto il tempo di preparare nulla. 479 00:38:18,847 --> 00:38:20,265 Sono al mare. 480 00:38:20,348 --> 00:38:21,954 Avrai molto lavoro. 481 00:38:23,476 --> 00:38:25,826 Sono molto felice per te Congratulazioni. 482 00:38:36,806 --> 00:38:39,784 Università di Nagoya è in Giappone, vero? 483 00:38:39,868 --> 00:38:41,618 Dove esattamente in Giappone? 484 00:38:42,620 --> 00:38:45,752 A Nagoya, ovviamente. Si chiama Università di Nagoya. 485 00:38:45,832 --> 00:38:46,971 sei stupido 486 00:38:52,338 --> 00:38:57,385 L'Università di Jeju è a Jeju. L'Università di Busan è a Busan. 487 00:38:57,465 --> 00:39:01,055 Dov'è l'Università di Daegu? A Daegu, ovviamente. 488 00:39:01,681 --> 00:39:04,468 Perché dici queste sciocchezze? 489 00:39:09,272 --> 00:39:11,624 Non tutta Jeju lo è Università di Jeju. 490 00:39:11,704 --> 00:39:14,332 Ci sono varie aree, come la città di Jeju. 491 00:39:15,326 --> 00:39:17,919 Perché chiedi dettagli su dove si trova? 492 00:39:18,364 --> 00:39:20,756 chi sei Il sindaco? 493 00:39:21,159 --> 00:39:24,634 Impiegato comunale? Perché cerchi di litigare in una giornata come questa? 494 00:39:25,019 --> 00:39:27,512 - Non sto cercando... - Vado in bagno. 495 00:39:29,819 --> 00:39:32,170 - Devo andare anch'io. - Che cosa? 496 00:39:35,924 --> 00:39:37,842 Signora, parte? 497 00:39:44,487 --> 00:39:47,818 Yong Soo, Soo Bin, grazie per aver organizzato la serata. 498 00:39:47,898 --> 00:39:50,473 Ma cosa dici? Non abbiamo fatto nulla. 499 00:39:51,543 --> 00:39:54,359 Signora, questo. Non è niente di grave. 500 00:39:54,442 --> 00:39:56,945 Un regalo e alcune lettere da parte degli studenti. 501 00:39:57,257 --> 00:39:58,988 Perché hai preso tutte queste? 502 00:39:59,072 --> 00:40:01,449 No, sono solo lettere. 503 00:40:02,533 --> 00:40:05,111 E alcuni dolci. 504 00:40:05,647 --> 00:40:10,959 Da Maman, il tuo preferito. Da lì mangi solo dolci. 505 00:40:11,542 --> 00:40:15,296 Perché quando più tardi avrai fame, mentre lavori alla tua ricerca. 506 00:40:15,797 --> 00:40:17,879 Tanta gentilezza doveva essere illegale. 507 00:40:17,959 --> 00:40:20,468 Non è niente. Fa freddo. Vai a casa. 508 00:40:20,551 --> 00:40:21,551 OK. 509 00:40:22,702 --> 00:40:23,818 Grazie. 510 00:40:25,974 --> 00:40:29,227 - Ci terremo in contatto, signora. - Sì, naturalmente. Grazie. 511 00:40:29,310 --> 00:40:31,960 - Grazie, Su Bin. - Li metto qui. SÌ. 512 00:40:32,814 --> 00:40:34,941 - Grazie. - Bel modo. 513 00:40:35,024 --> 00:40:36,401 Buon modo. Ciao. 514 00:40:36,484 --> 00:40:38,484 Guidi con prudenza, signore. 515 00:40:44,826 --> 00:40:45,826 Misericordia. 516 00:40:46,506 --> 00:40:47,756 Che lecca-lecca. 517 00:40:48,746 --> 00:40:49,789 Così Bin. 518 00:40:49,872 --> 00:40:50,873 SÌ; 519 00:40:52,934 --> 00:40:54,584 Andiamo a bere un altro drink? 520 00:40:56,504 --> 00:40:59,841 Non lo so. Sembri già piuttosto ubriaco. 521 00:40:59,924 --> 00:41:01,774 cosa intendi con "Io ubriaco"? 522 00:41:02,010 --> 00:41:03,310 Ebbene, noi... 523 00:41:04,726 --> 00:41:06,861 Una birra. Andiamo a bere un'ultima birra. 524 00:41:07,727 --> 00:41:09,851 Lo chiederò anche a Yu Jin. 525 00:41:09,934 --> 00:41:11,167 No. 526 00:41:12,854 --> 00:41:15,286 Andiamo senza Yu Jin. Solo noi due. 527 00:41:40,131 --> 00:41:41,581 - Scusa. - SÌ? 528 00:41:41,799 --> 00:41:43,092 Dov'è la toilette? 529 00:41:43,176 --> 00:41:44,927 Lì sullo sfondo. 530 00:41:45,011 --> 00:41:46,012 Grazie. 531 00:42:01,152 --> 00:42:03,029 Sono quasi diventato completamente pazzo. 532 00:42:03,112 --> 00:42:05,110 Non lo supererei mai. 533 00:42:23,091 --> 00:42:24,092 CIAO. 534 00:42:25,176 --> 00:42:26,385 Come ti chiami? 535 00:42:29,764 --> 00:42:32,225 Ciao. Mi chiamo Artie. 536 00:42:32,589 --> 00:42:34,339 Come posso aiutarti? 537 00:42:41,818 --> 00:42:43,111 - Mi dispiace. - SÌ? 538 00:42:43,194 --> 00:42:45,530 Lasciali fare. Li faremo più tardi. 539 00:42:45,613 --> 00:42:47,163 No. Ho quasi finito. 540 00:43:08,246 --> 00:43:09,296 Cosa sta succedendo? 541 00:43:09,376 --> 00:43:10,376 Aspettare. 542 00:43:16,561 --> 00:43:20,014 - Aman. Cosa sta succedendo? - Chiama la polizia. Velocemente. 543 00:43:20,094 --> 00:43:21,584 - Che cosa? - Velocemente. 544 00:43:21,664 --> 00:43:24,540 - Sto soffrendo. - La polizia... No, io. 545 00:43:24,986 --> 00:43:27,280 - Velocemente. - Sto soffrendo. 546 00:43:31,739 --> 00:43:34,014 È accanto ad esso e non si muove. 547 00:43:34,094 --> 00:43:38,037 C'è stato un incidente? I vicoli qui intorno sono molto stretti. 548 00:43:38,854 --> 00:43:41,504 Lo porterò a dirglielo attraversare. 549 00:43:51,762 --> 00:43:52,762 SÌ; 550 00:43:52,842 --> 00:43:53,842 Per favore; 551 00:43:56,517 --> 00:43:57,849 Sto bene. 552 00:43:58,602 --> 00:43:59,852 Me ne sono andato prima. 553 00:44:00,688 --> 00:44:03,342 SÌ. Non ho avuto il tempo di salutarti. 554 00:44:10,531 --> 00:44:14,504 guidi tu adesso quindi ci vediamo più tardi. OK. 555 00:44:19,498 --> 00:44:22,678 Grazie per averci aiutato. 556 00:44:23,794 --> 00:44:25,087 No, per l'amor di Dio. 557 00:44:25,167 --> 00:44:26,797 Ma sei sicuro di stare bene? 558 00:44:27,590 --> 00:44:29,175 Hai colpito da qualche parte? 559 00:44:30,676 --> 00:44:32,303 No, sto bene. Bene. 560 00:44:33,234 --> 00:44:35,223 STAZIONE DI POLIZIA CENTRALE DI GUANAK 561 00:44:35,306 --> 00:44:37,892 Allora, voi tre sei nella stessa università? 562 00:44:37,975 --> 00:44:40,596 Sì, ma in reparti diversi. 563 00:44:41,509 --> 00:44:43,912 Non sono nel dipartimento di moda, ma in un altro dipartimento. 564 00:44:44,607 --> 00:44:47,276 - Cosa stai studiando? - Ingegnere Meccanico. 565 00:44:47,360 --> 00:44:49,625 - Laurea Magistrale. OK. - Va bene. 566 00:44:50,321 --> 00:44:52,669 Dovremmo chiamare un avvocato? 567 00:44:53,005 --> 00:44:54,450 Questo è quello che fanno in serie. 568 00:44:54,533 --> 00:44:57,187 Testimoni come testimoni, non come sospettati, 569 00:44:57,267 --> 00:44:59,247 quindi non hai bisogno di un avvocato. 570 00:44:59,531 --> 00:45:01,731 Agente, prenditi cura di quel posto 571 00:45:01,999 --> 00:45:05,573 mangiare la frase più lunga e non uscire mai. 572 00:45:06,462 --> 00:45:07,462 OK. 573 00:45:07,672 --> 00:45:12,148 Dimmi esattamente cosa hai visto. In pace. 574 00:45:13,594 --> 00:45:15,367 Bene, quando sono entrato 575 00:45:16,152 --> 00:45:18,734 quella sedia aveva bloccato Su Bin contro il muro 576 00:45:18,814 --> 00:45:21,272 e stava cercando di baciarla con forza. 577 00:45:21,352 --> 00:45:23,034 Stava dicendo di no 578 00:45:23,655 --> 00:45:25,536 ma ha continuato con la violenza. 579 00:45:25,761 --> 00:45:29,575 L'ha inchiodata al muro con il suo corpo, le immobilizzò le mani 580 00:45:30,569 --> 00:45:32,530 e stava cercando di baciarla. 581 00:45:32,613 --> 00:45:35,303 No, non era un bacio. Si trattava di molestie sessuali. 582 00:45:35,383 --> 00:45:36,633 Comunque... 583 00:45:36,998 --> 00:45:38,598 L'hai visto anche tu, vero? 584 00:45:38,809 --> 00:45:39,809 Che cosa? 585 00:45:40,830 --> 00:45:43,981 Lui è un testimone. Era con me in quel momento. 586 00:45:44,782 --> 00:45:47,336 Sto dicendo la verità, vero? L'hai visto anche tu, vero? 587 00:45:51,047 --> 00:45:53,384 No, non ho visto niente. 588 00:45:53,968 --> 00:45:55,469 Non l'hai visto? 589 00:45:55,553 --> 00:45:58,639 Quando sono arrivato, era già finito. 590 00:46:00,057 --> 00:46:02,977 La sua amica lo fermò molto rapidamente. 591 00:46:03,644 --> 00:46:07,392 Lei era sopra di lui anche lui cadde a terra. 592 00:46:10,554 --> 00:46:11,610 Ma 593 00:46:12,736 --> 00:46:14,405 Ho sentito un grido. 594 00:46:15,011 --> 00:46:16,490 Una donna stava gridando. 595 00:46:17,574 --> 00:46:19,744 OK. Ho capito. 596 00:46:23,372 --> 00:46:27,501 Ma tu eri lì con noi. Come mai non l'hai visto? 597 00:46:27,975 --> 00:46:31,802 Come ho detto, quando sono arrivato era già finito. 598 00:46:32,235 --> 00:46:34,522 Sei tu a impostare la situazione sotto controllo molto rapidamente. 599 00:46:34,686 --> 00:46:36,670 Ancora una volta potresti dirlo 600 00:46:37,470 --> 00:46:39,913 che pensavi che stessi dicendo la verità. 601 00:46:40,281 --> 00:46:42,431 Perché hai detto che non hai visto niente? 602 00:46:42,516 --> 00:46:43,966 Perché non l'ho visto. 603 00:46:44,046 --> 00:46:45,896 L'ho detto perché non l'ho visto. 604 00:46:46,103 --> 00:46:47,853 Dovevo dire la verità. 605 00:46:49,137 --> 00:46:52,029 Non sto dicendo che avrei dovuto mentire su come l'hai visto. 606 00:46:52,109 --> 00:46:53,652 No, non è quello che intendevo. 607 00:46:56,822 --> 00:47:01,160 Inoltre, se mento, Potrei accusare falsamente qualcuno. 608 00:47:01,240 --> 00:47:04,096 Allora potrebbe esserci un'altra vittima. 609 00:47:04,176 --> 00:47:06,159 Cosa intendi con un'altra vittima? 610 00:47:06,916 --> 00:47:09,366 Stai dalla parte di questo bastardo? 611 00:47:09,972 --> 00:47:11,420 Non sto dalla sua parte. 612 00:47:11,504 --> 00:47:15,197 Quando depositi, devi raccontare i fatti come sono accaduti. 613 00:47:17,510 --> 00:47:20,137 Comunque, ti ho visto scattare delle foto. 614 00:47:21,572 --> 00:47:22,572 Che cosa? 615 00:47:22,723 --> 00:47:25,687 ti ho visto Stavi facendo delle foto davanti a noi. 616 00:47:27,019 --> 00:47:30,173 - E quindi? - Posso vederli? 617 00:47:30,253 --> 00:47:33,192 Forse c'è qualcosa che aiuterà come prova. 618 00:47:33,275 --> 00:47:34,847 Non c'è nulla. 619 00:47:35,277 --> 00:47:38,030 Stavo facendo delle foto il robot di servizio che era in giro. 620 00:47:38,114 --> 00:47:41,033 So che. Ma può per registrare qualcos'altro. 621 00:47:41,117 --> 00:47:42,715 Quindi vediamo. 622 00:47:44,370 --> 00:47:46,497 Questo è un po' difficile. 623 00:47:47,665 --> 00:47:49,792 Perché? Perché è difficile? 624 00:47:49,875 --> 00:47:52,920 È scortese chiedere per perquisire il cellulare di qualcuno. 625 00:47:53,003 --> 00:47:55,965 No, voglio solo vedere hai tirato accidentalmente? 626 00:47:56,048 --> 00:47:58,384 alcune prove. Ti sto chiedendo un favore. 627 00:47:58,467 --> 00:48:00,928 Ho detto che non esiste. Mi stai mettendo in una posizione difficile. 628 00:48:01,011 --> 00:48:03,597 Sì, perché dovrei metterti in imbarazzo? 629 00:48:03,681 --> 00:48:06,392 Voglio vedere le foto. Hai qualcosa di strano? 630 00:48:06,475 --> 00:48:08,769 cosa vuol dire che non ho queste cose? 631 00:48:08,853 --> 00:48:11,647 Esattamente. Allora mostrameli. 632 00:48:13,399 --> 00:48:16,152 Se vuoi così tanto da vedere, ottenere un mandato di perquisizione. 633 00:48:16,235 --> 00:48:18,921 - Allora te li mostrerò. - Mandato di perquisizione... 634 00:48:21,282 --> 00:48:23,297 Onestamente, non è troppo inverosimile? 635 00:48:24,243 --> 00:48:26,704 Chi sta esagerando in questo momento? 636 00:48:26,787 --> 00:48:30,685 Mi sono messo in mezzo per aiutare e ora mi chiedi il cambiamento. 637 00:48:30,765 --> 00:48:33,765 Quando ti ho chiesto il resto? Ho chiesto di vedere il cellulare. 638 00:48:34,044 --> 00:48:39,049 Inoltre, quando mi hai aiutato esattamente? L'ho fatto da solo. 639 00:48:39,633 --> 00:48:40,885 Yoo Jin. 640 00:48:42,717 --> 00:48:46,056 - Stai bene? Scusa. - Aspetta qui. Chiamerò un taxi. 641 00:48:46,140 --> 00:48:49,018 Chiamerò io stesso un taxi. Non ho bisogno del tuo aiuto. 642 00:48:49,101 --> 00:48:51,353 - No, prenditi cura di lei. Chiamerò. - Che cosa? 643 00:48:51,437 --> 00:48:53,648 Ho detto che non voglio il tuo aiuto. Andare via. 644 00:48:54,398 --> 00:48:55,858 Avanti, vattene adesso. 645 00:49:16,003 --> 00:49:17,046 Prendere. 646 00:49:59,296 --> 00:50:00,296 Per favore; 647 00:50:00,812 --> 00:50:02,633 - Mamma. - SÌ. 648 00:50:05,219 --> 00:50:07,319 Aman. Le hai dato la medicina? 649 00:50:09,142 --> 00:50:12,553 Sì, è logico che Su Bin si sia ammalato. 650 00:50:14,853 --> 00:50:18,274 OK. BENE. CIAO. 651 00:50:23,946 --> 00:50:25,249 Cosa ha detto? 652 00:50:25,698 --> 00:50:28,514 Su Bin è malato e Yu Jin resterà con lei. 653 00:50:28,594 --> 00:50:31,008 Non è malata. Si è ubriacato per aver bevuto troppo. 654 00:50:31,971 --> 00:50:34,371 Sai cos'è la cena del Ringraziamento? 655 00:50:34,915 --> 00:50:37,668 Non si riuniscono tutti e si sciolgono? 656 00:50:37,751 --> 00:50:41,046 All'Università di Sohan le menti più brillanti del paese se ne vanno. 657 00:50:41,130 --> 00:50:44,049 Si riuniscono per compiacere i loro insegnanti. 658 00:50:44,133 --> 00:50:45,648 Perché dovrebbe ubriacarsi? 659 00:50:46,093 --> 00:50:50,139 Mamma, chiunque può ammalarsi se beve troppo. 660 00:50:50,222 --> 00:50:52,725 So che. Io dico che gli studenti di Sohan, 661 00:50:52,808 --> 00:50:56,108 le menti più brillanti del paese, non berrebbero così tanto. 662 00:50:58,772 --> 00:50:59,772 amore mio, 663 00:50:59,917 --> 00:51:03,791 Ho visto in TV che i bambini ottengono la loro intelligenza dalla madre. 664 00:51:04,862 --> 00:51:08,907 Quindi, tutta la mente di Yu Jin me l'ha preso. 665 00:51:09,491 --> 00:51:13,929 Anche io? Cosa sono? Dato che ti somigliavo, perché non ottengo buoni voti? 666 00:51:14,009 --> 00:51:15,594 Non ti ho partorito. 667 00:51:16,040 --> 00:51:17,540 E chi mi ha partorito? 668 00:51:17,979 --> 00:51:20,266 La mia prima cotta al liceo. 669 00:51:20,878 --> 00:51:22,492 Lei ti ha dato alla luce. 670 00:51:23,714 --> 00:51:25,038 Che cosa? Lo dici davvero? 671 00:51:26,383 --> 00:51:29,943 Voglio dire, il tuo primo amore è la mia madre biologica? 672 00:51:31,096 --> 00:51:33,432 Tua madre è il mio primo amore. 673 00:51:35,726 --> 00:51:38,187 Perché dici cose confuse e io mi irrito? 674 00:51:38,270 --> 00:51:40,439 - Dai, vai a dormire. - Apetta un minuto. 675 00:51:40,522 --> 00:51:41,872 Vai a dormire. 676 00:51:44,276 --> 00:51:45,527 Sono un cadavere. 677 00:52:08,092 --> 00:52:10,052 AMATO 23 FOTO 678 00:52:10,135 --> 00:52:11,136 SCELTA 679 00:52:13,514 --> 00:52:17,197 SPOSTARSI 23 FOTO NEL CESTINO? NON CI SONO FOTO PREFERITE 680 00:52:51,899 --> 00:52:55,152 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI SOHAN 681 00:53:02,938 --> 00:53:03,939 Aman. 682 00:53:16,952 --> 00:53:17,953 Signora. 683 00:53:19,913 --> 00:53:20,914 Come... 684 00:53:23,542 --> 00:53:25,502 Signora. 685 00:53:25,586 --> 00:53:30,048 Signora, si sieda e mi lasci spiegare. Signora. 686 00:53:34,887 --> 00:53:36,237 Buono a partire. 687 00:54:28,106 --> 00:54:31,056 L'abbonato che hai chiamato non è disponibile. 688 00:54:37,296 --> 00:54:39,254 SU BIN, SONO FUORI DALLA TUA PORTA 689 00:54:39,334 --> 00:54:41,758 L'INSEGNANTE KANG MI RAN 690 00:54:46,763 --> 00:54:47,913 REGALO CALDO 691 00:54:47,993 --> 00:54:50,542 L'INSEGNANTE KANG MI RAN PROGETTO “MILLE DESIDERI”. 692 00:55:04,351 --> 00:55:08,410 Ho scoperto che adesso è in ospedale. Dovresti andare a scusarti con lui. 693 00:55:08,981 --> 00:55:09,982 Mi scusi? 694 00:55:11,483 --> 00:55:12,833 Perché dovrei farlo? 695 00:55:13,819 --> 00:55:17,771 In ogni caso, la violenza è assolutamente sbagliata. 696 00:55:18,538 --> 00:55:21,938 E anche nel tuo più grande? Non hai alcun rispetto? 697 00:55:26,748 --> 00:55:28,298 Se è più vecchio, 698 00:55:28,592 --> 00:55:31,892 deve comportarsi con la relativa responsabilità. 699 00:55:32,089 --> 00:55:35,299 So che. Si è ubriacato e ha commesso un errore. 700 00:55:36,258 --> 00:55:39,928 Non sto dicendo che fosse giusto. Ma sei nella stessa scuola. 701 00:55:40,012 --> 00:55:42,518 Non puoi trascurare quel piccolo errore? 702 00:55:42,598 --> 00:55:45,058 Questo non è stato un errore, è stato un crimine. 703 00:55:45,809 --> 00:55:47,509 Adesso lo chiami un crimine? 704 00:55:47,811 --> 00:55:50,817 Nella relazione tra un uomo e una donna, queste cose succedono. 705 00:55:50,897 --> 00:55:52,047 In un rapporto? 706 00:55:52,774 --> 00:55:56,156 Non sono correlati. Kim Jong-soo ti ha detto che sono una coppia? 707 00:55:56,236 --> 00:55:57,738 Sono tutte bugie. 708 00:55:57,821 --> 00:56:00,314 No, questo è quello che ha detto Su Bin. 709 00:56:01,491 --> 00:56:04,623 Ha detto che tu e Yong Soo Non avevi un buon rapporto. 710 00:56:04,703 --> 00:56:07,719 Aveva paura della tua reazione, ecco perché non ti ha detto niente. 711 00:56:12,586 --> 00:56:13,877 E' escluso... 712 00:56:16,089 --> 00:56:17,649 Non può essere vero. 713 00:56:17,729 --> 00:56:20,302 Su Bin è bravo e ragazza sensibile. 714 00:56:20,990 --> 00:56:23,590 Quanto ha sopportato a causa tua? 715 00:56:27,601 --> 00:56:32,164 Comunque chiedigli scusa e lasciamo che la questione finisca lì. 716 00:56:32,606 --> 00:56:34,782 Se ne facciamo un problema, esporremo la facoltà 717 00:56:34,862 --> 00:56:36,662 e anche noi saremo esposti. 718 00:56:45,994 --> 00:56:48,044 Lasciamo le cose come stanno. 719 00:56:49,498 --> 00:56:50,498 No. 720 00:56:51,814 --> 00:56:53,614 Non posso farlo. 721 00:56:55,847 --> 00:56:58,382 Che fossero imparentati o no, quello che ha fatto è stato sbagliato. 722 00:56:58,465 --> 00:57:00,092 Non avrebbe dovuto farlo. 723 00:57:00,801 --> 00:57:04,018 Meritava di mangiare legna e non mi scuserò. 724 00:57:04,098 --> 00:57:06,153 Quindi non mi ascolterai neanche tu? 725 00:57:07,307 --> 00:57:09,757 Non si è comportato come il mio anziano. 726 00:57:09,935 --> 00:57:11,385 E in questo momento, 727 00:57:12,813 --> 00:57:14,953 non ti comporti nemmeno come un insegnante. 728 00:57:15,835 --> 00:57:16,835 Che cosa? 729 00:57:17,067 --> 00:57:21,317 Un insegnante non dovrebbe correggere e guidare i suoi studenti? 730 00:57:21,822 --> 00:57:25,088 Questo non è più importante della reputazione della scuola o il tuo orgoglio? 731 00:57:26,660 --> 00:57:29,297 Mi stai predicando adesso? 732 00:57:32,207 --> 00:57:34,126 Dato che sei così intelligente, 733 00:57:34,209 --> 00:57:38,669 chi sono io per guidare o insegnare a qualcuno come te? 734 00:57:39,923 --> 00:57:43,652 Non senti una parola di quello che dico quindi non posso considerarti mio studente. 735 00:57:47,097 --> 00:57:49,197 Se non hai nient'altro da dire, 736 00:57:50,395 --> 00:57:51,977 posso andarmene? 737 00:57:56,122 --> 00:57:57,127 Vai via. 738 00:58:04,406 --> 00:58:08,535 Una volta varcata questa porta, non sarai più mio studente. 739 00:58:09,327 --> 00:58:11,168 Pertanto, in futuro, 740 00:58:11,248 --> 00:58:14,846 ovunque tu vada, non pensare di menzionarlo il mio nome o la mia scuola. 741 00:58:16,334 --> 00:58:18,211 Mi stai minacciando adesso? 742 00:58:19,087 --> 00:58:22,813 Per una ragazza fantastica come te, è considerata una minaccia? 743 00:58:46,364 --> 00:58:47,365 SÌ. 744 00:58:48,366 --> 00:58:50,716 So quanto è piccolo questo spazio. 745 00:58:51,521 --> 00:58:53,552 Ad essere sincero, mi spaventa. 746 00:58:56,013 --> 00:58:58,168 Grazie a te ho imparato una bella lezione. 747 00:58:58,251 --> 00:58:59,669 Grazie di tutto. 748 00:59:00,878 --> 00:59:02,269 Stai attento. 749 00:59:41,357 --> 00:59:42,357 Scusa. 750 00:59:43,195 --> 00:59:45,090 Non ti è permesso mangiare qui. 751 00:59:46,466 --> 00:59:49,511 Correttamente. Non sono più uno studente qui. 752 00:59:51,805 --> 00:59:52,986 Mi sono laureato. 753 00:59:54,182 --> 00:59:56,601 Non corro il rischio di detrarre punti, 754 00:59:57,644 --> 01:00:01,139 né qualcuno dovrebbe minacciarmi che non prenderò la laurea. 755 01:00:01,219 --> 01:00:03,219 Quindi farò tutto quello che posso. 756 01:00:05,129 --> 01:00:08,613 Sono diventato scapolo e uomo senza legami. 757 01:00:15,190 --> 01:00:16,593 Come ti sembra? 758 01:00:22,919 --> 01:00:24,914 Sì, è bellissimo. 759 01:00:27,404 --> 01:00:29,654 Bello e creativo, vero? 760 01:00:32,012 --> 01:00:34,667 Penso di avere un buon occhio, 761 01:00:36,433 --> 01:00:39,295 ma i vestiti lo sono mezzo di espressione difficile per me. 762 01:00:40,520 --> 01:00:44,334 Anche se so cosa voglio esprimere, Non riesco a trasformarlo in un disegno 763 01:00:44,733 --> 01:00:46,889 e finisco per copiare il lavoro degli altri. 764 01:00:50,898 --> 01:00:53,783 Comunque, queste sono tutte scuse. 765 01:00:55,660 --> 01:00:56,828 Non avevo 766 01:00:56,912 --> 01:01:00,582 le qualità di un artista o un direttore creativo. 767 01:01:01,499 --> 01:01:04,631 Quindi non ha senso per incolpare nessun altro. 768 01:01:05,837 --> 01:01:09,548 Non è stata colpa di nessun altro. Non avevo abbastanza talento. 769 01:01:17,182 --> 01:01:18,183 Per favore; 770 01:01:20,477 --> 01:01:21,623 Chi è lui? 771 01:01:25,815 --> 01:01:26,816 SÌ. 772 01:01:28,632 --> 01:01:31,366 Non sono riuscito a trovarlo il Dipartimento di Scienze Naturali. 773 01:01:31,446 --> 01:01:33,896 Ecco perché sono al museo d'arte adesso. 774 01:01:38,300 --> 01:01:40,500 - Aspetta qui un po'. - Va bene. 775 01:01:42,273 --> 01:01:43,833 Ho parlato con l'ufficio legale 776 01:01:43,917 --> 01:01:46,941 e hanno detto che nessun problema se ho la tua firma 777 01:01:50,048 --> 01:01:53,468 Ma come hai trovato il mio telefono? 778 01:01:54,427 --> 01:01:58,153 Se conosci il nome e la scuola di qualcuno, puoi facilmente trovare il suo numero. 779 01:02:03,061 --> 01:02:06,940 Tuttavia, questo non significa che ti ho già perdonato. 780 01:02:08,566 --> 01:02:10,276 Ma non ho fatto nulla. 781 01:02:18,493 --> 01:02:19,494 Andiamo. 782 01:02:39,347 --> 01:02:43,063 Ho ricevuto i dati audio dal robot, ma era abbastanza lontano. 783 01:02:43,143 --> 01:02:44,477 Ascoltare. 784 01:02:50,734 --> 01:02:51,735 Come è? 785 01:02:53,403 --> 01:02:54,988 Alzi il volume? 786 01:02:55,071 --> 01:02:56,072 Mezzo minuto. 787 01:02:58,033 --> 01:02:59,367 E' finita. 788 01:03:00,577 --> 01:03:02,077 - Alla fine? - SÌ. 789 01:03:08,626 --> 01:03:09,626 Ascoltare. 790 01:03:19,028 --> 01:03:20,033 stai ascoltando? 791 01:03:21,598 --> 01:03:22,992 Senti qualcosa? 792 01:03:27,036 --> 01:03:28,041 Ecco qua. 793 01:03:31,316 --> 01:03:34,444 Ti ho fatto arrivare fin qui per niente. 794 01:03:34,527 --> 01:03:35,528 Scusa. 795 01:03:36,780 --> 01:03:37,781 No. 796 01:03:39,240 --> 01:03:41,409 Ti sei dato così tanto da fare per aiutare. 797 01:03:42,327 --> 01:03:44,426 Devo scusarmi. 798 01:03:47,248 --> 01:03:50,848 Anche se avessimo un oggetto, probabilmente non aiuterebbe molto. 799 01:03:51,419 --> 01:03:52,420 Che cosa? 800 01:03:53,797 --> 01:03:57,008 Apparentemente, Sue Bin aveva tutto. 801 01:03:58,218 --> 01:04:01,268 Non me l'ha detto perché aveva paura di come avrei reagito. 802 01:04:03,598 --> 01:04:04,599 Sì, sì. 803 01:04:05,934 --> 01:04:10,141 Ma anche se lo hanno fatto, quello che ha fatto è stato sbagliato. 804 01:04:11,815 --> 01:04:12,815 Non è stato così? 805 01:04:13,316 --> 01:04:14,539 Sì, era sbagliato. 806 01:04:15,110 --> 01:04:18,696 Ma perché non mi ha detto che li hanno riparati? 807 01:04:19,906 --> 01:04:22,256 Non è strano che me lo abbia nascosto? 808 01:04:25,453 --> 01:04:28,523 No, non è sorprendente. Può succedere. 809 01:04:29,582 --> 01:04:30,583 Che cosa? 810 01:04:32,043 --> 01:04:36,478 Non importa quanti amici foste, forse non voleva dirtelo. 811 01:04:37,507 --> 01:04:39,108 Tutti hanno segreti. 812 01:04:40,885 --> 01:04:42,095 Non ne ho. 813 01:04:42,679 --> 01:04:44,013 Certamente sì. 814 01:04:44,279 --> 01:04:45,279 Non ce l'ho 815 01:04:45,510 --> 01:04:48,768 Ti è mai capitato di detestare qualcuno? O forse 816 01:04:50,770 --> 01:04:54,069 qualche abitudine o debolezza che non vuoi che nessuno lo sappia 817 01:04:54,149 --> 01:04:55,749 o qualcosa che ti ha ferito? 818 01:04:56,901 --> 01:04:59,779 Tutti hanno qualcosa che non possono fare per dirlo ai loro amici 819 01:04:59,863 --> 01:05:01,513 o nella loro famiglia. 820 01:05:03,867 --> 01:05:06,966 Hai qualcosa del genere? 821 01:05:07,412 --> 01:05:08,913 No, non l'ho fatto. 822 01:05:14,169 --> 01:05:16,921 Comunque presto ti laureerai. 823 01:05:18,214 --> 01:05:21,464 Dimentica questa brutta esperienza e ricominciare da capo. 824 01:05:23,052 --> 01:05:24,302 Un nuovo inizio... 825 01:05:25,115 --> 01:05:28,558 La tua ragazza ha la sua vita e tu tuo. 826 01:05:29,392 --> 01:05:32,187 Studi ingegneria meccanica, vero? 827 01:05:32,270 --> 01:05:35,481 Sì, sto facendo un dottorato di ricerca in robotica. 828 01:05:36,329 --> 01:05:39,777 Non ho ancora preso la laurea. Sono ancora solo uno studente. 829 01:05:42,655 --> 01:05:46,159 Cosa ti ha spinto a farlo? nell'ingegneria meccanica? 830 01:05:47,021 --> 01:05:49,175 Di solito c'è qualche retroscena. 831 01:05:49,871 --> 01:05:50,997 C'è. 832 01:05:52,786 --> 01:05:54,736 Hai letto Slam Dunk? 833 01:05:55,460 --> 01:05:57,160 - La schiacciata? - SÌ. 834 01:05:57,240 --> 01:05:58,387 Il fumetto? 835 01:05:59,519 --> 01:06:01,187 No, non l'ho letto. 836 01:06:02,091 --> 01:06:05,241 NO; Assicurati di leggerlo. È un capolavoro. 837 01:06:08,473 --> 01:06:12,031 Come sono finito a ingegneria meccanica è una specie di schiacciata. 838 01:06:13,102 --> 01:06:15,355 L'autobus 687 si sta avvicinando. 839 01:06:15,722 --> 01:06:17,122 L'autobus è arrivato. 840 01:06:21,194 --> 01:06:22,403 Non vuoi entrare? 841 01:06:22,487 --> 01:06:24,337 Non verrà a casa mia. 842 01:06:32,302 --> 01:06:35,502 Distribuzione dei sottotitoli MindBlender™ Tata, Coco, MandM 843 01:06:40,713 --> 01:06:44,217 Ci siamo già incontrati alla fermata dell'autobus. 844 01:06:44,926 --> 01:06:46,177 Te lo ricordi? 845 01:06:48,638 --> 01:06:50,236 Te lo ricordi? 846 01:06:50,699 --> 01:06:55,699 Contattaci su Facebook: MindStandBlender™ e su Instagram: blender.subs 847 01:06:55,853 --> 01:06:59,232 Lo Slam Dunk che aspetto ha la tua storia? 848 01:07:00,984 --> 01:07:04,195 Prima di Hanamichi Sakuragi unisciti alla squadra di basket 849 01:07:04,279 --> 01:07:08,590 Haruko Akagi gli chiede: "Ti piace il basket?" 850 01:07:09,075 --> 01:07:14,747 E lui dice, "Sì, mi piace. Molto, molto..." 851 01:07:14,831 --> 01:07:15,831 Cosa? 852 01:07:19,460 --> 01:07:22,820 "Sì, mi piace. Molto, moltissimo." 853 01:07:23,978 --> 01:07:28,628 Trovaci su Facebook: Le vittime della bellezza coreana (Comunità dei sottotitoli greci) 854 01:08:08,259 --> 01:08:12,221 PASSO DOPO PASSO VERSO L'AMORE