Original subtitles

An epidemic fell on the Earth.

Only two cities have survivors.

In Weimar, everything contaminated is immediately eliminated.

In Jena, we are looking for a cure.

No one is allowed to leave the cities.

Attention! Electrified fence

Don't make reservations!

We have again enough water!

Come to work at the protective fence!

A stream murmurs in my head, there is no room for you.

In my eyes the grass grows, there is no room for you.

In my heart nestles a woodpecker, there is no room for you.

I am a rock, I saw life and death.

Know this, evil spirits, I'm not sleeping!

I am a rock...

Know this, evil spirits, I'm not sleeping!

They grow as well as outside.

They call constantly to help on the fence.

END OF THE WORLD

Look what I found.

Try it, it will change your mind.

I don't know.

A touch of color will be welcome.

Renata!

Get out of there!

Come here now!

Renata!

Renata...

Where are you?

Are you here?

You are an angel.

Why are you still here?

You have to go.

SERVICE 8 Closed unit

I'm not crazy, I heard you.

Come on, let's go.

I'm Isabelle. Hi.

And you ?

Vivi...

It's nice.

Cool, your color.

Do you also have sore eyes?

Since when you didn't go out?

Two years. Since it started.

Only two years How long does it last?

It seems to me half of my life!

You wanted a demonstration with the shovel?

First, we cover the body with a fabric.

You will get there when needed.

The news.

We even enlist the wimps, now!

And my job change?

You still have 3 hours of service. Unless you break down?

Always on the attack.

Here.

The train that goes to Jena.

It must have changed a lot.

You're not about to take it.

Only the goods which can circulate.

I'd freak out anyway. A train without a driver.

All automated.

Who is responsible?

Who left this debutante work on the fence?

She was amputated, the infection can no longer reach the brain.

We cannot do no exceptions!

In your opinion, why only two cities survived?

That's the rule.

Another injured?

Renata, get out of there!

Come now!

We have again need you tomorrow.

We cannot do no exceptions!

That's the rule.

SERVICE 8 Closed unit

Time is running out.

Soon the weed will grow in our veins.

Come out and bury the cause of your torments!

I know that you are somewhere, outside.

I will find you.

- I want to leave here. - Shut up!

What's going on?

Shit !

You don't have a weapon?

Too funny.

- I'm going out to check. - What ?

SO ?

We're really in trouble.

A HS train in the middle of the bush and no one knows.

They're going to send people. This train is precious.

He's screwed.

For a few months now.

These toilets had water tanks.

Woo zombies, have you heard about it?

It's not locked.

These critters rarely lock themselves away.

Shit.

I couldn't find the key.

Would you have left without me?

Without you, I would have no chance outside.

It's a sedative.

Why you wanted to leave Weimar?

And you, were you tired of the asylum?

A stream murmurs in my head, there is no room for you.

Grass grows in my eyes, there is no room for you.

In my heart nestles a woodpecker, there is no room for you.

Know this, evil spirits...

Go away!

What do you see?

I don't know.

You attracted them.

- What do we do? - That's your problem.

Shit !

It's over.

So be it...

I want to go home.

I never wanted to go out. I can't even run.

Get over yourself! I absolutely have to go to Jena.

Take me.

Why should I?

For you.

- Don't touch my stuff! - I fixed it.

- The contacts had rusted. - How do you know that?

Put on decent shoes.

No !

You don't need it anymore.

There are no tips to find water?

Like divining rod.

What were you doing, before all this shit?

I repaired stolen devices to sell on eBay.

Serious ?

On eBay?

An eternity I haven't heard that name.

Naughty...

Like everyone else.

Saved my skin.

Don't shut up!

Open!

And you ?

I spent 3 days on the roof. Almost paralyzed.

I was almost dead.

The director saved me. But she lost her 2 friends.

- It was the rescue team. - They will be resurrected.

But no. They shot themselves.

We must continue.

Get up, come on.

Where are we?

No idea. But Jena can't be far away anymore.

This way.

What if we turned around?

Do you know where?

They had to escape from the Erfurt Zoo.

Have a good trip, my friends.

One day I will find you again.

We're going to do something kitsch.

Come on.

I always wanted be a photographer.

My scholarship in the United States was validated before the epidemic.

My plane never took off.

My sister is still in nature.

Did you love him?

Often, I hated her.

Come swim with me!

Shall we have a competition? Are we playing hold your breath?

It's okay, I lost.

Renata was our ray of sunshine.

We did what we wanted.

But at night, she was always afraid.

She had invented her own gods. Sun, mountains...

So that they chase away his fear.

She lay in the dark, to speak to herself.

She prayed...

My family is out there too, to worry about it.

A bit like before, really.

We don’t care, hey!

We are here.

It looks old.

It still works.

You believe that we are being put to the test?

I believe...

that the Earth

is a clever old woman.

It's been a long time since humans did not pay him rent.

And that, outside, this is the eviction notice.

But our apocalypse is also good.

You don't understand, do you?

It will come well.

Blast your sister's skull, if you find it.

What's the matter with that one?

I've never seen that before.

He pushes something on her in the figure.

Weed.

Do you want to train?

- Leave her. - What makes you so afraid?

That it makes you someone bad?

The ones we were before are dead.

And we shouldn't mourn them.

We go, we don't know who's in there.

We need something to drink.

And they must not be more screwed up than you.

Come on. I will protect you.

Is there something?

No... Nothing.

Where are they?

They left everything behind.

Eva!

There's one there.

Oh?

Vivi...

You don't know who it is.

Maybe he killed all those people.

Stop!

Vivi!

Punch him!

Why didn't you knock, huh? Because they make you feel sorry for them.

- And I know why. - For what ?

Because you are like them.

- You have no goal. You are a zero. - Yes, I know what I want!

Let us be friends!

I know what you want.

Save your poor sister putrefaction.

But you can't do that!

- Yes, I can. - What you can do is die.

You don't want to live, anyway.

Did you finally get it?

It's better that we separate.

It didn't happen as you thought?

No, not really.

And where are you going like this?

I don't know anymore.

Alone, you won't go far.

Are you going to help me?

I don't need people anymore around me.

But maybe I will an exception.

What is your favorite color?

What?

Are you more sweet or salty?

Who are you ?

The planter.

What happens is necessary.

It's long overdue.

The undesirables must disappear.

Our cities have fences. We can continue to live.

You don't want to understand.

- But men are united. - Really ?

In your opinion, where is your place in this world?

I don't have room.

Rest.

- Hi. - Go to a safe place.

In the cellar or on the roof. Quickly !

Renata, get out of there!

- Come on ! - No !

If you have that courage,

you can also try to live.

- When will it stop? - When ?

The day an angel appears, accompanied by a beast.

You want to bury your sister, but you don't know where she is?

I will protect you.

You will never need again to set foot outside.

Go ahead, eat.

- Are you a human being? - I am what you see.

Humans are on the verge to disappear from the Earth.

Barely arrived and already at the end of the race.

A flutter of eyelashes in the history of nature.

What destroyed humanity,

we carry it within us for millions of years now.

The virus was waiting for us.

It's time to take the chance

that decline offers us.

But what are you doing here?

I open unexpected doors.

Everything evolves. Peace will arise from chaos.

Nothing will help men, nor extermination

nor pills.

Something new will see the light of day.

They seemed perfect.

And yet,

their greed has always been unbridled.

Is that what caused their downfall?

Yes.

Men could have lived in paradise.

They wasted their chance.

Maybe they will become themselves paradise.

Beings without anger, without hatred.

And without fear.

I don't want to be afraid anymore.

Eva?

Stop, let's see.

It's too late for her.

I'm going to give him a reprieve.

Provided that you stay with me.

I can't save her.

It is enough for him to reach Jena.

I stay.

THANKS.

We're leaving.

In the city,

they all wanted have me with them.

“Eva, she knows how to do that.”

“Eva is capable of anything.”

“She’s the best.”

But in reality, they all despised me.

I can't to get rid of it.

From whom?

All the ones I've completed.

They follow me.

They eat with me,

and never sleep.

Do you see them?

It's my fault, if my sister is dead.

My fault.

What happened is no one's fault.

The important thing, it’s about still being there.

Only bastards who survived.

You saved my life.

I don't know a better person.

Shut up!

The bastards must help each other.

We have to go back down.

Come on.

Everything is fine ?

Eva...

Come on, come on.

Come on. Attention.

There are many of them.

Come on !

Go! Do something with your crappy life!

Do you want to come?

You walked this far all alone.

You called me, but I didn't want to hear.

It was to annoy me or just see me again?

I was making fun of you, but I still know your prayer.

Believing in your gods is the only thing that kept me alive.

You know what's good about her, our apocalypse?

We see again all the stars.

I can't stay with you.

I doubt that they like you there.

Are you coming?

I am a rock, I saw life and death.

Know this, evil spirits, I'm not sleeping!

We will not disappear of the Earth.

We will live.

Without anger,

without greed,

fearless.

With nature.

With what grows in our veins.

This isn't the end.

This is the beginning.

Adaptation: Rébecca Feltz

Subtitles: ECLAIR

For ARTE GEIE: Anne-Caroline Paquet