1
00:00:22,160 --> 00:00:26,800
Une épidémie
est tombé sur la Terre.
2
00:00:27,680 --> 00:00:32,720
Seulement deux villes
avoir des survivants.
3
00:00:33,520 --> 00:00:38,360
A Weimar, tout est contaminé
est immédiatement éliminé.
4
00:00:39,400 --> 00:00:44,480
A Iéna,
nous cherchons un remède.
5
00:00:45,120 --> 00:00:50,280
Personne n'est autorisé
quitter les villes.
6
00:01:15,600 --> 00:01:17,800
Attention!
Clôture électrifiée
7
00:02:05,960 --> 00:02:08,560
Ne faites pas de réservation !
8
00:02:08,760 --> 00:02:11,560
Nous avons encore
assez d'eau !
9
00:02:35,440 --> 00:02:38,640
Viens travailler
à la barrière de protection !
10
00:02:40,840 --> 00:02:43,160
Un ruisseau murmure dans ma tête,
il n'y a pas de place pour toi.
11
00:02:43,320 --> 00:02:46,240
A mes yeux l'herbe pousse,
il n'y a pas de place pour toi.
12
00:02:46,480 --> 00:02:50,200
Dans mon cœur se niche un pic,
il n'y a pas de place pour toi.
13
00:02:50,760 --> 00:02:54,120
je suis un rocher,
J'ai vu la vie et la mort.
14
00:02:54,280 --> 00:02:57,840
Sachez-le, mauvais esprits,
Je ne dors pas !
15
00:03:07,120 --> 00:03:09,840
Je suis un rocher...
16
00:03:11,000 --> 00:03:14,200
Sachez-le, mauvais esprits,
Je ne dors pas !
17
00:03:18,200 --> 00:03:21,120
Ils grandissent
ainsi qu'à l'extérieur.
18
00:03:49,120 --> 00:03:52,240
Ils appellent constamment
pour aider sur la clôture.
19
00:04:02,480 --> 00:04:07,480
FIN DU MONDE
20
00:04:33,520 --> 00:04:35,760
Regardez ce que j'ai trouvé.
21
00:04:39,480 --> 00:04:42,520
Essayez-le, cela vous fera changer d'avis.
22
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
Je ne sais pas.
23
00:04:45,520 --> 00:04:48,120
Une touche de couleur
sera le bienvenu.
24
00:05:34,440 --> 00:05:35,400
Renata !
25
00:05:36,720 --> 00:05:37,760
Sortez de là !
26
00:05:38,080 --> 00:05:39,560
Viens ici maintenant !
27
00:05:43,400 --> 00:05:44,840
Renata !
28
00:06:04,760 --> 00:06:06,000
Rénate....
29
00:06:06,320 --> 00:06:07,920
Où es-tu ?
30
00:06:09,280 --> 00:06:10,640
Êtes-vous ici?
31
00:06:16,400 --> 00:06:17,840
Tu es un ange.
32
00:06:18,720 --> 00:06:20,960
Pourquoi es-tu toujours là ?
33
00:06:32,240 --> 00:06:34,080
Vous devez y aller.
34
00:06:34,920 --> 00:06:37,160
SERVICE 8
Unité fermée
35
00:06:43,800 --> 00:06:46,720
je ne suis pas fou,
Je t'ai entendu.
36
00:07:23,400 --> 00:07:24,840
Allez, allons-y.
37
00:07:31,680 --> 00:07:33,440
Je m'appelle Isabelle. Salut.
38
00:07:35,160 --> 00:07:36,120
Et toi ?
39
00:07:38,320 --> 00:07:39,680
Viv....
40
00:07:40,960 --> 00:07:42,120
C'est sympa.
41
00:07:44,600 --> 00:07:46,080
Cool, ta couleur.
42
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
Avez-vous aussi mal aux yeux ?
43
00:07:48,440 --> 00:07:50,600
Depuis quand
tu n'es pas sorti ?
44
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Deux ans.
Depuis que ça a commencé.
45
00:07:53,160 --> 00:07:55,000
Seulement deux ans
Combien de temps ça dure ?
46
00:07:56,360 --> 00:07:57,840
Il me semble
la moitié de ma vie !
47
00:08:23,680 --> 00:08:26,680
Tu voulais une démonstration
avec la pelle ?
48
00:08:31,360 --> 00:08:33,880
Tout d'abord, nous couvrons le corps
avec un tissu.
49
00:08:41,520 --> 00:08:43,480
Vous y arriverez en cas de besoin.
50
00:09:09,280 --> 00:09:10,200
La nouvelle.
51
00:09:17,760 --> 00:09:20,240
Nous enrôlons même les mauviettes,
maintenant !
52
00:09:20,640 --> 00:09:22,360
Et mon changement de métier ?
53
00:09:22,600 --> 00:09:25,760
Il vous reste encore 3 heures de service.
A moins de tomber en panne ?
54
00:09:28,080 --> 00:09:29,680
Toujours à l'attaque.
55
00:09:59,200 --> 00:10:00,480
Ici.
56
00:10:05,520 --> 00:10:07,200
Le train qui va à Iéna.
57
00:10:08,920 --> 00:10:10,560
Cela a dû beaucoup changer.
58
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
Vous n'êtes pas sur le point de le prendre.
59
00:10:15,320 --> 00:10:17,280
Seules les marchandises
qui peut circuler.
60
00:10:17,480 --> 00:10:20,280
Je paniquerais de toute façon.
Un train sans chauffeur.
61
00:10:20,640 --> 00:10:22,240
Tout est automatisé.
62
00:11:23,560 --> 00:11:25,320
Qui est responsable ?
63
00:11:25,600 --> 00:11:29,120
Qui a quitté cette débutante
travailler sur la clôture ?
64
00:11:32,760 --> 00:11:36,560
Elle a été amputée, l'infection
ne peut plus atteindre le cerveau.
65
00:11:41,680 --> 00:11:43,880
Nous ne pouvons pas faire
aucune exception !
66
00:11:46,440 --> 00:11:50,040
A votre avis, pourquoi
seules deux villes ont survécu ?
67
00:11:56,360 --> 00:11:57,800
C'est la règle.
68
00:12:15,000 --> 00:12:16,480
Un autre blessé ?
69
00:13:16,200 --> 00:13:17,760
Renata, sors de là !
70
00:13:19,280 --> 00:13:20,480
Viens maintenant !
71
00:14:10,000 --> 00:14:12,160
Nous avons encore
j'ai besoin de toi demain.
72
00:14:26,440 --> 00:14:28,680
Nous ne pouvons pas faire
aucune exception !
73
00:14:32,960 --> 00:14:34,360
C'est la règle.
74
00:14:41,040 --> 00:14:44,480
SERVICE 8
Unité fermée
75
00:14:49,560 --> 00:14:50,880
Le temps presse.
76
00:14:52,360 --> 00:14:55,280
Bientôt l'herbe
grandira dans nos veines.
77
00:15:02,680 --> 00:15:06,280
Sortez et enterrez
la cause de vos tourments !
78
00:15:38,600 --> 00:15:40,840
je sais
que tu es quelque part, dehors.
79
00:15:42,080 --> 00:15:43,680
Je te trouverai.
80
00:17:44,840 --> 00:17:47,760
- Je veux partir d'ici.
- Fermez-la!
81
00:18:01,480 --> 00:18:03,120
Que se passe-t-il?
82
00:18:12,960 --> 00:18:14,320
Merde !
83
00:18:39,160 --> 00:18:40,200
Vous n'avez pas d'arme ?
84
00:18:52,520 --> 00:18:53,920
Trop drôle.
85
00:18:55,160 --> 00:18:56,720
- Je sors pour vérifier.
- Quoi ?
86
00:19:45,360 --> 00:19:46,600
DONC ?
87
00:19:47,920 --> 00:19:50,080
Nous sommes vraiment en difficulté.
88
00:19:51,120 --> 00:19:54,960
Un train HS en pleine brousse
et personne ne le sait.
89
00:19:58,640 --> 00:20:01,480
Ils vont envoyer des gens.
Ce train est précieux.
90
00:20:30,280 --> 00:20:31,480
Il est foutu.
91
00:20:32,120 --> 00:20:33,880
Depuis quelques mois maintenant.
92
00:20:51,880 --> 00:20:54,200
Ces toilettes avaient
réservoirs d'eau.
93
00:20:57,240 --> 00:21:00,200
Woo les zombies,
en avez-vous entendu parler ?
94
00:21:11,480 --> 00:21:12,760
Ce n'est pas verrouillé.
95
00:21:13,520 --> 00:21:15,440
Ces créatures
s'enferment rarement.
96
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
Merde.
97
00:23:28,360 --> 00:23:30,520
Je n'ai pas trouvé la clé.
98
00:23:57,200 --> 00:23:58,920
Seriez-vous parti sans moi ?
99
00:24:01,360 --> 00:24:04,000
Sans toi,
Je n’aurais aucune chance dehors.
100
00:24:21,560 --> 00:24:22,760
C'est un sédatif.
101
00:24:37,560 --> 00:24:39,480
Pourquoi
tu voulais quitter Weimar ?
102
00:24:56,200 --> 00:24:58,640
Et toi,
tu en avais marre de l'asile ?
103
00:26:03,600 --> 00:26:06,680
Un ruisseau murmure dans ma tête,
il n'y a pas de place pour toi.
104
00:26:06,880 --> 00:26:10,120
L'herbe pousse dans mes yeux,
il n'y a pas de place pour toi.
105
00:26:10,360 --> 00:26:13,440
Dans mon cœur se niche un pic,
il n'y a pas de place pour toi.
106
00:26:13,840 --> 00:26:16,320
Sachez-le, mauvais esprits...
107
00:26:18,440 --> 00:26:20,120
Va-t'en !
108
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
Que vois-tu ?
109
00:26:34,360 --> 00:26:35,840
Je ne sais pas.
110
00:26:55,200 --> 00:26:56,960
Vous les avez attirés.
111
00:26:59,760 --> 00:27:01,960
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- C'est ton problème.
112
00:27:08,280 --> 00:27:09,600
Merde !
113
00:27:15,880 --> 00:27:16,840
C'est fini.
114
00:27:18,880 --> 00:27:20,400
Qu'il en soit ainsi...
115
00:27:36,480 --> 00:27:37,640
Je veux rentrer à la maison.
116
00:27:37,840 --> 00:27:41,080
Je n'ai jamais voulu sortir.
Je ne peux même pas courir.
117
00:27:41,240 --> 00:27:44,800
Dépassez-vous !
Je dois absolument aller à Iéna.
118
00:29:32,200 --> 00:29:33,240
Prends-moi.
119
00:29:34,800 --> 00:29:36,280
Pourquoi devrais-je ?
120
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
Pour toi.
121
00:29:39,840 --> 00:29:42,640
- Ne touche pas à mes affaires !
- Je l'ai réparé.
122
00:29:46,320 --> 00:29:49,600
- Les contacts étaient rouillés.
- Comment tu sais ça ?
123
00:30:14,240 --> 00:30:16,320
Mettez des chaussures décentes.
124
00:30:25,720 --> 00:30:26,920
Non !
125
00:30:28,160 --> 00:30:29,320
Vous n'en avez plus besoin.
126
00:31:23,080 --> 00:31:25,280
Il n'y a pas de conseils
trouver de l'eau ?
127
00:31:25,720 --> 00:31:27,280
Comme une baguette divinatoire.
128
00:31:28,000 --> 00:31:30,720
Que faisais-tu,
avant toute cette merde ?
129
00:31:31,240 --> 00:31:34,160
J'ai réparé des appareils volés
à vendre sur eBay.
130
00:31:34,920 --> 00:31:35,880
Sérieux ?
131
00:31:37,600 --> 00:31:38,880
Sur eBay ?
132
00:31:39,720 --> 00:31:42,080
Une éternité
Je n'ai pas entendu ce nom.
133
00:31:43,560 --> 00:31:45,160
Vilain...
134
00:31:49,400 --> 00:31:50,880
Comme tout le monde.
135
00:31:57,880 --> 00:31:59,320
J'ai sauvé ma peau.
136
00:32:09,840 --> 00:32:11,480
Ne te tais pas !
137
00:32:12,000 --> 00:32:13,560
Ouvrir!
138
00:32:20,480 --> 00:32:21,640
Et toi ?
139
00:32:23,760 --> 00:32:26,440
J'ai passé 3 jours sur le toit.
Presque paralysé.
140
00:32:27,640 --> 00:32:29,120
J'étais presque mort.
141
00:32:32,920 --> 00:32:36,960
Le réalisateur m'a sauvé.
Mais elle a perdu ses 2 amis.
142
00:33:19,000 --> 00:33:22,360
- C'était l'équipe de secours.
- Ils seront ressuscités.
143
00:33:22,600 --> 00:33:24,920
Mais non.
Ils se sont suicidés.
144
00:33:30,720 --> 00:33:32,120
Il faut continuer.
145
00:33:41,640 --> 00:33:43,120
Lève-toi, allez.
146
00:33:59,520 --> 00:34:00,680
Où sommes-nous?
147
00:34:01,400 --> 00:34:04,520
Aucune idée. Mais Iéna
je ne peux plus être loin.
148
00:34:05,960 --> 00:34:07,120
Par ici.
149
00:34:09,360 --> 00:34:11,080
Et si on se retournait ?
150
00:34:11,480 --> 00:34:12,600
Savez-vous où ?
151
00:35:36,880 --> 00:35:39,280
Ils ont dû s'échapper
du zoo d'Erfurt.
152
00:36:01,200 --> 00:36:02,760
Bon voyage, mes amis.
153
00:36:03,640 --> 00:36:05,560
Un jour, je te retrouverai.
154
00:36:08,160 --> 00:36:10,200
On va faire quelque chose de kitsch.
155
00:36:10,400 --> 00:36:11,400
Allez.
156
00:36:26,560 --> 00:36:28,840
J'ai toujours voulu
être photographe.
157
00:36:34,960 --> 00:36:39,360
Ma bourse aux Etats-Unis
a été validé avant l’épidémie.
158
00:36:42,720 --> 00:36:44,720
Mon avion n'a jamais décollé.
159
00:36:52,040 --> 00:36:54,200
Ma sœur est toujours
dans la nature.
160
00:36:58,920 --> 00:37:00,320
L'aimiez-vous ?
161
00:37:02,160 --> 00:37:03,840
Souvent, je la détestais.
162
00:37:08,200 --> 00:37:10,000
Viens nager avec moi !
163
00:37:10,880 --> 00:37:14,080
Devons-nous faire un concours ?
Est-ce qu'on joue à retenir ton souffle ?
164
00:37:14,280 --> 00:37:15,840
C'est bon, j'ai perdu.
165
00:37:24,320 --> 00:37:26,520
Renata était
notre rayon de soleil.
166
00:37:28,600 --> 00:37:31,880
Nous avons fait ce que nous voulions.
167
00:37:35,120 --> 00:37:37,440
Mais la nuit,
elle avait toujours peur.
168
00:37:40,760 --> 00:37:44,320
Elle avait inventé le sien
dieux. Soleil, montagnes...
169
00:37:44,480 --> 00:37:46,440
Pour qu'ils chassent sa peur.
170
00:37:53,520 --> 00:37:56,640
Elle gisait dans le noir,
pour se parler.
171
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
Elle a prié...
172
00:38:00,960 --> 00:38:04,640
Ma famille est là aussi,
de s'en inquiéter.
173
00:38:07,520 --> 00:38:09,920
Un peu comme avant, en fait.
174
00:38:14,440 --> 00:38:15,960
On s'en fiche, hé !
175
00:38:16,560 --> 00:38:18,000
Nous sommes ici.
176
00:38:20,480 --> 00:38:21,880
Ça a l'air vieux.
177
00:38:22,280 --> 00:38:23,640
Cela fonctionne toujours.
178
00:39:56,040 --> 00:39:58,200
Tu crois
que nous sommes mis à l'épreuve ?
179
00:40:00,360 --> 00:40:01,640
je crois...
180
00:40:03,320 --> 00:40:04,320
que la Terre
181
00:40:04,640 --> 00:40:06,400
est une vieille femme intelligente.
182
00:40:06,600 --> 00:40:10,480
Cela fait longtemps que les humains
ne lui a pas payé de loyer.
183
00:40:11,360 --> 00:40:14,000
Et ça, dehors,
voici l'avis d'expulsion.
184
00:40:27,480 --> 00:40:29,640
Mais notre apocalypse
c'est aussi bien.
185
00:40:33,880 --> 00:40:35,960
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
186
00:40:37,800 --> 00:40:39,800
Cela viendra bien.
187
00:40:42,800 --> 00:40:46,000
Fais exploser le crâne de ta sœur,
si vous le trouvez.
188
00:41:22,840 --> 00:41:24,480
Quel est le problème avec celui-là ?
189
00:41:24,880 --> 00:41:26,600
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
190
00:41:28,000 --> 00:41:30,320
Il lui pousse quelque chose
dans la figure.
191
00:41:30,680 --> 00:41:31,960
Herbe.
192
00:42:19,120 --> 00:42:20,280
Vous souhaitez vous entraîner ?
193
00:42:20,840 --> 00:42:23,800
- Laissez-la.
- Qu'est-ce qui te fait si peur ?
194
00:42:24,360 --> 00:42:26,720
Que ça te fait
quelqu'un de méchant ?
195
00:42:28,760 --> 00:42:31,080
Ceux que nous étions avant
sont morts.
196
00:42:32,200 --> 00:42:34,160
Et nous ne devrions pas les pleurer.
197
00:43:04,800 --> 00:43:07,200
Nous y allons,
nous ne savons pas qui est là-dedans.
198
00:43:07,760 --> 00:43:09,360
Il nous faut quelque chose à boire.
199
00:43:09,720 --> 00:43:12,080
Et ils ne doivent pas
être plus foutu que toi.
200
00:43:22,040 --> 00:43:24,480
Allez. Je te protégerai.
201
00:44:42,320 --> 00:44:43,720
Y a-t-il quelque chose ?
202
00:44:44,000 --> 00:44:46,360
Non... Rien.
203
00:45:13,120 --> 00:45:14,760
Où sont-ils ?
204
00:45:32,480 --> 00:45:34,920
Ils ont tout laissé derrière eux.
205
00:46:18,080 --> 00:46:19,240
Éva !
206
00:46:23,000 --> 00:46:24,480
Il y en a un là-bas.
207
00:46:26,120 --> 00:46:27,720
Oh?
208
00:46:29,320 --> 00:46:30,280
Viv....
209
00:46:31,000 --> 00:46:32,360
Vous ne savez pas qui c'est.
210
00:46:33,440 --> 00:46:35,760
Peut-être qu'il a tué tous ces gens.
211
00:47:19,760 --> 00:47:21,160
Arrêt!
212
00:48:37,680 --> 00:48:39,240
Vive !
213
00:48:47,240 --> 00:48:48,240
Frappez-le !
214
00:49:04,320 --> 00:49:07,720
Pourquoi tu n'as pas frappé, hein ?
Parce qu'ils vous font vous sentir désolé pour eux.
215
00:49:08,240 --> 00:49:10,600
- Et je sais pourquoi.
- Pour quoi ?
216
00:49:12,240 --> 00:49:14,240
Parce que tu es comme eux.
217
00:49:16,600 --> 00:49:20,880
- Vous n'avez aucun objectif. Vous êtes un zéro.
- Oui, je sais ce que je veux !
218
00:49:24,240 --> 00:49:25,440
Soyons amis !
219
00:49:26,960 --> 00:49:28,720
Je sais ce que tu veux.
220
00:49:29,280 --> 00:49:32,080
Sauve ta pauvre sœur
putréfaction.
221
00:49:32,520 --> 00:49:33,720
Mais tu ne peux pas faire ça !
222
00:49:34,120 --> 00:49:37,040
- Oui, je peux.
- Ce que tu peux faire, c'est mourir.
223
00:49:37,400 --> 00:49:40,040
Tu ne veux pas vivre,
de toute façon.
224
00:49:44,880 --> 00:49:46,800
L'avez-vous finalement eu ?
225
00:49:50,760 --> 00:49:52,520
Il vaut mieux qu'on se sépare.
226
00:51:25,480 --> 00:51:27,880
Ce n'est pas arrivé
comme tu le pensais ?
227
00:51:30,600 --> 00:51:31,680
Non, pas vraiment.
228
00:51:31,920 --> 00:51:34,200
Et où vas-tu comme ça ?
229
00:51:38,120 --> 00:51:39,560
Je ne sais plus.
230
00:51:40,520 --> 00:51:42,400
Seul, vous n'irez pas loin.
231
00:51:56,760 --> 00:51:58,440
Vas-tu m'aider ?
232
00:51:58,800 --> 00:52:01,680
Je n'ai plus besoin des gens
autour de moi.
233
00:52:06,120 --> 00:52:08,520
Mais peut-être que je le ferai
une exception.
234
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
Quelle est votre couleur préférée ?
235
00:52:21,440 --> 00:52:22,640
Quoi?
236
00:52:23,120 --> 00:52:25,400
Etes-vous plutôt sucré ou salé ?
237
00:52:26,120 --> 00:52:27,720
Qui es-tu ?
238
00:52:31,080 --> 00:52:32,560
Le planteur.
239
00:52:40,200 --> 00:52:42,440
Ce qui arrive est nécessaire.
240
00:52:42,600 --> 00:52:44,040
Cela aurait dû être fait depuis longtemps.
241
00:52:47,000 --> 00:52:49,840
Les indésirables
doit disparaître.
242
00:52:51,640 --> 00:52:54,680
Nos villes ont des clôtures.
Nous pouvons continuer à vivre.
243
00:52:55,440 --> 00:52:57,360
Vous ne voulez pas comprendre.
244
00:52:57,840 --> 00:53:01,240
- Mais les hommes sont unis.
- Vraiment ?
245
00:53:03,240 --> 00:53:06,960
A votre avis,
où est ta place dans ce monde ?
246
00:53:10,760 --> 00:53:12,440
Je n'ai pas de place.
247
00:53:17,640 --> 00:53:19,080
Repos.
248
00:53:44,520 --> 00:53:46,080
- Salut.
- Allez dans un endroit sûr.
249
00:53:46,280 --> 00:53:47,960
En cave ou sur le toit. Rapidement !
250
00:54:06,680 --> 00:54:07,760
Renata, sors de là !
251
00:54:08,840 --> 00:54:10,640
- Allez !
- Non !
252
00:55:39,080 --> 00:55:40,680
Si tu as ce courage,
253
00:55:41,680 --> 00:55:44,440
vous pouvez aussi essayer de vivre.
254
00:55:53,480 --> 00:55:56,600
- Quand est-ce que ça s'arrêtera ?
- Quand ?
255
00:55:57,920 --> 00:56:02,840
Le jour où un ange apparaît,
accompagné d'une bête.
256
00:56:05,240 --> 00:56:08,880
Tu veux enterrer ta sœur,
mais tu ne sais pas où elle est ?
257
00:56:10,400 --> 00:56:12,280
Je te protégerai.
258
00:56:12,760 --> 00:56:16,160
Vous n'aurez plus jamais besoin
mettre les pieds dehors.
259
00:56:41,440 --> 00:56:42,880
Allez-y, mangez.
260
00:57:21,480 --> 00:57:24,680
- Êtes-vous un être humain ?
- Je suis ce que tu vois.
261
00:57:28,360 --> 00:57:31,480
Les humains sont sur le point
disparaître de la Terre.
262
00:57:31,800 --> 00:57:34,440
A peine arrivé
et déjà en fin de course.
263
00:57:35,520 --> 00:57:38,320
Un battement de cils
dans l'histoire de la nature.
264
00:57:44,480 --> 00:57:47,360
Ce qui a détruit l'humanité,
265
00:57:47,800 --> 00:57:51,240
nous le portons en nous
depuis des millions d'années maintenant.
266
00:57:52,840 --> 00:57:55,000
Le virus nous attendait.
267
00:57:56,520 --> 00:57:59,120
Il est temps de saisir la chance
268
00:57:59,520 --> 00:58:01,920
que nous offre le déclin.
269
00:58:04,560 --> 00:58:06,320
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
270
00:58:06,680 --> 00:58:09,040
J'ouvre des portes inattendues.
271
00:58:09,440 --> 00:58:11,680
Tout évolue.
La paix naîtra du chaos.
272
00:58:16,760 --> 00:58:19,960
Rien n'aidera les hommes,
ni l'extermination
273
00:58:20,320 --> 00:58:21,800
ni des pilules.
274
00:58:23,440 --> 00:58:26,320
Quelque chose de nouveau
verra le jour.
275
00:58:29,320 --> 00:58:31,440
Ils semblaient parfaits.
276
00:58:31,920 --> 00:58:33,240
Et pourtant,
277
00:58:34,640 --> 00:58:37,320
leur cupidité
a toujours été débridée.
278
00:58:38,080 --> 00:58:40,080
Est-ce cela qui a causé leur chute ?
279
00:58:41,760 --> 00:58:43,040
Oui.
280
00:58:45,680 --> 00:58:48,400
Hommes
aurait pu vivre au paradis.
281
00:58:49,760 --> 00:58:51,840
Ils ont perdu leur chance.
282
00:58:53,360 --> 00:58:56,360
Peut-être qu'ils deviendront
eux-mêmes le paradis.
283
00:58:56,720 --> 00:58:59,560
Des êtres sans colère, sans haine.
284
00:58:59,840 --> 00:59:01,400
Et sans crainte.
285
00:59:04,440 --> 00:59:06,240
Je ne veux plus avoir peur.
286
00:59:46,360 --> 00:59:47,880
Éva ?
287
00:59:58,440 --> 00:59:59,440
Arrêtez, voyons.
288
01:00:00,640 --> 01:00:02,560
C'est trop tard pour elle.
289
01:00:08,760 --> 01:00:10,800
Je vais lui accorder un sursis.
290
01:00:12,000 --> 01:00:14,160
Fourni
que tu restes avec moi.
291
01:00:16,480 --> 01:00:18,320
Je ne peux pas la sauver.
292
01:00:21,600 --> 01:00:23,240
Cela lui suffit
pour rejoindre Iéna.
293
01:00:33,160 --> 01:00:34,400
Je reste.
294
01:01:14,320 --> 01:01:15,320
MERCI.
295
01:01:44,240 --> 01:01:45,400
Nous partons.
296
01:02:33,200 --> 01:02:34,720
Dans la ville,
297
01:02:39,320 --> 01:02:41,640
ils voulaient tous
prends-moi avec eux.
298
01:02:42,680 --> 01:02:44,360
"Eva, elle sait comment faire ça."
299
01:02:45,920 --> 01:02:47,640
"Eva est capable de tout."
300
01:02:48,640 --> 01:02:50,280
"Elle est la meilleure."
301
01:02:52,680 --> 01:02:55,680
Mais en réalité,
ils me méprisaient tous.
302
01:02:59,240 --> 01:03:01,320
je ne peux pas
pour s'en débarrasser.
303
01:03:02,600 --> 01:03:03,840
De qui ?
304
01:03:05,640 --> 01:03:08,000
Tous ceux que j'ai terminés.
305
01:03:09,560 --> 01:03:11,120
Ils me suivent.
306
01:03:14,080 --> 01:03:15,680
Ils mangent avec moi,
307
01:03:16,400 --> 01:03:17,640
et ne dors jamais.
308
01:03:32,480 --> 01:03:34,080
Les voyez-vous ?
309
01:03:36,600 --> 01:03:38,840
C'est ma faute,
si ma sœur est morte.
310
01:03:41,040 --> 01:03:42,360
Ma faute.
311
01:03:43,440 --> 01:03:46,320
Que s'est-il passé
ce n'est la faute de personne.
312
01:03:46,960 --> 01:03:49,200
L'important,
il s’agit d’être toujours là.
313
01:03:49,560 --> 01:03:51,480
Seulement des salauds
qui a survécu.
314
01:03:51,960 --> 01:03:53,680
Vous m'avez sauvé la vie.
315
01:03:54,280 --> 01:03:56,320
je ne sais pas
une meilleure personne.
316
01:03:56,680 --> 01:03:57,680
Fermez-la!
317
01:03:58,560 --> 01:04:00,040
Les salauds
doivent s'entraider.
318
01:04:17,760 --> 01:04:19,760
Il faut redescendre.
319
01:04:20,120 --> 01:04:21,320
Allez.
320
01:04:44,720 --> 01:04:46,120
Tout va bien ?
321
01:04:52,880 --> 01:04:53,880
Éva...
322
01:04:55,200 --> 01:04:56,680
Allez, allez.
323
01:04:58,920 --> 01:05:00,560
Allez. Attention.
324
01:05:16,400 --> 01:05:18,200
Il y en a beaucoup.
325
01:05:20,440 --> 01:05:21,960
Allez !
326
01:05:49,680 --> 01:05:52,200
Aller!
Fais quelque chose de ta vie de merde !
327
01:13:49,840 --> 01:13:50,800
Veux-tu venir ?
328
01:15:21,000 --> 01:15:23,640
Tu as marché jusqu'ici
tout seul.
329
01:15:35,920 --> 01:15:38,800
Tu m'as appelé,
mais je ne voulais pas entendre.
330
01:15:47,360 --> 01:15:50,600
C'était pour m'énerver
ou juste me revoir ?
331
01:15:58,920 --> 01:16:02,720
Je me moquais de toi,
mais je connais toujours votre prière.
332
01:16:09,440 --> 01:16:13,600
Croire en vos dieux est le
la seule chose qui m'a gardé en vie.
333
01:16:36,880 --> 01:16:39,720
Tu sais ce qu'il y a de bien chez elle,
notre apocalypse ?
334
01:16:40,960 --> 01:16:43,160
Nous revoyons
toutes les étoiles.
335
01:18:03,880 --> 01:18:05,760
Je ne peux pas rester avec toi.
336
01:19:52,240 --> 01:19:54,880
je doute
qu'ils t'apprécient là-bas.
337
01:19:59,520 --> 01:20:00,960
Tu viens ?
338
01:20:21,800 --> 01:20:24,600
je suis un rocher,
J'ai vu la vie et la mort.
339
01:20:25,680 --> 01:20:28,480
Sachez-le, mauvais esprits,
Je ne dors pas !
340
01:20:46,520 --> 01:20:48,960
Nous ne disparaîtrons pas
de la Terre.
341
01:20:49,280 --> 01:20:51,040
Nous vivrons.
342
01:20:51,600 --> 01:20:53,080
Sans colère,
343
01:20:53,800 --> 01:20:55,280
sans cupidité,
344
01:20:55,640 --> 01:20:57,000
intrépide.
345
01:20:57,720 --> 01:20:59,520
Avec la nature.
346
01:20:59,720 --> 01:21:02,200
Avec ce qui pousse dans nos veines.
347
01:21:06,000 --> 01:21:07,480
Ce n'est pas la fin.
348
01:21:08,400 --> 01:21:09,920
C'est le début.
349
01:21:46,800 --> 01:21:48,760
Adaptation : Rébecca Feltz
350
01:21:49,000 --> 01:21:50,960
Sous-titres : ECLAIR
351
01:21:51,200 --> 01:21:53,200
Pour ARTE GEIE :
Anne-Caroline Paquet