Original subtitles

Fusilet.

Kanpai!

ほしいと思わないの? ほしいと思うんだけど。

ほら、出会いがなくてさ。 ほら、出会いがなくてさ。 ほら、出会いがなくてさ。 ほら、出会いがなくてさ。 ほら、出会いがなくてさ。 ほら、出会いがなくてさ。

ほら、出会いがなくてさ。 ほら、出会いがなくてさ。 ほら、出会いがなくてさ。 ほら、出会いがなくてさ。 ほら、出会いがなくてさ。 ほら、出会いがなくてさ。

ほら、出会いがなくてさ。 ほら、出会いがなくてさ。 ほら、出会いがなくてさ。 ほら、出会いがなくてさ。

ほら、出会いがなくてさ。 ほら、出会いがなくてさ。

ほら、出会いが

I haven't even put on sunscreen.

Oh, really?

Put it on, put it on.

It's a pretty strong one, so I don't think I'll get sunburned.

Sorry,

I got sand on me.

Thank you.

It's hot.

Seっかくの海なのに、残念。 私、埋めてもらいたいんだけど。 え、嘘? ダメ? いけるんだけど。

え、じゃあやろうやろう。 頭汚れるから、ここ頭置いとこう。

私、タオル引いてあげる。 笑顔。

Yes, it's just right if it's the top of the head.

Then I'll stop for real.

My legs are getting buried.

It's hard!

It's hot!

Do your best!

I'll do my best!

How does it feel?

It's hot!

It's hot anyway! It's a sand bath!

It's a sand bath!

It's hot!

I'm so excited!

Ah, it was fun!

It was fun, wasn't it?

Somehow... Somehow, I laughed a lot.

I was embarrassed.

Champ-san!

Take a look at the luggage

Ssshh! Ssshh! Ssshh!

Ssshh!

Ssshh!

Ssshh!

Geo.

Den der samme.

My boyfriend is holding the key, so I can't get in.

My boyfriend is waiting for me.

You can't get in?

I've been waiting for a long time, but I haven't gotten a call, so I'm a little

troubled.

I'm in the room next door, so if you don't mind, would you like to make a

call to the front door in my room?

Is that okay?

Yes, please.

I'm next door.

Thank you

very

much.

フロントの番号分かります? 分かんないよ どっかに書いてありますかね レモンかなんか

あー レモン番だろ

そうですね あっ 大丈夫ですか? あっ はい

ありがとうございます あっ どうぞ 触ってください レモン番ですかね 僕もかけたことないんで

いやでも本当助かりました いい人ですね Yeah.

Yeah.

I ate for about 30 minutes.

I don't know because I don't have time, but I ate for about 30 minutes.

Oh, that's hard.

Thank you very much.

Thank you very much.

Number 2? Oh, number 2.

Oh, it's number 2.

Then can I borrow it?

Oh, please.

Nani? Nani?

Nani?

What is it?

Do you have some time?

What's wrong?

Wait a minute.

Can I have some time?

What's wrong?

Your boyfriend hasn't come back yet, has he?

I'm worried about you.

What are you going to do?

Please sleep.

I have a boyfriend.

Kareishi ga... Kareishi ga... Kareishi iru shi watashi... Naga ka hotpotoku yu

na kareishi desho? E?

Nanda hito ni?

Zutto houchi shite iku yu na kareishi dan desho?

Hmm... Demi... Nanka attono ka mo suru no deshi... Hontou suki datta rara...

Naga-kun... Nanda ni matase nai desho?

Hmm...

You don't hate this kind of thing, do you?

大丈夫、乱暴なことしないからさ。 It's okay, it's not a violent thing.

まだ帰ってこないでしょ、お母さん。 She's not back yet.

でも待ってるかも、もしかしたら。 Maybe she's waiting. 大丈夫、大丈夫。 It's okay.

おかげで、お母さんが帰ってこないでしょ、お母さん。 Maybe she's waiting.

It's wet.

It's not like that.

It's not like that.

You're touching it yourself, aren't you? I'm embarrassed.

I'm touching it. No, I'm embarrassed because I'm in such a place.