Original subtitles

Buka pintunya!

Kau dengar Ayah, 'kan?

Dasar anak nakal, ini ayahmu.

Dasar berandal.

Sial!

Dasar bocah nakal.

Berani mengunci Ayah di luar?

Maafkan aku.

Tak apa-apa.

Berengsek.

Maafkan aku.

Apa katamu?

Maafkan aku.

Kau minta maaf?

Kau tahu kesalahanmu?

Kau tahu?

Entah apa yang dilakukan ibumu yang kabur,

sedangkan kau hanya makan dan tidur di rumah.

Maafkan aku.

Lihat betapa gemuknya dirimu.

Hidupmu pasti mudah, dasar bocah nakal.

Sial.

Dasar tikus kecil.

Buka, selagi Ayah masih baik.

Buka, Berengsek!

Buka pintunya!

Cha Woo-jin!

Cepat buka, Bocah Nakal!

Buka pintunya!

Buka!

Buka!

Buka pintunya! Buka!

Buka…

Cepat…

Buka…

Dasar bocah sialan.

Buka pintunya.

Kau baik-baik saja, Chris.

Astaga.

Kau berkeringat.

Duduklah. Kami sudah memanggil layanan darurat.

Aku tak apa-apa.

Aku hanya anemia.

Aku kelewat tegang.

Tampaknya bukan anemia biasa.

Mari periksa di rumah sakit.

Aku baik-baik saja.

Maaf sudah merepotkan, Pimpinan.

Aku memimpikan burung merak dua malam lalu.

Burung pegar atau merak, ya?

Ayolah, beri aku sesuatu.

Kurasa memang burung merak.

ASISTEN SUTRADARA THE TABLE

"Misi ini akan diadakan jauh dari studio syuting."

"Perjalanannya jauh,

tapi kita menuju ke tempat dengan air dan udara bersih."

"Semua tim berkemas untuk perjalanan bisnis lima hari."

"Rabu depan pukul 09.00."

"Bertemu di pintu belakang stasiun siar."

Lima hari?

Kita harus tutup restoran selama lima hari?

Mereka takkan mengganti rugi.

Benar. Misi apa yang butuh lima hari?

Ini berlebihan.

Tim lain juga akan mengeluh.

Chef Oh.

Ya, Chef.

Kau bertanggung jawab atas Exception selama lima hari itu.

Apa?

-Michael. -Ya, Chef.

Pilih pengganti koki penyelera.

Apa?

Baik, Chef.

ASISTEN SUTRADARA THE TABLE

Bisnis saja sedang lesu,

dan mereka mau kita tutup selama lima hari?

Bagaimana?

Entahlah. Tutup selama lima hari?

Kita harus apa?

Chris.

Chris.

Apa?

Maaf. Aku harus beristirahat di atas.

Dia tak bersemangat sejak pulang dari syuting kemarin.

Apa ada masalah?

Han, bangun. Han.

Ada apa, Ayah? Aku mengantuk.

Ayo berkemas dan pergi. Tak ada waktu.

Apa? Kenapa? Kita harus pindah lagi?

Mereka menemukan kita. Mereka akan datang.

Ganti pakaian. Cepat.

Ayah.

Ayah.

Han.

Han!

-Han, bangun. -Bangun.

Kumohon, bangun.

Kang Han!

Chris, bangun.

-Han. -Chris.

Kang Han.

Bangun, Chris!

-Kang Han! -Chris!

-Han. -Chris.

-Han! -Chris, bangun.

Kau bisa mendengarku? Chris!

Ayolah, Chris. Bangun.

Chris!

Kau juga akan mati jika tetap di sini.

-Pergi! -Tidak, Ayah!

Turuti Ayah.

Pergi!

Pyeongyeon membunuh ayahku.

Pyeongyeon Group membunuhnya.

Mereka memalsukan semuanya dan membuatnya bunuh diri.

Pyeongyeon membunuh Ayah.

Pyeongyeon membunuh Ayah!

Ayah!

Chris.

Song.

Maaf aku masuk tanpa izin.

Tapi kau tampak sangat tak sehat, dan kau juga mengigau.

Chris.

Kau sungguh baik-baik saja?

Kau pingsan kemarin, dan kau tampak sangat kelelahan.

Bagaimana jika kita ke rumah sakit dan…

Song.

Aku baik-baik saja.

Ini terjadi jika aku terlalu lama di dapur

di bawah banyak tekanan.

Tak usah khawatir.

Ini bukan masalah.

Aku hanya perlu rehat.

Sebentar saja.

Chris.

Ayo, aku akan membawamu ke rumah sakit.

Tampaknya kau juga agak demam.

Mari tanya dokter apakah ini serius atau tidak…

Kubilang aku tak apa-apa.

Kumohon, ayo pergi saja.

Aku mencemaskanmu…

Song, kumohon!

Maaf.

Maaf sudah membuatmu khawatir.

Tapi…

Aku baik-baik saja.

Hei.

Percayalah.

Aku baik-baik saja.

Kita harus latihan.

Turun dan bersiaplah. Akan kususul.

SD, SMP, LULUS KULIAH, MASA-MASA CHEF…

Ini ayah kandungnya.

Pria berkulit putih di foto ini adalah ayah angkatnya.

Ayah angkatnya pemilik restoran tempat kerja Kang San, ayah kandungnya.

Mereka pasti sangat akrab,

karena dia mengadopsi Kang Han setelah Kang San meninggal.

Dia bahkan tak bersekolah sebelum diadopsi.

Dia dididik di rumah.

Dia belajar diam-diam dengan orang-orang gereja Korea,

jadi tak ada jejak.

Menurut seorang tutor yang nyaris tak bisa kami lacak,

anak itu

dipanggil "Honey" di rumah.

Nama Korea-nya "Han".

Orang Amerika melafalkannya "Ha-ni".

"Ha-ni."

"Sayang."

Dan nama itu melekat.

"Honey"?

Mirip nama perempuan.

Tunggu.

Saat aku tinggal di Amerika, keluarga di seberang jalanku punya anjing.

Namanya juga Honey.

Ayah, ibu, dan anak keluarga berisik itu, selalu berhenti berteriak, "Honey".

Kau tahu, Hyeong-koo?

Namanya manis,

tapi anjing kampung itu sangat jelek.

Apa itu sebabnya?

Agar setidaknya namanya cantik?

Kurasa begitu?

Dia terus berpindah-pindah.

Makanya mereka mustahil dilacak.

Astaga, orang-orang gigih ini…

Kukira dia sudah mati saat itu.

Ternyata dia tumbuh dengan baik.

Menarik.

Kita bertemu lagi seperti ini.

Kurasa ada gunanya hidup cukup lama.

Berhenti.

Putar saat mereka bertatapan.

Berhenti.

Putar.

Ulangi saat Chris mulai bicara.

Dalam kecepatan lambat.

Dia bilang apa?

Ini bukan percakapan yang ramah, ya?

-Ya. -Ya.

Dari ekspresi mereka,

sepertinya perkataannya kurang baik.

Ya.

Tapi itu aneh.

Aku merasa mereka

sudah lama saling mengenal.

Kau benar.

Sepertinya percakapannya bisa terus berlanjut.

GARAM LAUT

GARAM LAUT

70 GRAM, 0,90%

-Hei. -Hei. Apa kabar?

Aku lewat dan memutuskan untuk masuk.

Rupanya Korea punya banyak miras tradisional.

Benar. Siapa sangka ada sebanyak ini?

Aku tak tahu satu pun.

Aku pernah dengar soju dan makgeolli,

tapi leegangju, gamhongnoju,

hongju Jindo, sogokju Hansan, munbaeju, omegisul…

Jenisnya amat banyak.

Korea adalah negeri miras.

Ini alkoholnya lebih dari 40%.

Ya, benar.

Kau membeli semua itu?

Mau kucicipi semuanya dengan timku sambil makan makanan Korea malam ini.

Lihat.

Ini aplikasi pemesanan makanan antar paling populer di Korea.

Mereka punya segalanya.

Luar biasa.

-Luar biasa? -Ya.

Ini tampak enak.

Mau makan bersama kami?

Mari kita coba bersama.

Makanan antar dan miras tradisional Korea.

Agak lebih keras.

Ingat soal mengocoknya agar teraerasi baik?

Tak apa-apa diaduk seperti ini sekarang karena belum matang.

Jangan lupa masak perlahan dengan api kecil.

Keruk tepi wajan saat memiringkannya.

Cobalah.

Tidak. Bukan di situ.

Jangan sentuh bagian itu dulu.

Bagian itu sudah matang, jika disentuh bentuknya rusak.

Taburkan keju sekarang.

Ini segera matang, jadi kau harus cepat.

Paham?

Miringkan wajannya dan goyang sedikit.

Lipat dari luar ke dalam.

Baiklah.

Bukan begitu. Perlahan.

Lakukan pelan-pelan…

Mari kita coba lagi.

Lagi.

Ini terlalu matang.

Kubilang miringkan.

Lagi.

Berhenti.

-Lagi. -Sial.

Biar aku saja.

Baiklah.

Ini sulit, 'kan?

Omelet tampak mudah dibuat,

tapi sulit membuatnya benar.

Kau pakai spatula sekarang,

tapi kau harus bisa pakai sumpit nanti.

Ingat.

Latihan adalah segalanya.

Song.

Jangan terlalu kecewa.

Membuat omelet lebih sulit dari dugaan.

Awalnya, semua…

Maaf.

Aku butuh udara segar.

Perempuan di keluargaku tak pandai memasak.

Begitu kata ibuku saat aku kecil.

Dia juga tak pandai memasak.

Sebagian besar makanan yang kuingat sampai hari ini dibuat oleh ayahku.

Bukan hanya masakan Barat.

Semur pasta kedelai, kimci ungkep,

daging babi tumis pedas, bibimbap,

sayuran berbumbu…

Semuanya.

Aku mungkin mirip ibuku,

karena tak pandai memasak.

Selain itu,

seharusnya aku dilarang masuk ke dapur.

Tampaknya, hantu yang hinggap padaku menggila saat melihat api.

Katanya, orang lain bisa terluka jika aku di dapur…

karena aku dikutuk.

Terdengar bodoh, 'kan?

Tapi…

nyatanya orang lain terluka.

Bahkan ayahku.

Chris.

Aku tak berguna bagi restoran ini.

Aku hanya menghalangi.

Sekeras apa pun kau berusaha…

aku takkan berkembang.

Aku tak pantas masuk tim.

Jika seseorang

terluka karena aku…

Jika seseorang sungguh terluka karena aku…

Aku mengerti perasaanmu.

Aku paham, apa pun perkataanku

takkan sampai kepadamu.

Itu yang kurasakan pada awalnya.

Song.

Memasak adalah sains, bukan takhayul.

Tak ada yang namanya hantu atau kutukan.

Hanya ada pengulangan dan latihan.

Paham?

Apa pun yang telah kau lalui

atau apa pun kata orang,

ingatlah satu hal ini.

Jangan pernah mencoba lari atau melupakan

apa pun yang terjadi dalam hidupmu.

Kehidupan yang kau tinggalkan takkan pernah jadi milikmu.

Aku takkan menyerah

soal kau, Famiglia, atau kompetisi ini.

Jadi, Song.

Jangan pasrah.

Jangan menyerah.

Ayo.

Untuk membuat omelet lezat,

kau harus kocok telurnya dengan baik.

Penting juga untuk membumbui sebelum memasaknya.

Yang terpenting adalah panasnya dan tahu kapan harus menggulung.

Jika salah, tak ada yang bisa membantumu.

Sisanya adalah waktu.

Waktu akan mengurusnya.

Kita akan membuat beberapa omelet lagi, lalu mulai latihan cicip.

THE TABLE: K-CHEF 2026 RONDE 3

WILAYAH HAEON, UJUNG PALING SELATAN KOREA

SEKOLAH DASAR HAEON

KAU ADALAH TAKDIRKU

RONDE 3 DENGAN ALUMNI SD HAEON

PANGGUNG LUAR RUANGAN DAPUR KHUSUS DIBANGUN DI LAPANGAN

KARYA KOLABORASI

UNDIAN ACAK

Awalnya,

kupikir temanya terdengar bodoh.

"Kau adalah Takdirku."

Hal yang disebut takdir itu.

Biasanya digunakan

untuk menggambarkan hubungan antara pasutri atau anak mereka.

Tapi aku tak melihat

bagaimana makanan bisa memiliki hubungan kuat dengan siapa pun.

Tentu saja, aku tak paham soal masakan,

tapi mengabdikan seluruh hidupnya demi itu…

Suamimu, misalnya.

Dia chef masakan Korea terkenal.

Siapa namanya?

Apa namanya Kang San? Bukankah putramu…

Maafkan aku.

Maaf kubahas masa lalu.

Punya ingatan bagus terkadang bisa membawa masalah.

Itu topik tabu di Pyeongyeon.

Mungkin bibirku harus dijahit.

KULAMPIRKAN BAHAN SOAL RESTORAN CHRIS K.

RESTORAN DENGAN CHRIS K. PENUH UNTUK ENAM BULAN KE DEPAN

DI INDUSTRI KULINER KELAS ATAS NEW YORK, CHRIS K…

KETERTARIKAN INDUSTRI

DUNIA KULINER NEW YORK MEMPERHATIKAN KOKI ASIA

ASISTEN CHEF LEBIH TERKENAL DARI CHEF KEPALA…

DARI SATU GIGITAN, AKU PAHAM ANTUSIASMENYA

MASAKAN LAIN TERASA HAMBAR SEKARANG

WAWANCARA, ULASAN RESTORAN, CATATAN AKADEMIS

KANTOR LAYANAN SISWA DAN CATATAN SMA REDWOOD VALLEY

CHRISTOPHER KRANTZWERST TANGGAL KELULUSAN: 11 JUNI 2010

PENGHARGAAN DEPARTEMEN: JURUSAN KULINER

TAK ADA CATATAN DARI SEBELUM SMA

Level tiga.

Bukan.

Bukan level empat juga.

Antara level tiga dan empat.

Apa ini level tiga

dengan sejumput garam tambahan?

-Chris. -Apa?

Level berapa itu?

Kau benar.

Antara level tiga dan empat.

Kutambahkan 50 mg ke larutan level tiga.

-Bagaimana kau… -Hore!

Sudah kuduga.

Kau sengaja menipuku, ya? Tapi aku menebaknya.

Aku menebak semuanya.

Ini gila.

Song.

Ya?

Kau yang pertama bisa menjawab sepuluh level

dan tak masuk jebakanku.

Ini…

Song.

Bakatmu luar biasa.

Bahkan jarang dimiliki chef.

Mari berlatih sedikit lagi.

Akan kuajarkan rasa dan aroma herba.

Tunggu di sini.

Baik, Bu.

Kau punya waktu? Bisa kita bicara?

Ya, bisa.

Aku baru menyajikan makan siang.

Begitu rupanya.

Apa ada masalah?

Hwang kembali dari perjalanannya

dan membawa ikan gulamah kuning kering jelai yang lezat.

Bisa datang nanti malam?

Kita sudah lama tak makan malam bersama.

Aku sudah meminta maaf kepada Reporter Park.

Mulai dengan koktail pembuka makan malam.

-Sajikan sebotol sampanye, gratis. -Baik, Chef.

Sampaikan itu hadiahku, dan tak perlu repot.

-Baik. Sampai jumpa. -Sampai jumpa.

Hei, Mark. Ayolah. Kenapa malam ini diam?

Ayolah. Jangan pikirkan kompetisinya.

Minum saja.

Ya. Besok adalah hari baru, Asisten Chef.

Ayo. Mari bersenang-senang.

Hei. Ini sungguh luar biasa.

Ya. Ya, Ron.

Semuanya, dengar.

Kita akan minum ini semua malam ini.

Ya?

Ayo.

Baiklah.

Mari minum dan menuju ke neraka.

Ke neraka.

Itu kuat.

Kau harus coba dengan ayam ini.

-Itu ayam? -Ya.

Tapi aku tak tahu namanya.

Aku belum coba tteokbokki-nya.

Isabel. Kau datang.

Aku mengundangnya.

Dia bekerja keras belakangan ini.

Sudah lama kalian tak makan masakan rumahan, 'kan?

Benar.

Masuklah.

Entah apa ini sesuai seleramu.

Kubumbui dengan selera tuaku.

Ini lezat, Bu.

Aku juga suka.

Syukurlah.

Aku cemas kalian takkan suka.

Santai dan makan sepuasnya.

Baik, Bu.

Tak usah terlalu sopan di sini.

Apa?

Baik, Bu.

Maksudku…

Baik.

Makin tua,

lidahku tampaknya kembali ke lidah anak-anak.

Dahulu aku lebih suka

makan ikan ini apa adanya, tanpa bumbu tambahan.

Tapi lama-kelamaan,

aku lebih suka dengan saus gochujang berbumbu.

Apa aku merindukan masa kecilku yang menyukai rasa kuat?

Atau indra perasaku menjadi tumpul,

hingga aku mau rasa yang lebih kuat?

"Kau adalah Takdirku."

Saat masih muda,

aku yakin takdirku adalah mewujudkan impianku.

Lalu keyakinanku berubah,

mengalihkan fokus ke keluargaku.

Setelah kehilangan impian dan keluargaku…

aku penasaran apa takdirku.

Bu.

Kau menghabiskan sebagian masa kecilmu di Wilayah Haeon, 'kan?

Dan kau lulus dari SD Haeon,

lokasi ronde berikutnya.

Benar.

Kalau begitu,

bagaimana jika kau ikut serta di ronde berikutnya sebagai juri?

Sebagai juri?

Kapan kau berangkat?

Lusa pagi.

Aku bisa berkeliling Korea karena dieliminasi di awal.

Aku merasa jadi lebih mengenal negara ini.

Tapi tentu saja, masih banyak yang harus dipelajari.

Aku iri kau bisa bersantai dan berkeliling negeri sedikit.

Andai aku tereliminasi lebih awal.

Kau suka miras Korea?

Keras, tapi…

Lebih enak dari dugaan.

Banyak dari bulir difermentasi seperti beras,

jadi aromanya tak terlalu kompleks atau buket.

Bagaimana, ya?

Rasanya amat jernih.

Seperti memotong sesuatu dengan pisau tajam.

Sungguh membersihkan lidah.

Itu pendapatku.

Astaga.

-Ini keras. -Benar.

-Kau baik-baik saja? -Ya.

Jika kau ke Amerika Serikat,

mampir ke Charleston.

Aku berjanji.

Joshua.

Kuharap kau memenangkan kompetisi ini.

Aku serius.

Apa pun yang ingin kau temukan di sini,

kuharap kau menemukannya.

Apa yang kau lakukan pagi-pagi sekali?

Hai, Song.

Aku mau ke gunung terdekat

dan mampir ke perkemahan.

Kau akan berkemah? Sendirian?

Kau punya waktu untuk itu selama kompetisi?

Ini hari libur kita.

Aku boleh jernihkan pikiran, 'kan?

Lagi pula, kita akan pergi lima hari penuh untuk ronde berikutnya.

Jangan cemas. Aku pulang saat fajar.

Kau juga bisa istirahat dari latihan.

Baiklah.

-Bolehkah aku… -Kau mau…

Boleh aku ikut denganmu?

Aku tak punya kegiatan di sini sendirian,

dan aku butuh udara segar.

Aku bisa berlatih memasak di perkemahan,

dan akan lebih mudah ke sana dengan trukku.

Itu bagus, 'kan?

Baiklah.

Chris.

Katanya berkemah? Kenapa kita mendaki?

Sudah.

Ayo.

Pegang tanganku.

Supaya lebih mudah.

Ayo.

Ayo, kita pergi.

Apa ini?

Kenapa pahit sekali?

Kau menelannya?

Itu tak bisa dimakan mentah.

Cepat bilas mulutmu.

Apa itu tadi?

-Kenapa rasanya begitu? -Itu tanaman beracun.

Apa? Beracun?

Jangan khawatir.

Kau hanya makan sedikit, jadi tak parah.

Tapi kau harus berhati-hati.

Makan seukuran ibu jari saja bisa membuatmu buta.

Kenapa kau mengumpulkan tanaman beracun?

Jika tak sengaja termakan dan jadi sakit?

Omong-omong,

apa kau berniat melakukan hal buruk?

Apa?

Jangan bilang ini semua juga beracun.

Yang dua ini tidak.

Lalu sisanya?

Kau sudah gila? Mau membunuh orang?

Kau tak bisa membawa tanaman berbahaya sebanyak ini!

Jika kusimpan dengan baik…

Tetap saja.

Jangan membawa semua barang berbahaya ini.

Akan kubuang semuanya.

Tidak. Jangan. Aku butuh semuanya.

Kenapa kau butuh barang berbahaya?

Serahkan.

Aku butuh waktu lama mengumpulkan semuanya.

-Serahkan. Itu berbahaya. -Tidak.

-Kau sendiri yang bilang. Mereka beracun! -Tidak!

-Chris! -Tidak!

Joshua.

Joshua?

Buka pintunya.

Joshua.

Joshua.

Joshua? Buka pintunya.

Joshua.

Joshua.

Ada masalah.

Maaf. Aku terlambat bangun.

Ada apa?

Joshua.

Pacarku mengancamku untuk putus.

Katanya dia muak menungguku pulang.

Kalian tahu aku tak bisa hidup tanpanya.

Maafkan aku, tapi aku harus pulang ke Amerika.

Tikus kecil pengecut.

Sudah kuduga.

Kini masuk akal kenapa dia selalu gugup.

SEMOGA KALIAN BERHASIL SELAMA SISA KOMPETISI

Apa yang akan kita lakukan sekarang, Joshua?

Si bodoh ini memasak ikan buntal dan gugur di ronde kedua.

Ya, dia! Sayang sekali dia gugur!

Lihat, Hyeong-koo.

Wajah cantik dan tubuh seksi.

Orang-orang amat menyukainya.

Dia tereliminasi terlalu cepat.

Coba kulihat.

Mari kita lihat.

Jika dia menang,

dia tak bisa mengambil alih perusahaan.

Jika dia menang, dia akan dituduh curang

karena putra kandung rahasianya menang.

Sekakmat.

Sekakmat.

Apa lagi sekarang?

Siapa yang menang?

Cap, cip, cup, belalang kuncup.

Ini membuatku pusing!

Seharusnya aku…

Moon Hae-seon.

Ya, kau. Moon Hae-seon!

Kau. Aku tak menyukaimu.

Aku sungguh tak menyukaimu.

Tapi aku harus membiarkanmu hidup karena kau berguna.

Lupakan semuanya!

Aku benci pria Prancis tua ini!

Tampaknya dia punya rencana.

Auranya aneh dan meragukan

seperti dia tahu sesuatu, tapi pura-pura tak tahu!

Dia tampak seperti anjing pemburu.

Sial!

Dia pakai kolonye aneh berbau seperti tahi kuda.

Ronde ketiga dimulai.

Kita pemanasan juga, ya?

Baik, Bu.

Pertama, kita harus apa?

Kita harus berikan dia apa?

Aku tak terlahir dengan bakat alami

atau naluri yang hebat.

Semuanya tantangan baru.

Aku belajar semuanya dari nol.

Kucoba dan kuhadapi banyak kegagalan.

Lalu kumulai dari awal lagi.

Dan gagal lagi.

Tapi orang-orang

tak pernah tertarik

dengan prosesnya.

Bolehkah…

aku bertanya sesuatu?

Apa arti kompetisi ini bagimu?

Kau tak pernah menjelaskan kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran

dan memutuskan berkompetisi.

Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?

Ingat hari kau datang ke Famiglia?

Kau bilang di dapur

bahwa memasak bukan hanya soal menyajikan masakan enak.

Masakan itu bisa mengembalikan kenangan berharga seseorang,

dan bagi beberapa orang,

bisa memberi mereka keberanian untuk hidup.

Itulah arti Famiglia

dan masakan Famiglia bagiku.

Itu sebabnya…

aku mau memenangkan kompetisi ini, apa pun yang terjadi.

Meskipun

aku belum punya kemampuan untuk mengelola restoran,

dan aku koki yang buruk

yang menghindari dapur karena kutukan itu,

aku mau menang.

Aku mau mengalahkan Pyeongyeon Group yang membunuh ayahku.

Mau tahu satu rahasia?

Apa?

Aku hanya bisa

mencium sepertiga dari yang bisa dicium orang biasa.

Apa?

Sebagian alasannya genetis.

Juga karena aku pernah makan tanaman yang menghilangkan 70% indra penciumanku.

Kalau begitu…

Bagaimana…

Bagaimana kau mencium aroma bahan dan membumbui makanan dengan akurat

dengan indra penciuman terbatas?

Entah.

Menurutmu apa?

Takdir.

Anggap saja ini takdir.

Takdir yang tak bisa dihindari.

Solusinya datang belakangan.

Apa pun itu.

Selama kau percaya…

kau bisa membentuk takdirmu.

KAU ADALAH TAKDIRKU THE TABLE: K-CHEF 2026

Kita hanya perlu memanfaatkan situasi ini sebaik mungkin.

Ronde berikutnya akan berlangsung

jauh di selatan

di Wilayah Haeon.

Agar perjalanan kalian nyaman,

ada tiga mobil dengan warna berbeda.

Dua chef akan naik satu mobil.

Jangan khawatir.

Rekan setim kalian akan mengikuti dengan bus.

Di mobil, kalian akan menerima petunjuk berbeda soal misinya.

Petunjuk kalian bergantung pada mobil yang kalian pilih.

Nomor yang kalian pilih dan tekan

adalah nomor mobil yang akan kalian tumpangi.

Masing-masing mengambil selembar kertas saat memasuki ruangan ini.

Nomor di slipmu menentukan pesananmu.

THE TABLE: K-CHEF 2026

Tak ada kamera di sini.

THE TABLE: K-CHEF 2026

Di mana kita?

-Ini lahan kosong. -Apa tempatnya salah?

Kedua chef di setiap mobil

bekerja sama untuk ronde ini.

Kalian akan bersaing sebagai tim melawan yang lain.

Untuk misi ini, kedua chef kepala harus bekerja sama.

Seperti temanya, kalian adalah takdir satu sama lain.

Selain itu,

setiap chef kepala bisa memilih satu orang

dari tim mereka untuk bergabung.

Hanya satu orang dari setiap tim yang akan dipilih.

Orang terpilih oleh chef kepala

akan pergi ke Wilayah Haeon untuk ikut dalam ronde ini.

Apa yang terjadi?

Apa? Satu dari kita?

Tolong pilih rekan setim kalian dengan hati-hati

dan kirimi mereka pesan.

Pesannya hanya, "Kau adalah takdirku."

Mohon angkat tangan jika kalian menerimanya.

-Apa? -Dia dapat.

Isabel?

Kumohon, Isabel.

Asisten chef timku pergi.

Bisa jadi asisten chef timku?

Jadilah rekan setimku

di babak-babak berikutnya.

Permisi.

Semoga berhasil.

Semangat, Chef Park.

Kau pasti bisa.

Ya, Geon-woo.

Jangan terlalu cemas. Chris akan mengurus semuanya.

Tentu.

Sudah kuduga.

Ini takkan mudah.

Mustahil.

Apa?

KAU ADALAH TAKDIRKU

CHRIS K.

Apa yang kau pikirkan?

Apa dia gila?

Jika kita gugur karena kalian…

Jangan cemas. Aku memercayai naluri Song.

Maksudmu ronde ini akan disiarkan langsung?

Hubungan keluarga rahasia?

Tanpa suntingan dan apa adanya!

Misi yang terkait tema ini adalah…

Timku tak membuat kesalahan bodoh.

Enyah dari hadapanku.

Sekarang!

Ini bukan timmu.

Dasar kau…

Ini tim kita.

Terjemahan subtitle oleh Lia Agatha