1
00:00:32,867 --> 00:00:33,826
கதவை திற!

2
00:00:34,410 --> 00:00:35,661
நீங்கள் அப்பாவைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

3
00:00:37,538 --> 00:00:39,999
குறும்புக்காரன், இது உன் அப்பா.

4
00:00:43,085 --> 00:00:44,462
அடப்பாவி.

5
00:00:48,549 --> 00:00:49,759
துரதிர்ஷ்டம்!

6
00:01:04,774 --> 00:01:05,941
குறும்புக்கார பையன்.

7
00:01:06,776 --> 00:01:08,110
அப்பாவை வெளியில் பூட்ட தைரியமா?

8
00:01:08,194 --> 00:01:09,236
என்னை மன்னியுங்கள்.

9
00:01:09,945 --> 00:01:11,447
பரவாயில்லை.

10
00:01:14,074 --> 00:01:14,950
ஃபக்.

11
00:01:16,160 --> 00:01:16,994
என்னை மன்னியுங்கள்.

12
00:01:17,077 --> 00:01:18,329
என்ன சொன்னாய்?

13
00:01:18,412 --> 00:01:19,622
என்னை மன்னியுங்கள்.

14
00:01:19,705 --> 00:01:21,332
நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா?

15
00:01:21,415 --> 00:01:23,250
உங்கள் தவறு தெரியுமா?

16
00:01:23,334 --> 00:01:24,210
உனக்கு தெரியுமா?

17
00:01:24,794 --> 00:01:28,214
ஓடிப்போன உன் அம்மா என்ன செய்தாள் என்று தெரியவில்லை.

18
00:01:28,297 --> 00:01:30,758
நீங்கள் போது
வீட்டில் சாப்பிட்டு தூங்குங்கள்.

19
00:01:31,425 --> 00:01:32,593
என்னை மன்னியுங்கள்.

20
00:01:33,511 --> 00:01:35,888
எவ்வளவு கொழுப்பாக இருக்கிறாய் என்று பார்.

21
00:01:35,971 --> 00:01:38,891
குறும்புக்காரப் பையன், உன் வாழ்க்கை எளிதாக இருக்க வேண்டும்.

22
00:01:41,769 --> 00:01:42,728
அதிர்ஷ்டமற்றது.

23
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
நீங்கள் சிறிய சுட்டி.

24
00:02:15,845 --> 00:02:17,763
அப்பா நன்றாக இருக்கும் போது அதைத் திறக்கவும்.

25
00:02:17,847 --> 00:02:19,431
திற, அடடா!

26
00:02:22,268 --> 00:02:23,561
கதவை திற!

27
00:02:25,354 --> 00:02:26,772
சா வூ ஜின்!

28
00:02:29,483 --> 00:02:31,360
சீக்கிரம் திற, குறும்புக்காரன்!

29
00:02:32,027 --> 00:02:33,737
கதவை திற!

30
00:02:34,405 --> 00:02:35,281
திற!

31
00:02:37,741 --> 00:02:38,576
திற!

32
00:02:39,410 --> 00:02:41,704
கதவை திற! திற!

33
00:02:57,177 --> 00:02:58,053
திற…

34
00:02:59,096 --> 00:02:59,930
விரைவு…

35
00:03:01,181 --> 00:03:02,057
திற…

36
00:03:02,892 --> 00:03:04,351
அடடா குழந்தை.

37
00:03:04,435 --> 00:03:05,436
கதவை திற.

38
00:03:57,446 --> 00:03:59,031
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், கிறிஸ்.

39
00:04:07,414 --> 00:04:08,499
நல்ல வருத்தம்.

40
00:04:10,000 --> 00:04:11,251
உனக்கு வியர்க்கிறது.

41
00:04:12,503 --> 00:04:15,506
உட்காருங்கள்.
அவசர சேவைகளை அழைத்தோம்.

42
00:04:15,589 --> 00:04:16,423
நான் பரவாயில்லை.

43
00:04:16,507 --> 00:04:17,800
நான் இரத்த சோகை மட்டுமே.

44
00:04:18,425 --> 00:04:19,510
நான் மிகவும் டென்ஷனாக இருக்கிறேன்.

45
00:04:19,593 --> 00:04:21,220
சாதாரண இரத்த சோகை போல் தெரியவில்லை.

46
00:04:21,303 --> 00:04:24,390
மருத்துவமனையில் பரிசோதிப்போம்.

47
00:04:31,522 --> 00:04:32,690
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

48
00:04:41,949 --> 00:04:44,910
சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும் தலைவரே.

49
00:05:08,267 --> 00:05:11,478
நான் ஒரு மயில் கனவு கண்டேன்
இரண்டு இரவுகளுக்கு முன்பு.

50
00:05:11,562 --> 00:05:13,856
ஃபெசண்ட்ஸ் அல்லது மயில்கள், இல்லையா?

51
00:05:13,939 --> 00:05:15,941
வா, எனக்கு ஏதாவது கொடு.

52
00:05:33,083 --> 00:05:34,960
மயில் என்று நினைக்கிறேன்.

53
00:05:59,234 --> 00:06:00,569
அட்டவணையின் உதவி இயக்குநர்

54
00:06:00,652 --> 00:06:03,739
"இந்த பணி நடைபெறும்
ஷூட்டிங் ஸ்டுடியோவிலிருந்து விலகி."

55
00:06:04,364 --> 00:06:05,324
"இது போக நீண்ட தூரம்,

56
00:06:05,407 --> 00:06:08,202
ஆனால் நாங்கள் எங்கோ வருகிறோம்
சுத்தமான நீர் மற்றும் காற்றுடன்."

57
00:06:08,285 --> 00:06:11,705
"ஒட்டுமொத்த குழுவும் பேக் அப் ஆகிறது
ஐந்து நாள் வணிக பயணத்திற்கு."

58
00:06:11,789 --> 00:06:15,250
"அடுத்த புதன்கிழமை 09.00 மணிக்கு."

59
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
"ஒளிபரப்பு நிலையத்தின் பின் வாசலில் சந்திக்கவும்."

60
00:06:19,379 --> 00:06:20,297
ஐந்து நாட்களா?

61
00:06:20,380 --> 00:06:22,508
உணவகத்தை மூட வேண்டும்
ஐந்து நாட்களுக்கு?

62
00:06:22,591 --> 00:06:24,468
அவர்கள் இழப்பை ஈடுகட்ட மாட்டார்கள்.

63
00:06:24,551 --> 00:06:28,097
சரி. ஐந்து நாட்கள் எடுக்கும் பணி என்ன?

64
00:06:29,056 --> 00:06:30,057
இது மிக அதிகம்.

65
00:06:30,140 --> 00:06:32,184
மற்ற அணிகளும் குறை கூறுவார்கள்.

66
00:06:41,944 --> 00:06:42,778
செஃப் ஓ.

67
00:06:42,861 --> 00:06:43,821
ஆம், செஃப்.

68
00:06:43,904 --> 00:06:46,698
விதிவிலக்குக்கு நீங்கள் பொறுப்பு
அந்த ஐந்து நாட்களுக்கு.

69
00:06:47,324 --> 00:06:48,450
என்ன?

70
00:06:49,576 --> 00:06:51,203
-மைக்கேல்.
- ஆம், செஃப்.

71
00:06:51,286 --> 00:06:52,788
சுவையான சமையல்காரர் மாற்றீட்டைத் தேர்வு செய்யவும்.

72
00:06:52,871 --> 00:06:53,789
என்ன?

73
00:06:54,957 --> 00:06:56,083
சரி, செஃப்.

74
00:07:04,049 --> 00:07:05,843
அட்டவணையின் உதவி இயக்குநர்

75
00:07:05,926 --> 00:07:07,636
வியாபாரம் மந்தமாக உள்ளது,

76
00:07:07,719 --> 00:07:10,556
நாங்கள் மூட வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
ஐந்து நாட்களுக்கு?

77
00:07:12,516 --> 00:07:13,475
எப்படி?

78
00:07:15,144 --> 00:07:17,938
யாருக்குத் தெரியும். ஐந்து நாட்களுக்கு மூடப்பட்டதா?

79
00:07:19,022 --> 00:07:20,190
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

80
00:07:29,575 --> 00:07:30,409
கிறிஸ்.

81
00:07:34,454 --> 00:07:35,581
கிறிஸ்.

82
00:07:35,664 --> 00:07:36,498
என்ன?

83
00:07:42,379 --> 00:07:44,590
மன்னிக்கவும். நான் மேலே ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

84
00:07:57,102 --> 00:08:00,147
அவர் உற்சாகமாக இல்லை
நேற்று படப்பிடிப்பு முடிந்து வீட்டுக்கு வந்ததிலிருந்து.

85
00:08:01,190 --> 00:08:02,357
ஏதாவது பிரச்சனையா?

86
00:08:34,014 --> 00:08:36,350
ஹான், எழுந்திரு. ஹான்.

87
00:08:38,352 --> 00:08:40,687
என்ன ஆச்சு அப்பா? எனக்கு தூக்கம் வருகிறது.

88
00:08:40,771 --> 00:08:42,898
மூட்டை கட்டிக்கொண்டு போகலாம். நேரமில்லை.

89
00:08:42,981 --> 00:08:46,151
என்ன? ஏன்? நாம் மீண்டும் நகர வேண்டுமா?

90
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தார்கள். அவர்கள் வருவார்கள்.

91
00:08:51,114 --> 00:08:52,491
உடை மாற்றவும். வேகமாக.

92
00:08:58,080 --> 00:08:58,956
அப்பா.

93
00:09:02,834 --> 00:09:04,211
அப்பா.

94
00:09:09,174 --> 00:09:10,259
ஹான்.

95
00:09:10,342 --> 00:09:11,301
ஹான்!

96
00:09:12,302 --> 00:09:14,680
-ஹான், எழுந்திரு.
- எழுந்திரு.

97
00:09:15,347 --> 00:09:16,807
தயவுசெய்து எழுந்திரு.

98
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
காங் ஹான்!

99
00:09:18,308 --> 00:09:19,643
கிறிஸ், எழுந்திரு.

100
00:09:19,726 --> 00:09:20,602
- ஹான்.
- கிறிஸ்.

101
00:09:20,686 --> 00:09:21,520
காங் ஹான்.

102
00:09:21,603 --> 00:09:22,479
எழுந்திரு, கிறிஸ்!

103
00:09:22,562 --> 00:09:24,231
-காங் ஹான்!
-கிறிஸ்!

104
00:09:24,314 --> 00:09:25,565
- ஹான்.
- கிறிஸ்.

105
00:09:25,649 --> 00:09:27,359
-ஹான்!
- கிறிஸ், எழுந்திரு.

106
00:09:27,442 --> 00:09:30,070
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? கிறிஸ்!

107
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
வாருங்கள், கிறிஸ். எழுந்திரு.

108
00:09:32,864 --> 00:09:34,032
கிறிஸ்!

109
00:09:40,580 --> 00:09:42,624
இங்கேயே இருந்தால் நீங்களும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

110
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
- போ!
- இல்லை, அப்பா!

111
00:09:44,084 --> 00:09:45,627
அப்பாவைப் பின்பற்றுங்கள்.

112
00:09:46,503 --> 00:09:47,587
போ!

113
00:09:47,671 --> 00:09:49,339
பியோங்யோன் என் தந்தையைக் கொன்றார்.

114
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
பியோங்யோன் குழு அதைக் கொன்றது.

115
00:09:51,341 --> 00:09:54,428
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் போலியானவர்கள்
மேலும் அவரை தற்கொலை செய்ய வைத்தது.

116
00:09:54,511 --> 00:09:56,096
பியோங்யோன் அப்பாவைக் கொன்றார்.

117
00:09:56,179 --> 00:09:58,265
பியோங்யோன் அப்பாவைக் கொன்றார்!

118
00:10:00,767 --> 00:10:01,768
அப்பா!

119
00:10:13,613 --> 00:10:14,448
கிறிஸ்.

120
00:10:17,909 --> 00:10:18,744
பாடல்.

121
00:10:40,599 --> 00:10:42,476
மன்னிக்கவும் அனுமதியின்றி நுழைந்தேன்.

122
00:10:43,685 --> 00:10:47,147
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் ஆரோக்கியமற்றவராக இருக்கிறீர்கள்,
நீயும் மயக்கத்தில் இருக்கிறாய்.

123
00:10:58,533 --> 00:10:59,701
கிறிஸ்.

124
00:11:00,619 --> 00:11:02,579
நீங்கள் உண்மையில் நலமா?

125
00:11:03,580 --> 00:11:06,792
நேற்று மயங்கி விழுந்தாய்,
நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

126
00:11:08,043 --> 00:11:10,379
ஆஸ்பத்திரிக்கு போனால் என்ன...

127
00:11:10,462 --> 00:11:11,296
பாடல்.

128
00:11:12,839 --> 00:11:13,882
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

129
00:11:17,386 --> 00:11:19,679
நான் சமையலறையில் அதிக நேரம் செலவிட்டால் இது நடக்கும்

130
00:11:20,806 --> 00:11:21,973
மிகுந்த அழுத்தத்தின் கீழ்.

131
00:11:23,850 --> 00:11:25,435
கவலைப்படாதே.

132
00:11:25,519 --> 00:11:26,645
இது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

133
00:11:29,064 --> 00:11:30,148
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

134
00:11:30,690 --> 00:11:31,525
ஒரு கணம்.

135
00:11:32,984 --> 00:11:33,819
கிறிஸ்.

136
00:11:34,486 --> 00:11:36,780
வா, நான் உன்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

137
00:11:37,948 --> 00:11:39,616
உங்களுக்கும் கொஞ்சம் காய்ச்சல் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

138
00:11:40,450 --> 00:11:43,829
டாக்டரிடம் கேட்போம்
இது தீவிரமா இல்லையா...

139
00:11:43,912 --> 00:11:45,705
நான் பரவாயில்லை என்றேன்.

140
00:11:50,127 --> 00:11:51,837
தயவு செய்து சும்மா போகலாம்.

141
00:11:51,920 --> 00:11:53,547
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன் ...

142
00:11:53,630 --> 00:11:55,006
பாடல், தயவுசெய்து!

143
00:12:18,113 --> 00:12:19,281
மன்னிக்கவும்.

144
00:12:21,366 --> 00:12:22,909
உங்களை கவலையடையச் செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

145
00:12:25,078 --> 00:12:26,121
ஆனால்…

146
00:12:27,205 --> 00:12:28,290
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

147
00:12:38,425 --> 00:12:39,593
ஏய்.

148
00:12:40,177 --> 00:12:41,261
என்னை நம்புங்கள்.

149
00:12:42,095 --> 00:12:43,346
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

150
00:12:47,601 --> 00:12:48,810
நாம் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

151
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
இறங்கி தயாராகுங்கள். நான் பிடிப்பேன்.

152
00:12:59,863 --> 00:13:01,781
தொடக்கப்பள்ளி, நடுநிலைப்பள்ளி, பட்டதாரி கல்லூரி,
செஃப் டைம்ஸ்…

153
00:13:03,867 --> 00:13:05,619
இது அவரது உயிரியல் தந்தை.

154
00:13:06,828 --> 00:13:10,040
இந்த புகைப்படத்தில் இருக்கும் வெள்ளைக்காரன்
அவரது வளர்ப்பு தந்தை ஆவார்.

155
00:13:10,123 --> 00:13:14,753
அவரது வளர்ப்பு தந்தை ஒரு உணவகத்தை வைத்திருக்கிறார்
காங் சானின் பணியிடம், அவரது உயிரியல் தந்தை.

156
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
அவர்கள் மிகவும் பரிச்சயமானவர்களாக இருக்க வேண்டும்,

157
00:13:17,088 --> 00:13:20,634
ஏனெனில் அவர் காங் ஹானை தத்தெடுத்தார்
காங் சான் இறந்த பிறகு.

158
00:13:21,718 --> 00:13:24,137
பள்ளிக்கூடம் போவதில்லை
தத்தெடுப்பதற்கு முன்.

159
00:13:24,221 --> 00:13:25,514
அவர் வீட்டில் கல்வி கற்றார்.

160
00:13:25,597 --> 00:13:28,475
அமைதியாகப் படித்தார்
கொரிய தேவாலய மக்களுடன்,

161
00:13:29,267 --> 00:13:30,143
அதனால் எந்த தடயமும் இல்லை.

162
00:13:30,810 --> 00:13:33,855
ஒரு ஆசிரியரின் கூற்றுப்படி
நாம் அரிதாகவே கண்டுபிடிக்க முடியும்,

163
00:13:34,814 --> 00:13:35,649
அந்த குழந்தை

164
00:13:36,441 --> 00:13:38,235
வீட்டில் "தேன்" என்று.

165
00:13:39,027 --> 00:13:40,153
அவரது கொரிய பெயர் "ஹான்".

166
00:13:40,237 --> 00:13:42,197
அமெரிக்கர்கள் இதை "ஹா-நி" என்று உச்சரிக்கின்றனர்.

167
00:13:42,781 --> 00:13:43,615
"ஹா-நி."

168
00:13:44,366 --> 00:13:45,200
"அன்பே."

169
00:13:45,951 --> 00:13:48,078
மற்றும் பெயர் ஒட்டிக்கொண்டது.

170
00:13:48,161 --> 00:13:49,412
"தேன்"?

171
00:13:50,997 --> 00:13:52,374
ஒரு பெண்ணின் பெயரைப் போன்றது.

172
00:13:53,500 --> 00:13:54,543
காத்திருங்கள்.

173
00:13:55,126 --> 00:13:58,588
நான் அமெரிக்காவில் வாழ்ந்தபோது,
எனக்கு எதிரே உள்ள குடும்பத்தில் ஒரு நாய் உள்ளது.

174
00:13:59,256 --> 00:14:00,966
அவள் பெயரும் தேன்.

175
00:14:01,049 --> 00:14:05,595
அந்த சத்தமில்லாத குடும்பத்தின் அப்பா, அம்மா மற்றும் மகன்,
எப்பொழுதும் "ஹனி" என்று கத்துவதை நிறுத்து.

176
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
உங்களுக்குத் தெரியுமா, ஹியோங்-கூ?

177
00:14:08,515 --> 00:14:09,724
பெயர் இனிமையானது,

178
00:14:09,808 --> 00:14:14,396
ஆனால் அந்த மடம் மிகவும் அசிங்கமானது.

179
00:14:16,565 --> 00:14:17,941
அதனால்தானா?

180
00:14:18,650 --> 00:14:20,193
குறைந்தபட்சம் பெயர் அழகாக இருக்கிறதா?

181
00:14:20,777 --> 00:14:22,404
நான் அப்படி நினைக்கிறேனா?

182
00:14:24,573 --> 00:14:27,242
அவன் சுற்றிக் கொண்டே இருந்தான்.

183
00:14:27,325 --> 00:14:30,203
அதனால்தான் அவற்றைக் கண்காணிக்க இயலாது.

184
00:14:30,996 --> 00:14:33,206
அடடா, இந்த விடாப்பிடியான மக்கள்...

185
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
அதற்குள் அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.

186
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
அவர் நன்றாக வளர்கிறார் என்று மாறிவிடும்.

187
00:14:52,058 --> 00:14:52,892
சுவாரஸ்யமானது.

188
00:14:54,436 --> 00:14:56,021
மீண்டும் இப்படிச் சந்திக்கிறோம்.

189
00:14:57,897 --> 00:14:59,649
நீண்ட காலம் வாழ்வது மதிப்புக்குரியது என்று நினைக்கிறேன்.

190
00:15:11,620 --> 00:15:12,454
நிறுத்து.

191
00:15:13,496 --> 00:15:14,956
அவர்கள் கண்களைப் பூட்டும்போது திரும்பவும்.

192
00:15:20,420 --> 00:15:21,379
நிறுத்து.

193
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
சுழல்.

194
00:15:28,553 --> 00:15:30,722
கிறிஸ் பேசத் தொடங்கும் போது மீண்டும் செய்யவும்.

195
00:15:30,805 --> 00:15:31,973
மெதுவான வேகத்தில்.

196
00:15:42,108 --> 00:15:43,193
அவர் என்ன சொன்னார்?

197
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
இது ஒரு நட்பு உரையாடல் அல்ல, இல்லையா?

198
00:15:47,739 --> 00:15:49,115
-ஆம்.
-ஆம்.

199
00:15:49,866 --> 00:15:51,034
அவர்களின் வெளிப்பாடுகளிலிருந்து,

200
00:15:51,117 --> 00:15:53,578
அவரது வார்த்தைகள் போதுமானதாக இல்லை என்று தெரிகிறது.

201
00:15:53,662 --> 00:15:54,663
ஆம்.

202
00:15:56,122 --> 00:15:57,207
ஆனால் அது விசித்திரமானது.

203
00:15:57,290 --> 00:15:58,833
நான் அவர்களை உணர்கிறேன்

204
00:15:58,917 --> 00:16:01,336
நீண்ட காலமாக ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்.

205
00:16:01,878 --> 00:16:03,838
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

206
00:16:03,922 --> 00:16:07,258
இது ஒரு உரையாடல் போல் தெரிகிறது
தொடர முடியும்.

207
00:16:34,077 --> 00:16:34,911
கடல் உப்பு

208
00:16:34,994 --> 00:16:36,413
கடல் உப்பு

209
00:16:39,207 --> 00:16:41,209
70 கிராம், 0.90%

210
00:18:39,369 --> 00:18:41,621
- ஏய்.
- ஏய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

211
00:18:42,121 --> 00:18:43,873
நான் கடந்து சென்று உள்ளே செல்ல முடிவு செய்தேன்.

212
00:18:43,957 --> 00:18:46,209
வெளிப்படையாக கொரியா நிறைய உள்ளது
பாரம்பரிய மதுபானம்.

213
00:18:47,418 --> 00:18:50,088
சரி. இத்தனை பேர் இருப்பதாக யார் நினைத்திருப்பார்கள்?

214
00:18:52,882 --> 00:18:54,217
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

215
00:18:55,385 --> 00:18:57,178
நான் சோஜு மற்றும் மக்ஜியோல்லி பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்,

216
00:18:57,262 --> 00:18:59,097
ஆனால் லீகாங்ஜு, கம்ஹோங்னோஜு,

217
00:18:59,180 --> 00:19:02,350
ஹாங்ஜு ஜிண்டோ, லஞ்சம் ஹன்சன்,
முன்பேஜு, ஒமேகிசுல்…

218
00:19:03,184 --> 00:19:04,519
பல வகைகள் உள்ளன.

219
00:19:05,645 --> 00:19:07,063
கொரியா மதுவின் நாடு.

220
00:19:11,276 --> 00:19:12,652
இதில் 40%க்கும் அதிகமான ஆல்கஹால் உள்ளது.

221
00:19:12,735 --> 00:19:13,987
ஆம், சரி.

222
00:19:23,705 --> 00:19:25,456
அதெல்லாம் வாங்கினாயா?

223
00:19:29,377 --> 00:19:32,922
எனது குழுவுடன் அனைத்தையும் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்
இன்று இரவு கொரிய உணவு சாப்பிடும் போது.

224
00:19:35,008 --> 00:19:36,175
பார்.

225
00:19:36,259 --> 00:19:41,472
இது ஒரு டெலிவரி உணவு ஆர்டர் செய்யும் பயன்பாடு
கொரியாவில் மிகவும் பிரபலமானது.

226
00:19:41,556 --> 00:19:42,974
அவர்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.

227
00:19:43,057 --> 00:19:44,392
அசாதாரணமானது.

228
00:19:44,475 --> 00:19:45,685
-அசாதாரணமா?
-ஆம்.

229
00:19:49,063 --> 00:19:50,857
இது சுவையாகத் தெரிகிறது.

230
00:19:53,943 --> 00:19:55,570
எங்களுடன் சாப்பிட வேண்டுமா?

231
00:19:58,448 --> 00:19:59,657
ஒன்றாக முயற்சி செய்யலாம்.

232
00:19:59,741 --> 00:20:01,910
பாரம்பரிய கொரிய விநியோக உணவு மற்றும் மதுபானம்.

233
00:20:10,877 --> 00:20:11,836
சற்று கடினமானது.

234
00:20:11,920 --> 00:20:14,464
அதை அசைப்பதை நினைவில் கொள்க
அதனால் அது நன்கு காற்றோட்டமாக இருக்கிறதா?

235
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
இப்ப இப்படி கிளறினாலும் பரவாயில்லை
ஏனெனில் அது இன்னும் பழுக்கவில்லை.

236
00:20:35,860 --> 00:20:38,655
மெதுவாக சமைக்க மறக்காதீர்கள்
குறைந்த வெப்பத்தில்.

237
00:20:41,199 --> 00:20:43,368
கடாயை சாய்க்கும்போது அதன் ஓரங்களைத் துடைக்கவும்.

238
00:20:45,161 --> 00:20:46,412
முயற்சிக்கவும்.

239
00:20:50,291 --> 00:20:52,043
இல்லை. இல்லை.

240
00:20:52,126 --> 00:20:53,544
அந்த பகுதியை இன்னும் தொடாதே.

241
00:20:54,128 --> 00:20:56,756
அந்த பகுதி பழுத்த,
தொட்டால் வடிவம் சேதமடைகிறது.

242
00:20:58,132 --> 00:20:59,384
இப்போது சீஸ் மீது தெளிக்கவும்.

243
00:21:02,303 --> 00:21:04,847
இது விரைவில் சமைக்கிறது, எனவே நீங்கள் விரைவாக இருக்க வேண்டும்.

244
00:21:05,556 --> 00:21:06,516
புரிகிறதா?

245
00:21:07,558 --> 00:21:09,686
கடாயை சாய்த்து சிறிது அசைக்கவும்.

246
00:21:09,769 --> 00:21:11,896
வெளியே இருந்து உள்ளே மடி.

247
00:21:11,980 --> 00:21:12,981
சரி.

248
00:21:13,940 --> 00:21:15,149
அது அப்படி இல்லை. மெதுவாக.

249
00:21:15,650 --> 00:21:16,859
மெதுவாக செய்…

250
00:21:20,154 --> 00:21:21,239
மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

251
00:21:39,382 --> 00:21:40,216
மீண்டும்.

252
00:21:41,384 --> 00:21:42,760
அது அதிகமாகச் சமைத்துவிட்டது.

253
00:21:47,390 --> 00:21:48,599
அதை சாய்க்கச் சொன்னேன்.

254
00:21:49,350 --> 00:21:50,560
மீண்டும்.

255
00:21:57,191 --> 00:21:58,234
நிறுத்து.

256
00:22:04,490 --> 00:22:06,576
- மீண்டும்.
- துரதிர்ஷ்டவசமான.

257
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
நான் அதை செய்யட்டும்.

258
00:22:35,146 --> 00:22:36,230
சரி.

259
00:22:47,784 --> 00:22:49,035
இது கடினம், இல்லையா?

260
00:22:49,118 --> 00:22:50,620
ஆம்லெட் செய்வது எளிதாக இருக்கும்

261
00:22:50,703 --> 00:22:52,205
ஆனால் அதை சரியாகப் பெறுவது கடினம்.

262
00:22:52,830 --> 00:22:54,457
நீங்கள் இப்போது ஸ்பேட்டூலாவைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்,

263
00:22:54,540 --> 00:22:56,459
ஆனால் நீங்கள் பின்னர் சாப்ஸ்டிக்ஸ் பயன்படுத்த முடியும்.

264
00:22:57,877 --> 00:22:58,836
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

265
00:22:58,920 --> 00:23:00,713
பயிற்சிதான் எல்லாமே.

266
00:23:08,888 --> 00:23:10,014
பாடல்.

267
00:23:10,098 --> 00:23:11,557
மிகவும் ஏமாற்றம் அடைய வேண்டாம்.

268
00:23:12,809 --> 00:23:15,186
ஆம்லெட் தயாரிப்பது நீங்கள் நினைப்பதை விட கடினமானது.

269
00:23:15,269 --> 00:23:16,312
ஆரம்பத்தில், அனைத்து...

270
00:23:21,025 --> 00:23:22,193
மன்னிக்கவும்.

271
00:23:22,276 --> 00:23:23,653
எனக்கு புதிய காற்று வேண்டும்.

272
00:24:05,278 --> 00:24:08,948
என் குடும்பத்தில் பெண்கள்
சமைப்பதில் நன்றாக இல்லை.

273
00:24:11,659 --> 00:24:13,452
நான் சின்ன வயசுல அம்மா சொன்னதுதான்.

274
00:24:14,203 --> 00:24:16,330
அவரும் சமைப்பதில் வல்லவர்.

275
00:24:21,460 --> 00:24:26,465
பெரும்பாலான உணவுகள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
இன்றுவரை அது என் தந்தையால் செய்யப்பட்டது.

276
00:24:27,717 --> 00:24:29,427
மேற்கத்திய உணவுகள் மட்டுமல்ல.

277
00:24:30,386 --> 00:24:33,264
சோயாபீன் பேஸ்ட், வறுத்த கிம்சி,

278
00:24:33,347 --> 00:24:35,516
காரமான வறுத்த பன்றி இறைச்சி, பிபிம்பாப்,

279
00:24:36,350 --> 00:24:37,435
பதப்படுத்தப்பட்ட காய்கறிகள்…

280
00:24:38,728 --> 00:24:39,729
எல்லாம்.

281
00:24:43,524 --> 00:24:45,193
நான் என் அம்மாவைப் போல் தோன்றலாம்,

282
00:24:45,818 --> 00:24:47,820
ஏனென்றால் நான் சமைப்பதில் வல்லவன் அல்ல.

283
00:24:51,908 --> 00:24:52,825
அதுமட்டுமின்றி,

284
00:24:54,076 --> 00:24:56,412
நான் சமையலறைக்குள் நுழைய தடை விதிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

285
00:24:58,873 --> 00:25:02,501
எனக்கு ஒரு பேய் வந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது
நெருப்பைக் கண்டதும் பைத்தியம் பிடித்தான்.

286
00:25:07,089 --> 00:25:10,509
மற்றவர்கள் பாதிக்கப்படலாம் என்றார்
நான் சமையலறையில் இருந்தால்...

287
00:25:12,428 --> 00:25:13,888
ஏனென்றால் நான் சபிக்கப்பட்டேன்.

288
00:25:17,558 --> 00:25:19,060
முட்டாள்தனமாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?

289
00:25:20,645 --> 00:25:21,646
ஆனால்…

290
00:25:23,648 --> 00:25:25,942
உண்மையில் மற்றவர்கள் காயப்படுகிறார்கள்.

291
00:25:27,735 --> 00:25:28,903
என் தந்தையும் கூட.

292
00:25:33,074 --> 00:25:34,075
கிறிஸ்.

293
00:25:38,454 --> 00:25:40,456
இந்த உணவகத்தால் எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.

294
00:25:41,207 --> 00:25:42,708
நான் வழிக்கு வருகிறேன்.

295
00:25:45,586 --> 00:25:47,546
எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்...

296
00:25:50,174 --> 00:25:51,509
நான் வளர மாட்டேன்.

297
00:25:55,513 --> 00:25:58,140
அணியில் இருக்க எனக்கு தகுதி இல்லை.

298
00:26:04,230 --> 00:26:05,523
யாராவது இருந்தால்

299
00:26:06,857 --> 00:26:08,317
என் காரணமாக காயம்...

300
00:26:12,113 --> 00:26:14,865
என் காரணமாக யாராவது காயப்பட்டால்...

301
00:26:29,338 --> 00:26:30,881
உங்கள் உணர்வுகளை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

302
00:26:33,509 --> 00:26:34,885
நான் என்ன சொன்னாலும் புரியுது

303
00:26:35,678 --> 00:26:37,221
உன்னை அடையாது.

304
00:26:40,975 --> 00:26:42,435
அதைத்தான் நான் முதலில் உணர்ந்தேன்.

305
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
பாடல்.

306
00:26:50,443 --> 00:26:54,322
சமையல் விஞ்ஞானம், மூடநம்பிக்கை அல்ல.

307
00:26:55,114 --> 00:26:57,116
பேய், சாபம் என்று எதுவும் இல்லை.

308
00:26:57,992 --> 00:27:00,453
திரும்பத்திரும்பவும் பயிற்சியும் மட்டுமே உள்ளது.

309
00:27:01,037 --> 00:27:01,871
புரிகிறதா?

310
00:27:06,083 --> 00:27:08,252
நீங்கள் என்ன செய்திருந்தாலும்

311
00:27:09,378 --> 00:27:10,755
அல்லது மக்கள் என்ன சொன்னாலும்,

312
00:27:11,630 --> 00:27:12,965
இந்த ஒன்றை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

313
00:27:16,552 --> 00:27:18,804
ஒருபோதும் ஓடவோ மறக்கவோ முயற்சிக்காதீர்கள்

314
00:27:19,638 --> 00:27:22,558
உங்கள் வாழ்க்கையில் என்ன நடந்தாலும்.

315
00:27:26,354 --> 00:27:31,317
நீ விட்டு சென்ற வாழ்க்கை
ஒருபோதும் உன்னுடையதாக இருக்காது.

316
00:27:39,825 --> 00:27:41,077
நான் விடமாட்டேன்

317
00:27:42,078 --> 00:27:45,664
உங்களைப் பற்றி, ஃபேமிக்லியா அல்லது இந்த போட்டி.

318
00:27:50,961 --> 00:27:52,129
எனவே, பாடல்.

319
00:27:52,922 --> 00:27:54,048
விட்டுவிடாதே.

320
00:27:54,799 --> 00:27:56,425
விட்டுவிடாதே.

321
00:28:03,724 --> 00:28:04,683
வாருங்கள்.

322
00:28:08,646 --> 00:28:10,356
சுவையான ஆம்லெட் செய்ய,

323
00:28:10,940 --> 00:28:12,650
முட்டைகளை நன்றாக அடிக்க வேண்டும்.

324
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
சீசன் செய்வதும் முக்கியம்
அதை சமைப்பதற்கு முன்.

325
00:28:15,528 --> 00:28:19,156
மிக முக்கியமான விஷயம் வெப்பம்
மற்றும் எப்போது உருட்ட வேண்டும் என்று தெரியும்.

326
00:28:19,240 --> 00:28:21,659
அது தவறு என்றால், யாரும் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

327
00:28:23,994 --> 00:28:25,413
மீதமுள்ள நேரம்.

328
00:28:25,496 --> 00:28:26,705
காலம் பார்த்துக்கொள்ளும்.

329
00:28:27,581 --> 00:28:31,377
நாங்கள் இன்னும் சில ஆம்லெட்கள் செய்யப் போகிறோம்,
பின்னர் ருசிக்கும் பயிற்சியைத் தொடங்குங்கள்.

330
00:28:34,880 --> 00:28:35,714
அட்டவணை: K-CHEF 2026
சுற்று 3

331
00:28:35,798 --> 00:28:37,883
ஹெயோன் பிராந்தியம்,
கொரியாவின் தென்கிழக்கு முனை

332
00:28:42,179 --> 00:28:43,389
ஹெயோன் ஆரம்பப் பள்ளி

333
00:28:46,934 --> 00:28:48,144
நீ தான் என் விதி

334
00:28:48,227 --> 00:28:49,562
சுற்று 3
ஹெயோன் தொடக்கப் பள்ளி முன்னாள் மாணவர்களுடன்

335
00:28:49,645 --> 00:28:51,105
வெளிப்புற மேடை
வயலில் கட்டப்பட்ட கஸ்டம் கிச்சன்

336
00:28:51,188 --> 00:28:52,857
கூட்டுப் பணி

337
00:28:52,940 --> 00:28:54,442
ரேண்டம் டிரா

338
00:28:59,530 --> 00:29:00,990
ஆரம்பத்தில்,

339
00:29:01,073 --> 00:29:03,826
தீம் முட்டாள்தனமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

340
00:29:04,326 --> 00:29:05,995
"நீ என் விதி."

341
00:29:06,662 --> 00:29:08,581
அந்த விஷயம் விதி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

342
00:29:11,625 --> 00:29:13,127
பொதுவாக பயன்படுத்தப்படுகிறது

343
00:29:13,210 --> 00:29:16,172
உறவுகளை விவரிக்க
அவர்களின் மனைவி அல்லது குழந்தைகளுக்கு இடையே.

344
00:29:16,797 --> 00:29:17,798
ஆனால் நான் பார்க்கவில்லை

345
00:29:18,591 --> 00:29:22,678
உணவு எப்படி இருக்க முடியும்
யாருடனும் வலுவான உறவு.

346
00:29:22,761 --> 00:29:25,556
நிச்சயமாக, எனக்கு சமையல் புரியவில்லை.

347
00:29:25,639 --> 00:29:27,683
ஆனால் தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் அர்ப்பணித்தார்
அதற்காக...

348
00:29:27,766 --> 00:29:28,851
உதாரணமாக, உங்கள் கணவர்.

349
00:29:34,482 --> 00:29:37,443
அவர் ஒரு பிரபல கொரிய சமையல்காரர்.

350
00:29:37,943 --> 00:29:39,320
அவன் பெயர் என்ன?

351
00:29:40,070 --> 00:29:42,865
அவரது பெயர் காங் சான் என்ன? உன் மகன் இல்லையா...

352
00:29:47,912 --> 00:29:49,079
மன்னிக்கவும்.

353
00:29:49,663 --> 00:29:51,081
கடந்த காலத்தை எடுத்துரைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

354
00:29:51,165 --> 00:29:54,335
நல்ல நினைவாற்றல் வேண்டும்
சில நேரங்களில் அது பிரச்சனைகளை கொண்டு வரலாம்.

355
00:29:54,835 --> 00:29:56,378
இது பியோங்யோனில் தடைசெய்யப்பட்ட தலைப்பு.

356
00:29:57,046 --> 00:29:58,672
ஒருவேளை என் உதடுகள் தைக்கப்பட வேண்டும்.

357
00:30:02,760 --> 00:30:04,303
கிறிஸ் கே உணவகம் பற்றிய பொருட்களை இணைக்கிறேன்.

358
00:30:04,386 --> 00:30:05,554
கிறிஸ் கே உடன் உணவகம்.
அடுத்த ஆறு மாதங்களுக்கு முழு

359
00:30:09,350 --> 00:30:10,726
நியூயார்க்கின் மேல் வகுப்பு சமையல் தொழிலில்,
கிறிஸ் கே…

360
00:30:12,394 --> 00:30:13,229
தொழில்துறை ஆர்வம்

361
00:30:13,312 --> 00:30:14,563
நியூயார்க் சமையல் உலகம்
ஆசிய சமையல்காரர்களைப் பாருங்கள்

362
00:30:16,315 --> 00:30:18,150
உதவி செஃப் மிகவும் பிரபலமானவர்
தலைமை சமையல்காரரிடமிருந்து…

363
00:30:19,360 --> 00:30:20,569
ஒரு கடியிலிருந்து, அவருடைய உற்சாகம் எனக்குப் புரிகிறது

364
00:30:20,653 --> 00:30:21,862
மற்ற உணவுகள் இப்போது சாதுவான சுவை

365
00:30:23,656 --> 00:30:25,157
நேர்காணல்கள், உணவக மதிப்புரைகள்,
கல்வி குறிப்புகள்

366
00:30:25,866 --> 00:30:28,035
மாணவர் சேவை அலுவலகம்
மற்றும் ரெட்வுட் வேலி உயர்நிலைப் பள்ளிக் குறிப்புகள்

367
00:30:28,118 --> 00:30:30,162
கிறிஸ்டோபர் கிராண்ட்ஸ்வெர்ஸ்ட்
பட்டப்படிப்பு தேதி: ஜூன் 11, 2010

368
00:30:31,413 --> 00:30:33,332
துறை விருதுகள்:
சமையல் துறை

369
00:30:34,208 --> 00:30:36,293
உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு முந்தைய பதிவுகள் எதுவும் இல்லை

370
00:30:47,555 --> 00:30:48,430
நிலை மூன்று.

371
00:30:49,390 --> 00:30:50,224
இல்லை

372
00:30:51,350 --> 00:30:52,643
நான்காவது நிலையும் இல்லை.

373
00:30:53,310 --> 00:30:55,479
மூன்று மற்றும் நான்கு நிலைகளுக்கு இடையில்.

374
00:30:56,939 --> 00:30:58,315
இது மூன்றாம் நிலையா

375
00:30:59,024 --> 00:31:01,235
கூடுதல் சிட்டிகை உப்புடன்?

376
00:31:06,991 --> 00:31:08,367
- கிறிஸ்.
-என்ன?

377
00:31:08,450 --> 00:31:09,785
அது என்ன நிலை?

378
00:31:11,036 --> 00:31:11,870
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

379
00:31:12,830 --> 00:31:14,373
மூன்று மற்றும் நான்கு நிலைகளுக்கு இடையில்.

380
00:31:15,040 --> 00:31:17,167
நான் நிலை மூன்று தீர்வுக்கு 50 மி.கி.

381
00:31:18,085 --> 00:31:20,671
- நீங்கள் எப்படி...
-ஹூரே!

382
00:31:21,171 --> 00:31:22,590
நான் ஏற்கனவே யூகித்தேன்.

383
00:31:22,673 --> 00:31:25,009
நீங்கள் வேண்டுமென்றே என்னை ஏமாற்றினீர்கள், இல்லையா?
ஆனால் நான் யூகித்தேன்.

384
00:31:25,092 --> 00:31:26,844
நான் எல்லாவற்றையும் யூகித்தேன்.

385
00:31:31,307 --> 00:31:32,474
இது பைத்தியம்.

386
00:31:33,726 --> 00:31:34,560
பாடல்.

387
00:31:35,311 --> 00:31:36,228
ஆம்?

388
00:31:36,312 --> 00:31:38,439
நீங்கள் தான் முதல்
பத்து நிலைகளுக்கு பதிலளிக்க முடியும்

389
00:31:39,273 --> 00:31:41,442
என் வலையில் விழவில்லை.

390
00:31:43,360 --> 00:31:44,361
இந்த…

391
00:31:48,032 --> 00:31:48,866
பாடல்.

392
00:31:49,825 --> 00:31:51,535
உங்கள் திறமை அசாத்தியமானது.

393
00:31:52,077 --> 00:31:53,912
சமையல்காரர்கள் அரிதாகவே அவற்றைக் கொண்டுள்ளனர்.

394
00:31:56,874 --> 00:31:58,375
இன்னும் கொஞ்சம் பயிற்சி செய்வோம்.

395
00:31:58,459 --> 00:32:00,294
மூலிகைகளின் சுவை மற்றும் வாசனையை நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்.

396
00:32:00,878 --> 00:32:01,837
இங்கே காத்திருங்கள்.

397
00:32:12,681 --> 00:32:13,557
சரி மேடம்.

398
00:32:14,808 --> 00:32:17,186
உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா? பேசலாமா?

399
00:32:17,269 --> 00:32:18,937
ஆம், முடியும்.

400
00:32:19,021 --> 00:32:20,564
நான் மதிய உணவு பரிமாறினேன்.

401
00:32:21,565 --> 00:32:22,650
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

402
00:32:28,364 --> 00:32:30,449
ஏதாவது பிரச்சனையா?

403
00:32:33,327 --> 00:32:34,995
ஹ்வாங் தனது பயணத்திலிருந்து திரும்புகிறார்

404
00:32:35,079 --> 00:32:37,831
மற்றும் மஞ்சள் குலாமா மீன் கொண்டு வந்தார்
உலர் பார்லி சுவையானது.

405
00:32:39,208 --> 00:32:40,542
இன்றிரவு வர முடியுமா?

406
00:32:40,626 --> 00:32:43,253
நாங்கள் நீண்ட காலமாக ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடவில்லை.

407
00:32:45,673 --> 00:32:47,841
நான் மன்னிப்பு கேட்டேன்
நிருபர் பூங்காவிற்கு.

408
00:32:47,925 --> 00:32:49,843
இரவு உணவு காக்டெய்லுடன் தொடங்கவும்.

409
00:32:49,927 --> 00:32:52,262
- ஒரு பாட்டில் ஷாம்பெயின் இலவசமாக பரிமாறவும்.
- சரி, செஃப்.

410
00:32:52,346 --> 00:32:55,599
என் பரிசை எனக்குக் கொடு,
மற்றும் தொந்தரவு தேவையில்லை.

411
00:32:55,683 --> 00:32:57,643
- நல்லது. சந்திப்போம்.
- சந்திப்போம்.

412
00:33:17,663 --> 00:33:20,082
ஏய், மார்க். வாருங்கள். இன்றிரவு ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?

413
00:33:20,624 --> 00:33:22,501
வாருங்கள். போட்டியைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டாம்.

414
00:33:22,584 --> 00:33:24,086
சும்மா குடி.

415
00:33:24,169 --> 00:33:27,339
ஆம். நாளை ஒரு புதிய நாள், உதவி சமையல்காரர்.

416
00:33:27,840 --> 00:33:29,216
வாருங்கள். வேடிக்கை பார்ப்போம்.

417
00:33:30,342 --> 00:33:32,136
ஏய். இது உண்மையிலேயே அசாதாரணமானது.

418
00:33:32,886 --> 00:33:33,971
ஆம். ஆம், ரான்.

419
00:33:34,054 --> 00:33:35,597
அனைவரும் கேளுங்கள்.

420
00:33:36,640 --> 00:33:38,976
இன்றிரவு இதையெல்லாம் குடிப்போம்.

421
00:33:39,518 --> 00:33:40,352
ஆம்?

422
00:33:40,853 --> 00:33:41,729
வாருங்கள்.

423
00:33:42,688 --> 00:33:43,522
சரி.

424
00:33:44,481 --> 00:33:46,150
குடித்துவிட்டு நரகத்திற்கு செல்வோம்.

425
00:33:46,233 --> 00:33:47,317
நரகத்திற்கு.

426
00:33:52,448 --> 00:33:53,532
அது வலிமையானது.

427
00:33:54,366 --> 00:33:55,868
நீங்கள் இந்த கோழியை முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

428
00:33:57,327 --> 00:33:58,954
- அது கோழியா?
-ஆம்.

429
00:33:59,037 --> 00:34:00,539
ஆனால் அவர் பெயர் எனக்குத் தெரியாது.

430
00:34:01,290 --> 00:34:03,041
நான் இன்னும் tteokbokki ஐ முயற்சிக்கவில்லை.

431
00:34:07,713 --> 00:34:09,298
இசபெல். நீ வா.

432
00:34:30,194 --> 00:34:31,487
நான் அவரை அழைத்தேன்.

433
00:34:32,154 --> 00:34:33,989
சமீப காலமாக கடுமையாக உழைத்து வருகிறார்.

434
00:34:35,115 --> 00:34:37,701
நீங்கள் நீண்ட நாட்களாக சாப்பிடவில்லை
வீட்டில் சமையல், இல்லையா?

435
00:34:39,161 --> 00:34:39,995
சரி.

436
00:34:41,079 --> 00:34:42,039
உள்ளே வா.

437
00:34:48,003 --> 00:34:50,047
இது உங்கள் ரசனைக்கு பொருந்துமா என்று தெரியவில்லை.

438
00:34:50,589 --> 00:34:51,924
நான் என் பழைய சுவைக்கு தாளிக்கிறேன்.

439
00:34:52,508 --> 00:34:54,718
சுவையாக இருக்கிறது ஐயா.

440
00:34:55,636 --> 00:34:57,262
எனக்கும் பிடிக்கும்.

441
00:34:57,346 --> 00:34:58,639
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

442
00:34:58,722 --> 00:35:00,682
உங்களுக்குப் பிடிக்காது என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

443
00:35:01,266 --> 00:35:02,684
நிதானமாக மனதுக்கு ஏற்றவாறு சாப்பிடுங்கள்.

444
00:35:03,769 --> 00:35:04,686
சரி மேடம்.

445
00:35:07,064 --> 00:35:09,650
இங்கே மிகவும் கண்ணியமாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

446
00:35:11,777 --> 00:35:12,611
என்ன?

447
00:35:16,490 --> 00:35:17,741
சரி மேடம்.

448
00:35:18,992 --> 00:35:19,868
அதாவது…

449
00:35:21,703 --> 00:35:22,955
சரி.

450
00:35:29,461 --> 00:35:30,629
நீங்கள் வயதாகும்போது,

451
00:35:31,463 --> 00:35:33,715
என் நாக்கு திரும்பியது போல் தெரிகிறது
குழந்தைகளின் நாக்கில்.

452
00:35:34,883 --> 00:35:36,093
நான் அதை நன்றாக விரும்பினேன்

453
00:35:36,677 --> 00:35:39,346
இந்த மீனை அப்படியே சாப்பிடுங்கள்
கூடுதல் மசாலா இல்லாமல்.

454
00:35:39,429 --> 00:35:40,639
ஆனால் காலப்போக்கில்,

455
00:35:40,722 --> 00:35:44,601
நான் விரும்புகிறேன்
மசாலா கோச்சுஜாங் சாஸுடன்.

456
00:35:46,478 --> 00:35:49,106
நான் என் குழந்தைப் பருவத்தை இழக்கிறேனா
வலுவான சுவைகளை யார் விரும்புகிறார்கள்?

457
00:35:49,189 --> 00:35:51,275
அல்லது என் சுவை உணர்வு மந்தமாகிவிடும்

458
00:35:51,358 --> 00:35:53,610
அதனால் எனக்கு வலுவான சுவை வேண்டுமா?

459
00:35:58,407 --> 00:36:00,033
"நீ என் விதி."

460
00:36:01,493 --> 00:36:02,744
நான் இளமையாக இருந்தபோது,

461
00:36:04,162 --> 00:36:06,665
என் விதியை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
என் கனவை நனவாக்குகிறது.

462
00:36:07,833 --> 00:36:09,042
பிறகு என் நம்பிக்கைகள் மாறின.

463
00:36:09,877 --> 00:36:11,712
எனது குடும்பத்தின் மீது கவனம் செலுத்துகிறேன்.

464
00:36:14,047 --> 00:36:16,425
என் கனவுகளையும் என் குடும்பத்தையும் இழந்த பிறகு...

465
00:36:19,845 --> 00:36:21,388
என் தலைவிதி என்னவென்று யோசிக்கிறேன்.

466
00:36:32,399 --> 00:36:33,317
அம்மா.

467
00:36:37,070 --> 00:36:41,074
உங்கள் குழந்தைப் பருவத்தின் ஒரு பகுதியைக் கழித்தீர்கள்
ஹேயோன் பிரதேசத்தில், சரியா?

468
00:36:41,700 --> 00:36:44,286
நீங்கள் ஹெயோன் தொடக்கப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றீர்கள்,

469
00:36:44,369 --> 00:36:45,579
அடுத்த சுற்று இடம்.

470
00:36:47,623 --> 00:36:48,916
சரி.

471
00:36:55,005 --> 00:36:56,173
அப்படியானால்,

472
00:36:57,799 --> 00:37:00,802
நீங்கள் சேருவது எப்படி
அடுத்த சுற்றில் நீதிபதியாக?

473
00:37:06,642 --> 00:37:08,143
நீதிபதியாகவா?

474
00:37:24,701 --> 00:37:26,203
நீங்கள் எப்போது புறப்படுகிறீர்கள்?

475
00:37:27,496 --> 00:37:29,122
நாளை மறுநாள்.

476
00:37:32,459 --> 00:37:35,629
நான் கொரியாவை சுற்றி வர முடியும்
ஏனெனில் அது தொடக்கத்திலேயே நீக்கப்பட்டது.

477
00:37:36,338 --> 00:37:38,840
எனக்கு இந்த நாட்டை நன்றாக தெரியும் என உணர்கிறேன்.

478
00:37:39,800 --> 00:37:42,302
ஆனால் நிச்சயமாக,
கற்றுக்கொள்ள இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

479
00:37:44,137 --> 00:37:48,558
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம் என்று பொறாமைப்படுகிறேன்
மற்றும் நாடு முழுவதும் சிறிது பயணம் செய்தார்.

480
00:37:49,768 --> 00:37:51,728
நான் முன்பே எலிமினேட் செய்யப்பட்டிருந்தால்.

481
00:37:58,777 --> 00:38:00,445
நீங்கள் கொரிய மதுவை விரும்புகிறீர்களா?

482
00:38:02,072 --> 00:38:03,740
கடினமானது, ஆனால்...

483
00:38:04,950 --> 00:38:06,076
எதிர்பார்த்ததை விட சுவையானது.

484
00:38:06,618 --> 00:38:08,912
பல தானியங்கள் புளிக்கவைக்கப்படுகின்றன
அரிசி போல்,

485
00:38:08,996 --> 00:38:11,289
அதனால் அதிக வாசனை வராது
சிக்கலான அல்லது பூச்செண்டு.

486
00:38:11,999 --> 00:38:12,833
எப்படி என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

487
00:38:16,086 --> 00:38:17,295
இது மிகவும் தெளிவாக உணர்கிறது.

488
00:38:18,296 --> 00:38:21,758
எதையோ வெட்டுவது போல
கூர்மையான கத்தியால்.

489
00:38:23,760 --> 00:38:25,762
உண்மையில் நாக்கை சுத்தம் செய்கிறது.

490
00:38:26,680 --> 00:38:27,764
அது என் கருத்து.

491
00:38:37,399 --> 00:38:38,483
நல்ல வருத்தம்.

492
00:38:41,486 --> 00:38:43,488
- சத்தமாக இருக்கிறது.
- சரி.

493
00:38:45,532 --> 00:38:46,783
- நீங்கள் நலமா?
-ஆம்.

494
00:38:59,004 --> 00:39:02,382
அமெரிக்கா சென்றால்,

495
00:39:03,300 --> 00:39:04,342
சார்லஸ்டன் நிறுத்து.

496
00:39:05,802 --> 00:39:07,387
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

497
00:39:11,683 --> 00:39:12,517
யோசுவா.

498
00:39:14,853 --> 00:39:18,190
இந்தப் போட்டியில் நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

499
00:39:19,232 --> 00:39:20,525
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

500
00:39:22,152 --> 00:39:24,780
நீங்கள் இங்கே எதைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினாலும்,

501
00:39:27,032 --> 00:39:28,533
நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

502
00:40:14,454 --> 00:40:16,331
நீங்கள் அதிகாலையில் என்ன செய்வீர்கள்?

503
00:40:17,207 --> 00:40:18,250
ஹாய் பாடல்.

504
00:40:20,001 --> 00:40:22,879
நான் அருகில் உள்ள மலைக்குச் செல்கிறேன்

505
00:40:23,463 --> 00:40:24,673
மற்றும் முகாமில் நிறுத்தவும்.

506
00:40:25,465 --> 00:40:27,676
நீங்கள் முகாமிடப் போகிறீர்களா? தனியாகவா?

507
00:40:28,635 --> 00:40:32,013
அதற்கு உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது
போட்டியின் போது?

508
00:40:33,932 --> 00:40:35,183
இது எங்கள் விடுமுறை.

509
00:40:35,267 --> 00:40:37,519
நான் என் மனதை அழிக்க முடியும், இல்லையா?

510
00:40:38,395 --> 00:40:42,065
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் ஐந்து முழு நாட்கள் போய்விடுவோம்
அடுத்த சுற்றுக்கு.

511
00:40:43,692 --> 00:40:45,360
கவலைப்படாதே. விடியற்காலையில் வீட்டுக்கு வந்தேன்.

512
00:40:48,363 --> 00:40:51,241
பயிற்சியிலிருந்தும் ஓய்வு எடுக்கலாம்.

513
00:40:54,244 --> 00:40:55,078
சரி.

514
00:41:12,345 --> 00:41:13,471
- என்னால் முடியுமா...
- உங்களுக்கு வேண்டும் ...

515
00:41:22,480 --> 00:41:25,483
நான் உன்னுடன் வரலாமா?

516
00:41:27,736 --> 00:41:31,656
இங்கு நான் மட்டும் செய்ய ஒன்றுமில்லை.

517
00:41:31,740 --> 00:41:33,950
எனக்கு புதிய காற்று வேண்டும்.

518
00:41:35,327 --> 00:41:38,622
நான் முகாமில் சமையல் பயிற்சி செய்யலாம்,

519
00:41:39,289 --> 00:41:42,000
மேலும் அங்கு செல்வது எளிதாக இருக்கும்
என் டிரக்குடன்.

520
00:41:42,542 --> 00:41:43,752
அது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

521
00:41:48,173 --> 00:41:49,341
சரி.

522
00:42:02,103 --> 00:42:03,355
கிறிஸ்.

523
00:42:04,272 --> 00:42:06,816
முகாம் என்று சொன்னாயா? நாம் ஏன் ஏறுகிறோம்?

524
00:43:18,596 --> 00:43:19,514
ஏற்கனவே.

525
00:43:23,310 --> 00:43:24,269
வாருங்கள்.

526
00:43:36,072 --> 00:43:36,906
என் கையைப் பிடி.

527
00:43:40,160 --> 00:43:41,494
எனவே இது எளிதானது.

528
00:43:43,663 --> 00:43:44,497
வாருங்கள்.

529
00:43:49,419 --> 00:43:50,754
போகலாம்.

530
00:44:33,755 --> 00:44:34,714
என்ன இது?

531
00:44:34,798 --> 00:44:36,758
ஏன் இவ்வளவு கசப்பு?

532
00:44:39,636 --> 00:44:40,470
அதை விழுங்கினாயா?

533
00:44:41,346 --> 00:44:43,181
இதை பச்சையாக சாப்பிட முடியாது.

534
00:44:45,934 --> 00:44:47,519
உங்கள் வாயை விரைவாக துவைக்கவும்.

535
00:44:55,276 --> 00:44:56,694
அது என்ன?

536
00:44:56,778 --> 00:44:59,364
- ஏன் அப்படி உணர்கிறது?
- இது ஒரு நச்சு தாவரம்.

537
00:44:59,447 --> 00:45:01,241
என்ன? விஷமா?

538
00:45:01,324 --> 00:45:02,617
கவலைப்படாதே.

539
00:45:03,159 --> 00:45:05,286
நீ கொஞ்சம் தான் சாப்பிட்டாய், அது சீரியஸாக இல்லை.

540
00:45:06,579 --> 00:45:08,081
ஆனால் நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

541
00:45:08,873 --> 00:45:11,751
உங்கள் கட்டைவிரலின் அளவை மட்டும் சாப்பிடுங்கள்
உன்னை குருடாக்க முடியும்.

542
00:45:13,044 --> 00:45:15,588
விஷ செடிகளை ஏன் சேகரிக்கிறீர்கள்?

543
00:45:15,672 --> 00:45:17,966
தவறுதலாக சாப்பிட்டு நோய்வாய்ப்பட்டால் என்ன செய்வது?

544
00:45:18,842 --> 00:45:19,676
மூலம்,

545
00:45:20,468 --> 00:45:22,887
நீங்கள் ஏதாவது மோசமான செயலைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

546
00:45:24,305 --> 00:45:25,348
என்ன?

547
00:45:27,225 --> 00:45:29,394
இவை அனைத்தும் விஷம் என்று சொல்லாதீர்கள்.

548
00:45:30,395 --> 00:45:32,355
இவை இரண்டும் இல்லை.

549
00:45:32,439 --> 00:45:33,857
அப்புறம் மீதி?

550
00:45:35,859 --> 00:45:37,902
உனக்கு பைத்தியமா? மக்களைக் கொல்ல வேண்டுமா?

551
00:45:37,986 --> 00:45:41,281
உன்னால் எடுக்க முடியாது
இவ்வளவு ஆபத்தான தாவரங்கள்!

552
00:45:41,906 --> 00:45:43,867
நான் நன்றாக வைத்திருந்தால்...

553
00:45:43,950 --> 00:45:45,285
இன்னும்.

554
00:45:45,910 --> 00:45:47,954
இந்த ஆபத்தான பொருட்களை எல்லாம் கொண்டு வராதீர்கள்.

555
00:45:48,037 --> 00:45:49,122
நான் அதையெல்லாம் தூக்கி எறிந்து விடுகிறேன்.

556
00:45:49,205 --> 00:45:51,207
இல்லை வேண்டாம். எனக்கு எல்லாம் வேண்டும்.

557
00:45:51,291 --> 00:45:52,917
உங்களுக்கு ஏன் ஆபத்தான பொருட்கள் தேவை?

558
00:45:53,001 --> 00:45:53,835
அதை ஒப்படைக்கவும்.

559
00:45:53,918 --> 00:45:55,879
எனக்கு நீண்ட நேரம் தேவை
எல்லாவற்றையும் சேகரிக்க.

560
00:45:55,962 --> 00:45:58,214
- அதை ஒப்படைக்கவும். அது ஆபத்தானது.
-இல்லை.

561
00:45:58,298 --> 00:46:00,758
- நீங்களே சொன்னீர்கள். அவை விஷம்!
-இல்லை!

562
00:46:01,342 --> 00:46:02,677
-கிறிஸ்!
-இல்லை!

563
00:46:03,261 --> 00:46:04,471
யோசுவா.

564
00:46:04,554 --> 00:46:05,388
யோசுவா?

565
00:46:05,472 --> 00:46:06,806
கதவை திற.

566
00:46:07,932 --> 00:46:08,933
யோசுவா.

567
00:46:11,352 --> 00:46:12,312
யோசுவா.

568
00:46:13,021 --> 00:46:14,689
யோசுவா? கதவை திற.

569
00:46:15,315 --> 00:46:16,149
யோசுவா.

570
00:46:18,026 --> 00:46:19,194
யோசுவா.

571
00:46:19,277 --> 00:46:20,403
ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

572
00:46:25,533 --> 00:46:27,994
மன்னிக்கவும். நான் தாமதமாக எழுந்தேன்.

573
00:46:29,871 --> 00:46:30,955
அது என்ன?

574
00:46:33,333 --> 00:46:34,209
யோசுவா.

575
00:46:36,669 --> 00:46:38,922
என் காதலன் என்னை பிரிந்து விடுவதாக மிரட்டினான்.

576
00:46:39,005 --> 00:46:41,549
நான் வீட்டிற்கு வருவேன் என்று காத்திருந்து உடம்பு சரியில்லை என்றார்.

577
00:46:41,633 --> 00:46:44,052
அது இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

578
00:46:44,135 --> 00:46:47,222
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நான் அமெரிக்கா வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

579
00:46:47,847 --> 00:46:49,933
கோழைத்தனமான சிறிய சுட்டி.

580
00:46:50,725 --> 00:46:52,435
நான் ஏற்கனவே யூகித்தேன்.

581
00:46:53,269 --> 00:46:56,022
அவர் ஏன் எப்போதும் பதட்டமாக இருக்கிறார் என்பது இப்போது புரிந்தது.

582
00:46:58,191 --> 00:46:59,984
நீங்கள் வெற்றிகரமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
மீதமுள்ள போட்டிகளுக்கு

583
00:47:00,068 --> 00:47:02,946
என்ன செய்யும்
இப்போது செய்வோம், யோசுவா?

584
00:47:10,078 --> 00:47:13,164
இந்த முட்டாள் பஃபர் மீனை சமைக்கிறான்
மற்றும் இரண்டாவது சுற்றில் வீழ்ந்தார்.

585
00:47:22,131 --> 00:47:24,842
ஆம், அவர்தான்! அவர் விழுந்தது பாவம்!

586
00:47:24,926 --> 00:47:25,760
பார், ஹியோங்-கூ.

587
00:47:25,843 --> 00:47:28,680
அழகான முகம் மற்றும் கவர்ச்சியான உடல்.

588
00:47:28,763 --> 00:47:30,223
மக்கள் அதை உண்மையில் விரும்புகிறார்கள்.

589
00:47:32,100 --> 00:47:33,935
அவர் மிக விரைவாக வெளியேற்றப்பட்டார்.

590
00:47:39,566 --> 00:47:41,901
நான் பார்க்கிறேன்.

591
00:47:41,985 --> 00:47:43,570
பார்க்கலாம்.

592
00:47:47,115 --> 00:47:48,533
அவர் வெற்றி பெற்றால்,

593
00:47:48,616 --> 00:47:50,743
அவர் நிறுவனத்தை கையகப்படுத்த முடியாது.

594
00:47:53,746 --> 00:47:56,666
அவர் வெற்றி பெற்றால், அவர் மோசடி செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்படுவார்

595
00:47:56,749 --> 00:47:58,835
ஏனெனில் அவரது ரகசிய உயிரியல் மகன் வெற்றி பெற்றார்.

596
00:48:01,004 --> 00:48:02,130
செக்மேட்.

597
00:48:02,714 --> 00:48:03,590
செக்மேட்.

598
00:48:03,673 --> 00:48:04,924
இப்போது என்ன?

599
00:48:05,550 --> 00:48:06,509
வென்றது யார்?

600
00:48:06,593 --> 00:48:09,721
தொப்பி, சிப், கோப்பை, வெட்டுக்கிளி மொட்டு.

601
00:48:09,804 --> 00:48:12,140
இது எனக்கு தலை சுற்றுகிறது!

602
00:48:12,223 --> 00:48:13,600
என்னிடம் இருக்க வேண்டும்…

603
00:48:17,270 --> 00:48:18,104
சந்திரன் ஹே-சியோன்.

604
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
ஆம், நீங்கள். சந்திரன் ஹே-சியோன்!

605
00:48:27,947 --> 00:48:30,325
நீங்கள். எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.

606
00:48:30,408 --> 00:48:31,909
எனக்கு உன்னை உண்மையில் பிடிக்கவில்லை.

607
00:48:32,952 --> 00:48:37,457
ஆனால் நான் உன்னை வாழ விட வேண்டும்
ஏனென்றால் நீங்கள் பயனுள்ளவர்.

608
00:48:39,417 --> 00:48:40,585
எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடு!

609
00:48:40,668 --> 00:48:43,254
நான் இந்த பழைய பிரெஞ்சு மனிதனை வெறுக்கிறேன்!

610
00:48:43,338 --> 00:48:45,298
அவருக்கு ஒரு திட்டம் இருப்பதாகத் தோன்றியது.

611
00:48:45,381 --> 00:48:47,508
அவரது ஒளி விசித்திரமானது மற்றும் சந்தேகத்திற்குரியது

612
00:48:47,592 --> 00:48:50,470
அவனுக்கு ஏதோ தெரிந்தது போல்
ஆனால் தெரியாதது போல் பாசாங்கு செய்!

613
00:48:50,553 --> 00:48:53,014
வேட்டை நாய் போல தோற்றமளித்தார்.

614
00:48:53,598 --> 00:48:54,724
துரதிர்ஷ்டம்!

615
00:48:54,807 --> 00:48:57,101
அவர் வித்தியாசமான கொலோன் அணிந்துள்ளார்
குதிரை சாணம் போன்ற வாசனை.

616
00:49:01,689 --> 00:49:02,774
மூன்றாவது சுற்று தொடங்குகிறது.

617
00:49:04,108 --> 00:49:05,401
நாமும் சூடு போடுவோம், சரியா?

618
00:49:06,235 --> 00:49:07,070
சரி மேடம்.

619
00:49:07,153 --> 00:49:08,404
முதலில், நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

620
00:49:15,495 --> 00:49:16,996
அவருக்கு நாம் என்ன கொடுக்க வேண்டும்?

621
00:49:19,332 --> 00:49:21,668
நான் இயற்கையான திறமையுடன் பிறக்கவில்லை

622
00:49:22,460 --> 00:49:23,836
அல்லது சிறந்த உள்ளுணர்வு.

623
00:49:25,546 --> 00:49:27,715
எல்லாம் ஒரு புதிய சவால்.

624
00:49:29,217 --> 00:49:30,968
நான் புதிதாக எல்லாவற்றையும் கற்றுக்கொண்டேன்.

625
00:49:31,052 --> 00:49:32,929
நான் முயற்சி செய்து பல தோல்விகளை சந்தித்தேன்.

626
00:49:34,222 --> 00:49:35,848
பின்னர் நான் மீண்டும் தொடங்கினேன்.

627
00:49:37,433 --> 00:49:38,393
மற்றும் மீண்டும் தோல்வியடைந்தது.

628
00:49:42,563 --> 00:49:43,731
ஆனால் மக்கள்

629
00:49:44,982 --> 00:49:46,359
ஆர்வம் இல்லை

630
00:49:47,568 --> 00:49:49,153
செயல்முறையுடன்.

631
00:50:02,125 --> 00:50:03,126
முடியும்...

632
00:50:04,377 --> 00:50:05,795
நான் ஒன்று கேட்கிறேன்?

633
00:50:07,672 --> 00:50:11,342
இந்த போட்டி உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?

634
00:50:12,510 --> 00:50:18,349
நீங்கள் ஒருபோதும் விளக்கவில்லை
ஏன் திடீரென்று மனம் மாறினாய்

635
00:50:18,433 --> 00:50:20,017
மற்றும் போட்டியிட முடிவு செய்தனர்.

636
00:50:20,101 --> 00:50:22,520
ஏன் திடீரென்று மனம் மாறினாய்?

637
00:50:35,533 --> 00:50:37,744
நீங்கள் ஃபேமிக்லியாவுக்கு வந்த நாள் நினைவிருக்கிறதா?

638
00:50:38,619 --> 00:50:40,663
நீங்கள் சமையலறையில் சொன்னீர்கள்

639
00:50:41,289 --> 00:50:45,793
சமையல் என்பது சும்மா இல்லை
சுவையான உணவை வழங்குவது பற்றி.

640
00:50:47,420 --> 00:50:50,381
உணவு உங்களுக்கு திரும்ப கொடுக்க முடியும்
ஒருவரின் விலைமதிப்பற்ற நினைவுகள்,

641
00:50:51,507 --> 00:50:52,717
மற்றும் சிலருக்கு,

642
00:50:54,343 --> 00:50:56,512
அவர்களுக்கு தைரியம் கொடுக்க முடியும்
வாழ வேண்டும்.

643
00:51:01,684 --> 00:51:03,394
ஃபேமிக்லியா என்றால் அதுதான்

644
00:51:04,729 --> 00:51:07,356
மற்றும் ஃபேமிக்லியா எனக்கு சமையல்.

645
00:51:09,442 --> 00:51:10,485
அதனால்தான்…

646
00:51:12,153 --> 00:51:15,782
நான் இந்த போட்டியில் வெற்றி பெற விரும்புகிறேன்,
என்ன நடந்தாலும்.

647
00:51:18,159 --> 00:51:19,243
இருந்தாலும்

648
00:51:20,077 --> 00:51:23,039
எனக்கு இன்னும் திறமை இல்லை
ஒரு உணவகத்தை நிர்வகிக்க,

649
00:51:23,831 --> 00:51:26,042
நான் ஒரு மோசமான சமையல்காரன்

650
00:51:26,125 --> 00:51:29,378
சாபத்தின் காரணமாக சமையலறையைத் தவிர்த்தவர்,

651
00:51:30,338 --> 00:51:31,589
நான் வெற்றி பெற விரும்புகிறேன்.

652
00:51:33,424 --> 00:51:36,594
நான் அடிக்க வேண்டும்
என் தந்தையைக் கொன்ற பியோங்யோன் குழு.

653
00:51:48,815 --> 00:51:50,024
ஒரு ரகசியத்தை அறிய வேண்டுமா?

654
00:51:50,650 --> 00:51:51,734
என்ன?

655
00:51:53,569 --> 00:51:54,570
என்னால் முடியும்

656
00:51:55,655 --> 00:51:59,325
முத்தமிடக்கூடியவற்றில் மூன்றில் ஒரு பகுதியை முத்தமிடுதல்
சாதாரண மக்கள்.

657
00:52:00,201 --> 00:52:01,118
என்ன?

658
00:52:01,202 --> 00:52:03,037
காரணம் ஒரு பகுதி மரபணு.

659
00:52:04,247 --> 00:52:08,501
மேலும் நான் தாவரங்களை சாப்பிட்டதால்
இது என் வாசனை உணர்வில் 70% பறிக்கிறது.

660
00:52:09,794 --> 00:52:10,837
அப்படியானால்…

661
00:52:12,255 --> 00:52:13,297
எப்படி…

662
00:52:15,132 --> 00:52:18,719
நீங்கள் பொருட்களை எப்படி வாசனை செய்கிறீர்கள்
மற்றும் சீசன் உணவு துல்லியமாக

663
00:52:18,803 --> 00:52:20,680
வரையறுக்கப்பட்ட வாசனை உணர்வுடன்?

664
00:52:23,015 --> 00:52:23,891
யாருக்குத் தெரியும்.

665
00:52:24,433 --> 00:52:25,393
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

666
00:52:29,522 --> 00:52:30,523
விதி.

667
00:52:35,069 --> 00:52:36,487
இந்த விதியை எண்ணிப் பாருங்கள்.

668
00:52:39,782 --> 00:52:42,702
தவிர்க்க முடியாத விதி.

669
00:52:47,331 --> 00:52:48,749
தீர்வு பின்னர் வந்தது.

670
00:52:50,001 --> 00:52:51,335
அது எதுவாக இருந்தாலும்.

671
00:52:54,922 --> 00:52:56,257
நீங்கள் நம்பும் வரை...

672
00:52:58,342 --> 00:53:01,637
நீங்கள் உங்கள் விதியை வடிவமைக்க முடியும்.

673
00:53:36,047 --> 00:53:37,798
நீ தான் என் விதி
அட்டவணை: K-CHEF 2026

674
00:53:48,976 --> 00:53:51,771
நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்
இந்த நிலைமை முடிந்தவரை சிறந்தது.

675
00:53:51,854 --> 00:53:54,023
அடுத்த சுற்று நடக்கும்

676
00:53:55,107 --> 00:53:56,192
தொலைவில் தெற்கு

677
00:53:57,151 --> 00:53:58,152
ஹெயோன் பிராந்தியத்தில்.

678
00:54:02,531 --> 00:54:04,659
உங்கள் பயணம் வசதியாக இருக்க,

679
00:54:05,242 --> 00:54:06,994
வெவ்வேறு வண்ணங்களில் மூன்று கார்கள் உள்ளன.

680
00:54:07,078 --> 00:54:10,414
ஒரு காரில் இரண்டு சமையல்காரர்கள் சவாரி செய்வார்கள்.

681
00:54:11,916 --> 00:54:13,376
கவலைப்படாதே.

682
00:54:13,459 --> 00:54:16,796
உங்கள் அணியினர்
பஸ்ஸில் பின்தொடர்வார்கள்.

683
00:54:19,298 --> 00:54:24,637
காரில், நீங்கள் பெறுவீர்கள்
பணி பற்றிய பல்வேறு தடயங்கள்.

684
00:54:26,222 --> 00:54:30,351
உங்கள் வழிமுறைகள் காரைப் பொறுத்தது
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும்.

685
00:54:31,394 --> 00:54:33,521
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த எண் மற்றும் அழுத்தவும்

686
00:54:33,604 --> 00:54:36,565
என்பது கார் எண்
நீங்கள் சவாரி செய்வீர்கள்.

687
00:54:37,692 --> 00:54:41,278
ஒவ்வொருவரும் ஒரு காகிதத்தை எடுத்தார்கள்
இந்த அறைக்குள் நுழையும் போது.

688
00:54:42,154 --> 00:54:44,031
உங்கள் சீட்டில் உள்ள எண் உங்கள் ஆர்டரை தீர்மானிக்கிறது.

689
00:55:10,182 --> 00:55:12,935
அட்டவணை: K-CHEF 2026

690
00:56:18,459 --> 00:56:19,668
இங்கு கேமராக்கள் இல்லை.

691
00:58:41,227 --> 00:58:43,103
அட்டவணை: K-CHEF 2026

692
00:58:50,319 --> 00:58:51,237
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

693
00:58:52,863 --> 00:58:54,698
- இது வெற்று நிலம்.
- இடம் தவறா?

694
00:58:54,782 --> 00:58:56,951
ஒவ்வொரு காரில் இரண்டு சமையல்காரர்கள்

695
00:58:57,660 --> 00:58:59,578
இந்த சுற்றுக்கு ஒன்றாக வேலை செய்யுங்கள்.

696
00:59:02,456 --> 00:59:05,292
குழுவாகப் போட்டியிடுவீர்கள்
மற்றவர்களுக்கு எதிராக.

697
00:59:06,252 --> 00:59:10,506
இந்த பணிக்கு, இரண்டு தலைமை சமையல்காரர்கள்
இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.

698
00:59:10,589 --> 00:59:13,884
தீம் போல,
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் விதி.

699
00:59:17,263 --> 00:59:18,764
அதுமட்டுமின்றி,

700
00:59:18,847 --> 00:59:21,850
ஒவ்வொரு தலைமை சமையல்காரரும் ஒருவரை தேர்வு செய்யலாம்

701
00:59:21,934 --> 00:59:24,270
அவர்களின் குழுவில் சேர வேண்டும்.

702
00:59:25,062 --> 00:59:27,982
ஒவ்வொரு அணியிலிருந்தும் ஒருவர் மட்டுமே
தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.

703
00:59:28,065 --> 00:59:31,151
தலைமை சமையல்காரரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபர்கள்

704
00:59:31,694 --> 00:59:34,530
ஹேயோன் பிரதேசத்திற்குச் செல்லும்
இந்த சுற்றில் பங்கேற்க.

705
00:59:34,613 --> 00:59:36,740
என்ன நடந்தது?

706
00:59:38,158 --> 00:59:39,118
என்ன? எங்களில் ஒருவரா?

707
00:59:42,288 --> 00:59:45,833
தயவு செய்து உங்கள் அணி வீரரை தேர்வு செய்யவும்
கவனமாக

708
00:59:45,916 --> 00:59:48,460
மேலும் அவர்களுக்கு செய்தி அனுப்பவும்.

709
00:59:53,465 --> 00:59:57,261
"நீ என் தலைவிதி" என்பதுதான் அந்தச் செய்தி.

710
00:59:57,344 --> 01:00:01,724
தயவுசெய்து உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டால்.

711
01:00:14,486 --> 01:00:15,863
-என்ன?
- அவரால் முடியும்.

712
01:00:15,946 --> 01:00:16,989
இசபெல்?

713
01:00:56,820 --> 01:00:57,821
தயவுசெய்து, இசபெல்.

714
01:00:59,740 --> 01:01:01,575
எனது குழுவின் உதவி சமையல்காரர் வெளியேறினார்.

715
01:01:02,368 --> 01:01:03,911
நீங்கள் எனது குழுவின் உதவி செஃப் ஆக முடியுமா?

716
01:01:06,580 --> 01:01:07,998
என் சக தோழனாக இரு

717
01:01:09,792 --> 01:01:11,168
பின்வரும் சுற்றுகளில்.

718
01:01:14,380 --> 01:01:15,631
மன்னிக்கவும்.

719
01:01:40,531 --> 01:01:41,365
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

720
01:01:51,708 --> 01:01:53,460
சியர்ஸ், செஃப் பார்க்.

721
01:01:55,129 --> 01:01:56,004
உங்களால் கண்டிப்பாக முடியும்.

722
01:01:57,339 --> 01:01:59,925
ஆம், ஜியோன்-வூ.

723
01:02:00,008 --> 01:02:02,636
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.
கிறிஸ் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்வான்.

724
01:02:04,721 --> 01:02:05,556
நிச்சயமாக.

725
01:02:12,938 --> 01:02:13,897
நான் ஏற்கனவே யூகித்தேன்.

726
01:02:18,569 --> 01:02:19,403
இது எளிதாக இருக்காது.

727
01:02:58,275 --> 01:02:59,234
சாத்தியமற்றது.

728
01:03:01,820 --> 01:03:02,821
என்ன?

729
01:03:10,078 --> 01:03:11,872
நீ தான் என் விதி

730
01:03:11,955 --> 01:03:13,540
கிறிஸ் கே.

731
01:04:06,677 --> 01:04:08,679
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

732
01:04:08,762 --> 01:04:09,805
அவன் பைத்தியமா?

733
01:04:11,098 --> 01:04:12,558
உன்னால் நாங்கள் வீழ்ந்தால்...

734
01:04:13,850 --> 01:04:16,687
கவலைப்படாதே. நான் பாடலின் உள்ளுணர்வை நம்பினேன்.

735
01:04:17,604 --> 01:04:20,524
இந்தச் சுற்று என்கிறீர்கள்
நேரடியாக ஒளிபரப்பு செய்யப்படுமா?

736
01:04:20,607 --> 01:04:21,942
ரகசிய குடும்ப உறவா?

737
01:04:22,025 --> 01:04:23,777
திருத்தங்கள் இல்லை மற்றும் அப்படியே!

738
01:04:23,860 --> 01:04:26,196
இந்தத் தீம் தொடர்பான பணிகள்...

739
01:04:26,280 --> 01:04:29,074
எனது அணி முட்டாள்தனமான தவறுகளை செய்வதில்லை.

740
01:04:29,157 --> 01:04:30,409
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

741
01:04:30,492 --> 01:04:31,785
இப்போது!

742
01:04:31,868 --> 01:04:33,453
இது உங்கள் அணி அல்ல.

743
01:04:33,537 --> 01:04:34,496
அடப்பாவி...

744
01:04:35,080 --> 01:04:36,123
இது எங்கள் அணி.

745
01:04:41,295 --> 01:04:44,298
லியா அகதாவின் வசன மொழிபெயர்ப்பு