Original subtitles

（サバサバさん）皆様 サバサバ〜。

（サバサバさん）皆様 サバサバ〜。

「ワタシってサバサバしてるから」楽しんで頂いてますか？

「ワタシってサバサバしてるから」楽しんで頂いてますか？

よねざわ先週 大金持ちになった米沢さんにプロポーズされた網浜さん。

ジェラシー！

ジェラシー！

果たして結婚するのかしら？私 しないと思う。

やだ！ ネタバレ〜！

やだ！ ネタバレ〜！

かいどうそして学校では 海道先生の弱みを握って大暴れするんですって。

かいどうそして学校では 海道先生の弱みを握って大暴れするんですって。

オーマイガッシュ！ ケンチャナヨ〜！大暴れ〜！

オーマイガッシュ！ ケンチャナヨ〜！大暴れ〜！

目が離せない「ワタサバ」 ご覧下さ〜い。

（米沢）どうですか？ 今日は。いいご縁ありそうですか？

（網浜）そうか〜。 何か今んとこピンとくるやつ いねえ。

（網浜）そうか〜。 何か今んとこピンとくるやつ いねえ。

でも まさか あの網浜さんが婚活なんて意外でした。

でも まさか あの網浜さんが婚活なんて意外でした。

仕事で頂点極めたらさ〜 次に私が体験してないの何かなって考えると➡

仕事で頂点極めたらさ〜 次に私が体験してないの何かなって考えると➡

運命の出会いだって気付いちゃったんだよね〜。

なるほどね…。だったら こうは考えられないですか？

なるほどね…。だったら こうは考えられないですか？

んっ？こうして 再会できたのも➡

んっ？こうして 再会できたのも➡

これは運命なんじゃないかって。

これは運命なんじゃないかって。

僕と結婚を前提におつきあいして下さい！

僕と結婚を前提におつきあいして下さい！

♬〜

よね米ちゃん…。

よね米ちゃん…。

おわぉ！ 何してんだ お前！えっ？ キスを…。

おわぉ！ 何してんだ お前！えっ？ キスを…。

するわけねえだろ！何で？ 早かったですか？

早いし 結婚もしないから！

えっ！ な… 何でそんな即答できるんですか！

えっ！ な… 何でそんな即答できるんですか！

僕 こう見えて 今 結構モテるんですよ！

（女性たち）キャ〜！分で万稼ぐんですよ！

（女性たち）キャ〜！分で万稼ぐんですよ！

単純に嫌い！うわぁ…。

単純に嫌い！うわぁ…。

シンプルなだけに どうしようもない。

大体さ 出版社クビになったのだってあんたがチクったせいだろ！

大体さ 出版社クビになったのだってあんたがチクったせいだろ！

何で そんなチクり野郎とつきあわないといけないんだよ！

あれは 網浜さんのためを思って。

あれは 網浜さんのためを思って。

ナシ！ ナシナシのナシ！ナシナシの実の能力者だ お前は！ フン！

ナシ！ ナシナシのナシ！ナシナシの実の能力者だ お前は！ フン！

ナシナシの ナシ…？

米ちゃん 私だけが女じゃないからさ…。

米ちゃん 私だけが女じゃないからさ…。

するわけねえだろ！ おい！

干しぶどうみてえなのが迫ってくる恐怖分かるか おい！

干しぶどうみてえなのが迫ってくる恐怖分かるか おい！

甘いかどうか確かめて下さい。う〜 キモすぎ！

１００年早いんだよ！

１００年早いんだよ！

どけ！（米沢）でも好きだ。

どけ！（米沢）でも好きだ。

（久保）おい あの米沢周一を一瞬でフッたぞ。 あの女 何者だ？

（久保）おい あの米沢周一を一瞬でフッたぞ。 あの女 何者だ？

（友永）俺 ネットで見たことあるかも。ちょっと話聞きに行ってみる。

ちょっと 俺も！

ちょっと 俺も！

（里奈）大丈夫ですか？えっ？

（里奈）あんなガサツな女性➡

米沢さんみたいな繊細な方には似合いませんわ。

米沢さんみたいな繊細な方には似合いませんわ。

あなたは？葉月里奈です。

米沢さんの魅力に誰よりも気付いてる女です。

米沢さんの魅力に誰よりも気付いてる女です。

あんなツナギ女 放っておいて私とお話ししませんか？

あんなツナギ女 放っておいて私とお話ししませんか？

（はなをかむ音）きったな！ えっ…。

（はなをかむ音）きったな！ えっ…。

ほっといて下さい！いや…。

持って帰って下さい。

網浜さん… 何で？何で好きになってくれないんだ？

網浜さん… 何で？何で好きになってくれないんだ？

やっと… あなたにふさわしい男になれたと思ったのに…。

やっと… あなたにふさわしい男になれたと思ったのに…。

誰でもいいんじゃないんだ 僕は！

誰でもいいんじゃないんだ 僕は！

僕は… 網浜さんじゃなきゃダメなんだ！

僕は… 網浜さんじゃなきゃダメなんだ！

（泣き声）

あ〜み〜はま〜。

あ〜み〜はま〜。

（はなをかむ音）

（はなをかむ音）

ありがとうございます…。

（長谷川）あの米沢周一とはどういう関係なんですか？

（長谷川）あの米沢周一とはどういう関係なんですか？

ほ… 本物の網浜さんですよね？ネットの配信見たことありますよ。

選挙出てましたよね？実は 僕の友人の知り合いの親戚が➡

選挙出てましたよね？実は 僕の友人の知り合いの親戚が➡

網浜さんに投票したんですよ！

それ赤の他人じゃねえかよ！

それ赤の他人じゃねえかよ！

おい みんな そんながっつくなよ。順番に。

今日のコーディネート いかついっすね〜。

だろ〜。 サバついてんだろ〜。（男性たち）サバついてる〜。

だろ〜。 サバついてんだろ〜。（男性たち）サバついてる〜。

（東堂）こんなバチェロレッテ状態ある？

たまんねえだろ〜。（男性たち）たまらねぇ〜！ハハハハッ。

たまんねえだろ〜。（男性たち）たまらねぇ〜！ハハハハッ。

おい お酒ちょうだ〜い。どうぞ。

乾杯すっぞ〜。（男性たち）はい！

乾杯すっぞ〜。（男性たち）はい！

よっしゃ 飲むぞ。 チアーズ！（男性たち）チアーズ！

はい はい はいはいはい！

はい はい はいはいはい！

サバサバフゥフゥ！（男性たち）サバサバフゥフゥ！

今から飲むのが網浜です！ ほい！

今から飲むのが網浜です！ ほい！

（男性たち）サバサバフゥフゥ！サバサバフゥフゥ！

どうしてワタシが飲むかって？ はい！

どうしてワタシが飲むかって？ はい！

（男性たち）サバサバフゥフゥ！サバサバフゥフゥ！

それは〜 ワタシが〜➡

サバサバしてるから〜！（男性たち）サバサバしてるから〜！

サバサバしてるから〜！（男性たち）サバサバしてるから〜！

♬〜

♬〜

ア〜。（男性たち）ア〜。

いいリアクションじゃん。

いいリアクションじゃん。

誰にしようかな〜。 手あげろ！

（男性たち）はい！ハハハッ…！

（海道）いや あの いつまでも泣いてもしょうがないじゃないですか。

（海道）いや あの いつまでも泣いてもしょうがないじゃないですか。

ていうか あの女関わらないほうがいいですよ。

あなたに網浜さんの何が分かるんですか。ただの同僚でしょ！

あなたに網浜さんの何が分かるんですか。ただの同僚でしょ！

それを言ったら あんたも一緒でしょ。

んんん〜！ んっんっんっ… んんっ！

んんん〜！ んっんっんっ… んんっ！

んんん〜！ んっんっんっ… んんっ！

何だ こいつ。♬〜（音楽）

何だ こいつ。♬〜（音楽）

シークレットブーツ すごいな。

♬〜（音楽）

♬〜（音楽）

♬ フワフワ フワフワ♬ フワフワ フワフワ

♬ フワフワ フワフワ♬ フワフワ フワフワ

♬ フワフワ フワフワ♬ フワフワ フワフワ

♬ フワフー！ フワフー！♬ フワフー！ フワフー！

♬ フワフー！♬ フワフー！フワフワフワフワ！フワフワフワフワ！

♬ フワフー！♬ フワフー！フワフワフワフワ！フワフワフワフワ！

♬ フワフワフワフワ！

♬ フワフワフワフワ！

ありえない… こんな婚活パーティー。

♬ フワッフワ♬ フワッフワ

♬ フワッフワ♬ フワッフワ

♬ フワッフワ♬ フワッフワ

♬ フワッフワ♬ フワッフワ

あぁ！ いったぁ〜い！また転んじゃった〜。

あぁ！ いったぁ〜い！また転んじゃった〜。

里奈って天然だから すぐ転んじゃう〜。

網浜さん… やっぱすごいや。

♬〜

♬〜

私は だれ〜。（一同）サバサバ〜！

みんなは なに〜。（一同）サバサバ〜！

みんなは なに〜。（一同）サバサバ〜！

♬〜

あぁ！ いったぁ〜い！また転んじゃった〜。

あぁ！ いったぁ〜い！また転んじゃった〜。

（撮影の開始音）

大丈夫で…？あんたじゃない！ 食いつくな 雑魚が！

大丈夫で…？あんたじゃない！ 食いつくな 雑魚が！

あ…。

（東堂）ヤバッ。 めっちゃ怒ってる。ヤバい ヤバい ヤバい… 来んな！

東堂さん あんなの許されるんですか！

東堂さん あんなの許されるんですか！

確かに 許される状況ではありませんね。

（里奈）だったら！（東堂）ですが➡

（里奈）だったら！（東堂）ですが➡

ほかの参加者様たちからクレームが上がってきていない以上➡

皆様のご意思を尊重するべきかと思います。

皆様のご意思を尊重するべきかと思います。

私からクレームを入れてるんですよ！今！

葉月さん。 私どもは既にゾーニングを進めています。

葉月さん。 私どもは既にゾーニングを進めています。

このノリについていけない方は➡

プールサイドで静かな時間を過ごして頂くために➡

プールサイドで静かな時間を過ごして頂くために➡

スタッフが誘導しております。（里奈）そんな…。

スタッフが誘導しております。（里奈）そんな…。

皆様の満足度が上がるのであれば➡

私たちは流れを止めずにサポートをしていくつもりです。

私たちは流れを止めずにサポートをしていくつもりです。

それに…➡

婚活という予定調和の場所に新しい風が吹き込んできた…➡

婚活という予定調和の場所に新しい風が吹き込んできた…➡

そんな予感すらしてるんです。

そんな予感すらしてるんです。

まあ 風というより 嵐っていうのが間違いないかもしれませんね。 ハハッ…。

まあ 風というより 嵐っていうのが間違いないかもしれませんね。 ハハッ…。

♬〜

♬〜

エビバディセイ！ サバ〜！（一同）サバ〜！

サバサバ〜！（一同）サバサバ〜！

サバサバサ〜！（一同）サバサバサ〜！

サバサバサ〜！（一同）サバサバサ〜！

フ〜！（一同）フ〜！

フン！

フン！

大体よぉ港区男子だか何だか知らねえけどよ〜➡

大体よぉ港区男子だか何だか知らねえけどよ〜➡

一人もいい男 いねえじゃねえか！お前も お前も お前も お前も！

一人もいい男 いねえじゃねえか！お前も お前も お前も お前も！

港区にいりゃいいなんて思ってんじゃねえぞ！ バカタレが！

港区にいりゃいいなんて思ってんじゃねえぞ！ バカタレが！

おい 踊ろうぜ。

いや ちょ…。踊ろうぜ。

ちょっと！ あんた飲み過ぎ！

飲み放題なんだから飲まないと元取れないでしょ！

飲み放題なんだから飲まないと元取れないでしょ！

婚活パーティーで元取ろうなんて間違ってんだからさ！

ほら ちょっとばあ外の風に当たってきましょ。ゆり婆。

ほら ちょっとばあ外の風に当たってきましょ。ゆり婆。

東堂さぁん。 網浜さん私が外の風に当ててきますよぉ。

東堂さぁん。 網浜さん私が外の風に当ててきますよぉ。

いやいや…あの スタッフにやらせますので。

いいの いいの。あ〜 さっき東堂さんが言ってたこと➡

いいの いいの。あ〜 さっき東堂さんが言ってたこと➡

私もそうだなって思って。網浜さんにお話聞きたくて。

私もそうだなって思って。網浜さんにお話聞きたくて。

ハハ… そうですか？ 分かりました。

じゃあ くれぐれも気を付けて。

じゃあ くれぐれも気を付けて。

何かあったらすぐにスタッフに連絡下さいね。

は〜い。 さあ 網浜さん行っきまっすよ〜。

は〜い。 さあ 網浜さん行っきまっすよ〜。

気を付けてね。は〜い。おい ゆり婆 飲もうぜ もうちょっと〜。

うん ね〜。ハハハッ…。

うん ね〜。ハハハッ…。

♬〜

ハハハッ…。

ハハハッ…。

♬〜

♬〜

♬〜

そうか〜 保育士さんなんですね〜。

子どもを教えてるという意味では同じですね〜。

子どもを教えてるという意味では同じですね〜。

（藤田）いえいえ そんな。校長先生には かないませんよ。

（藤田）いえいえ そんな。校長先生には かないませんよ。

ハハハハッ。校長もそろそろ辞めようかなと…。

ハハハハッ。校長もそろそろ辞めようかなと…。

酒は？ 酒どこ〜。

も〜 飲み過ぎなんだって〜。ちょっと外の風に当たりましょうね〜。

も〜 飲み過ぎなんだって〜。ちょっと外の風に当たりましょうね〜。

どうかしましたか？あ いえいえ。何でもありません。 すみません。

どうかしましたか？あ いえいえ。何でもありません。 すみません。

あの もしよかったら今度ゆっくりお食事でも？

あの もしよかったら今度ゆっくりお食事でも？

えっ いいんですか？もちろんです。うれしいです。

えっ いいんですか？もちろんです。うれしいです。

あ〜 外の風 気持ちいいね〜！サバの肌みたい。

あ〜 外の風 気持ちいいね〜！サバの肌みたい。

サバの肌の感触なんか知らないわよ。さっ 座って。

あっ… あ〜 階段も冷たくてええやん…サバの肌みたい。

あっ… あ〜 階段も冷たくてええやん…サバの肌みたい。

あっ… あ〜 階段も冷たくてええやん…サバの肌みたい。

（あくび）

（里奈の泣き声）

（里奈の泣き声）

（泣き声）

ん？ ん？ あれ… 何？

ん？ ん？ あれ… 何？

みんなして集まっちゃって何だよ〜。

あっ もしかして あれかサプライズ的な何か？

あっ もしかして あれかサプライズ的な何か？

こんな きつい服まで着させちゃって。

（泣き声）

（泣き声）

網浜さん あなたはご自分が何をしたのかお分かりですか？

網浜さん あなたはご自分が何をしたのかお分かりですか？

な… 何って…。

みんなでフロアでブチ上がって…。

みんなでフロアでブチ上がって…。

酔いつぶれたあなたを葉月さんは介抱して下さったんです。

酔いつぶれたあなたを葉月さんは介抱して下さったんです。

ああ そうなんだ。あ そりゃどうもどうも。

でも 何か全然キャラじゃないことしだしたね。

でも 何か全然キャラじゃないことしだしたね。

ふざけないで！ その介抱して下さった葉月さんの服やジュエリーを➡

ふざけないで！ その介抱して下さった葉月さんの服やジュエリーを➡

あなたは無理やり奪ったんですよ！

（ざわめき）ええっ！？ あたしが？

（ざわめき）ええっ！？ あたしが？

うわぁ！ 何だよ これ！えっ？ うわっ こんなの知らないよ！

うわぁ！ 何だよ これ！えっ？ うわっ こんなの知らないよ！

一体どういうこと？ はあ？

ケダモノ！

ケダモノ！

サバの肌みたい。

（里奈）網浜さんが ひどく酔っていたので➡

（里奈）網浜さんが ひどく酔っていたので➡

私 外の階段に座らせようと連れてきたら…。

私 外の階段に座らせようと連れてきたら…。

えっ…。

おい！これ いいジャケット着てんじゃん。

おい！これ いいジャケット着てんじゃん。

私によこせよ。えっ あの 嫌です。

いいからよこせよ！ 殴るぞ。わ… わかりました。

いいからよこせよ！ 殴るぞ。わ… わかりました。

殴らないで下さい。 お願いします。早くしろよ。

あ すみません 遅くて。 はい…。

あ すみません 遅くて。 はい…。

おお 私のほうが似合ってんじゃねえの〜？

はい！ すごい似合う…。

はい！ すごい似合う…。

それとそれ よこせ。

えっ あ でも…。よこせ。

えっ あ でも…。よこせ。

はい！早く。

あっ！

んん… んっ… んん〜っ！

んん… んっ… んん〜っ！

私のものを全て身にまとっているのが証拠です！

私のものを全て身にまとっているのが証拠です！

ロクな人間じゃないとは思ってたけどまさか こんなことになるとは…。

ロクな人間じゃないとは思ってたけどまさか こんなことになるとは…。

網浜さん… 網浜さんはひきょうなまねをすることはあっても➡

網浜さん… 網浜さんはひきょうなまねをすることはあっても➡

犯罪にまで手を染めるような人じゃなかったはずです！

どうしてそんなことを？

どうしてそんなことを？

ちょ ちょ ちょ ちょっと待てよ！私は やってないってば！

残念ですが 網浜さん これは犯罪です。

残念ですが 網浜さん これは犯罪です。

あなたを警察に引き渡します。

あなたを警察に引き渡します。

はあ？

はあ？

警察に 引き渡します。

けっ けっ 警察〜！？

けっ けっ 警察〜！？

はあ？

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬「ワタシってサバサバしてるからワタシってサバサバしてるから」

♬「ワタシってサバサバしてるからワタシってサバサバしてるから」

♬「ワタシってサバサバしてるから」

♬「ワタシってサバサバしてるから」

♬「ワタシってサバサバしてるからワタシってサバサバしてるから」

♬「ワタシってサバサバしてるからワタシってサバサバしてるから」

♬「ワタシってサバサバしてるからサバサバしてるから」

♬「ワタシってサバサバしてるからサバサバしてるから」

♬「サバサバサバサバサバサバサバサバサバサバ…」

♬「サバサバサバサバサバサバサバサバサバサバ…」

♬「サバサバしてるから」

♬「サバサバしてるから」