Original subtitles

（網浜）港区男子… 限定パーティー…。

（網浜）港区男子… 限定パーティー…。

（東堂）２，０００万以上の港区男子しか参加資格のないパーティー。

（東堂）２，０００万以上の港区男子しか参加資格のないパーティー。

詳細は追って連絡するからそれまで自分磨きしといてよ！

詳細は追って連絡するからそれまで自分磨きしといてよ！

あんの（安野）網浜先生！フフフフフフフフ…。

あんの（安野）網浜先生！フフフフフフフフ…。

ア〜ハッハッハハハハ…！

（藤森）もうほんとに怖い。（安野）情緒が異常だよ。

（藤森）もうほんとに怖い。（安野）情緒が異常だよ。

（姫野）どうかしましたか？何か 電話してたら急に笑いだして…。

（姫野）どうかしましたか？何か 電話してたら急に笑いだして…。

これが笑わずにいられるかっての。ついに私のフィールドが用意されたのよ！

これが笑わずにいられるかっての。ついに私のフィールドが用意されたのよ！

フィールド？

２，０００万以上の港区男子限定パーティーするんだって。

２，０００万以上の港区男子限定パーティーするんだって。

これはもう私からすればボーナスステージよ。

これはもう私からすればボーナスステージよ。

ボナステ ナマステ〜っつってボナステ〜っつって ナマステよ！

フフフ… フフフフフ…。サイコパスここにあり。

フフフ… フフフフフ…。サイコパスここにあり。

私クラスになると お見合いは一対一じゃ 効率が悪くってよ〜。

私クラスになると お見合いは一対一じゃ 効率が悪くってよ〜。

でも 男女の関係に効率を求めるのはどうなんでしょう？

でも 男女の関係に効率を求めるのはどうなんでしょう？

出たよ 正論ゴリ押し女。

あんた平成通り越して昭和の脳みそじゃん。

令和はコスパとタイパの時代なのよ？

令和はコスパとタイパの時代なのよ？

でも タイパの恋なんて味気ないです。

でも タイパの恋なんて味気ないです。

恋に味なんてないの。

あっ…。

あっ…。

たくさんいる中に飛び込んでそん中選んで 食べちゃえばいいのよ！

たくさんいる中に飛び込んでそん中選んで 食べちゃえばいいのよ！

んん〜！

港区男子限定パーティー。体の髄まで響き渡る。

港区男子限定パーティー。体の髄まで響き渡る。

♬ 港区男子限定パーティー

♬ 港区男子限定パーティー

♬ 港区男子の限定パーティー あ それ

♬ 港区男子の限定パーティー あ それ

♬ よ そい それそれそれそれ それそれそれ

♬ よ そい それそれそれそれ それそれそれ

何見てんだよ！

（東堂）お集まりの皆様ヘルプミー主催の➡

（東堂）お集まりの皆様ヘルプミー主催の➡

港区男子限定パーティーにようこそお越し下さいました。

港区男子限定パーティーにようこそお越し下さいました。

すてきな出会いを全力でサポートさせて頂きます。

（拍手）

（拍手）

（東堂）皆さんの努力は買いたいけど…➡

（東堂）皆さんの努力は買いたいけど…➡

ハイスペック男子を狙う女性たち特有の空回りが目立つわね〜。

ハイスペック男子を狙う女性たち特有の空回りが目立つわね〜。

まさに ハイエナたちの戦場。

これなら十分 網浜さんも戦えるわ〜って…。

これなら十分 網浜さんも戦えるわ〜って…。

網浜さん 参加してるはずなんだけど…。

網浜さん 参加してるはずなんだけど…。

あんたねぇ…。ばあおっ ゆり婆！ こんばんみ〜。

何なの その格好？えっ？ ダメ？

何なの その格好？えっ？ ダメ？

飛行艇乗りじゃん！ ワンピース着てきなさいよって言ったっしょ〜！

飛行艇乗りじゃん！ ワンピース着てきなさいよって言ったっしょ〜！

でも お見合いの時に言われたとおりに着たらさ 結果モテなかったじゃん。

それは あんたの態度のせいでしょ！

だって こっちのほうがサバサバした感じがして➡

だって こっちのほうがサバサバした感じがして➡

好きなんだも〜ん！

飛べないサバは ただのサバだ！って感じ？

飛べないサバは ただのサバだ！って感じ？

あのねぇ〜。

（里奈）フフフフフ… おねえさん？

（里奈）フフフフフ… おねえさん？

（里奈）フフフッ… フフッ…。

（里奈）フフフッ… フフッ…。

な… 何よ？

もしかして おねえさん初めてパーティーに参加したの〜？

もしかして おねえさん初めてパーティーに参加したの〜？

はあ？ だったら何よ？やっぱり〜。

はあ？ だったら何よ？やっぱり〜。

どうりでイモっぽいと思った！イモ！？

う〜ん ジャガイモ…ううん 里芋… あ〜違うな。

う〜ん ジャガイモ…ううん 里芋… あ〜違うな。

そうだ！ 山芋よ 山芋！性格がネバネバ〜ってしてる感じ！

そうだ！ 山芋よ 山芋！性格がネバネバ〜ってしてる感じ！

誰がネバネバじゃい！サバサバで有名なんだよ 私は！

誰がネバネバじゃい！サバサバで有名なんだよ 私は！

てか 初対面の人間にイモに例えるなんて失礼すぎるだろ！

あ そうなんだぁ。里奈って天然でブリブリしてるから。

あ そうなんだぁ。里奈って天然でブリブリしてるから。

ごめんなさい また怒られちゃった。はあ〜っ！？

おねえさんも婚活頑張って下さいね。無理そうだけど。

おねえさんも婚活頑張って下さいね。無理そうだけど。

おうおうおう そうきたか。

おうおうおう そうきたか。

あんた さっきから私のこと「おねえさん」って言ってるけど➡

あんた さっきから私のこと「おねえさん」って言ってるけど➡

あんたのほうがだいぶおねえさんじゃな〜い？

あんたのほうがだいぶおねえさんじゃな〜い？

年齢ごまかすのに 随分必死なんですね〜。

お ね え さん！

お ね え さん！

何を！葉月さ〜ん！

今日もかわいいファッションでとてもいいと思う！

今日もかわいいファッションでとてもいいと思う！

男ウケ意識した格好すればモテると思ってんの？

当たり前じゃない！ここをどこだと思ってるの！

当たり前じゃない！ここをどこだと思ってるの！

婚活パーティーだよ！いい男を狩る女たちの狩り場だよ！

婚活パーティーだよ！いい男を狩る女たちの狩り場だよ！

獲物を引き寄せる格好しなくてモテるわけないじゃん！

狩り場ってとこには同意するけど私には私の戦い方があるんだよ！

狩り場ってとこには同意するけど私には私の戦い方があるんだよ！

こびずにサバついていくんでご心配なく！

フッ！ サバに食いつくのは せいぜいブリかハマチ程度でしょうけどね！

フッ！ サバに食いつくのは せいぜいブリかハマチ程度でしょうけどね！

もぉ〜！ あんたみたいな人工的な疑似餌みたいなやつに食いつく魚なんて➡

もぉ〜！ あんたみたいな人工的な疑似餌みたいなやつに食いつく魚なんて➡

イカしかいねえよ！あ〜 もうそこまで ほら！

２人とも いがみ合ってもしょうがないでしょ？

２人とも いがみ合ってもしょうがないでしょ？

よいご縁を見つけるのが目的なんだから！それ忘れないで！

よいご縁を見つけるのが目的なんだから！それ忘れないで！

はい！はん！２人とも しっかりね。

はい！はん！２人とも しっかりね。

は〜い！

♬〜

♬〜

おい サバ！ どっちがモテるか勝負しようじゃない？

負けたほうはヘルプミーから退会すること。

負けたほうはヘルプミーから退会すること。

ハハハハッ 上等だよ ブリ！受けて立とうじゃないの。

ハハハハッ 上等だよ ブリ！受けて立とうじゃないの。

なぜかって？そう ワタシってサバサバしてるから！

なぜかって？そう ワタシってサバサバしてるから！

♬〜なんぼのもんじゃい！かかってこいや！

♬〜なんぼのもんじゃい！かかってこいや！

♬〜いくわよ！クソ〜！

♬〜ブリのお造りにしてやる！

まあ あんたはそこで指くわえて見てなさい。

まあ あんたはそこで指くわえて見てなさい。

自分が場違いだってことをしっかり胸に刻んでね。

自分が場違いだってことをしっかり胸に刻んでね。

くくくく… ムカつく。

こんにちは〜。あ こんにちは。

こんにちは〜。あ こんにちは。

すてきだなと思って話しかけちゃいました。

え… ありがとうございます。里奈さんも おきれいですよ。

え… ありがとうございます。里奈さんも おきれいですよ。

ええ ありがとうございます。結構みんなそう言ってくれてぇ。

友達だと思ってた男の子からもすぐに告白とかされちゃうんです。

友達だと思ってた男の子からもすぐに告白とかされちゃうんです。

早速モテる自慢発動！

こないだも知り合いのプロデューサー…➡

こないだも知り合いのプロデューサー…➡

あっ 映画のプロデューサーなんですけどその人からも➡

女優やればいいのにって言われてぇ。へえ…。

女優やればいいのにって言われてぇ。へえ…。

でも 里奈 芸能界とか無理だし。

モデルのお友達も 女優のお友達もたくさんいるんですけど➡

モデルのお友達も 女優のお友達もたくさんいるんですけど➡

里奈のお友達は みんなスターでそういう世界のお話たくさん聞くんで➡

里奈のお友達は みんなスターでそういう世界のお話たくさん聞くんで➡

専業主婦希望なんですよぉ。

出た！ 「私の友達すごいんです自慢」。

でも 里奈 ネイルも傷つけたくないし家事苦手なんでぇ➡

でも 里奈 ネイルも傷つけたくないし家事苦手なんでぇ➡

メイドさんとか雇えるといいなぁって思ってるんですぅ。

メイドさんとか雇えるといいなぁって思ってるんですぅ。

これが「私 絶対働かないんです宣言」か。

ああ… ちょっと僕の経済力ではメイドさんは無理かな…。

ああ… ちょっと僕の経済力ではメイドさんは無理かな…。

家事は２人で分担したいなって思ってるんです…。

ええ〜 そんな〜。奥さんはきれいでいるのが仕事なのに？

ええ〜 そんな〜。奥さんはきれいでいるのが仕事なのに？

それ以上何を働かせるんですかぁ〜？

う〜ん でも一緒に暮らすってそういうことじゃないかな？

う〜ん でも一緒に暮らすってそういうことじゃないかな？

ええ？ メイクも髪形もスキンケアもみ〜んな➡

ええ？ メイクも髪形もスキンケアもみ〜んな➡

愛する旦那様のためにしているのに？その女子の努力を認めないんですか？

ありえないんですけど〜。 ハハハハッ。

ありえないんですけど〜。 ハハハハッ。

男の顔見ろよ。 地獄だぞ。

ごめんなさい。 お手洗い行ってきます。うん 行ってらっしゃ〜い。

ごめんなさい。 お手洗い行ってきます。うん 行ってらっしゃ〜い。

すっきりしたら また話しましょう。二度と帰ってこね〜ぞ。

すっきりしたら また話しましょう。二度と帰ってこね〜ぞ。

あいつ…。 うわっ こっち来た。

どう？ 私のテクニックにひれ伏した？

どう？ 私のテクニックにひれ伏した？

ハハッ… どこにテクニックあったんだよ。ほぼコントだったぞ さっきの。

ハハッ… どこにテクニックあったんだよ。ほぼコントだったぞ さっきの。

逆に何か さっきまでやり合ってたのめちゃくちゃ恥ずかしくなってきました。

何ですってぇ！むしろ敵ですらないわ。

何ですってぇ！むしろ敵ですらないわ。

まあ その調子でせいぜい頑張ってちょ〜だい！

じゃあね〜。

じゃあね〜。

フン！

そこの方〜！

そこの方〜！

まったく何なんだよ あの女はよぉ…！

かいどう（海道）ハハハッ！ 学生時代はバスケットボールをやってまして。

今でも鍛えるのが好きなんですよ。すてき。

今でも鍛えるのが好きなんですよ。すてき。

すみませんちょっと失礼していいですか？

すみませんちょっと失礼していいですか？

あとでゆっくり話しましょう。ぜひ。

あとでゆっくり話しましょう。ぜひ。

な… な… 何だよ おい！ おい。

（小声で）なんで お前がここにいんだよ！

（小声で）なんで お前がここにいんだよ！

それは こっちのセリフですけど〜？へえ〜 婚活してたんだ〜。 ふ〜ん。

それは こっちのセリフですけど〜？へえ〜 婚活してたんだ〜。 ふ〜ん。

関係ないだろ。 独身なんだから。

そうですね〜 関係ないですね〜。でも変だな…。何が！

そうですね〜 関係ないですね〜。でも変だな…。何が！

このパーティーは 港区男子限定で➡

年収２，０００万以上しか出席できないはずなんだけどな〜？

年収２，０００万以上しか出席できないはずなんだけどな〜？

そそ… そそそそ… そ… そうそうそう。

海道先生って年収２，０００万以上あるんだ〜。へえ〜。

海道先生って年収２，０００万以上あるんだ〜。へえ〜。

そうだよ。こう見えて 意外ともらってんだから。

そうだよ。こう見えて 意外ともらってんだから。

なるほど〜。かいばらちょっと貝原先生に確認すっか。

なるほど〜。かいばらちょっと貝原先生に確認すっか。

海道先生が婚活パーティーで２０００万マンっつって来てるんですけど〜。

いや ちょ… ちょっと ちょっと待って。返せ。 あっ 何だよ。 私の携帯だろ。

いや ちょ… ちょっと ちょっと待って。返せ。 あっ 何だよ。 私の携帯だろ。

クソ！いったん確認はやめよう。ああ？

とりあえず… いや 別にいいんだけどいいんだけども➡

とりあえず… いや 別にいいんだけどいいんだけども➡

ほら〜 そういう空気じゃないじゃない？ねっ？しちめんどくせえな〜。

ほら〜 そういう空気じゃないじゃない？ねっ？しちめんどくせえな〜。

盛ってんのか盛ってないのかはっきりしろよ〜！

今 本当のことを言ったら黙っといてやるよ。 んっ？

今 本当のことを言ったら黙っといてやるよ。 んっ？

３ ２ １。

も も 盛りました 盛りました！すみません すみません すみません…。

も も 盛りました 盛りました！すみません すみません すみません…。

初めっから正直に言えよ〜。ったく しょうもないウソつきやがって。

しかも住んでんの調布だろ！（小声で）言うなよ お前。

しかも住んでんの調布だろ！（小声で）言うなよ お前。

だったらさ どうしたらいいんだよ。

ほい こっち見ろ。何これ。はい チーズ！

ほい こっち見ろ。何これ。はい チーズ！

（シャッター音）いや 何なの？ これ。

婚活パーティーに年収と住所盛って参加した証拠な。

いや… お前 黙ってるって言っただろ！

いや… お前 黙ってるって言っただろ！

いや 黙ってるとは言ったけど その意志がいつまで続くかは分かんないからねぇ。

いや 黙ってるとは言ったけど その意志がいつまで続くかは分かんないからねぇ。

ほら ワタシってサバサバしてるから〜？

ほら ワタシってサバサバしてるから〜？

何でも聞かれたら正直に答えちゃうかも〜。 ポロッとねぇ！

何でも聞かれたら正直に答えちゃうかも〜。 ポロッとねぇ！

お前は… 悪魔か！？フフフフフ…。「フフフフフ…」じゃないんだよ。

お前は… 悪魔か！？フフフフフ…。「フフフフフ…」じゃないんだよ。

まあ これからもよろしくお願いしますね〜。

カイドゥ〜 セ ン セ。 ウフフフフ〜イ！ぐぬぬぬ…。

カイドゥ〜 セ ン セ。 ウフフフフ〜イ！ぐぬぬぬ…。

網浜さん？ん？

網浜さん？ん？

やっぱり網浜さんだ！ お久しぶりです！

えっ 覚えてないです？ あの…。ん？

えっ 覚えてないです？ あの…。ん？

よねざわ（米沢）えっ 米沢周一です。えっ？

よねええっ！ 米ちゃん！はい！ あの人材開発室の！

よねええっ！ 米ちゃん！はい！ あの人材開発室の！

え〜 あの辛気くせえ部屋の？あっ そうそう。

へえ〜？ 何か随分 雰囲気変わっちゃったねぇ。そうですかね？

へえ〜？ 何か随分 雰囲気変わっちゃったねぇ。そうですかね？

ちょっとすみません。（米沢）あ はい。

てかさ お前 何であの人知ってんだよ？

てかさ お前 何であの人知ってんだよ？

えっ？ ああ 前に出版社にいた時の同僚だよ。 さえないやつ。

あの人つかまえて「さえないやつ」はないよ？何が？

あの人つかまえて「さえないやつ」はないよ？何が？

知らないのかよ！？ 米沢周一。➡

知らないのかよ！？ 米沢周一。➡

ＩＴベンチャー「ヨネザワックス」を起業して 急成長させた➡

今 業界大注目の男だよ。

今 業界大注目の男だよ。

通称「分で万を稼ぐ男」 知らんやろ？

全然知らないねぇ。 何か すごいんだかしょぼいんだかよく分かんない通称だね。

全然知らないねぇ。 何か すごいんだかしょぼいんだかよく分かんない通称だね。

きゃ〜！ 米沢さんよ！分で万を稼ぐ男。 かっこいい！

きゃ〜！ 米沢さんよ！分で万を稼ぐ男。 かっこいい！

お話しした〜い。

網浜さん。ん？

網浜さん。ん？

よければ 外で少し話せませんか？

（海道）ええ え… えっ！

いいですか？どうぞ。

いいですか？どうぞ。

どうも。ではでは。 米ちゃん。はいはい。

どうも。ではでは。 米ちゃん。はいはい。

久しぶりじゃんかよ〜。久しぶりです〜 はい。

何か こいつら すげえ見てるぞ！（米沢）ええ？

何か こいつら すげえ見てるぞ！（米沢）ええ？

メイドさんとか雇えるといいなぁって思っててぇ… うん？

メイドさん… ですか？

メイドさん… ですか？

（米沢）じゃあ この辺で。おい いや 何だよ かしこまっちゃって。

いやいや… やっと２人きりになれたし。ああ？ ２人きり…。

いやいや… やっと２人きりになれたし。ああ？ ２人きり…。

どうですか？ 今日は。いいご縁ありそうですか？

そうか〜。 何か今んとこピンとくるやつ いねえ。

そうか〜。 何か今んとこピンとくるやつ いねえ。

ああ えっ さっき一緒にいた男性は？楽しそうに話してましたけど。

ああ えっ さっき一緒にいた男性は？楽しそうに話してましたけど。

ああ… あいつは 今の職場の同僚。で 今日から私の奴隷！

奴隷！？ 相変わらずですねぇ 網浜さんは。

奴隷！？ 相変わらずですねぇ 網浜さんは。

そりゃそうよ。私は どこまでいっても私だよ。

そりゃそうよ。私は どこまでいっても私だよ。

でも まさか あの網浜さんが婚活なんて意外でした。

でも まさか あの網浜さんが婚活なんて意外でした。

仕事で頂点極めたらさ〜 次に私が体験してないの何かなって考えると➡

仕事で頂点極めたらさ〜 次に私が体験してないの何かなって考えると➡

運命の出会いだって気付いちゃったんだよね〜。

なるほどね…。だったら こうは考えられないですか？

なるほどね…。だったら こうは考えられないですか？

んっ？こうして 再会できたのも➡

んっ？こうして 再会できたのも➡

これは運命なんじゃないかって。

これは運命なんじゃないかって。

米ちゃん…。網浜さん…。

米ちゃん…。網浜さん…。

キスしようとしてんじゃねえよ！びっくりした！

脂ヤバッ！ てかり すごっ！

脂ヤバッ！ てかり すごっ！

ごめんなさい…。んん… キモ！すいません すいません…。

うええ… つなぐなよ どさくさに紛れて。違う違う あの 脂…。

うええ… つなぐなよ どさくさに紛れて。違う違う あの 脂…。

触んなよ 気安く。分かりました。ああ びっくりした…。

大丈夫です。 でも…。えっ？何か…。何？

大丈夫です。 でも…。えっ？何か…。何？

い… 糸を引い…。糸引いてる？糸引いてるのかな これ。口の中…？

い… 糸を引い…。糸引いてる？糸引いてるのかな これ。口の中…？

うわ〜！ 口の中 糸引いてるって一番 キショい言葉！

すみません それでも…。この世で一番キショい言葉！

すみません それでも…。この世で一番キショい言葉！

いやもうすごい好きです。言わね… は？ は？

網浜さん！えっ…？

網浜さん！えっ…？

僕と結婚を前提におつきあいして下さい！

僕と結婚を前提におつきあいして下さい！

♬〜

♬〜

♬〜

（サバサバさん）プロポーズ〜！ついに結婚しちゃうんだ〜？

（サバサバさん）プロポーズ〜！ついに結婚しちゃうんだ〜？

また私の周りから一人 独身が減っていっちゃう〜。

や〜だ〜。 だけど 来週が楽しみ〜！

や〜だ〜。 だけど 来週が楽しみ〜！

さあ〜て 来週の「ワタサバ」は…。

さあ〜て 来週の「ワタサバ」は…。

（サバサバさん）＜米沢さんといい雰囲気になった網浜さんが➡

なぜか逮捕されちゃいま〜す＞

なぜか逮捕されちゃいま〜す＞

警察に引き渡します。警察！？

＜そこには 葉月里奈の恐るべき陰謀があったのです＞

＜そこには 葉月里奈の恐るべき陰謀があったのです＞

私って天然でブリブリしてるから！

＜更に 海道先生の秘密を握った網浜さんが➡

＜更に 海道先生の秘密を握った網浜さんが➡

貝原先生にどう立ち向かっていくのか？➡

こっちはとても楽しそう〜！＞

こっちはとても楽しそう〜！＞

網浜無双が発動してる！

＜パワーバランスが大きく傾いた学校も見逃せませんね！ お楽しみに〜！＞

＜パワーバランスが大きく傾いた学校も見逃せませんね！ お楽しみに〜！＞

セット ゴー！

セット ゴー！