Original subtitles

ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

کجایی؟

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

تروی؟

تروی؟

نفس بکِش، رفیق

نفس بکِش. من رو ببین

نفس بکِش. چیزیت نیست

نفس بکِش، تروی. آفرین

سعی کن نفس بکِشی. سعی کن نفس بکِشی

خیلی‌خب. خیلی‌خب

آروم باش. صدام رو می‌شنوی؟

خیلی‌خب. مجبور شدیم با القای سریع بیدارت کنیم، شرمنده

قربان

لعنتی. آره

ببین، دمای بدنت هنوز پایینـه

مجبوریم یه سرمِ گرم بهت بزنیم، باشه؟

…چند

چند وقت؟

هفت سال

یالا. گازش بگیر

خیلی‌خب، داره وارد میشه

.خیلی‌خب. شروع شد. داره وارد میشه .داره وارد میشه. داره وارد میشه

آفرین. خیلی‌خب. خیلی‌خب

پاهاش رو بگیر

آروم باش

پاهاش رو بگیر

« ترجمه از علی محمدخانی و حسین رضایی » .:: HosseinTL & AliMK_Sub ::.

‫ @AliMK_Sub :در تلگرام

خوب خوابیدی؟

مشکل خوابیدن نیست. بیدار شدنـه

می‌دونم، شرمنده. بفرما

باید یه راه بهتری هم باشه - روش کار می‌کنیم -

این برای چند روز پیشـه

چرا توی اتاق کنترلی؟

…بابام من رو فرستاد اینجا. گفت

اسمت چیـه؟

جیمی؟

بابات راسل کانرویـه، رئیس بخش آی‌تی

کدوم سیلو؟

بهت چی گفته، جیمی؟

تحت هیچ شرایطی نذارم کسی بیاد داخل

فرد بالغی هم همراهت هست؟

سولو من رو آورد اینجا ولی برگشت تا با شورشی‌ها بجنگه

کدوم سیلو؟

۱۷

،با یه پاکسازیِ ناموفق شروع شد

وقتی هم از شعاع دید خارج شد اوضاع بیخ پیدا کرد

فکر کردن بیرون امنـه

آره. کلانتر شورش رو رهبری می‌کرد

فکر می‌کنیم دست‌راست پُل رو منفجر کرد تا نذاره وارد بخش آی‌تی بشن ولی

به نحوی کلانتر ازش رد شده

،رئیس بخش آی‌تی رو می‌بره توی اتاق کنترل ،یعنی بابای همین بچه

اونجا تهدید می‌کنه که ،اگه بچه‌اش در رو باز نکنه

یه تیر خالی می‌کنه توی سرش

بچه‌اش هم در رو باز نمی‌کنه

کیر توش

آره - کِی این اتفاق افتاد؟ -

دو ساعت پیش

هر کدوم از این اتفاقات باعث شروع پادمان میشه

سعی کردیم پادمان رو شروع کنیم ولی نتونستیم گاز رو وارد کنیم

هیچ افت فشاری توی لوله دیده نمیشه

…هنوز معلوم نشده که نقص فنی بوده یا

یا لوله‌ی انتقال رو پیدا و مسدود کردن

آره - قبلاً یه بار اتفاق افتاده -

در هر صورت، این دفعه نباید بذاریم همون اتفاقِ قبلی تکرار بشه

واسه همین من رو بیدار کردید

دقیقاً

خوبی؟

آره

از بالا دید داریم؟

اتاق عملیات یه پهپاد فرستاده بالا

خبری نشد؟

هنوز نه

،تروی، ایشون سوزانـه فرمانده ارشد پهپادهای شیفتِ فعلی

حجم تسلیحات‌تون چقدره؟

سی لیتر گاز مایع، دو هزار گلوله‌ی جنگی

خیلی مطمئن نیستم

قربان، درِ سیلوی ۱۷ داره باز میشه

نه، نه

منتظر دستوریم

تروی

بیاید فعلاً دست نگه داریم. هنوز نه

،هر چقدر بیشتر بیرون باشن خطر ارتباط با یه سیلوی دیگه بیشتره

ببین، بیا یه راهی پیدا کنیم تا دوباره بفرستیم‌شون داخل

یه خطِ لوله از اتاق کنترلِ جلویی» می‌فرستیم داخل و»

پادمان رو اجرا می‌کنیم

.پمپ آبِ زیرزمینی‌شون از کار افتاده .مولدشون الان زیر آبـه

نمیشه از اتاق کنترلِ جلویی استفاده کرد

سوزان

تکنسین‌ها رو از پشت صندلی‌ها بلند کنید و تمام خلبان‌های حاضر رو خبر کنید

.پهپادها رو هم بفرستید توی هوا .۱۰تا با مهمات، ۲۰تا هم با گاز مایع

اونقدری بالا نگهشون دارید که فراری‌ها صداشون رو نشنون و اونا رو نبینن

،من رو خبر نکنید

مگر اینکه یکی از خاکریز رد شه یا آمار فراری‌ها به ۹۵۰۰ نفر برسه

گشنمـه

خدایا، واقعاً آشغالـه

می‌دونم. تازه کم هم هست

همون جوکِ قدیمی

از این بابت مطمئن نیستم

دیگه نمی‌تونیم پادمان رو اجرا کنیم

،حالا که اومدن بیرون یه فرصتِ دیگه بهمون دادن

پادمان برای زیر زمین و داخلِ سیلو طراحی شده

همه چی تر و تمیز انجام میشه

،اگه ایده‌ی تو رو عملی کنیم رسماً میشه یه پادمانِ خارج از سیلو

کشتارِ فجیع و زجرآوری راه میفته

جلو چشم همه - چاره‌ی دیگه‌ای نداریم -

نمی‌دونیم ملت چه واکنشی نشون میدن

،می‌ترسم این ضربه‌ی روحی روحیه و توانِ عملیاتیِ تیم رو بیاره پایین

اما طبق «دستورالعمل»، مهم‌ترین چیز جلوگيری از انتقالِ آلودگی بین سیلوهاست

متوجهم

نه، چیـه؟ منظورم این نیست -

همه چی به این وابسته‌ست

…حرف من این نـ - ببخشید، قربان -

فراری‌ها رفتن روی خاکریز

کیر توش

آهای، مراقبِ خلبان‌هات هستم

قول میدم

خیلی‌خب

جنکینز، حواست به کلانتر باشه

فراری‌ها چندتا شدن؟

۹۸۳۲

:شرح عملیات به این صورتـه

گروه یک میره سراغِ کلانتر و خانوادش

گروه دو روی رمپ گاز می‌پاشه تا کسی برنگرده داخل

گروه سه و چهار ضربدری گشت میزنن تا

منطقه‌ی هدف غرقِ گاز بشه

گروه پنج و شش هم منتظر دستور می‌مونن تا به اهداف شلیک کنن. فهمیدید؟

بله، قربان - خوبـه. شروع کنید -

گروهان، گزارش بدید - گروه یک، آماده -

گروه دو، آماده

گروه سه، آماده - گروه چهار، آماده -

گروه پنج، آماده

گروه شش، آماده

با شمارش تو شروع می‌کنیم، سوزان

سوزان؟

قربان

،وقتی به کلانتر و خانوادش حمله کنیم

باقی فراری‌ها سعی می‌کنن برگردن داخل سیلو

واسه همین رمپ رو گازپاشی می‌کنیم

،ولی اگه بذاریم برگردن داخل

دیگه نمیان بیرون

،شورش می‌خوابه

خطر ارتباط سیلوها از بین میره و

ثابت میشه منشور بی‌عیب و نقصـه

روی اهداف بمونید و آماده‌ی درگیری بشید

زن و بچه اونجاست، قربان

من این کار رو نمی‌کنم

مرخصی

:جهت ثبت در صورت جلسه از الان من فرمانده‌ی عملیاتم

شهروندانِ سیلوی ۱۷ تصمیم گرفتن برن بیرون

،از حیطه‌ی قوانین منشور خارج شدن

ولی همچنان مشمول دستورالعمل میشن

بله، قربان

،گروه‌های یک و دو شروع عملیات فقط با فرمانِ من

گروه دو، گاز رو آزاد کنید

هوابند رو نشونم بده

گروه یک، اهداف رو بزنید

اطمینان حاصل کنید

گروه سه و چهار، شروع کنید

گروه‌های پنج و شش، ارتفاع رو بیارید زیر ۱۵۰ متر. آتش به اختیار

تصاویر حرارتی رو نشونم بده

صدا رو قطع کن

خیلی‌خب، باد کدوم سمتیـه؟

گروه سه، پاک‌سازیِ مجدد توی بخشِ جنوب‌شرقی

گروه پنج، می‌بینید؟ چندتا فراری توی موقعیت ساعت ۲

میشه زوم کنید؟

خیلی‌خب، آمار فعلی اهداف؟

۲۴۵۳تا، قربان

بیاید تعدادشون رو کم کنیم

خلبانایی که تا الان باهاشون حرف زدم تقریباً سرخوش به نظر می‌رسیدن

…گمونم دستِ‌کم گرفتم که چقدر ممکنـه

چی؟

…نمی‌دونم، چیزه

ما حرفه‌ای هستیم، ویکتور

واسه همین چیزها تعلیم دیدیم

آره. تو با بقیه فرق داری، تروی

من فقط دستورات رئیس رو اجرا می‌کنم

همه همینیم

داگ. رندی

خانم رئیس

.خوش اومدی، دوست قدیمی .چند شیفت گذشته

چقدر خوشگل شدی

.جدی؟ حالم که خرابـه .هیچوقت به القای سریع عادت نمی‌کنم

معذرت می‌خوام

خب، کاریش نمیشه کرد

لطفاً بشینید. متأسفانه من بلغورم رو خوردم

ولی چایی میل دارید؟

.چایی. عالی میشه .خیلی لطف دارید

خب، حس کردم قهرمانِ امروز یه تقدیر ویژه لازم داره

ریختنش با من

وقتی این ماجراجوییِ طولانی و ،سخت رو شروع کردیم

می‌دونستم بدون چاییِ عصرونه‌ام دووم نمیارم

گرچه آذوقه‌مون داره ته می‌کشه

تروی

،به خاطر خونسردی و رهبریِ نوآورانه‌ات

بهت لوحِ تقدیرِ شایستگی اهدا می‌کنم

ممنون، خانم، ولی من فقط کارم رو انجام دادم

چقدر متواضعـه

،قبلاً هم شورش داشتیم

ولی سابقه نداشته این همه آدم دسته‌جمعی از سیلو خارج بشن

اقدامِ سریع و قاطعت جلوی یک فاجعه رو گرفت

مطمئنی هیچ آلودگی‌ای سرایت نکرده؟

هیچ تماسی حاصل نشده. ۹۸۳۵ نفر فرار کردن و همگی آمارگیری و خنثی شدن

چند نفر داخل سیلو زنده موندن؟

کمتر از صدتا

تهدید محسوب میشن؟

،مولدشون از کار افتاده

،پس داخل سیلو نه برق هست …نه سیستم گرمایش و سرمایش

همچنان برق بخش آی‌تی از بیرون سیلو وصلـه

ولی برای قطع کردنش باید برق کل اون بخش رو قطع کنیم

،نه، بدون مولد گیاهان و دام‌هاشون تلف میشن و

سطح آب‌های زیرزمینی هم همینطور میاد بالا

اگه از گرسنگی نَمیرن، غرق میشن

،اون پسره که توی آی‌تی سنگر گرفته

هنوز زنده‌ست؟ - نمی‌دونیم -

،اطلاعات باارزش بیشتری نداشت بده

ما هم ارتباط رو قطع کردیم

خوبـه. کنترل هواییِ مسلحانه رو تا سه سال حفظ می‌کنیم؛

محض احتیاط برای فراری‌های بعدی

پنج سال مطمئن‌تره

پس پنج سال

حالا بیا درباره‌ی سوزان صحبت کنیم

تروی، تو گفتی بازداشتش کنن ولی من تا زمان انجام تحقیقات آزادش کردم

البته، اختیارش با شماست - خب، قانع‌کننده نبود -

خواستم بیای تا دلایلت رو بشنوم

،زمانِ حادثه، تحتِ فرمان من بود

من هم از دستورالعمل پیروی می‌کنم

ولی دقیقاً چیکار کرد؟

از دستور مستقیم سرپیچی کرد و

بعدش تاکتیک‌های من رو جلوی خلبان‌های تحتِ امرش زیر سؤال برد

نافرمانیش وقتمون رو گرفت و می‌تونست باعث مقاومتِ بقیه یا

حتی شورش بشه

ولی همگی به وظایفشون عمل کردن - خوبـه -

هیچکدوم تردید نکردن

ولی فراری‌ها داشتن از خاکریز رد می‌شدن

ظرف چند دقیقه ممکن بود

در معرض دیدِ شش‌تا سیلوی دیگه‌ی گروه‌شون قرار بگیرن

هر ثانیه واسمون باارزش بود

به نظرت برخوردِ مناسب چی می‌تونه باشه؟

اجازه دارم بپرسم در متنِ دستورالعمل چه حکمی اومده؟

نابودی

اما متأسفانه امکانش نیست

ببین، قبول دارم رفتارش اصلاً قابل قبول نبود

‫ولی مهارت‌های سوزان در انتهای «پروژه»

نقش حیاتی داره

از طرفی، دخترم هم بهش وابسته‌ست

به نظرم بهتره فقط سِمَتش رو بگیریم و

دوباره بخوابونیمش

تروی، تو به عنوان متخصص برای شرایط‌های این‌چنینی انتخاب شدی

،«از طرف «پروژه بابت خدمات استثنایی‌ات ازت تشکر می‌کنم

خوبی؟

رئیسـه دیگه

.بار سنگینی هم روی دوششـه .وقتشـه برگردی به خوابِ انجمادی

باشه، میگم

میشه توی دفترت صحبت کنیم؟

یه زنی هست

توی کدوم بخش کار می‌کنه؟

هیچکدوم

…نمیـ… نمیـ

فکر کنم فقط یه خاطره‌ست

،موقعی که داشتم بیدار می‌شدم تصویرش رو دیدم، در حد چند لحظه

تا خواستم تصویرش رو توی ذهنم نگه دارم، پرید

،حس می‌کنم قبلاً اینا رو بهت گفتم

اینکه وقتی از خواب پا میشم این زنه رو می‌بینم

خب، اگه گفته بودی بهت می‌گفتم

به نحوی به این مربوطـه

اون مال کِیـه؟

نمی‌دونم - نمی‌دونی زنه کیـه؟ -

نه. امیدوار بودم تو بدونی

نه، شرمنده

ببین، تو به یه سری سوابقی …دسترسی داری که مال قبل از

تروی. تروی - بله؟ -

تمام هدفِ این پروژه اینـه که

از بندِ گذشته رها بشیم

بهتره بیخیالش بشی

باشه، هر چی تو بگی، ویکتور

حتی اگه سابقه‌ای هم وجود داشته باشه و ،تا الان باقی مونده باشه

سناتور گفته اینجور پرس و جوها

طبق دستورالعمل ممنوعـه - …واسه همینـه که روی -

…نمی‌تونی - رازداری‌ات حساب کردم، دکتر -

ارزشم رو به پروژه ثابت کردم، مگه نه؟

بله، کردی. بدون شک

خیلی‌خب، در عوض فقط جوابِ همین سؤال کوچولو رو می‌خوام

خواهش می‌کنم

…ببینم می‌تونم به بهونه‌ای

ته و توش رو در بیارم یا نه

…اگه چیزی پیدا کردم

دفعه‌ی بعدی که بیدار شدی بهت میگم

قول میدم

می‌بینمت

نه اگه من زودتر ببینمت

« اون زن کیـه؟ »

« تروی »

« اون زن کیـه؟ »

« سیلو » « فصل سوم » « قسمت دهم (آخر): تروی »

!یالا! بزنید بریم

کپسول‌ها آماده‌ان؟ - آماده‌ان و پُر شدن -

فوراً هر چی تکاور می‌تونی رو پیدا کن و بفرست‌شون بخش معادن

بله، خانم

امرسون - خانم؟ -

جلوی چشم همه این کار رو بکن

کیر توش

بشین

جو، من رو که می‌شناسی. خطرناک نیستم

فقط می‌خوام پسرم رو ببینم

همین - درخواست رو ثبت کن -

می‌خوام با پسرم خداحافظی کنم

چد، تو خودت بچه داری

خواهش می‌کنم

می‌پرسم

می‌دونی، سعی کردم …چشمای کامیل رو باز کنم ولی

آره، آره، خیلی کله‌شقـه

آره. قربون دهنت

هر کاری می‌تونستیم کردیم، سیمز

باید به بقیه اعتماد کنیم که کار رو تموم کنن

اگه شکست بخورن چی؟

صبر کن

.وایسا، دست نگه دار، اومدم .شمارش معکوس رو لغو کن

تکاورهام الانـه که بهشون حمله کنن. خب؟

!خودم ردیفش می‌کنم

،آزادی عملِ فوق‌العاده‌ای بهت داده شده بود

ولی دیگه فرصتت سوخت

…نه، نه، ما

معادن رو سم‌پاشی می‌کنیم، خب؟

.ظرف چند دقیقه شورشی‌ها می‌میرن .می‌تونی تماشا کنی

می‌تونی از توی صفحه‌نمایش‌هات تماشا کنی

…فقط

حداقل بذار سعی‌مون رو بکنیم! خب؟

!بذار تلاش‌مون رو بکنیم

« شروع مجدد - لغو »

« شمارش معکوس از سر گرفته شد »

پنج دقیقه وقت دارید

این که خیلی کمـه

این که خیلی کمـه

این که خیلی کمـه - پنج دقیقه وقت دارید -

پمپ‌های اصلی و فرعی مسلح و آماده‌ان

شیرها؟ - شیرهای اصلی و گروهی بازن -

شیر سیلو آماده‌ست

‫فرایند افزایش فشار رو شروع کنید

‫این که خیلی کمـه

‫یالا! برید، برید!

‫بده من اون رو! بده من!

‫بپا!

‫- شرل، خوبی؟ ‫- آره

‫کف بتنی رو می‌بینم! ‫اون میلگرد رو بده

‫برید، برید، برید!

‫تکاورها!

‫لعنتی! تدی!

جلوی تکاورها رو بگیرید

‫نش، هوور، با من بیاید

‫خدایا. زود باشید

‫لعنتی

‫کپسول‌ها رو بندازید! ‫کپسول‌ها رو بندازید زمین!

‫ولم کن!

‫دستت رو بکش!

‫از جات جم نخور!

‫شما حواستون به اینا باشه. ‫به حرکت ادامه بدید!

‫شرل، چراغ رو بده

‫دیدمش

‫بیا

‫تکاورها دارن به موقعیت می‌رسن

‫دیگه چیزی…

‫فقط… نکن، باشه؟ ‫نکن. خواهش می‌کنم، نکن!

‫یه زری بزن!

‫یه چیزی بگو!

‫دو دقیقه و ۱۵ ثانیه

‫بابا!

‫آنتونی!

‫یالا، یالا!

‫- یالا. یالا! ‫- ناکس؟

‫شرل، بیا بالا. به کمکت نیاز دارم

‫خب؟ دیگه چیزی… ‫چیزی نمونده گاز رو برسونن

‫خب؟ شورشی‌ها در جا می‌میرن

‫فقط… دو دقیقه وقت می‌خوایم

‫دو دقیقه وقت می‌خوایم

‫دو دقیقه، لطفاً!

‫کامیل

‫شکست و ناکامی تو باعث شد ‫کار به پادمان بکِشه

‫تف توش!

‫آنتونی

نمی‌خواد بهت آسیب بزنه

‫باشه؟

‫مامان کجاست؟

‫مامان سر کاره

‫قربان، دیدید؟

‫- لیز خورد ‫- نه، نگاه کنید

« اکسیژن »

‫اکسیژن

‫فقط اکسیژنـه. فشار کامل می‌خوام!

‫بجنب

‫امرسون، خطر رفع شد؟

‫دوباره بگو. دوباره بگو. ‫امرسون، خطر رفع شد؟

‫زود باش. زود باش

‫فشار کامل در شیر سیلو

‫پادمان رو آغاز کنید

‫با شمارش من

‫- سه، دو، یک ‫- خواهش می‌کنم، وایسا. صبر کن

‫خواهش می‌کنم نکن

‫چی شد؟

‫قربان، فشار افت نکرده

‫- دوباره چک کن ‫- فشار یک ثانیه افت کرد و

‫بلافاصله برگشت به حالت فشار کامل

‫پادمان با شکست مواجه شد، قربان

‫رفع شد

‫دریافت شد

‫لعنتی

‫تف توش

قربان، باید فشار رو تخلیه کنیم

‫قربان!

فشار رو تخلیه کنید

مشکل کار کجا بود؟

‫شیر سیلو سالم و فعال بود

‫یه جایی بعد از اون بوده

‫لوله رو بستن

‫لوله رو بستن

‫یه پهپاد مسلح بفرستید ‫بالای سر سیلوی ۱۸

‫هر کس اقدام به ترک سیلو کرد،

‫بکُشیدش

‫اتاق رو خالی کنید

‫برید بیرون

‫زود!

‫فریب ماهرانه‌ای بود

‫نمی‌دونستم میشه فریبت داد یا نه

‫آمار بیومتریکت پایدار بود

‫نشونه‌ای از خیانت وجود نداشت

‫خب، چون خوب دروغ میگم ‫انتخابم کردی، مگه نه؟

‫چرا باید به من دروغ بگی؟

نتونستم یه سؤال رو جواب بدم

‫چه سؤالی؟

‫چرا؟

چرا شما قدرتِ کُشتنِ ما رو دارید؟

این سؤالِ کیـه؟

‫جولیت نیکولز

‫گونه‌ی بشر در یک چرخه‌ی ‫خودنابودی گرفتار شده بود

‫سیلو آخرین و بهترین امید ما برای

تضمین بقای این گونه بود

‫چطور بقا رو با کُشتنِ…

‫یک‌باره‌ی هزاران نفر تضمین می‌کنی؟

‫زیر سؤال بُردنِ اختیاراتِ بنیان‌گذاران…

‫- تخلف از… ‫- تخلف؟

‫چون مردم می‌خوان آزاد باشن، ‫سلاخی‌شون می‌کنی. بعد میگی تخلف؟

‫نه کسی وارد میشه، نه خارج. مفهومـه؟

‫- چشم، خانم ‫- برو. برو

‫- هی ‫- هی، برو عقب ببینم

‫نمی‌تونید به زندانی‌ها نزدیک بشید

‫دیگه زندانی نیستن

‫- چی شد؟ ‫- لوله رو پیدا کردیم و بستیمش

‫- هی، بیخیال ‫- تکاورها اومده بودن جلوتون رو بگیرن

‫دستور گرفتن که به ما ملحق شن

‫کی دستور داده؟ ‫هیچکس این اختیار رو نداره

‫دستور من بود

‫خیلی‌خب. کسی نمیره پاکسازی. ‫همه مرخصید.

‫مامان

‫آنتونی

‫سلام

‫سلام. حالت خوبـه؟

‫آره؟

‫حالت خوبـه

‫خوبی؟

‫منبع آب هم صحیح و سالمـه

‫موفق شدیم

‫می‌دونی امروز چه روزیـه؟

‫روز آزادی

‫اولین روز آزادی واقعی‌مون

همش به این فکر می‌کنم که …الان هممون مُرده بودیم

…اگه به خاطر

‫اون حرومزاده نبود

‫بله؟

‫چی نیاز داشتید، قربان؟

‫لطفاً بگو تروی رو بیدار کنن

‫بله، قربان

‫ممنون، کلویی

‫« فایل ۳۶.۰۶.۰۳ - محرمانه » ‫« ارسال »

‫« موبی دیک یا نهنگ بحر اثر هرمان ملویل »

‫سلام، منم، جولز

‫کسی هست؟

‫جولز؟

‫خیلی خوشحالم صدات رو می‌شنوم

‫سلام، لوکاس

‫من هم خوشحالم صدای تو رو می‌شنوم

‫در چه حالید؟ خوبید؟

‫من دارم بهتر میشم. عه…

‫ببین، مهم اینـه که پادمان رو غیرفعال کردی

‫من نکردم. کار ناکس و شرلی و واکر و…

‫آره، همه کمک کردن. ‫حتی کامیل. پس، آره، جامون امنـه.

‫فکر کنم

‫حداقل فعلاً

‫آره، به شرط اینکه بیرون نرید و

‫اون چیزی که به من شلیک کرد ‫دوباره پیداش نشه، پس…

‫همتون رو میارم اینجا، ‫بهت قول میدم

‫می‌دونم

‫اما اون روز…

‫- امروز نیست ‫- امروز نیست

‫فهمیدم

‫جولز، دلم برات تنگ شده

‫و خیلی چیزا درباره‌ی جهان فهمیدم که

‫دوست دارم باهاشون سرت رو ببَرم

‫من هم مشتاقم که باهاشون سرم رو ببَری

‫خب…

قبلش باید یه کاری بکنم، باشه؟

همش دارم به اون دریچه‌ای که توی حفره‌ی حفاری پیدا کردی فکر می‌کنم

‫باید برم اونجا

‫باید بفهمم به کجا ختم میشه

‫سلام. بیدار شدی؟

‫سلام. سلام

‫آره. بیدار شدی. می‌بینمت

‫آروم، آروم، آروم

‫من فیل هستم، خوشامدگوی تو. ‫می‌دونی کی هستی؟

‫- اسمت رو یادت هست؟ ‫- تروی

‫تروی. عالیـه، تروی. ‫کارت چیـه؟

‫متخصصم

‫عالی

‫۳۵ سال از آخرین مأموریتت گذشته

‫اما مجبور شدیم با القای سریع بیدارت کنیم

‫دمای بدنت هنوز خیلی پایینـه

‫الان یه سرم گرم بهت می‌زنیم، باشه؟

‫- کیر توش ‫- می‌دونم. می‌دونم

‫میشه لطفاً دراز بکشی؟ حواسم بهت هست

‫برگرد. قشنگ دراز بکِش

‫می‌خوای یه چیزی بدیم که گازش بگیری؟ ‫بفرما

‫ویکتور کجاست؟

‫نمی‌دونم والا. احتمالاً ‫داره به یه مشکلی رسیدگی می‌کنه

‫چه مشکی؟

‫فکر کردی به ما میگن، ها؟

‫ما اولین کسایی هستیم که شما می‌بینید

چی میشه یه گزارش وضعیت بهتون بگیم؟

‫ببین. وقتی رفتی بالا،

‫بد نیست به یه نفر بگی که

ما صرفاً حمال‌های بخش انجماد نیستیم

‫یخ‌زدایی رو انجام میدیم، ‫به فوریت‌های پزشکی رسیدگی می‌کنیم

‫حرفه‌ای و ماهر هستیم

‫می‌دونم با شیفت‌های زیادی کار می‌کنی ولی

باور کن، شیفت ما بهترینـه، ‫یعنی جِی۷

‫آدماش محشر، هماهنگی محشر، ‫همه پُرتلاش

‫مدیر شیفت بعضی وقتا ‫عوضی‌بازی درمیاره،

‫ولی فقط می‌خواد حواسمون به کار باشه

‫که همگی ۱۱۰ درصدمون رو بذاریم برای «سیلو»

‫مهمونی‌هامون هم حرف ندارن. ‫یه سر بیا

‫ملت پشماشون می‌ریزه اگه ‫کسی که مسئله‌ی سیلوی ۱۷ رو حل…

‫تروی. جول هستم، مدیر شیفت جی۷. ‫باقی راه رو همراهی‌تون می‌کنم.

‫ممنون، فیل

‫پنج ماه پیش شیفت رو تحویل گرفتیم

‫حدود سه ماه پیش، ‫سیلوی ۱۸ ناپایدار شد

‫بعد از اینکه کلانترشون، جولیت نیکولز

‫برای پاکسازی رفت بیرون

‫به نحو نامعلومی، ‫چسب خوب گیرش اومده و

رفته سیلوی ۱۷ و برگشته

‫اون هیچی، ویکتور داشته ‫پادمان رو آماده می‌کرده که

‫سرپرست آی‌تی‌شون ‫با شورشی‌ها همدست شده

‫براشون وقت خریده ‫تا لوله رو ببندن

‫ویکتور کجاست؟

‫دارن سعی می‌کنن پیداش کنن

‫نظارت هواییِ کاملاً مسلح در محل داریم و ‫داریم اقداماتی می‌کنیم که

‫اگه تصمیم گرفتید به پادمان خارجی ‫نیاز هست، آماده باشیم

‫- پادمان خارجی؟ ‫- آره، کاری که با ۱۷ کردید

‫این اسم رو روش گذاشتیم

‫این جولیت نیکولز احمق به نظر نمیاد

‫اگه دیده چه اتفاقی برای ۱۷ افتاده،

‫احتمالاً اجازه نمیده مردمش برن بیرون

‫آره

‫اتاق عملیات

‫بله

‫باشه

‫تروی، ویکتور درخواست کرده ‫به اقامتگاهش برید

‫اگه خبری شد بهم بگید

‫حتماً

‫اینقدر آدم رو می‌تونه جابجا کنه دیگه؟

‫خواهیم دید، مگه نه؟

‫ویکتور من رو خواسته

‫- من خواستمت ‫- هنری

‫الان شیفت توئـه؟

‫نه، مثل تو با القای سریع بیدارم کردن

‫مسئول امنیت داخلی رو می‌خوان چیکار؟

‫لعنتی

‫آره

‫- نمی‌خوایم خبرش پخش بشه ‫- نه، نباید بشه

‫خوبی؟

‫آره. خب، آره

‫فقط… نمی‌دونم چی بگم

‫بنیان‌گذار خودکُشی می‌کنه

‫خیلی اتفاق بزرگیـه

‫یادداشتی نذاشته؟

‫چیزی پیدا نکردیم

‫اما آخرین دستوری که داده قبل از…

‫این بوده که تو رو بیدار کنن

‫من هم گفتم شاید بدونی…

چه مسئله‌ای آزارش می‌داده

‫شما دو نفر بارها با همدیگه کار کردید

‫انگار که می‌خواسته همزمان با تو شیفت باشه

‫هیچ ایده‌ای ندارم

‫بعضی وقتا حس می‌کردم که…

‫من رو از قبل می‌شناخته، ‫ولی قاعدتاً نمی‌تونسته فاش کنه

‫نه

‫مرد خوبی بود

‫ازش خوشم میومد. فقط…

‫فکر نکنم هیچوقت واقعاً شناخته باشمش

‫خیلی‌خب

‫شما خوبید؟

‫فکر می‌کردم از آب خوشت نمیاد

‫آره، خوشم نمیاد

‫بعد از سیلوی ۱۷ هم ازش متنفرم

‫خیلی‌خب، پس…

‫لوکاس گفت رفته سمت چپِ مته، پس…

‫- خب؟ ‫- باشه

‫خیلی‌خب، بریم

‫جول، می‌خوام مکالمه‌ی ویکتور و

‫کامیل سیمز رو گوش بدم

‫- بله قربان ‫- توی بخش مهندسی شیفتِ کیـه؟

‫میرم می‌پرسم

‫بگو آماده باشن

‫یه راهی پیدا می‌کنیم ‫که سیلوی ۱۸ رو پادمان کنیم

‫قربان

‫تروی

‫نزدیک اتاق کنترل جلویی سیلوی ۱۸ ‫تحرکاتی دیده میشه

‫واقعاً؟

‫- پخشش کن ‫- حلـه

‫خب، حالا چی؟

‫لوکاس گفت فقط لمسش کرده

‫جولیت نیکولز

‫به هیچ وجه اقدام به تحقیقات بیشتر نکن

‫چرا؟

‫می‌ترسی چی پیدا کنیم؟

‫به بالای حفره برگردید و

اقدام به تحقیقات بیشتر نکنید

‫اگه برنگردیم چی میشه؟

‫تک‌تک موجودات زنده‌ی سیلوتون می‌میرن

‫قبلاً سعی کردید این کار رو بکنید ‫و موفق نبودید

‫و می‌دونیم که به تلاشتون ادامه می‌دید. ‫پس…

‫چی برای از دست دادن داریم؟

‫به شرط اینکه دیگه اقدامی ‫برای تماس با سیلوی دیگری صورت نگیره،

‫پادمانی اجرا نخواهد شد

‫داری باهامون معامله می‌کنی؟

‫سازش می‌کنم

‫سازش؟

‫منصفانه‌ست

‫قبول می‌کنیم

‫خیلی‌خب. بریم

‫وایسا، میشه… اون دیگه چی بود؟ ‫میشه وایسی؟

‫هی!

‫هی

‫چی شد الان؟

‫تو که باور نکردی ولمون می‌کنن، ها؟

‫نه. معلومـه که نه

‫خیلی‌خب

‫می‌دونیم که نمی‌تونن پادمان رو اجرا کنن

‫آره، ولی یه کاری می‌کنن بالاخره

‫اگه از بالا حمله کنن، ‫ما انتظارش رو داریم

‫ممکنـه زیرِ زمین رو حفر کنن

‫دیوار بیرونیِ سیلو رو ‫سوراخ، و سم رو وارد کنن

‫وقتی خبردار می‌شیم ‫که دیگه کار از کار گذشته

‫شاید راحت‌تر از اینا باشه. اون در…

‫می‌تونن از اونجا سم وارد کنن

‫می‌تونیم جوشش بدیم که باز نشه

‫یا چند نفر مسلح بذاریم ‫که حواسشون به در باشه

‫نه. ولی همه‌ی سیلوهای دیگه ‫با همین تهدید روبرو هستن

‫- که چی؟ می‌خوای بهشون هشدار بدی؟ ‫- نه

‫بهمون گفتن این کار رو نکنیم

‫به هر حال راهی هم براش وجود نداره

‫ببینید، ما باید روی بقای خودمون تمرکز کنیم

‫درستـه؟

‫اونا انتظار دارن همین کار رو بکنیم

‫انتظار دارن ما برای دفاع از ‫خودمون آماده بشیم، خب؟

‫در نتیجه آمادگی این رو ندارن که

‫از خودشون در برابر ما دفاع کنن

‫پس اگه ما بریم سراغ‌شون، ‫می‌تونیم از همه محافظت کنیم

باید به سیلوی ۱ حمله کنیم

‫« پیام رمزگذاری‌شده »

‫« در حال رمزگشایی »

‫سلام، تروی

‫تا الان دیگه فهمیدی که ‫به شیفت خودم پایان دادم

تا ابد

‫لازم نیست تمام دلایلش رو بدونی

‫در این حد بگم که…

‫وقتی تلاشمون برای پادمان سیلوی ۱۸ ‫ناموفق موند،

‫فهمیدم که…

‫انگار بیشتر از هر حس دیگه‌ای…

‫آسوده‌خاطر شدم

‫آخرین باری که حرف زدیم،

‫ازم سراغ یه زنی رو گرفتی

‫من هم بهت یه قولی دادم

‫اسمش هلن دروئـه

‫« ترجمه از علی محمدخانی و حسین رضایی » ‫ .:: HosseinTL & AliMK_Sub ::.

‫ @AliMK_Sub :در تلگرام

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫هلن درو

« پایان فصل سوم »

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.