Original subtitles

ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

« ترجمه از علی محمدخانی و حسین رضایی » .:: HosseinTL & AliMK_Sub ::.

‫ @AliMK_Sub :در تلگرام

!آهای

!آهای! آهای! آهای! آهای

!آهای! آهای

چی شد یهو؟ - چی؟ -

با بی‌سیم چیزی نگفتن؟

نمی‌دونم

نمی‌دونم. کار نمی‌کنه - کیر توش! تیر خوردی -

چی؟ - حسش نمی‌کنی؟ -

لعنتی. کمکم کن - !لعنتی. از داخل بی‌سیم رد شده -

…یالا، باید - تف توش -

.چیزیت نیست. حالت خوبـه .یالا، یالا. چیزیت نشده

جلوت رو بپا

باشه - قدم به قدم، خب؟ -

حالم خوبـه

یالا. یالا

لعنتی

روبراهی؟ - خوبم. حالم خوبـه -

در رو ببند

!آهای

!آهای

!بذارید بیایم داخل

!لعنتی

!آهای! آهای

کی هستید و چی می‌خواید؟

!جولیت ما رو فرستاده - !در رو باز کنید -

از کجا معلوم سر تا پا سمی نباشید؟

چون تیر خوردم

،اگه سمی روم نشسته بود از این سوراخ‌ها وارد لباسم میشد و

الان زنده نبودم - !در کوفتی رو باز کنید -

من گرفتمت. من اینجام. حاضری؟

چیزی نیست. یالا

کمکم کن

،خیلی‌خب، پس گلوله اول از بی‌سیم رد شده بعد خورده به اون

باشه. خیلی‌خب

خیلی‌خب

حال جولیت خوبـه؟

.آره، معلومـه خوبـه .الان صحیح و سالم توی خونه‌ست

اون ماسماسک‌های پرنده‌ی کوفتی ما رو به رگبار گرفتن، نه جولیت رو

خیلی‌خب. فشار بده

باشه

بلدی درستش کنی؟

توی کتاب نوشته

ببین

برو یارو رو صدا کن

ببین - درستش کردی؟ -

آره

می‌خوای باهاشون صحبت کنی؟

من؟ - آره -

.نه، نه، نه. باید رمزی صحبت کنیم .وظیفه‌ی من نبود

…نه، من - زود باش -

بزن. فشارش بده - باشه. فهمیدم. حلـه -

هی

‫دانی، چیـه؟

‫دانی کدوم خریـه؟

شما؟

تف توش. اسمم. اسمم رو یادم نیست

‫معاون کلسو صحبت می‌کنه،

توی طبقه‌ی ۱۷ هستم

کلسو، معاون کرین صحبت می‌کنه

جولیت؟ - لطفاً ادامه بده -

‫معاون کرین، باشه، حلـه

‫اینجا یکم به مشکل خوردیم،

‫ولی بچه‌ها حالشون خوبـه

‫دانی؟ دانی، صدام رو داری؟ ‫مرکز صحبت می‌کنه

‫تحویل دیگه ضرورتی نداره. ‫لطفاً به پایگاه برگردید.

دانی کیـه؟

کلسو، میشه تو قطع کنی؟ لطفاً خفه شو

خفه شم؟ - دانی، شنیدی؟ -

‫تحویل محموله دیگه ضروری نیست

‫لطفاً به پایگاه برگردید

‫دانی صحبت می‌کنه. لغو شد

به پایگاه برمی‌گردیم

‫کلسو. کلسو، کرین صحبت می‌کنه

‫صدام رو می‌شنوی؟

سلام

سلام

.توی طبقه‌ی ۱۷ واقعاً گل کاشتی معاون جیمز اونجاست؟

تو رو میگه - چی؟ -

باید رمزی صحبت کنی

…بلد نیستم - یه کاریش بکن -

…معاون جیمی هستـ - رمزی -

جیمز

…سلام. خیلی وقتـه ندیدمت از وقتی منتقل شدم

خانوادت چطورن؟ همه حال‌شون خوبـه؟

اعضای خانوادم حال‌شون روبراهـه

خیلی‌خب، عالیـه

تِرلی… معاون تِرلی چطوره؟

تِرلی؟

.بدش من. آره، مشکلی نیست .معاون تِرلی خورد زمین و یکم آسیب دید

ولی حالش خوبـه

خیلی‌خب

خیلی‌خب، خوشحالم می‌شنوم

جیمز، یادتـه در مورد مامانت چی بهم گفتی؟

می‌خوام تحقیق کنی ببینی چه بلایی سرش اومده

کاش می‌تونستم دلیلش رو …بهت بگم ولی وقت ندارم، پس

کلسو بهت میگه قضیه چیـه. خب؟

« سیلو » « فصل سوم » « قسمت هشتم: توده‌ی خاکستری »

مته‌ای که دیدید نمونه‌ی اولیه بود

۹تای دیگه در حال ساختن

۱۰تا مته که هر کدوم پنج‌تا سیلو حفر می‌کنن

۵۰تا سیلو در مجموع

سیلوها برای چی‌ان؟

کاشت بذر

مثل بانک بذر داخل سوالبارد؟

به نوعی

ببخشید. چرا ۱۰تا مته؟

تا بتونیم همزمان ۱۰تا سیلو حفر کنیم

،وقتی حفاری کامل بشه

مته‌ها رو می‌کِشیم بیرون و میریم سراغ ۱۰تای بعدی

توی یگان مهندسی ارتش …یه شوخی معروف داشتیم

مهندس‌ها نیمه‌ی پُر لیوان رو می‌بینن یا خالی؟

خب، گمونم مهندس‌ها خوش‌بینن

پس نیمه‌ی پُر

مهندس‌ها می‌بینن که نصف ظرفیت لیوان بدون استفاده مونده

مته‌های بیشتری لازم دارید - چندتای دیگه؟ -

،خب، اگه ۵۰تا سیلو می‌خوای ۵۰تا مته هم لازم دارید

…دنیل، درستـه پولدارم، ولی ۵۰تا مته

استفاده‌ی مجدد از مته‌ها روی کاغذ جواب میده ولی

درآوردن‌شون از حفره‌های چند کیلومتری هم هزینه داره

از مدیر پروژه‌ات بپرس اگه مته‌های اضافه رو

،بعد از کار همون پایین رها کنید چقدر توی هزینه‌ها صرفه‌جویی میشه

۵۰تا سیلو واسه بذر زیاد نیست؟

خب، فقط بذر محصولات کشاورزی نیست

قراره شاهکارهای هنری، ادبی و

علمی دنیا رو هم اونجا انبار کنیم

کسی واسه ساختِ بانک بذر و کتاب‌خونه پرواز بالای یه منطقه رو ممنوع نمی‌کنه

برای یه مدل بذر دیگه هم هستن

آدما

برای تجدید نسل بشر روی زمین

تجدید نسل بشر؟

پایان دنیا نزدیکـه و

نمیشه جلوش رو گرفت

فقط میشه ازش جون سالم به در برد

چه حسی داری؟

چه حسی دارم؟

چرا؟ کورتیزول خونم رفته بالا؟

فهمیدی شوهرت بهت خیانت کرده

می‌خوای بدونی چه حسی دارم؟ خسته‌ام

قابل درکـه

متأسفانه، الان وقتِ خواب نیست

ساعت ۴ صبحـه

گشت هوایی‌مون دوباره روی سیلوی ۱۷ پرواز کرده

اجساد کندی و لوکاس ناپدید شدن

،کامیل

باید بفهمی واقعاً چرا اونا رو فرستادن سیلوی ۱۷

سلام، بابا. پارسال دوست، امسال آشنا

چطوری پیدام کردی؟

رفیقات تو زرد از آب در اومدن

چی می‌خوای؟

هاروود

یه چیزی واسش ساختی و اون هم در ازاش بهت حقِ زندگی دوباره داد

فقط می‌خوام بدونم توی جابجایی اجناس دزدی

از بخش تدارکات دست داشته یا نه

گورت رو گم کن

…می‌دونی

کل عمرم فقط می‌خواستم یه سؤال ازت بپرسم

چه مزه‌ایـه؟

چی زِرزِر می‌کنی واسه خودت؟

!آهای! اینجا

.آهای، اینجا هم هست .تا تهِ ته میره

چی هست؟

،من نقاشم و دورِ این صفحه تغییر رنگ داده

انگار در معرض حرارت بوده

انگار جوشش دادن که باز نشه

اثری از جوشکاری دیده نمیشه پس شاید

از داخل جوش داده شده

ممنون

آنتونی چطوره؟

خوبـه

تقریباً خوشحال بود که …اوضاع داره مثل قبل میشه

وقتی دید من بدونِ تو اومدم خونه

حواسم بهش بود ببینم …داروها داره اثر می‌کنه یا نه

…به این امید که همه چی رو فراموش کنه. می‌دونی؟

.تمام این قضایا رو یادش بره .جر و بحث‌هامون رو

ولی در عین حال وحشت کردم

ناف اون بچه رو با آبمیوه بُریدن

از همه دیرتر روش اثر می‌کنه

آره

گفتی یه راهی هست که نذاریم سیلوی ۱ هممون رو بکُشه

جولیت می‌خواست دوستاش رو بفرسته اون یکی سیلو

گفتن چندتا بچه اونجان که کمک می‌خوان

لوکاس و کندی جای جولیت رفتن و زنده نموندن

می‌خوام بدونم چرا اونا رو فرستاد - خودت گفتی چندتا بچه اونجان -

خودم می‌دونم چی گفتم. بیخیال، راب

دارم می‌پرسم چرا اونا؟

اصلاً چرا حاضر شده دوستای صمیمی‌اش رو بفرسته؟

راب

سعی کردی اتفاقی که اونجا واسش افتاده رو از ذهنش پاک کنی

ولی موفق نشدی، الان هم امیدوارم موفق نشی

اون بچه‌ها شاهد اتفاقات وحشتناکی بودن

اگه باورت نمیشه که واقعاً می‌خواد …به اون بچه‌ها کمک کنه

پس دیگه اون آدمی نیستی که می‌شناختم

آره، گرفتمش. بده من

آره. از داخل جوش خورده

چیـه؟

.شرمنده، جیمی .یه جسد با لباس پاکسازی اونجاست

خودش رو اون داخل حبس کرده؟

چرا همچین کاری کرده؟ …حتماً خبر داشته که

باید جابجاش کنیم

جلوی لوله رو گرفته

خیلی‌خب

خیلی‌خب. بریم - نه، نه، نه -

مردمِ سیلوم قراره بمیرن

تک‌تکِ‌شون

اگه جیمی راضی نیست ،جنازه‌ی مامانش رو جابجا کنیم

پس از جاش جُم نمی‌خوره

کیر توش

خواهش می‌کنم

دنبال چی هستی؟

رفیقت هاروود داره تجهیزات می‌دزده

خب، چرا اومدید اینجا؟ من هیچی دربارش نمی‌دونم

چون کاری واسش کردی که

باعث شد از معدن بیای بیرون و یه زندگی تازه نصیبت بشه

نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنه

از پسرت درباره‌ی تو پرسیدم و بهم گفت گورم رو گم کنم

ده دقیقه‌ی پیش اومد کلانتری و

گفت پیدات کرده

،دوستم گفت یه دختره به قتل رسیده وظیفه‌امـه اگه کاری ازم برمیاد انجام بدم

اولین باره همچین چیزی می‌شنوم

…هیچی درباره‌ی

من و هنک تازه فهمیدیم که تجهیزاتی که دزدیده میشدن ممکنـه

منجر به مرگ هممون در تاریکی بشن

اونقدر قضیه وحشتناک و جدیـه که هنوز نمی‌تونم هضمش کنم

ولی چیزی که می‌دونم اینـه که ،این زنی که یه بار توی زندگیم دیدم

به نظرم آدم خوب و با ملاحظه‌ای اومد و

فقط می‌خواست دزدِ تجهیزات رو پیدا کنه تا

جون هممون رو نجات بده، ولی به قتل رسید

یه حسی بهم میگه ،سر و سری که با هاروود داشتی

بی‌تأثیر نبوده - کیر توش -

چه گوهی خوردی؟

،ببین، برام مهم نیست چه غلطی کردی همین که اورلا کنت رو نکُشته باشی کاریت ندارم

…هر چی بهت میگم، باید قول بدی

بعداً دودش تو چشمم نره

قول میدم

یه شب من و هاروود مست کرده بودیم و چرت و پرت می‌گفتیم

…بعد یه ایده به سرم زد

نباید بلند می‌گفتم، ولی گفتم

،چند ماه بعد هاروود اومد سراغم

گفت: «طرحش رو بکُش تا «یه شانس دوباره واسه زندگی بهت بدم

ساختش؟

روحم هم خبر نداره

طرحش رو بکِش

این سیلوی شماره‌ی یکـه

هفت‌تا گروه دورش هستن

این گروه ماست

این سیلوی ماست

،حالا، اگه داخل سیلوی ۱ باشی

چطوری یه لوله‌ی سم واسه هر سیلو می‌کِشی؟

.۴۹تا لوله‌ی مجزا نمی‌کِشم .درصد خطا میره بالا

،پس، به هر گروه یه لوله می‌کِشم در مجموع هفت لوله

بعد از هر کدوم هفت‌تا لوله به سیلوها می‌کِشم

ولی چرا همچین لوله‌هایی کار گذاشتن؟

چرا باید بخوان یه سیلوی کامل رو نابود کنن؟

نمی‌دونم، ولی حداقل باید این احتمال رو

در نظر بگیریم که دلیل خوبی براش دارن

میگی چیکار کنیم؟ ،با اینکه نمی‌دونیم انگیزه‌شون چیـه

جون تمام افراد سیلو رو به خطر بندازیم؟

آره

چرا؟ - چون اگه بتونیم لوله‌ها رو مسدود کنیم و -

،قابلیتِ کشتن‌مون رو ازشون سلب کنیم

اونوقت می‌تونیم باهاشون صحبت کنیم

اگه دلیل قانع‌کننده‌ای برای ،قدرتِ نابودیِ سیلوها داشتن

اونوقت راهِ لوله‌ها رو باز می‌کنیم و جامِ فراموشی رو سر می‌کشیم

ولی فکر نمی‌کنم دلیل منطقی‌ای برای کارهاشون داشته باشن

…سال‌هایی که مشغول انجام وظیفه بودم

…اغلب هم دست به کارهای شنیعی می‌زدم

همش به خودم می‌گفتم که

این کارها لازمـه و به صلاح همه‌ست

زنی رو… مسموم کردم

زنی که… به نوبه‌ی خودم عاشقش بودم

مری مدوس

بهم گفته شد مرگش برای جلوگیری از

نابودیِ کامل سیلو لازمـه

ولی همش دروغ بود

نمی‌تونم کارهایی که کردم رو جبران کردم

ولی هر کاری بتونم می‌کنم تا جلوی این استبداد رو بگیرم

خیلی حس مزخرفیـه

چی؟

اینکه دیگه ازت بدم نمیاد

…اینی که جلومـه

بازتاب حس و حال منـه یا تو؟

شوهرت گفت نقشه‌شون چیـه؟

نه. ولی می‌دونیم می‌خوان جلوی پادمان رو بگیرن

می‌خوام بدونم چطوری می‌تونن این کار رو بکنن

نمی‌تونم بهت بگم

خیلی‌خب

خیلی‌خب. پس بزن همین الان هممون رو بکُش

،چون تا بهم نگی چطور ممکنـه این کار رو بکنن نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم

،خطرات پیشِ رومون زیادن؛ جنگ هسته‌ای ،فروپاشیِ اقلیمی، پاندمی‌های ویروسی

برخورد سیارک، هوش مصنوعی و چیزهایی که روح‌مون هم ازشون خبر نداره

…ولی گل سرسبدشون

…اونی که از همه مهلک‌تره

همونیـه که من به خاطرش ثروتمندترین آدم تاریخم

فناوری نانو

،نه فقط به خاطر اینکه نامرئیـه …به خاطر اینکه می‌دونستم… من

می‌دونستم یکی از کشورهای دشمن به زودی متوجه میشه که

ساخت سلاح با فناوری نانو به مراتب ارزون‌تر از ساخت سلاح هسته‌ایـه

هیچکدوم از این خطراتی که گفتی قریب‌الوقوع هستن؟

این حقیقت که بالاخره یه اتفاقی میفته اجتناب‌ناپذیره

،اما وقتی خطر برسه بیخِ گوش‌مون

دیگه وقتِ مناسبی واسه شروع یه پروژه به این عظمت نیست

اون همه ما رو عذاب دادید

خیال می‌کردیم قراره بمیریم

آره. چون می‌خواستیم درک کنید

می‌خواستیم یکی از خطراتی که باهاش روبرو هستیم رو تجربه کنید

چرا بهمون نگفتید؟

،چون اگه خبر پروژه‌ی سیلوها درز پیدا کنه

دو پیامد ممکنـه داشته باشه

یک: شاید دشمنامون وقتی بفهمن ،به زودی دست‌شون ازمون کوتاه میشه

دست از تلاش برای نابودی‌مون بردارن

دو: شاید هم برعکسش عمل کنن

قبل از اتمام پروژه نابودش کنن - آره -

…تا یکی دو سال دیگه - یا سه چهار سال -

…وقتی خبرهای پروژه‌مون به گوش بقیه برسه

مطمئن میشیم که حتماً خبرش بپیچه

«بهش میگن «دسته‌گلِ استنسن

از این بابت هم مطمئن میشیم

برای اینکه تمام دنیا خیال کنن که همه‌ی اینا

زاییده‌ی جنونِ یه آدم روانیـه که پول‌هاش زیادی کرده

ولی از صمیم قلب آرزو می‌کنیم واقعاً یه پروژه‌ی احمقانه باقی بمونه و

هیچوقت ازش استفاده نشه

یادمـه بابام بزرگ‌ترین جعبه‌ابزاری که توی عمرم دیده بودم رو

:با خودش می‌برد سر کار و می‌گفت

،ابزاری رو داشته باشی و به کار نیاد» «بهتر از اینـه که موقع لزوم لنگ بمونی

،منظورت از کشورهای دشمن شامل ایران هم میشه؟

،آره. چون نگرانی‌ام بی‌جا نبود مثل اینکه پروژه‌ی یه نانو شروع کردن

،سعی کردیم باهاشون مذاکره کنیم …تهدیدشون کردیم

یه بمب الکترونیکی توی منطقه‌ی فناوری دالس ترکوندن تا

هوش مصنوعی و فناوری نانوی ما رو فلج کنن

گفتیم بمب کثیف بوده چون مردم می‌دونن چیـه

.ولی در واقع یه سلاح نانو بود .همین ما رو کِش داد سمتِ جنگ

میشه بگید چه بلایی سر اسکادران من اومد؟

با کمکِ عملیات شما تونستیم تأسیساتِ نانوی مخفی‌ای که ایران توی کوهستان‌های

…نزدیک مرز ترکمنستان - عملیات ما نیمه‌تموم موند -

یه ابری توی آسمون بود

،ابری که از داخلش رد شدید سلاح نانویی ایران بود و

کنترل هواپیماهاتون رو به دست گرفت

به هدف نرسیدیم

نقشه‌ی دوم هم داشتیم - که اینطور -

دنیل، رفقات توی یگان مهندسی ارتش

دو سال رو مشغول حرف یه تونل ۱۲۰ کیلومتری

از ترکمنستان تا زیر تأسیسات ایران بودن

،به محض اینکه به اسکادران شما حمله شد

ما با یه کلاهک هسته‌ایِ سبک تأسیسات‌شون رو با خاک یکسان کردیم

وایسا ببینم

کسی واسه نقشه‌ی دوم تونل ۱۲۰ کیلومتری حفر نمی‌کنه و سلاح هسته‌ای نمی‌بره داخلش

،هدفِ عملیات شارلوت فقط تحریکِ اونا بوده

برای اینکه ببینید ماسماسک‌های نانویی ایران تا چه حد پیشرفته‌ست. درست میگم؟

می‌دونستید تیمش ناکام می‌مونه ولی

عینِ خیالتون هم نبود چون بمب هسته‌ای به هر حال کار خودش رو می‌کرد

شارلوت، حالت خوبـه؟ - …که یعنی -

شارلوت و دوستاش صرفاً طعمه بودن

‫الان با این حرف می‌خواستی به چی برسی؟

‫- شارلوت ‫- شارلوت

‫عالی شد

‫شارلوت

‫شارلوت

‫شارلوت، چیزی نیست

‫چیزی نیست. هی. هی

‫- بذار ویکتور کارش رو بکنه ‫- من رو ببین. چیزی نیست

‫- باشه ‫- جات امنـه. حالت خوبـه

‫بیا تمرین‌ها رو انجام بدیم، باشه؟

‫نگه دار. خیلی‌خب

‫بده بیرون

‫- دوباره ‫- باشه

‫- باشه ‫- چیزیت نیست

‫- باشه ‫- حالت خوبـه

‫- باید عذرخواهی کنم ‫- آره، باید بکنی

‫فقط یه لحظه بهش فرصت بده

‫الان یه خاطره از پدر و مادرتون ‫به خواهرت کمک می‌کنه

‫حتماً

‫چیزی یادم نمیاد، ولی…

‫توی مزرعه بزرگ شدید دیگه، درستـه؟

‫- درستـه ‫- آره

‫این کار دو نفره‌ست، خب؟

‫تهِ تهش همینـه

‫جفتمون باید باهاش حرف بزنیم، ‫یه فکری بکنیم

‫چون یارو یکم شیش می‌زنه. ‫یه جوریـه کلاً.

‫- پاتریک ‫- چشمش که اونجوریـه و

‫- کلاً قضیه… ‫- از پسش برمیای

‫تو از کجا می‌دونی از پسش برمیام؟

‫نمی‌دونم. فکر کنم باید می‌گفتم ‫که باید از پسش بربیای

‫لوکاس، من این‌کاره نیستم. ‫کار خودتـه، خب؟

‫من همونم که باور داشت بیرون گل و بلبلـه

‫- باشه ‫- و…

‫- پاتریک… ‫- بله؟

‫تو همونی هستی که خیلی‌ها ‫رو قانع کردی ازت پیروی کنن

‫- دقیقاً. من متخصص تفت دادنم ‫- آره

‫آره، خب برو تفت بده

‫نمی‌دونم کجاست!

‫من می‌دونم

‫واقعاً هاروود این رو ساخته؟

‫- اینطور فکر می‌کنیم ‫- خیلی چیزها رو توجیه می‌کنه

‫پدرم لاشیـه. ولی مهندس فوق‌العاده‌ایـه

‫پس چرا نصف عمرش رو توی معدن گذرونده؟

‫چون لاشیـه

‫کجاست؟

‫دیدم که اورلا با شهردار درباره‌ی تجهیزات ساخت و ساز حرف می‌زد

‫کجا؟ چی شده که من ندیدم؟

‫باید اون طرفِ دیوار باشه. ‫پس یه در هست.

‫حدس ما اینـه که اورلا پیداش کرده بوده، ‫برای همین کُشتنش

‫می‌ترسیدن بابت دزدی تحویلشون بده

‫ساختنِ این به تنهایی ‫کافیـه ‫تا بفرستنشون پاکسازی

‫هی

‫توی سیلوی من، مردم از حرفایی که ‫درباره‌ی بیرون می‌زدم خوششون میومد…

‫اینکه بیرون در واقع قشنگـه ‫و دارن بهمون دروغ میگن

‫معلوم شد همش کسشعر محض بوده

‫دوریس اگه بود از خنده پاره میشد

‫وقتی زنده بود،

همه از اون پیروی می‌کردن

من هم از اون پیروی می‌کردم

مرغش یه پا داشت

‫فکر کنم اگه هنوز زنده بود…

.باعث میشد سر عقل بیام ‫یه جوری…

‫بگذریم

‫توی سیلوی شما، رسم خاصی دارید که ‫وقتی یکی… می‌میره انجام بدید؟

تابحال کسی از آشناهام نمُرده

تا اینکه همه یه جا مُردن

‫صحیح

‫ما یه رسمی داریم که همه ‫توی باغ میوه جمع میشن، خب؟

‫و یه ملافه می‌کِشن روی…

‫روی جسد، بعد می‌فرستنش تهِ یه چاله

‫بعدش هم درباره‌ی مُرده ‫حرفای خیلی قشنگ می‌زنن

‫یه گاز از میوه می‌زنن ‫و بقیه‌اش رو میندازن توی چاله

‫کار… کار قشنگیـه

‫دوریس زیر یه درخت هلو دفن شده

‫هیچوقت بیرون رو نمی‌بینه

‫ولی می‌دونی، ‫تنش غذای اون درخت شده

‫شاید یه روز، کسایی که اون میوه رو ‫می‌خورن بتونن بیرون زندگی کنن

‫یه تیکه کوچیک از اون هم با خودشون ببرن

‫خلاصه، توی این فکر بودم که ما هم… ‫می‌تونیم این کار رو برای مادرت بکنیم

‫چون اون بچه‌ها مرگ و میر زیاد دیدن

‫گفتم شاید خوب باشه که

‫از الان اینجوری مُرده‌ها رو به یاد بیارن

‫تو هم باهاشون برو، جیمی. ‫اینجا رو بسپر به ما.

‫واقعاً می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاده

‫باشه

‫آره

‫تف بهش!

‫میشه یکم نور بندازی؟

‫لوله رو می‌بینم

‫انگار با اره‌ی دستی بریدتش

‫فکر کنم از مشعل جوشکاریش ‫استفاده کرده تا…

‫سمی که موقع بُریدن

‫از لوله خارج می‌شده رو بسوزونه ‫تا بتونه درپوش رو به لوله جوش بده

‫نمی‌دونم، لابد سمی که بیرون می‌زده ‫بیشتر از حد انتظارش بوده

‫کپسول‌های جوشکاری خالی‌ان

‫- میشه کمکم کنی؟ ‫- آره

‫دارمت

‫آروم بیا. آروم

‫مادرت فهمیده که سوختش ‫داره تموم میشه، خب؟

‫برای همین…

‫تصمیم گرفته دریچه رو از داخل جوش بده

‫چون فقط اینجوری می‌تونسته ‫جلوی پخش شدن سم رو بگیره

‫جیمی، بابات در راه نجاتِ تو مُرده

مامانت هم در راه نجاتِ سیلو

‫به گفته‌ی لوکاس، ‫مادر جیمی لوله رو با اره بریده

‫حتی با شعله هم یه مقدار سم نشت می‌کرده

‫پس به جای بریدن، لوله رو پرس می‌کنیم

‫هوا ازش رد نمیشه ‫ولی برای محکم‌کاری پایین‌ترِ لوله رو هم می‌بُریم

‫درپوش می‌ذاریم ‫و جوشش میدیم

‫چطور به لوله می‌رسید؟ ‫اونا حفره کنده بودن

‫دریل چکشی

‫صداش خیلی بلنده

‫دقیقاً. پس سعی نمی‌کنیم قایمش کنیم

‫یه نفر رو به عنوان سرپرست ‫نیروی خدمات می‌فرستیم تا

‫کار تدی و گروهش رو چک کنه

‫میگه یکی رو نیاز داریم ‫که عملیات حفاری انجام بده تا

‫طبقه رو آب نبره

‫می‌تونه جواب بده

‫خب، کی رو بفرستیم بالا؟

‫یکی که سرپرست بودن بهش بیاد

‫من می‌تونم ولی جلب توجه می‌کنم، پس…

‫هر چیزی که دو نفر می‌تونن ‫جابجا کنن رو جابجا کردیم

‫شاید اینجا نیست

‫شاید توی منابع حیاتیـه

‫خب پس، بریم منابع حیاتی

‫اگه چیزی که در رو پوشونده ‫با دو نفر جابجا میشه،

‫اونوقت راحت ممکنـه یکی اتفاقی پیداش کنه

‫سنگین‌ترین چیزِ اینجا چیـه؟

‫بچه‌ها…

‫وایسا

‫ناکس

‫- لعنتی! ‫- چی شده؟

‫فکر کنم فرستادیمش سمت دریچه‌ی اشتباهی

‫فرض کنیم این تقریباً درستـه

‫لوله‌ها از اینجا وارد سیلوها میشن

‫دوربین ما بیرون رو در این جهت نشون میده

‫همون جهتی که من رفتم، ‫تقریباً توی یه خط صاف

‫وقتی رسیدم به تپه‌ی نزدیک سیلوی ۱۷، ‫دوربین‌شون دیده میشد

‫به این سمتـه

‫جهت سیلوی اونا فرق داره

‫شرلی هم داره میره اینجا تا ‫دریچه رو باز کنه،

‫در حالی که دریچه‌ای که ‫باید بره سمتش اینجاست

‫خیلی‌خب، باید جلوش رو بگیرم

‫بابت حرفی که زدم ‫از شارلوت عذرخواهی کردم

‫عصبانی بودم. ولی نه از تو…

‫خلاصه…

‫معمولاً سعی می‌کنم میل ‫به حقیقت‌گویی در برابر قدرت رو

‫به کسایی که واقعاً قدرت دارن محدود کنم

‫خیلی‌خب

‫چیـه؟

همش فیلمتـه

‫فکر کردی اولین روزنامه‌نگاری هستی ‫که اینجوری بهم حمله می‌کنه؟

‫رو کن ببینم. راحت باش. بپرس

‫باشه

‫هزینه‌ی اداره‌ی این پروژه ‫در سال چقدر میشه؟

‫سیلوها قراره خودکفا و

‫- خودگردان باشن، پس… ‫- نه، نه، نه

‫آخرالزمان که برسه، همه چی روبراهـه. ‫فهمیدم. تا قبل از اون چی؟

‫اصلاً می‌دونی تریلیون چقدره؟

‫یعنی هزار میلیارد

‫خب؟ پس وقتی کل حفاری و ‫ساخت و ساز تموم بشه،

‫قراره توی هر کدوم از سیلوها ‫صد نفر رو مستقر کنیم

‫یعنی پنج هزار کارمند، که هر کدوم ‫سالی ۲۰۰ هزار دلار حقوق می‌گیرن

‫که حقوق خیلی خوبی ‫برای تست کردن یه پناهگاهـه

‫پنج هزار کارمند

‫سالی یک میلیارد دلار ‫فقط حقوق کارمندها میشه

‫پس فقط تا هزار سال دیگه ‫از پس هزینه‌هاش برمیام

‫به همین سادگی، ‫یه مبلغ نجومیِ دیگه خرج این کار میشه

‫ولی پول خودمـه. نه تو، ‫نه مالیات‌دهنده‌ها. مال خودمـه

‫با این پولی که داری خرج می‌کنی، ‫می‌تونستی بی‌خانمانی رو ریشه‌کن کنی؟

‫بله

‫آلزایمر رو درمان کنی؟

‫آره، بهش هم نزدیکم

‫سرطان چطور؟

‫ریشه‌کن کردن فقر در سراسر دنیا چطور؟

‫ببین، خانم درو، ‫اینا همه اهداف والایی هستن

‫واقعاً هم امیدوارم محقق بشن. ‫ولی هدف من نیستن.

‫می‌تونم با پول جلوی این جنگ رو بگیرم؟ ‫مثلاً ایران رو بخرم. اونوقت در امانیم؟

‫شاید از ایران در امان باشیم

‫ولی نه از اون علافی که نشسته ‫توی زیرزمین خونه‌ی ننه‌اش و

‫یهو تصمیم می‌گیره ‫سامانه‌ی موشکی رو هک کنه و

‫جنگ جهانی سوم رو راه بندازه

‫یا ویروسی رو که با کریسپر ساخته پخش کنه

‫یا خدایی نکرده با ۳۰۰ دلار یه سلاح نانو بسازه و

‫تو و بقیه‌ی مردم کره‌ی زمین رو ‫تبدیل به توده‌ی خاکستری کنه

‫هر کدوم از اینا یعنی انقراض نسل بشر

‫باشه، باشه

‫خیلی‌خب

‫حالا ما چرا اینجاییم؟

‫نه می‌تونیم به کسی بگیم، نه…

‫هلن، شما اینجایید چون ‫می‌خوایم به پروژه بپیوندید

‫ممنون. سلام

‫چرا معطلم کردی؟

‫- یه چیزی رو فهمیدیم ‫- چی؟

‫داشتیم می‌فرستادیمت جای اشتباهی

‫بیا

‫گرفتی ما رو؟

‫چیـه؟

‫- کِی می‌خواستی بهم بگی؟ ‫- چی رو بگم؟

‫فکر کردی نمی‌فهمم؟

‫بابام دکتر بود

‫زایمان انجام می‌داد. ‫چرا بهم نگفتی؟

‫چون می‌دونستم این کا رو می‌کنی،

‫می‌خوای بگی نمی‌تونم ‫توی این کار سهیم باشم

‫نمی‌خواستم این کارو بکنم. ‫داشتیم می‌فرستادیمت سمت دریچه‌ی اشتباهی.

‫بیا

‫تف توش

‫مال ناکسـه؟

‫بله

‫ضدبارداری رو اون درآورد یا خودت؟

‫- اون ‫- اون؟

‫- کاش بودی و می‌دیدی ‫- تعریف کن

‫از دندون‌پزشکی دارو و اینا گرفتیم. ‫هیچی حس نمی‌کردم.

‫- ولی اون یک‌ریز گریه می‌کرد… ‫- نگو

‫وقتی پوستم رو می‌برید. ‫هی می‌گفت: «وای، شرل. خیلی ببخشید»

‫تو روحت

‫چه گوهی می‌خوری؟ ‫بهت گفتم نیا این بالا

‫کلانترِ لامـ…

‫کلانتر چی، آقای هاروود؟

‫سرپرست جنکینز صحبت می‌کنه. ‫جوشکاری که خواسته بودم رسید؟

‫رالف ملبی؟

‫نه. شرلی کمبل پیشمـه. چطور مگه؟

‫باشه. اون هم کارش خوبـه

‫می‌بینمتون

‫رالف ملبی کیـه؟

‫یه جوشکار که قرار بود بفرستن

‫ببریدش انفرادی

‫برخلاف اون صد نفر اصلیِ هر سیلو

‫شما لازم نیست توی مجموعه زندگی کنید،

‫توی شعاع ۵۰ کیلومتری باشید کافیـه. ‫آتلانتا خوبـه.

‫هلن، پیشنهاد کار روزنامه‌ی تایمز واقعیـه

توی شعبه‌ی آتلانتا کار می‌کنی

‫وقتی زمانش برسه که پروژه‌ی سیلو ‫رو به گوش دنیا برسونیم

‫تو این کار رو انجام میدی

‫خدایا

‫پیشنهاد خوبیـه

‫فقط… یه حسی بهم میگه که

‫اگه… اگه یه درصدم درباره‌ی ‫پایان دنیا حق با تو باشه…

‫ترجیح میدم با بمب اتم تیکه‌پاره بشم

‫یا با فناوری نانو ‫به توده‌ی خاکستری تبدیل بشم تا اینکه بمونم و

‫مهمونی پساآخرالزمانیِ ‫زیرزمین‌خواب‌ها رو ببینم

‫شارلوت، تو چطور؟

‫یه خلبان پهپاد خوب به کارمون میاد

‫ویکتور هم قبول کرده قرارداد رو امضا کنه،

‫پس همچنان می‌تونید با هم کار کنید

‫باشه

‫دنیل، کاملاً مشخصـه ‫از نمایندگی در کنگره لذت نمی‌بری

‫واردش شدی تا اصلاحات زیرساختی رو تصویب کنی، درستـه؟

‫این یکی از بزرگترین پروژه‌های زیرساختی ‫در کل تاریخ جهانـه

‫دنیل، اگه واقعاً فکر می‌کنی ‫۵۰تا دستگاه حفاری نیاز داریم

‫برات ۵۰تا جور می‌کنم

‫ببخشید، الان من اوبر بگیرم یا چجوری…

‫هنری توی خونه روستاییـه. ‫می‌رسوندت پیش هلیکوپتر.

‫بعد هم میری هر جا که دلت می‌خواد

‫ممنون

‫اون یه میلیون دلار هم مال خودت

‫دمت گرم

‫موفق باشید، مورلاک‌های عزیز

‫می‌خوام چند لحظه با خواهرم تنها باشم

‫جولز، صبر کن. میشه یواش‌تر بری؟

‫- هی، وایسا! ‫- هی، وایسا!

‫واسه پیغام‌پسغام وقت ندارم…

‫اصلاً پیغامی ندارم، فقط…

‫می‌خوام بدونم جریان چیـه

‫بیلینگز رفت پیش دوستاش توی ‫قوه‌ی قضاییه و با یه اسم برگشت

‫رالف ملبی

‫چی؟

‫رالف ملبی

‫اسم همون یاروییـه که وقتی ‫من و سندی همکار بودیم،

‫مأمورین قضایی براش پاپوش دوختن، خب؟

‫سندی داشت بهمون هشدار می‌داد

‫ببین، اگه اون گیر افتاده باشه و فرار کنیم، میفتن دنبالمون

‫- تو باید بری ‫- ما باید بریم

‫نه. دیگه فرصتم برای انجام این کار پریده

‫- تو هنوز می‌تونی در بری ‫- فکرش هم نکن که تنهات بذارم

‫شرلی، گوش بده بهم. ‫نمی‌دونم چه غلطی می‌خوام بکنم.

‫باید یه راه دیگه برای انجامش پیدا کنی. برو

‫چرا؟

‫مگه فرقی هم می‌کنه؟

‫ممکنـه فرق بین حبس ابد توی معدن و

‫فرستاده شدن برای پاکسازی باشه

‫فکر کردی سر این قضیه ‫حبس ابد توی معدن براش می‌بُرن؟

‫دهن‌تون رو

‫چقدر طول می‌کِشه دوباره بشه همه‌کاره؟ ‫می‌فرستنش پاکسازی

‫باشه بابا، باشه. ببین. ‫می‌خوای بدونی چرا؟

‫از زمان شورش شروع شد

‫ترسیدم یه مشت دیوث بریزن توی تدارکات

‫برای همین می‌خواستم مطمئن بشم ‫یه سری چیزها جاشون امنـه، مثل لامپ‌ها

‫بد نبود. ولی فکر نکنم ‫جلوی مُردنت روی تپه رو بگیره

‫تف به این شانس

‫اون بابای تو قرار بود ‫دهن گشادش رو بسته نگه داره

‫آره

‫خیلی لجنـه، مگه نه؟

‫- ولی نرفته یه دختر رو بکُشه ‫- من نکُشتمش

‫دخترم هم نکُشته

‫لابد وقتی این رو بهت گفته، ‫این هم گفته که کار کی بوده

‫چی می‌خوای بگی؟

‫اینکه احمقم که موندم؟

‫یه چیزی برات آوردم

‫چیزی که ویکتور ازم خواست پیداش کنم

‫یه گیاه قدیمی

‫بوش کن. بهم بگو ‫تو رو یاد چیزی میندازه یا نه

‫لطفاً

‫رزماری

‫خب، چرا؟

‫مرغ بریونی که مامان یکشنبه‌ها ‫برای شام درست می‌کرد

‫چون من اصرار می‌کردم

‫تو اصرار می‌کردی؟

‫باشه

‫یکی توی مدرسه متقاعدت کرده بود که

‫شام یکشنبه یعنی باید هر یکشنبه ‫همون غذا رو بخوری

‫برای همین تا دو سال ‫مجبور بودیم هر هفته

‫مرغ بریون بخوریم،

‫وگرنه از اتاقت بیرون نمیومدی

‫مامان رو یادم اومد

‫جا باز کن!

‫- می‌خوای راضیم کنی که بمونم؟ ‫- چی؟

‫می‌خوای راضیم کنی که بمونم؟

‫عمراً!

‫استنسن قات زده بابا

‫دیگه کسی نمیگه «قات زده»

‫چرا، اگه طرف واقعاً تا دسته ‫قات زده باشه میگن

‫اگه یه اسکل واقعاً دنیا رو ‫به توده‌ی خاکستری تبدیل کنه،

‫دلم نمی‌خواد با پر استنسن ‫و رزالیند ترمن زیر زمین گیر بیفتم

‫می‌خوام با تو توده‌ی خاکستری بشم!

‫چی؟

‫می‌خوام با تو توده‌ی خاکستری بشم!

‫بوم

‫من و هنک به خواهر اورلا خبر دادیم

چی بهش گفتید؟

‫فقط اینکه مایک دزدی می‌کرده، ‫اورلا مچش رو گرفته و اونم کُشتتش

‫هیچی از بالابر یا لامپ‌ها نگفتیم

‫می‌دونم ممکنـه فکر کنی دارم ‫مظلوم‌نمایی می‌کنم…

‫ولی بدترین جاش برام این بود که ‫توی تمام این ماجراها…

‫تنها بودم

‫هنک و ناکس که پیشت بودن

‫تو پیشم نبودی

‫وقتی از پشت بی‌سیم شنیدم که

‫کندی و لوکاس دارن اون بیرون می‌میرن…

‫سندی و دنی کنارم بودن ولی…

من پیشت نبودم

‫انتخابت رو کردی

‫« ترجمه از علی محمدخانی و حسین رضایی » ‫ ::. HosseinTL & AliMK_Sub .::

‫جولز رو گرفتن! ‫جولز رو گرفتن

‫چطوری؟

‫نمی‌دونم. نمی‌دونم

‫لعنتی

‫برگردیم به نقشه‌ی قبلی. ‫قوه‌ی قضاییه رو می‌ترکونیم.

‫وقتی جولز اون توئـه؟

‫باید لوله رو ببندیم

‫جولیت اگه بود نمی‌خواست ‫دست رو دست بذاریم

‫من هم قصد ندارم اونقدر زنده بمونم ‫که فراموشش کنم

‫ @AliMK_Sub :در تلگرام

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.