Original subtitles

ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

« ترجمه از علی محمدخانی و حسین رضایی » .:: HosseinTL & AliMK_Sub ::.

‫ @AliMK_Sub :در تلگرام

گفتی می‌دونی داره میره کجا

آره. فرار کرد - از دستِ تو -

یکی از دوستاش توی بخش مکانیک کمکش کرد

دنبالشون کردم ولی زودتر رسیدن اینجا و

قبل از اینکه صندلی گیر بیارم ناپدید شدن

از قبل می‌دونستی این پایینم

مردم حواسشون به رفت و آمدت هست، رابرت

می‌دونی چیـه؟ از اینجا به بعدش با خودم

.گریس‌تاون رو مثل کف دستم می‌شناسم .اونجا هنوز مثل انبار باروتـه (طبقات پایین، خصوصاً بخش مکانیک)

،جو و چَد باهامن فکر کنم از پسش بربیام

باید اینجا کنارت باشم

می‌تونیم هر کدوم یه بخشی رو بگردیم - برو خونه پیش آنتونی -

باهاش وقت بگذرون

لازم نیست کار به اونجا بکِشه

اگه پیداش نکنم می‌کِشه

.از کامیل سیمز به امرسون .از شکاف رد شدم

،وقتی نیکولز فراری بود این پایین مُچش رو گرفتن

بگرد ببین کجا بوده

قاضی سیمز هم داره میاد بالا

…چهارچشمی مراقبش باش

برای امنیت خودش - دریافت شد -

باید دراز بکِشم

یه لیوان آب بدید دستم

جل‌الخالق! تو زنده‌ای؟

اون زنده‌ست؟

بیا

کس دیگه‌ای قرار نیست از اون دنیا برگرده؟

کلانتر قبلی؟ زنش چی؟

کسی ندیدتون؟

فقط تدی

آقای کایل

آقای هالند

خیلی خوشحالم هنوز زنده‌ای

فکر نمی‌کردم بعد از جابجایی زنده بمونی

یعنی ذره‌ای هم خوشحال نیستی که دوباره من رو می‌بینی؟

یادم اومد. می‌دونم باید چیکار کنیم

از امرسون به کامیل سیمز

به گوشم - آدرسی که دنبالش بودید -

یه کارگاه توی طبقه‌ی ۱۴۴ـه که دستِ مارتا واکره

یکی از اون خطوط حتماً لوله بوده

چی؟

آقای کایل هاردی که ترکوندمش رو دوباره سرهم کرد

نقشه‌ای که پیدا کردی نشون می‌داد

خطوطی از بیرونِ سیلو وارد میشن

دوتا خط. یکی می‌رفت بخش آی‌تی و اون یکی هم قوه‌ی قضاییه

نمی‌دونستم برای چی هستن ولی

واسه همین رفتم معادن

خب، حماقت کردی

یه لوله‌ی مرگبار رو نمی‌ذارن جایی که جنایتکارها صبح تا شب مشغول حفاری‌ان

تونل‌هایی توی معادن هستن که به بالا و پایینِ سیلو راه دارن

چیزی نمونده بود برسم به خطی که می‌رسه به بخش آی‌تی که

معادن رو به گاز بستن

خطی منتهی به آی‌تی حامل برق از سیلوی شماره‌ی یکـه

،تا اگه مولد از کار افتاد همیشه برقِ اونجا وصل بمونه

پس لوله‌ای که میره قوه‌ی قضاییه پادمانـه

…فکر کنم اون هم همین رو گرفت. اون

گمونم جیمی هم همین رو گفت - وایسا ببینم، جیمی کیـه؟ -

جیمی همونیـه که توی سیلوی ۱۷ دیدم

اون هم… فکر کنم همین رو گفت

جیمی بهت نگفت لوله از کجا وارد قوه‌ی قضاییه میشه؟

…نقشه‌ی قدیمی رو داشت اما

نه. نمی‌تـ… یادم نمیاد

نقشه‌ی سیلوی ما کجاست؟

،ببینید، اگه نقشه‌ای باشه توی همون هاردیـه که

توی بخش آی‌تیـه

دستمون بهش نمی‌رسه

خب، شاید رفیق جدیدت بتونه کمکمون کنه، سیمز

سیمز کجاست؟

رفت جلوی کامیل رو بگیره

صبر کن. سیلوی ۱۷ مثل سیلوی ماست؟

آره، عین همدیگه‌ان

،پس اگه لوله‌ی سیلوی ۱۷ رو پیدا کنیم لوله‌ی اینجا رو پیدا کردیم

راهی نیست بتونیم با جیمی ارتباط برقرار کنیم؟

،هر سیلو موج خودش رو داره …پس می‌تونم سعی کنم

.هرگز ندیدم بی‌سیم دستش باشه …هیچ بی‌سیمی هم ندیدم. من

کامیل سیمز داره میاد اینجا

لعنتی

باید دوباره جابجات کنیم

برید - لعنتی -

شوخیت گرفته؟

چقدر زمان داریم؟

مکلین گفت وقتی رئیس بخش تدارکات شده

اندازه‌ی ۷۰ سال لامپ داشتیم

از وقتی دزدی‌ها شروع شده، رسیده به ۲ سال

باید چیکار کنیم؟

اول از همه، به کسی چیزی نمیگیم

،هنوز سه ماه از شورش نمی‌گذره

نباید بذاریم دوباره شورش شه

بعدش قاتل اورلا کنت رو پیدا می‌کنیم

اون موقع، شاید بفهمیم کی لامپ‌ها رو دزدیده

،یا… اگه بفهمیم کی لامپ‌ها رو می‌دزدیده

شاید قاتل اورلا کنت رو هم پیدا کنیم

قبل از اینکه دستگیرم کنی، باید صحبت کنیم

یه جایی که دوربینی نباشه

همه چی رو یادمـه

« سیلو » « فصل سوم » « قسمت ششم: سواری »

لعنتی - چی شده؟ -

الان داریم با ۱۱۰تا میریم

احتمالاً بهتر بود تا توی شهر بودیم سعی می‌کردیم بپریم بیرون

من که گفتم ولی جنابعالی گفتی با ۶۰تا هم می‌میریم

فقط بدجوری زخمی می‌شدیم

ولی الان صد درصد کتلت می‌شیم

نمی‌تونی سعی کنی سوئیچ رو برداری؟ لطفاً

نه

هی. چیکار می‌کنی؟ - ،اگه ریموت از ون دور بشه -

خود به خود خاموش نمیشه؟ - امیدوارم اینطور نباشه -

بچه‌ات بندازتش دور و وسط اتوبان ماشینت خاموش شه؟

خطرناکـه

الان هم همچین امنیتی نداریم

نه ترمز کار می‌کنه، نه فرمون

مثل همون بلاییـه که سرِ اسکادران شارلوت اومد

به نظرت یکی توی ایران داره این رو می‌رونه؟

نمی‌دونم توی ایرانـه یا نه

استنسن مدام در مورد استفاده‌ی هکرها از هوش مصنوعی هشدار می‌داد، درستـه؟

پس شاید به این خاطر روی ناو نیمیترز بوده که

می‌ترسیده کنترل هواپیماها از دست بره

که همینطور هم شده

زیادی عجیبـه؟

گمونم کارمون از عجیب گذشته

یه چیزی می‌خوام که لبه‌اش صاف باشه

گندش بزنن

بیا

واقعاً بلدی؟

تا حدی. مکانیسم ترمزها ساده‌ست

پدال رو فشار میدی، جریان منتقل میشه و لنت‌ها رو قفل می‌کنه

،ولی هر کی داره این رو می‌رونه

داره از طریق سیستم الکترونیکی جلوش رو می‌گیره

…پس اگه بتونم به

چی شد؟ - !گندش بزنن -

لعنتی

بذار ببینم

به نظرت زنده می‌مونی؟

امیدوارم

درباره‌ی اون صدا می‌دونم

کدوم صدا؟ - نه، شروع نکن

دربارش باهات صحبت نمی‌کنم

کامیل، خودت می‌دونی که نرفتم توی پناهگاه

نمی‌دونم بهت چی گفته ولی رفتم یه سیلوی دیگه

متروکه نیست. بچه داخلشـه

تنهان و به یه طریقی زنده موندن

ولی بهشون قول دادم برمی‌گردم دنبالشون

این رو یادمـه

یادمـه گفتم اونا رو برمی‌گردونم اینجا

خواسته‌ات اصلاً منطقی نیست - بذار از صدا بپرسم و اون تصمیم بگیره -

نه

‫می‌دونی که مردم مثل یه ‫بنیان‌گذارِ زنده باهام رفتار می‌کنن

اگه از پله‌ها بپرم، اونا هم پُشتم میان

می‌خوای ببینی دیگه چه کارهایی حاضرن واسم بکنن؟

جوری حرف می‌زنی انگار می‌خوای سیلو رو به خطر بندازی

نه، کامیل، می‌خوام بچه‌ها رو نجات بدم

مطمئنی اینجا دوربین نداره؟ انگار می‌دونه داریم صحبت می‌کنیم

به جایی نرسیدی؟ - نه -

باید بشه یه جوری نگهش داشت

چیـه؟

!آهای! آهای! نگه دارید! زنگ بزنید پلیس

!کمک! کمک! کمک! کمک !نگه دارید! نگه دارید

!خواهش می‌کنم! لطفاً !زنگ بزنید پلیس! نگه دارید! آهای

چه وضعشـه؟

چی شد؟

گمونم فهمیدم چطوری نگهش داریم

هنک، من سازنده‌ام. دزد نیستم

گفتیم شاید یکیشون رو بشناسی

من فقط با شهروندایی که از منشور تبعیت می‌کنن کار می‌کنم، خودت که می‌دونی

مارک، مسئله خیلی جدیـه

واقعاً به کمکت نیاز داریم

جدی؟ در حد پرت شدن از روی نرده‌ها؟

دوتا از تکاورها بهترین دوستم رو موقع شورش

از پله‌ها پرت کردن پایین

ولی نشنیدم در این باره چیزی بپرسید

،این رفیقت احیاناً اسمش لی تورگنسون نبود؟

به خاطر استفاده از سلاحی که تو واسش ساختی ننداختنش پایین؟

کون لقت. اصلاً کی هستی؟ - کلانترم -

…اگه همکاری نکنی - کلانتر نیستی -

حاصل یه اتفاقی - مارک -

شانسی به این منصب رسیدی

الان هم با لباس‌های قدیمیِ هولستون که توی تنت زار می‌زنه

جلوی من وایسادی

می‌خوای کسی رو دستگیر کنی؟

زنت رو دستگیر کن - !مارک -

خیال کردی ملت چیزی درباره‌ی اون و بیگانه‌ها نمی‌دونن؟

که سعی دارن هممون رو به کُشتن بدن؟

می‌خوای چیکار کنی، آقای کلانتر؟ من رو خِرکِش کنی ببری؟

چقدر دیدنی بشه

مارک، نیومدیم تهدیدت کنیم

فقط بدجوری توی گِل گیر کردیم و می‌خوایم بدونیم که

کسی درباره‌ی ناپدید شدنِ منابع حیاتی چیزی می‌دونه یا نه

واسه این عوضی تره هم خُرد نمی‌کنم

…یه پیشنهاد

،یه چیز به درد بخور بهمون بده من هم درباره‌ی تکاورها تحقیق می‌کنم

…هیچ غلطی نمی‌کنی - اسمشون رو در میارم -

بهت میگم. اینکه باهاشون چیکار می‌کنی به عهده‌ی خودتـه

خیلی‌خب

ببینید… سلاح‌ها رو واسه ناکس درست کردم

می‌خواید درباره‌ی دزدی‌ها بدونید؟

باباش هفت‌خطِ روزگار بود

مته‌های الماسِ بخش تدارکات رو بلند می‌کرد و

توی بازار سیاه به عنوان جواهر می‌فروخت

تا جایی که می‌دونم، کِشیده کنار

ولی بیشتر از من می‌دونه

به درد بخور بود؟

اسماشون رو واسم در بیار

روبراهی؟ - خوبم -

می‌شینیم و منتظر می‌مونیم

بیخیال. فقط کافیـه یکی ببینه

یه ماشین بی‌سرنشین در حال حرکتـه تا زنگ بزنه پلیس

ای كم‌ایمان

جولیت نیکولز، چرا اینجایی؟

فقط کافیـه صحبت کنی

خیلی‌خب

می‌دونم وقتی رفتم بیرون چی شد

چندتا بچه توی سیلوی ۱۷ هستن و می‌خوام اونا رو برگردونم اینجا

،سیلوی ۱۷ رو آب گرفته اگه کاری نکنیم می‌میرن

من ضد سیلو نیستم. ضد تو هم نیستم

هیچ خطری براتون ندارم

،آمار و ارقام نشون میده اگه سیلو رو ترک کنی فاجعه به بار میاد

درخواست رد میشه

نه، من نه. یکی دیگه رو می‌فرستیم دنبال‌شون

آمار و ارقام نشون میده اگه

،ساکنین یه سیلوی دیگه بیان سیلوی ۱۸ فاجعه به بار میاد

درخواست رد میشه

.نه، ولی اونا بچه‌ان .توی سیلوی ۱۷ می‌میرن

خطرناکن. درخواست رد میشه

وقتشـه بریم. یالا

خیلی‌خب، اگه دوباره داروی فراموشی مصرف کنم چی؟ همین رو می‌خوای؟

قبول می‌کنم

حتی می‌تونی به بچه‌ها هم دارو بدی

اینجوری دیگه واسه کسی خطرناک نیستن، درستـه؟

چندتان؟

« ولتاژ بالا » « وارد نشوید »

فکر می‌کنم همه‌ی اینا فیلمتـه

نه - نیست؟ -

بهم اعتماد کن - بهت اعتماد کنم، خدایی؟ -

تو بهم دروغ گفتی

،سه ماهِ آزگار بهم دارو خوروندی اونوقت صداقتِ من رو می‌بری زیر سؤال؟

،یکی رو پیدا می‌کنم بره دنبال بچه‌ها بعد دوباره میشم شهردارِ حرف‌گوش‌کُنت

چیـه؟

وسط ناکجاآبادیم

مگه ماشین‌های اجاره‌ای از این ردیاب‌ها ندارن؟

از یه جای بی‌در و پیکر گرفتمش. ردیاب نداره

تو نماینده‌ی کنگره‌ای، پس اگه نری سر کار

ملت می‌فهمن گم شدی

دستِ‌کم یه روز طول می‌کِشه

خوشحال میشن که نیستم تا با صحبت درباره‌ی اصلاحاتِ زیرساختی مخشون رو بخورم

شارلوت چی؟

،چند روز پیش که دیدمش اصلاً من رو نمی‌شناخت

سرنکوویچ هم ازم خواست یکم ازش فاصله بگیرم تا

بتونه روی درمانش تمرکز کنه

…ولی گفت حالش داره بهتر میشه، پس

جای شکرش باقیـه

تو چی؟ کسی رو نداری که شاید بیاد نجات‌مون بده؟

…خب

اخراج شدم، پس کسی انتظار نداره دوباره من رو سرِ کار ببینه

رفیق خیلی بدی هم هستم

چند هفته طول می‌کِشه تا جواب تماس‌ها رو بدم

پس، نه

…می‌دونی - چیـه؟ -

،اگه می‌خواستن ما رو بکُشن کلی فرصت داشتن

،می‌تونستن ماشین رو بکوبن به پایه‌ی پل

یا بفرستن تهِ دره، یا بزنن به درخت

…ولی نکردن، که یعنی

احتمالاً دارن ما رو می‌برن یه جای خوب

بدجور به گا رفتیم

لوکاس و کندی کجان؟

کندی لالمونی نمی‌گرفت

اون استراحت لازم داره، واسه همین یه اتاقِ تک‌نفره‌ی خالی تهِ راهرو واسشون پیدا کردم

خوبـه؟ - کجا رفتی؟ -

.با کامیل رفتم داخل اتاق کنترل .باهاش صحبت کردم

چی گفتی؟

گفتم می‌خوام دو نفر رو بفرستم سیلوی ۱۷ و بچه‌ها رو برگردونم اینجا

باور کرد؟

گمون کنم

آدمـه یا دستگاه؟ - نمی‌دونم -

کی‌ها رو می‌خوای بفرستی؟

ببین، من وقتی رفتم بیرون چاره‌ای نداشتم

باید ادامه می‌دادم. درستـه؟

صدها جسد اون بیرونـه. هزاران

پس، کسی که می‌فرستیم باید دلش رو داشته باشه و

جا نزنه

،اگه دست خودم بود بعید می‌دونم از پسش برمیومدم

پس، بهتره قوی باشن

آره

باید باهوش هم باشن

.باید لوله رو پیدا کنن .باید یه راهی واسه بستنش پیدا کنن

باید مهندس بفرستید

بهترین مهندس‌هاتون رو

بهشون بگو

می‌تونن قبول نکنن

شرل، چی شده؟

چرا نمی‌شینی؟ - …نه، چیزه -

همش به این فکر می‌کنم که ممکنـه هممون بمیریم

…قبل از اینکه حتی فرصت کنیم

می‌دونم

ولی نباید به این چیزها فکر کنیم

…باید تمرکزمون رو بذاریم روی

کاری که ازمون ساخته‌ست

ناکس

باید باهات صحبت کنم

درباره‌ی چی؟

پدرت

الان وقت خوبی نیست

خب، زود تموم میشه

از ارتباطش با بازارِ جنس‌های دزدی چی می‌دونی؟

الان حوصله‌اش رو ندارم

چرا؟ - چون که زیرا -

می‌خوای ازش محافظت کنی؟

گرفتی ما رو؟ جدی پرسیدی؟

…آره، چون اگه اینطوره - چی؟ -

می‌خوای چیکار کنی؟

خیال کردی پشیزی به اون نشانت اهمیت میدم؟ - هنک -

خیلی‌خب. آروم باش

باشه؟

به خاطر پرونده‌ی قتل اومدیم

کی؟ - اورلا کنت -

نمی‌شناسم - گوه خوردی -

.دست‌راستِ رئیس بخش تدارکات بود …توی جلسه‌ی شورا

،وقتی میگم نمی‌شناسم یعنی سگ‌مصب رو نمی‌شناسم

.مثل تو که انگار من رو نمی‌شناسی .هنک، تنِ لشش رو از اینجا جمع کن

…برو کنار. بذار - نه -

ول کن. این کار رو نکن

الان نه. بهم اعتماد کن. الان وقتش نیست

بهم اعتماد کن

ببین، گفتی هاروود توی جلسه‌ی شورا

با اورلا کنت دهن به دهن شده

درستـه؟ خودت گفتی موقعی که ،دخترِ هاروود دست‌راستِ مکلین بود

…مکلین بهش شک کرده بود

گلندا - آره -

.قبلاً باهاش صحبت کردم .مدرکِ دندون‌گیری دستگیرم نشد

ولی شاید بتونیم ببینیم کجاها رفته

همینطور اورلا

ردشون رو بزنیم؟

چطوری؟

چیکار داری؟

از کجا دوربین‌ها رو تماشا می‌کنی؟

هیچ جا

یه اتاق توی طبقه‌ی ۱۹ بود ولی بسته شد

من مسئول بازنویسیِ منشورم و هیچ چیز عوض نشده

ما رو ببر اونجا

اون چیـه؟

…عتیقه‌ای که سال‌ها توی جیبم

نگه داشتم

‫توی سوابق نوشته که مدت‌ها پیش ‫توی یه روبالشی پیدا شده

‫به این چیزها می‌گفتن…

‫طلسم خوش‌شانسی

‫حالا کار می‌کرده؟

‫خب، عتیقه به همراه بخشی از من ‫سوخت، پس شاید نه

‫البته هنوز زنده‌ام

‫گرچه فکر نکنم این خوش‌شانسی باشه

‫اینقدر ناله نکن

‫همه دارن می‌ذارنت روی سرشون

‫تنها کارت اینـه که لم بدی و ‫اظهار فضل کنی

‫چرا من رو زنده نگه داشتی؟

‫سیمز رو راضی کردی جولیت رو نکشه

‫می‌دونم

‫ولی…

‫باز هم کار راحتی نبوده

‫نه

‫درضمن هنوز هم یه لاشی تمام‌عیاری

‫تعجب نکن اگه یه روز بیدار شدی دیدی

‫یه پیچ‌گوشتی توی گردنتـه

‫حتی بچه هم که بودم ‫می‌خواستن من بمیرم

‫شوخی نکردم

‫من همیشه…

‫زیادی باهوش و…

‫زیادی ساکت بودم

‫به چی می‌خندی؟

‫فقط…

‫یاد حرف کارلا افتادم

‫گفت اگه من از مردها خوشم میومد و ‫تو هم از آدم‌ها،

‫زوج خیلی خوبی می‌شدیم

‫بامزه بود

‫می‌خواستم عذرخواهی کنم

‫دیگه نمی‌خوای؟

‫زمان فعلت اشتباه بود

‫اگه واقعاً می‌خوای عذرخواهی کنی، ‫میگی «می‌خوام…»

‫می‌خوام… می‌خوام عذرخواهی کنم

‫زمان حال

‫بابت حرفی که درباره‌ی ‫روزنامه‌نگاری جعلی زدم

‫چه اتفاقی افتاد؟

‫واقعاً سرچش نکردی؟

‫فقط یه چیزی توی واشینگتن پست دیدم

‫یه جوری میگی «یه چیزی» انگار آب‌نبات دزدیدم

‫شروع کردم به خوندنش و بعد…

‫انگار منبعت ساختگی بوده

‫یه مقاله درباره‌ی اعتیاد به مواد مخدر ‫بین کارکنان کنگره نوشتم

‫آره. حواسم جمع بود

‫جزئیات همه رو تغییر دادم

‫چون می‌دونستم مردم سعی می‌کنن ‫اشخاص واقعی رو پیدا کنن

‫من هم می‌خواستم از منابعم محافظت کنم

‫ناشناس نگهشون دارم

‫اما روزی که منتشر شد،

‫یه نقل قول از زنی که من شارون ‫خطابش کرده بودم، سر و صدا به پا کرد

‫من هم می‌دونستم اینجوری میشه

‫به طور تلویحی گفته بود که ‫مصرف مواد محدود به کارکنان نیست

‫بعد هم شایعه شد که رئیس کنگره مصرف می‌کنه

‫دیگه خودت تصور کن چه فشاری ‫روم گذاشتن که هویت شارون رو فاش کنم

‫قانون‌گذارها، دادستان‌ها، ‫پلیس کنگره، همه…

‫خواستار افشای نامش بودن

‫بعد کسخل‌های مجله‌ی واشینگتنیان ‫توی یه مقاله نوشتن که

‫شارون در واقع جیلیان ایکنز بوده ‫که توی دفتر رئیس کنگره کار می‌کرد

‫مشکل این بود که درست می‌گفتن

‫خب تو چیکار کردی؟

‫تنها کاری که ازم برمیومد

‫یه اعتراف بغض‌آلود منتشر کردم و

‫گفتم یه سری شایعات بی‌اساس ‫درباره‌ی رئیس کنگره شنیدم و

‫شارون رو از خودم درآوردم

‫حرفه‌ات رو فدا کردی ‫که از یه منبع حفاظت کنی؟

‫حرفه‌ام رو فدا کردم چون ‫در حق جیلیان کوتاهی کردم

‫اگه کارم رو بهتر انجام داده بودم…

‫هرگز اسمش مطرح نمیشد

‫نه

‫چی؟

‫تو نمیری سیلوی ۱۷

‫من میرم، تنهایی

‫نمی‌تونی تنها بری. هیچکس نمی‌تونه

‫- چرا؟ ‫- چون شاید یکی‌مون زنده نمونه

‫پس تدی باهام میاد

‫جولز، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟

‫زیاد وقت ندارم

‫زیاد طول نمی‌کِشه

‫بهش میگم

‫اگه بگم، عمراً نمی‌ذاره…

‫اگه بهش بگی، این بچه رو تنها بزرگ می‌کنم

‫اگه این کار رو نکنیم، بچه‌مون و کل سیلو ‫هیچوقت رنگ آرامش رو نمی‌بینن

‫شرل، خواهش می‌کنم

‫بذار یه نفر دیگه رو ببرم

‫فرق داره

‫خودت هم می‌دونی

‫اگه جای جولز بودی، کی رو می‌فرستادی؟

‫تف بهش!

‫باید خودمون بریم

دوتایی

‫اگه این کار رو بکنیم و…

‫بلایی سرت بیاد

‫بلایی سرِ…

‫الان اوضاع فرق داره. فکر…

‫فکر نکنم بعدش بتونم سرپا بشم

‫وقتی داشتیم می‌رفتیم قاضی رو ببینیم،

‫گفتی می‌خوای بری بیرون ‫که دوردست‌ها رو ببینی

‫الان دستِ‌کم با هم می‌بینیم

‫بهم قول بده اگه من چیزیم شد، ‫تو به راهت ادامه میدی

‫واینمیستی. سعی…

‫سعی نمی‌کنی من رو نجات بدی

‫فقط میری

‫انجامش میدیم

‫باشه

‫چی شده؟

‫می‌خوای بهش بگی؟

‫پسرت امروز ۱۲ ژتون ‫از کشوی معلمش کِش رفته

‫یه پسر دیگه دیدتش

‫معلم که ازش جواب خواسته، ‫آنتونی انداخته گردن یکی دیگه

‫آنتونی آرون سیمز

در دفاع از خودت چی داری بگی؟

با این قانع نمیشم

‫مدرسه گفت اگه دوباره اتفاق بیفته،

‫اخراج میشه و می‌فرستنش ‫توی تدارکات کار کنه

‫آنتونی، برو توی اتاقت

‫زود!

‫تدارکات؟

‫من قاضی‌ام

‫تو هم رئیس آی‌تی. ‫بعید می‌دونم واقعاً بفرستنش.

‫راهکارت اینـه؟

‫از مقام و منصبمون استفاده کنیم؟

‫- همچین حرفی نزدم ‫- درستـه

‫البته. همیشه باید قصد واقعیت ‫رو از پسِ حرفات دربیارم

‫منظور؟

‫داری از مشکل فرار می‌کنی

‫من رفتم مدرسه

‫با مدیر حرف زدم

‫از معلمش عذرخواهی کردم

‫من از چی فرار کردم؟

‫این کار رو نکن. ‫بهم عذاب وجدان نده.

‫اگه عذاب وجدان داری، تقصیر من نیست

‫هنوز موضوع بحثمون آنتونیـه؟

‫نمی‌دونم

‫نظر تو چیـه؟

باید تمام کارهایی که این مدت می‌کردی رو بذاری کنار

‫من رو تحت نظر داشتی

‫فکر کردی نمی‌فهمم کسی داره تعقیبم می‌کنه؟

‫داری من رو نگران می‌کنی، راب

‫نگران پسرمون

‫نگران خانوادمون

‫چون وقتی که بفهمم چی رو ازم قایم کردی…

‫مجبورم یه اقدامی دربارش بکنم

‫انگار…

‫اردکه رو نگه داشتی

‫- نمی‌دونستم دارمش ‫- واقعاً؟

‫- یادگاری نبود یعنی؟ ‫- نه

‫یعنی یادگاریِ بدترین قرارِ ناشناس دنیا نبوده؟

قرار نبود

‫صحیح

‫پشمام

‫- وای خدا ‫- درست گفتی

‫حقیقتاً ذره‌ای امید نداشتم

‫جلومون رو نگرفتن

‫چون نمی‌خوان

‫اومدن همراهی‌مون کنن

‫به نظرم کار اشتباهیـه

‫آهای؟

‫هستی؟

‫چه کاری اشتباهـه؟

‫اینکه بذاری جولیت یه نفر رو ‫بفرسته سیلوی ۱۷

هدفش فراتر از نجات بچه‌هاست

‫البته اگه بچه‌ای در کار باشه

‫خودت هم نمی‌دونی، مگه نه؟

‫بود و نبود بچه‌ها در سیلوی ۱۷ ‫اهمیتی نداره

‫چطور؟ چطور اهمیت نداره؟

دنبال پاسخ نیستی

دنبال بحث و جدل هستی

‫من امتناع می‌کنم

‫گمشو بابا

‫ضربان قلب و سرعت تنفست افزایش پیدا کرده

‫خیلی‌خب. من حس می‌کنم ‫جولیت برای سیلو خطرناکـه

‫شوهرم بهم دروغ میگه ‫و پسرم هم دزد شده

‫همه‌ی اینا…

‫همه‌ی اینا گردن منـه

‫به عنوان رئیس آی‌تی، به عنوان همسر، به عنوان مادر

‫و…

‫دارم شکست می‌خورم

‫دارم شکست می‌خورم

‫گندش بزنن

‫متأسفم که این احساس رو داری

‫اما افکار حقیقت نیستن

‫این احساس شکست ‫حاصل فرسودگی عاطفیـه

‫باید یک لحظه با خودت خلوت کنی. ‫تا فکر کنی.

‫آره

‫نمی‌دونم چجوری

‫همین که افکار منفیت رو پذیرفتی، ‫قدم اول رو برداشتی

‫تنفست داره به حالت عادی برمی‌گرده

‫برای این کارِ دشوار انتخاب شدی ‫چون تواناییش رو داری

‫هر از گاهی این رو به خودت یادآوری کن، کامیل

هر کسی از پس این کار برنمیاد

‫ممنون

‫شما اجازه ندارید بیاید اینجا

‫این اتاق توی منشور نیست، ‫پس عملاً وجود نداره

‫بیرون

‫مثلاً قرار بود فقط چندتا دوربین ‫برای امنیت باقی بمونه

‫یکی دروغ گفته

‫بجنب

‫جسد اورلا کنت دو روز پیش ‫توی معادن پیدا شده

‫درست بعد از سم‌پاشی

فیلم‌های معادن قبل از سم‌پاشی رو نشونم بده

‫توی معادن دوربینی وجود نداره

‫مطمئنم یکی جلوی ورودی هست

‫ادامه بده. عقب‌تر

‫ببین، الان تیم دفع آفات میره داخل…

‫در حالی که معدنچی‌ها هنوز داخلن

‫چرا؟

‫می‌خواستن لوکاس کایل رو بکِشن بیرون

تو معادن رو سم‌پاشی کردی؟

‫دستورات رو اجرا می‌کردم

‫نشون بده

‫وایسا

‫نگه دار

‫نه، اون گلندا هارووده

‫ما اورلا کنت رو می‌خوایم

‫راه‌‌پله رو نشونمون بده. ‫ده طبقه پایین‌تر.

‫اورلا رو می‌بینی؟

‫نه

فیلم‌های بخش تدارکات توی همون زمان رو بیار

‫نه. وایسا. نگه دار. اون…

‫اون گلنداست؟

‫- همین الان توی معدن نبود؟ ‫- مگه همزمان با اون نیست؟

‫چرا، یه بازه‌ی دقیقه‌ایـه

‫گلندا چجوری توی ده دقیقه ‫از معادن رسیده به تدارکات؟

‫نمی‌دونم

‫اجازه نمیده اونا رو بفرستی

‫باید کسایی رو بفرستم ‫که عرضه داشته باشن

‫یعنی ناکس و شرلی

‫برای همین نباید برن

‫اینجا بهشون نیاز داریم. ‫یکی رو انتخاب کن که بشه جایگزین کرد.

‫ولی برای اینکه بچه‌ها سالم برگردن،

‫باید ناکس و شرلی رو بفرستم

‫ناکس و شرلی نمیشه

صدا بهم اجازه داد

چه عالی، ولی تا وقتی دست ‫و پا در نیاورده،

‫این منم که در رو باز می‌کنم

‫یکی دیگه رو انتخاب کن

‫باشه. کندی و لوکاس رو بفرستیم

‫می‌دونی کجان؟

‫- آره ‫- کجا؟

‫از اونجایی که می‌خوای بکُشی‌شون، ‫بهت نمیگم

‫از اونجایی که می‌خوای بکُشی‌شون، ‫مشکلی با بیرون فرستادنشون هم نداری

‫دعوات با بیلینگز…

‫شدید بود

‫آره، خیلی عوضیـه

‫منظورم واکنشت بود وقتی به پدرت اشاره کرد

‫پدرم هم عوضیـه

‫نمی‌خوای تعریف کنی؟

‫هیچوقت پیشمون نبود

‫شاید یادت باشه بچه که بودیم…

‫فقط من بودم و مامانم

‫سخت هم بود. مصیبت کشیدیم

‫هیچوقت غذای کافی نداشتیم

‫هیچوقت لباس‌هام اندازه‌ام نبودن

‫یادمـه بچه که بودم،

‫یکی از اون… ‫اون فانوس‌های روز آزادی می‌خواستم

‫خیلی دلم می‌خواست

‫پولش رو نداشتیم

‫ولی می‌گذروندیم

‫چون مامانم…

‫تا جون داشت کار می‌کرد

‫به طرز عجیبی باز هم…

‫باز هم برای من وقت می‌ذاشت

‫نمی‌دونم کِی می‌خوابید

‫بابات کجا بود؟

‫معدن

‫مثلاً مهندس خیلی خوبی بود،

‫ولی همیشه سرِ زیر پا گذاشتن منشور ‫دستگیر میشد

‫فکر کنم بیشتر به خاطر تجارت اجناس دزدی

‫ولی حقیقت اینـه که ‫اون سبک زندگی رو…

‫بیشتر از ما دوست داشت

‫نکته اینـه که ‫مشکل غیبتش نبود،

‫مشکل وقتی بود که برمی‌گشت خونه

‫بعد از یه دوره کار تو معدن برمی‌گشت ‫و چرت و پرت می‌گفت

‫همیشه می‌خواست با مامانم دعوا راه بندازه

‫می‌رید توی زندگی‌مون

‫بعد دستگیر میشد ‫و دوباره تنها می‌موندیم

و روز از نو، روزی از نو

‫سال‌هاست ندیدمش

‫ممنون که بهم گفتی

‫ولی…

‫حالا که حرف دلت رو زدی، ‫برو کمک بیلینگز

‫یه دختر به قتل رسیده

‫شاید کمکی ازت بربیاد

‫ممنون که اومدی، ایسا

‫چاره‌ای هم داشتم؟

‫بخش آی‌تی در مواردی متوجهِ ‫کمبود ویتامین دی شده

‫باید به منبع آب اضافه‌اش کنیم

‫باشه

‫قبلش ‫باید سیستم تصفیه‌ی اسمز رو

‫خاموش کنی

‫مشکلی هست؟

‫خیلی‌خب، حیف‌نون‌ها

‫حواس‌ها به من

‫شما به خاطر دزدی یا کلاهبرداری ‫یا شکستنِ قوانینِ منشور اینجا نیستید

‫اینجایید چون احمق‌تر از اونی بودید ‫که قسر در برید

‫از من به شما نصیحت

‫اینجا حماقت نکنید

‫چون اگه بکنید،

‫زیر یک تُن خاک و سنگ دفن می‌شید

‫دوران احمق‌بازی‌هاتون گذشته

‫آقای گانتون بهتون ابزار میده

‫آره خلاصه، همین

‫بزنید به چاک

‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

‫باید با پدرم حرف بزنم

‫بیل آوردی؟

‫دو سال پیش مُرد

‫سلام، جولیت نیکولز. ‫گزینه‌هات رو انتخاب کردی؟

‫بله

‫دیگن ناکس و شرلی کمپل از بخش مکانیک

‫محاسباتت رو انجام بده

درخواست رد میشه

‫عدم حضور اونا خطر علیه حیاتِ سیلو رو ‫۳۴ درصد افزایش میده

‫نه، باید خودشون برن

‫لطفاً جایگزین معرفی کن

‫ندارم

‫الو؟ همیـ… همین؟

‫آره، فکر کنم دیگه باید بریم

‫لوکاس کایل و پاتریک کندی

‫- می‌دونی کجان؟ ‫- می‌دونه

‫بهمون نمیگه

‫تأیید میشه

‫فردا سحرگاه بفرستشون بیرون

‫می‌تونی بری

‫هنوز هم فکر می‌کنم آوردنِ اون بچه‌ها ‫به اینجا اشتباهـه

‫یه لحظه صبر کن

‫لوکاس کایل و پاتریک کندی ‫هرگز به سیلوی ۱۷ نمی‌رسن

‫نمی…

‫الان جولیت رو بازی دادی؟

‫جولیت نیکولز رو باید…

‫جور خاصی مدیریت کرد

‫حتی اگه واقعاً بچه توی سیلوی ۱۷ باشه، ‫ممکنـه هدف دیگه‌ای هم داشته باشه

‫باید هر چه زودتر ویتامین دی‌پلاس رو ‫وارد منبع آب کنی

‫حالا که حافظه‌ی نیکولز برگشته…

‫همه‌ی اطرافیانش رو آلوده می‌کنه

‫متوجهم

‫اما اگه همه یادشون بره اون کیـه، دیگه اهمیتی نداره

‫ویتامین دی‌پلاس دو ساعت پیش ‫وارد سامانه‌ی آب شد

‫« ترجمه از علی محمدخانی و حسین رضایی » ‫ ::. HosseinTL & AliMK_Sub .::

‫ @AliMK_Sub :در تلگرام

‫دنیل

‫هلن

‫نظرتون چیـه کمک کنید دنیا رو نجات بدیم؟

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.