Original subtitles

Terjemah MVSVAP Telegram : t.me/srt_MVSVAP

FAKULTI KOMUNIKASI

Lama betul dia ambil masa?

Uh-huh.

Tak sepatutnya selama ini.

Awak rasa dia mungkin gagal?

- Jaga mulut. - Awak lulus, dia mesti lulus juga.

Nah.

Jadi?

Awak lulus?

Macam mana?

Saya pasti awak lulus.

Betul ke?

Kan saya dah cakap.

- Berhenti. - Kenapa dengan awak?

- Cakap merepek. - Kenapa pula?

Satria!

Hey, bro.

- Awak okay? - Satria!

Hah?

Kenapa?

Saya…

Apa?

Sudah tentu saya lulus!

♪ Percayalah, apa pun yang datang nanti ♪

♪ Kau akan sentiasa jadi pesona rahsia Lagu ini ♪

♪ Walau seberat mana pun dirimu ♪

♪ Kau tetap istimewa di hatiku ♪

♪ Waktu terus berlalu ♪

- ♪ Aku mula nampak jelas ♪ - Ini gaya.

♪ Apa yang menanti ♪

♪ Apa yang kucari ♪

♪ Kutulis lagu ringkas ini ♪

Sabar.

- ♪ Untuk seseorang sebijak kau ♪ - Perlahan. Tongkat dulu.

♪ Yang memahami aku ♪

♪ Dan mencintaiku seadanya ♪

Maaf, gurau je.

Pergi mampus!

♪ Seadanya ♪

Terima kasih.

- Nikmatilah. - Saya nak coklat sangat.

- Siapa tanya? - Hah?

Seriuslah,

Tak percaya tesis kita dah siap.

Awak lagi sekali.

Saya? Tengok dia!

Awak yang selalu malas.

Jadi kita menganggur sekarang?

Kita dah habis belajar.

Menganggur? Macam mana?

Hey!

Negara kita ada 19 juta peluang pekerjaan.

Kita cuma berlima. Mesti dapat.

- Bagus. - Jangan risau.

Macam mana kalau kita teruskan rancangan dari tahun lepas?

Kejap.

Rancangan mana? Kita ada seribu.

Betul. Saya maksudkan…

- Drum roll? - Berlagak sangat.

Kita akan mendaki gunung.

- Mendaki? - Seronok tu!

Jom! Saya rindu tengok matahari terbit di puncak, dalam udara sejuk tu.

Yang paling saya rindu ialah makan

mi panas berasap di puncak!

Saya nak muat naik gambar

gunung waktu matahari terbit bersama saya, dengan kapsyen macam:

"Kau bukan menakluki gunung, kau menakluki dirimu sendiri."

- Mantap! - Dalam betul.

- Itu… - Bunyi macam sombong.

Jangan kuat sangat, saya malu.

Jadi gunung mana?

Saya rahsiakan dulu.

- Awak ambil masa lama sangat. - Hei, kami ikut sama, tahu.

Tak payah berahsia sangat.

Baiklah, baiklah.

- Welirang. - Welirang?

Kejap, cantiknya!

- Yeah! - Saya nampak di media sosial!

- Menarik juga. - Tempat tu cantik!

Korang, tunggu kejap.

Betul ke ni? Gunung Welirang?

Kenapa?

Jauh. Dan treknya susah.

Maksud aku, kenapa tak cuba yang dekat-dekat dulu?

Yang dekat tu apa?

Sahari, Jakarta Pusat? Aku boleh pesan teksi sekarang.

Kita boleh pergi sekarang. Kalau itu yang buat kau gembira.

- Bukan, bukan itu maksud aku. - Aku tak salah.

Maksud aku, gunung yang lebih senang.

Dengar,

kita baru je siapkan satu pencapaian besar, tesis kita.

Kita patut raikannya dengan sesuatu yang sama besar.

Kita dah sebut pasal Gunung Welirang tahun lepas.

Jadi ia munasabah.

Aku setuju dengan Arga.

Jom.

Ayuhlah, Sat.

Kita mungkin tak dapat peluang lagi untuk mendaki bersama.

- Mendaki berkumpulan memang seronok! - Dengar tu.

Baiklah.

Itu baru semangat!

- Cakaplah awal-awal! - Baru nampak jantan!

Pengikut aku tak tahu nama aku kini Noval Dewandaru S.I.Kom.

Pandang sini. Sedia?

- Aku tak masuk gambar. - Dekat sikit.

- Berhenti. - Jangan bergaduh.

- Kira sampai tiga, sebut "Welirang." - Okay.

Satu, dua, tiga.

Welirang!

Aku cakap ni. Kita akan ikut laluan Tretes.

Empat jam dari Pos Satu ke Kopkopan

untuk rehat dan makan,

Lepas tu enam jam lagi naik ke Pondokan.

Selepas itu, kita bersiap pukul 4 pagi keesokan harinya

dan menuju ke puncak.

Ia akan mengambil masa sekitar tiga hari dua malam semuanya

asalkan kita bergerak dengan stabil.

Macam mana kita nak pergi ke sana?

Kita boleh naik kereta api Gaya Baru

bertolak dari Pasar Senen, dan tiba di Pasar Turi sekitar pukul 9 pagi.

Baik tempah sekarang sebelum habis.

Aku akan tempah ekonomi, jimat sikit.

Aku akan cuba uruskan kereta dari Pasar Turi ke Tretes.

Aku tempah pemandu Surabaya masa aku pergi Bromo dulu.

- Bagus, kita tak terlalu penat. - Okay.

Korang, tunggu.

Korang dah buat semua rancangan ni dan nak tempah tiket,

tapi korang dah tanya ibu bapa korang?

Dah tentu.

Senang je. Berapa hari?

Tiga hari je.

Aku cakap kita menginap di asrama. Mereka akan percaya.

Sekurang-kurangnya hantar mesej, jangan hilang macam tu je.

Baik.

Kau patut bersyukur kau masih ada ibu bapa.

Aku? Aku cuma boleh hantar Al-Fatihah.

Alah, sudah.

Mereka akan nampak Story aku. Aku update setiap hari.

Anak yang tak dengar kata.

Kau akan bertukar jadi pari.

Jadi dua oranglah kita.

Macam dalam The Notebook, "Kalau kau burung, aku pun burung."

- Aku pun nak. - Jangan libatkan aku.

Arga.

Kenapa?

Aku okay.

CATATAN SEORANG PENUNJUK PERASAAN

Tolong basuh ini.

Baik, Mak.

- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.

Hai, Mak.

- Hai, Sayang. - Kak.

Hey.

Mak.

Ada apa?

Saya nak minta izin.

Awak nak ke mana?

Mendaki.

Gunung mana?

Gunung Welirang?

Banyak gunung lain. Kenapa pilih yang itu?

Saya faham mak risau.

Tapi saya tak boleh hidup dalam ketakutan selamanya.

Gunung bukan musuh kita.

Bukan juga sumpahan.

Kalau saya terus lari, saya akan kalah.

Ini bukan soal menang atau kalah, Arga.

Kali terakhir mak mendaki Welirang adalah lima tahun lalu.

Awak nak ikut laluan Tretes?

Ya, Tretes.

Tretes laluan paling mencabar, tapi pemandangannya,

berbaloi.

Kalau cuaca cerah di puncak,

awak boleh nampak gunung seluruh Jawa,

macam Semeru, Lawu, dan Arjuna dan lain-lain.

Betul ke?

Bunyi macam menakjubkan.

Memang.

Bila?

Tiga hari lagi, Pak Cik.

Saya hantar awak ke stesen.

Wah, terima kasih banyak.

Saya boleh jaga diri sendiri.

Saya akan okay.

Mak.

Kalau mak restui,

saya akan bawa doa mak bersama

setiap langkah saya.

Berjanjilah.

Saya janji.

Saya akan balik dengan selamat.

Terima kasih, Mak.

Malam ni saya tolong mak masak.

ALAS LALI JIWO, 2022 TUBUHKU LUPA JIWANYA

- Jom, Naya. - Beg saya, tolong.

Tita.

- Tunggu. - Ambil beg sendiri, jangan malas.

Awak ada kit pertolongan cemas?

- Ya. - Ngomong-ngomong, Pak Cik.

Pak Cik pernah perasan apa-apa yang pelik masa mendaki Welirang?

Kenapa tanya macam tu?

Kita belum bertolak pun, awak dah rosakkan suasana.

- Relaks, saya gurau je. - Hah?

Benda pelik boleh jadi di mana-mana, bukan hanya di gunung.

Kena sentiasa rendah diri dan hormat.

- Faham - Dan satu lagi.

Jaga satu sama lain.

- Faham! - Terima kasih banyak.

Semoga berjaya mendaki.

- Terima kasih! - Jumpa lagi!

Selamat tinggal, Pak Cik!

Selamat tinggal.

Selamat tinggal, Jakarta!

Tegurlah, Encik.

Tempat duduk sebelah dia kosong.

- Nak teman dia? - Awak buat saya terkejut.

Sibuk hal orang macam tu tak cool.

Biar saya cakap.

Daripada tunggu dia buat langkah pertama,

baik awak sendiri yang buat.

Betul tak?

Pemerkasaan wanita. Jangan malu-malu.

Itu satu hal, tapi maruah saya macam mana?

Budak perempuan mana yang buat langkah pertama?

Zaman sekarang, biasa je.

Kau tahu, Ta.

Kadang-kadang aku tertanya…

Apa yang dia tulis dalam buku tu?

Dia nampak serius sangat masa menulis.

Mungkin…

"Aku cinta kau, Naya."

Noval dah jangkiti kau.

Hey. - Hey.

Saya sangka awak dah tidur.

Saya terjaga. Badan saya sakit seluruh.

Baik.

Selamat pagi, Surabaya.

Kita dah sampai Stesen Pasar Turi, selepas ini kita ke pos pula!

- Ucap selamat pagi! - Selamat pagi.

Kawan-kawan, itu kereta kita.

Itu dia. Helo.

Cik! Maaf saya lambat.

- Mari ikut sini, Cik. - Tak apa.

- Jom naik. - Maaf, saya lambat.

Baik.

- Selamat… - Selamat pagi, Internet.

Selamat pagi.

- Ya Tuhan! - Awas.

Jalan ni memang menakutkan.

Naik turun!

Kita belum sampai pun, awak dah spam update gambar.

Awak ni bergurau ke?

Kereta ni tak pernah rosak sebelum ni.

Minggu lepas pun,

saya baru tukar minyak hitam.

Encik.

Berapa jauh Tretes dari sini?

Dalam lima kilometer.

Tapi enjin kena sejukkan dulu.

Kalau dipaksa, nanti mati enjin.

Ada apa di atas sana?

Entahlah.

Orang tua memang macam ni.

Masalahnya…

Malam lusa tu malam pertama Suro ke?

Kenapa?

Menurut cerita orang tua-tua,

pada malam pertama Suro,

semua gunung di Jawa terjaga.

- Terjaga? - Ya.

Biasanya mereka tidur?

Maksud saya,

gunung di Jawa ni berpenunggu.

Tapi semua bergantung pada niat.

Kalau niat awak baik,

insya-Allah selamat.

- Amin. - Amin.

Insya-Allah.

Alamak.

- Apa jadi? - Ya Tuhan.

Kejap.

Ya Tuhan.

Saya betul-betul minta maaf.

Kenapa pula ni?

Macam mana boleh jadi?

Saya cuma nak buat kerja.

Maaf, Cik. Boleh duduk ke belakang?

- Okay. - Saya kena periksa enjin.

- Kenapa pula? - Rosak lagi.

Rosak lagi? Serius?

Saya tak pasti.

Saya tak pasti apa yang jadi.

Kita nak sampai ke tak ni?

Sejuk pula.

Dengan nama Tuhan.

Kawan-kawan, tunggu.

Dengan nama Tuhan…

Semua okay ke?

Terkejut saya!

Tak ada apa.

Saya cuma tak pasti,

sama ada kita patut teruskan.

Macam…

Awak bukan orang sini?

Ya.

Kami datang nak mendaki,

tapi kereta kami rosak.

Jauh lagi ke basecamp?

Jauh.

Awak semua bermalam di rumah saya malam ni,

esok pergi ke sana naik ojek.

Semua, saya minta maaf…

- Dah, itulah jadinya. - …jadi macam ni.

- Okay. - Jom pergi.

Jom angkat beg.

Bila awak di atas sana, jangan lupa berdoa.

Semoga pendakian kamu berjalan lancar dan bebas daripada sebarang masalah.

Saya harap kamu berlima dapat sampai ke puncak dan pulang dengan selamat.

- Amin, insya-Allah. - Ya.

Minum. Boleh buat badan panas.

- Okay. - Terima kasih.

Saya dahaga.

Maaf.

Ini teh paling sedap yang saya pernah minum.

Sudah tentu sedap. Kamu cuma minum je. Kamu lebih-lebih pulak.

Maaf, dia memang kuat bercakap.

Biasalah, nak tarik perhatian.

Dia buat muka sejuk, tapi sebenarnya dia perhatikan saya.

Perasan betul!

Itu anak puan?

Bukan, Naya. Itu Gus Dur.

Presiden keempat kita.

Bukan yang itu, yang sebelah!

Oh.

Maaf.

Ya, itu anak saya.

Dia macam kamu juga, suka mendaki.

Katanya alam semula jadi ialah rumah sebenar kita.

Itu sahaja.

Puan, boleh saya

gunakan kata-kata itu untuk kapsyen Instagram saya?

Kata-kata yang sangat indah.

Alah, tak payah!

Hai, Pak Cik.

Saya menginap di rumah penduduk kampung malam ini,

kereta sewa kami rosak.

Kami akan mendaki Welirang esok pagi.

Saya akan maklumkan kepada Pak Cik.

Baik.

Selamat tinggal.

Baliklah. Kamu patut berpatah balik.

Maafkan saya.

Encik ini anak Puan Marsih?

Encik juga seorang pendaki?

- Terima kasih kerana benarkan kami menginap. - Maaf!

Tak mengapa.

Sarapan pun sedap. Terima kasih.

- Terima kasih. - Kamu nampak lebih segar.

Cik, saya akan gunakan kata-kata itu sebagai kapsyen saya.

Untuk dimuat naik.

Terima kasih banyak, Cik.

Kami akan singgah esok selepas turun dari gunung.

Boleh.

Jaga diri, semua.

- Ya. - Ya, Puan.

Terima kasih banyak. Kami bertolak sekarang.

- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.

- Puan. - Ya?

Tolong sampaikan salam saya kepada anak Puan.

Saya jumpa dia malam tadi semasa saya keluar minum.

Kami bertolak sekarang.

Jumpa lagi.

Hati-hati, semua.

Terima kasih, Encik Cokro. Selamat tinggal.

Selamat tinggal, Encik Cokro. Terima kasih.

- Jom pergi. - Selamat tinggal!

- Selamat tinggal, Cokro! - Selamat tinggal, Puan!

Maaf.

Mari pergi!

Terima kasih. Selamat tinggal.

- Kuat betul suara kamu! - Kamu pun sama!

Selamat datang. Kamu dari mana?

Jakarta.

Oh, ya.

Boleh saya lihat kad pengenalan dan surat kebenaran perubatan kamu?

- Ini. - Baik, saya periksa dulu.

Baik.

Ramai orang di atas sana?

Hari ini tak ramai. Agak sunyi.

Mungkin kerana Suro Pertama.

Ramai yang tangguhkan dulu.

Selamat ke?

Insya-Allah. Asalkan niat kamu baik,

dan hormat, selamatlah.

- Amin. - Amin.

Sebelum kita memulakan perjalanan, mari kita berdoa seketika.

Semoga kita sampai ke puncak, dan pulang dengan selamat.

Aku berserah diri kepada Allah,

tiada daya dan upaya melainkan dengan pertolongan Allah.

Amin.

Ke kanan sikit. Lagi.

Bila saya kira tiga, sebut "Welirang."

- Ayuh. - Satu, dua, tiga, "Welirang"!

Welirang!

Mari pergi!

Sekarang pukul 9 pagi. Kita patut sampai di Kopkopan menjelang 11.30 malam.

Itu dua jam setengah. Faham?

- Baik. - Kejap, saya nak muat naik dulu.

Pendaki bergaya!

- Panggil saya pendaki bergaya. - Semua, hati-hati!

Laluan kita berbatu.

Hati-hati.

Ayuh. Baik.

Nak saya tolong?

Semua okay?

Inilah laluan kita.

Semua. Okay tak?

Dia ni tamak betul.

Laluan tu memang gila.

Penuh dengan batu.

Kaki saya lenguh.

Kaki awak lenguh?

Nak mekanik tak?

Itu belum apa-apa. Lagi teruk di Pondokan.

- Betul ke? - Saya serius.

Macam ni?

Itu salah.

Bukan susah. Ini menaik.

Awak selalu buat macam ni.

- Apa? - Apa ni?

Awak macam budak kecil.

Masih ada lagi?

Satria.

Hah?

- Boleh lap mata saya pula? - Di mana?

- Cucuk je matanya. - Diamlah.

Ya.

Terima kasih, Sat.

Hati-hati.

Perlahan-lahan.

Wah!

- Hei! - Ya ampun.

Patutlah dipanggil

- "Pendakian Terkutuk". - Semua okay?

Orang yang datang sini mesti menjerit…

Celaka!

Ya ampun!

Boleh teruskan?

Ya.

Saya boleh.

Aduh.

Semua, tunggu.

Kenapa tiba-tiba jadi sunyi?

Macam semua benda senyap je.

Ya.

Sunyi pelik.

Apa bunyi tu?

Apa?

- Awak dengar tu? - Yeah!

- Semua dengar? - Saya dengar!

Semua, tenang.

Itu cuma babi hutan.

Bahaya kalau mereka kepung kita.

Kita dalam hutan. Faham?

Jangan panik. Jom teruskan.

- Ayuh. - Awak jalan dulu.

Semua.

Awak dengar tu?

Ya.

Itu gamelan.

Ini tak betul.

Kenapa ada muzik gamelan di sini?

Semua, jangan panik.

Mungkin ada majlis di kampung berdekatan.

Tapi bunyi tu takkan sampai ke sini.

Makin kuat.

Ya ampun.

- Saya meremang. - Saya pun.

Arga, apa kita patut buat?

Arga!

Korang, dengar cakap aku. Fokus.

Kita teruskan perjalanan, abaikan bunyi tu. Okay?

Ayuh!

Abaikan? Degil betul!

Jom, Nay!

Jom, Satria. Yang lain tunggu.

- Ya, maaf. - Jom, Satria!

Baik.

Korang, fokus. Abaikan bunyi tu.

Dan jangan berpecah, okay?

Korang, tengok.

Korang nampak lampu tu?

- Tengok, di sana. - Mana?

Tak mungkin.

Ranger tu kata tak ada orang lain di sini selain kita.

Dia kata sunyi, bukan kosong.

Hilang dah!

Kau pun nampak, kan?

Dan muzik gamelan tu pun hilang.

Tempat apa ni?

Ada sesuatu yang tak kena.

- Ini tak normal. - Korang.

Tenang. Jangan risau.

Kita teruskan perjalanan supaya tak tersangkut di sini sampai malam.

Satria betul. Jom.

Jangan jauh, okay?

- Hey, Naya. Hmm?

Jangan takut, aku akan lindungi kau.

Terima kasih.

Korang! Aku dah cakap, kan?

Kita hidup bersama makhluk halus!

- Aku sumpah. - Kau pun rasa, kan?

Ini pertama kali aku alami

perkara ghaib semasa mendaki.

- Aku pun, Val! - Aku terpaku.

- Aku… - Macam tak boleh berjalan langsung.

- Aku terpaku lima minit. - Kan?

Korang.

Cukuplah.

Kita akan bergerak ke puncak pukul 4 pagi esok.

Rehat.

Kau maksudkan aku kena lupakan je?

- Itulah yang berlaku. - Jom kemas.

Kemas ni.

Akhirnya. Inilah dia,

mi segera di gunung. Sedapnya.

Kau lebih-lebih.

Ye ke?

Ini makanan paling sedap pernah aku makan.

Baca, "Aku berlindung dengan Tuhan manusia.

Raja manusia.

Sembahan manusia.

Dari kejahatan bisikan yang menyelinap.

Yang membisik ke dalam dada manusia.

Dari kalangan jin dan manusia."

Nak tanya, kau pasti tak nak naik?

Aku satu-satunya perempuan di sana.

Aku akan tinggal, Naya.

Nah.

- Terima kasih. - Noval tiba-tiba sakit.

Aku kena jaga dia.

Kau tak rasa kesian?

Tak ada orang nak ambil gambar atau video kita nanti. Kan?

Jangan tinggalkan aku, duduk dengan aku.

Suruh Tita tinggal.

Betul ke, Tita?

Kalau bukan dia, siapa? Kau?

- Ti! - Kau buat apa… Hey!

Kau ambil berat sangat pasal Noval?

Aku tak percaya.

Aku dah ingatkan, berhenti bergaduh dengan dia, nanti kau jatuh cinta.

Taklah!

- Arga, Tita suka Noval. - Hey!

- Hah? - Jangan!

- Arga. - Beraninya kau!

Bagitahu Noval.

Apa? Tak!

Awak sakit ke?

Kita betul-betul nak terus naik ke?

Saya ada perasaan tak sedap hati.

Weh, tengok mereka.

Dulu kita memang nak sangat benda ni.

Apa pun jadi,

kita harungi bersama.

Jangan risau.

Saya di sana.

Baik.

- Nay, ikut saya. - Hmm?

- Untuk apa? - Ikut je.

Apa?

- Satria! - Ya?

- Apa yang kau buat? - Pegang je.

- Tak. - Ayuh.

- Ya? - Satria, kongsi ni dengan Naya, okay?

Ini, mee.

Awak boleh makan.

Dia suruh bagi kat awak.

- Awak makan dulu. - Saya…

Saya masak lagi.

Saya makan sebelum sejuk.

Lapar betul.

Dari denai ke puncak,

ambil masa sekitar empat ke lima jam.

Ingat, sentiasa berhati-hati.

- Okay. - Jalan di depan lebih sunyi,

dan kabus boleh datang bila-bila masa.

Faham?

- Satria. - Hah?

Awak okay?

Ya.

Awak diam je.

- Tak ada apa. Jalan je. - Ayuh.

- Ini gila. - Pagi.

Pagi.

Kita ikut jalan ni.

- Wah. Ya Tuhan. - Hati-hati.

- Sayangnya mereka terlepas ni. - Ya.

- Pemandangannya menakjubkan. - Cantiknya.

Pijakan kukuh, kan?

Awak penat?

Saya okay.

Arga!

Kita rehat sekejap.

Teruskan sikit lagi. Kita hampir sampai.

Arga.

Kaki saya tiba-tiba sakit.

Pelik, awak tak pernah macam ni.

Saya pun tak tahu.

Baiklah. Jom duduk.

Di sana.

Kosong.

Ya.

Naya.

Lap peluh awak.

Terima kasih.

- Maafkan saya. - Ya?

Boleh saya duduk sekali?

- Silakan, Encik. - Tolonglah.

Terima kasih.

- Encik dari puncak? - Ya.

Cari sulfur.

Bukankah sekarang dah dilarang?

Awak nak ke mana?

Kami nak ke puncak.

Awak sepatutnya,

patah balik.

Di atas, kabus makin tebal.

Sangat bahaya.

Terima kasih.

Kami akan lebih berhati-hati.

Lebih baik tangguh dulu.

Saya rasa dia betul.

Mungkin ada sesuatu yang tak kena di atas sana.

Naya, kita dah datang jauh.

Kita hampir ke puncak.

Saya tahu, tapi keselamatan dulu.

Kalau perlu,

kita pergi kemudian je.

Ini demi kebaikan kita.

Macam mana kalau sesuatu berlaku di atas sana? Apa kau nak buat?

Nay, apa yang boleh jadi salah di atas sana?

Entahlah. Tapi dia kata…

Pada pendapat saya,

kita patut patah balik.

Baiklah.

Baiklah. Kita turun.

Kita turun pukul lapan.

Ya.

- Terima kasih, Encik. - Oh.

Sama-sama.

Kami nak turun sekarang.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Jaga diri.

- Ya. - Encik pun.

Terima kasih.

Banyak duri di sini.

Aduh!

Jalan ni nampak lain.

Hah?

Lain?

- Ya. - Hah?

- Masa kita bertolak tadi… - Okay.

- Sat, tengok kompas. Betul ke arah barat? - Ya.

Aku tak pernah nampak pokok-pokok ni.

Ia tunjuk arah barat.

Okay, hmm…

Jom patah balik, mungkin kabus buat kita keliru.

Jom ikut semula jalan tadi.

- Ayuh. - Kau pasti?

Ya. Rapat-rapat.

Ayuh!

Kita nak ke mana?

Kenapa kita ikut jalan ni?

Ini bukan jalan kita naik tadi.

Kau pasti ni jalan yang betul?

- Hey. - Hah?

Sekarang kau nak salahkan aku?

Tak. Aku cuma tanya,

kau pasti ni jalan yang betul?

Jangan salahkan aku seorang.

Kita sesat sama-sama.

Aku tak salahkan kau, aku cuma tanya.

Kawan-kawan.

Kompas tu.

Pelik ni.

Masih pukul 8 pagi.

Kita turun pukul 8 pagi, kan?

Pelik.

Jom keluar dari sini.

- Cepat! - Jom, Nay.

Kenapa kita di sini? Kita baru lalu sini.

Ini tempat kita dengar muzik gamelan tadi.

Jadi…

Macam mana kita boleh sampai jauh ke bawah?

Kalau kita di sini, maksudnya khemah kita mesti di atas sana.

Kita terlepas?

Jom ikut arah sana. Jom.

Hah?

Arga.

Arga!

Ga?

- Hey. Kenapa? - Awak okey?

- Awak okay? - Ya.

- Kau okay? - Tengok.

Kau di belakang, aku di depan. Okay?

Jom.

Jom, jangan termenung.

- Bunyi apa tu? - Apa? Kita dikejar?

- Lari! Cepat! - Kita dikejar.

Lari!

Jom.

Kau okay?

Saya okay.

Nampak apa-apa?

Tak ada apa.

Dah gelap.

Kenapa mereka belum balik lagi?

Mungkin mereka berkhemah di atas sana?

Macam mana? Khemah ada di sini.

Tapi dah lambat sangat!

Aku pun risau.

Apa kita nak buat?

Saya sangat risaukan mereka.

- Ada orang. - Mana?

Lihat.

Oh, betul.

- Encik. - Encik.

Maafkan saya.

Hai.

Maaf, Encik datang dari puncak?

Ya.

Encik ada nampak kawan-kawan kami?

Dua lelaki dan seorang perempuan?

Perempuan itu berambut ekor kuda.

Saya nampak mereka di puncak pagi tadi.

Saya dah ingatkan mereka jangan terus naik,

tapi mereka pilih untuk turun.

Pagi tadi? Tapi mereka belum sampai balik.

Tapi dah lewat sekarang, mana mereka?

Encik, tunggu.

Pelik betul.

Kami dah berjalan berjam-jam,

sepatutnya kami dah sampai khemah.

Sepatutnya dah malam sekarang,

tapi masih terang.

Rasanya kita dah tersesat,

ke Alas Lali Jiwo,

dunia yang bukan untuk kita.

Apa yang kau cakap ni?

Kita tak sesat,

ada sesuatu yang tahan kita di sini.

Macam mana kau tahu?

Ya Tuhan.

Arga.

Ayah?

Kenapa, Mak?

Jangan fikir yang buruk-buruk.

Arga dah terlatih untuk mendaki.

ALAS LALI JIWO, 2022 TUBUHKU LUPA JIWANYA

Ayah.

Arga!

Ayah.

Arga!

Arga!

Arga!

Hei! Kau nak ke mana?

Hey!

Ayah…

Bangun!

Ayah.

Ayah kau dah tiada, Arga!

Sedarlah, bangun!

Sial betul!

Aku…

Ini aku, Arga! Kawan baik kau!

Bangun!

Arga! Bangun! Ini aku!

Satria! Arga! Berhenti!

- Aku kawan baik kau! - Kau buat apa ni!

Arga, kau okay?

Bangun.

Kau serius ke? Kau ni macam budak-budak!

Arga!

- Satria. - Arga!

Arga! Naya!

Kembalilah.

Arga! Naya!

Ayuh.

- Hati-hati, Ta. - Ya.

- Encik! - Encik!

Ya Tuhan, Encik?

Kenapa?

Hanya kamu berdua?

Mana kawan kamu?

Saya nak buat laporan.

Tiga kawan saya tak turun semalam.

Mereka masih belum balik ke Pondokan.

Tiga orang?

- Ya, tiga. - Tiga.

Dua lagi dah balik semalam.

Tak mungkin, Encik mesti silap.

Mereka balik semalam.

Saya tunggu dari subuh, mereka tak mungkin dah balik.

Itu tak mungkin betul.

Encik Arga, Cik Naya.

Oh.

BUKA

Oh? Kamu dah balik?

Hanya kamu berdua? Mana yang lain?

Masih di atas?

Saya perlukan tandatangan kamu sebelum pergi.

Di sini…

Encik Arga? Cik Naya?

Baiklah, saya tandatangan sendiri.

Mereka hilang begitu saja.

Tengok? Dah ditandatangan.

Mereka dah balik.

Encik. Naya dan Arga,

takkan tinggalkan Satria.

- Tapi ini tandatangannya. - Encik…

Tak mungkin hanya dua orang. Ketiga-tiga mereka naik bersama.

Tolong dengar saya. Saya perlukan bantuan.

- Tolong, Encik. - Tolong cari kawan-kawan saya.

- Baiklah, tenang dulu. - Tolong kami.

Encik, tolong. Kawan-kami takkan…

Dari basecamp Tretes ke pos utama.

Tiga pendaki mungkin hilang.

Dua lelaki dan seorang perempuan.

- Tak mungkin, Encik. - Kali terakhir dilaporkan

- Kawan-kami takkan tinggalkan sesiapa. - …berada di laluan menuju puncak…

- Tenang, kami akan bantu. - …gunung itu.

Nama mereka Arga, Naya, dan Satria.

Satria.

Bangun, Satria.

Bangun.

Awak dah sedar?

Saya tolong awak bangun.

Faham?

Perlahan-lahan.

Awak okay?

Ya…

Apa yang berlaku?

Awak pengsan.

Sat.

Kenapa awak tampar Arga tiba-tiba?

Kita semua penat dan tertekan.

Kita tahu Arga ni degil,

jadi biarlah kita yang mengalah.

Ya.

Maaf.

Saya masih ada,

sepotong roti.

Terima kasih.

Terima kasih.

Pencarian esok akan fokus,

pada laluan Cursed Climb.

Terus cari ke atas sehingga koordinat terakhir diketahui,

tiga pendaki yang hilang.

Kita akan bermalam di Pos Pondokan.

Operasi esok bermula jam 6.00 pagi.

Maaf.

Saya…

Saya yang patut minta maaf.

Ini takkan berlaku kalau saya dengar kata awak.

Maaf.

Maaf.

Hey.

Saya dengar,

yang dah berlaku biarlah berlalu.

Sekarang,

mari kita fokus untuk harungi ini bersama.

Nah.

Awak kena makan.

Tambah tenaga.

Hey.

Kalau awak rindu ayah,

kirimkan doa untuknya.

Baca Al-Fatihah.

Catat ini dan kongsi dengan pasukan sukarelawan.

Encik.

- Ya? - Benarkan saya sertai pencarian esok.

Maaf?

Saya tak boleh duduk diam.

Saya tak boleh tenang selagi mereka belum dijumpai.

Nah, Naya.

Saya okay.

Awak kena minum.

Saya tahu awak letih.

Terima kasih.

Nah.

Simpan.

Awak pun perlukan ini.

Awak pergi mana?

Saya cari air,

tapi tak jumpa.

Awak pasti nak buat ini?

Kalau saya tak pergi,

saya akan menyesal seumur hidup.

Hati-hati.

Kabut gelap telah menelan gunung ini.

Apa maksud awak?

Setiap gunung ada penjaganya.

Bukan semua yang masuk akan diterima.

Semoga berjaya.

Doakan saya berjaya.

Welirang ialah gunung yang keramat.

Dan pada bulan Suro,

roh-roh yang tersesat akan berkeliaran.

Arga! Satria! Naya!

- Satria! Hei! Arga! Naya! - Kita akan susur laluan ke barat.

Badan saya lemah.

Awak sakit?

Kejap. Saya cari ubat.

Hari apa sekarang?

Saya mungkin jadi gila,

kalau malam tak datang.

Kalau saya tak boleh teruskan,

tinggalkan saya.

Tak apa.

Tidak, Naya.

Saya takkan tinggalkan awak,

walaupun terpaksa menggendong awak

sehingga kita jumpa jalan balik.

Alas Lali Jiwo bukan laluan biasa.

Ramai yang hilang di sini,

terutamanya bila kabut tebal.

Encik.

Ya?

Ada sesuatu yang pelik berlaku semasa kami di sini.

Kami dengar bunyi gamelan Jawa.

Mari terus cari sebelum gelap.

Kamu dengar dia. Jalan terus!

Baik, Encik!

Satria! Naya! Arga!

Saya harap kita dapat selamatkan mereka semua.

Insya-Allah.

Noval.

Jangan berjaga malam.

Mari sini, sayang.

Mari.

Arga!

Naya?

- Naya! - Arga!

- Kenapa? - Dia…

Arga berkelakuan sangat pelik.

Dia kata ayahnya datang menjemput.

Saya tak faham.

- Kita kena kejar dia. - Tenang.

Arga!

Arga!

Arga!

Kenapa dengan awak…

Mana Satria? Arga!

Mana Satria!?

Arga!

Saya akan kejar dia!

Satria! Tolong beritahu saya awak okay?

Awak dengar saya?

Tunggu situ! Arga datang untuk awak!

Satria!

Satria!

Bertahan, Satria!

Bertahan, Satria!

Satria! Bertahan!

Satria!

Satria!

Satria! Bertahan!

Tolong.

Satria!

Satria!

Maafkan saya!

Ada orang di situ.

Sepanjangnya saya yang patut jatuh, bukan awak!

Awak boleh lakukannya!

Mari turun semula untuk rancang langkah seterusnya.

Bergerak.

Baik, Encik.

Val.

Kita pergi ke kanan.

- Ayuh. - Jom gerak.

Baik.

- Mari berehat. - Awak okay?

Hati-hati.

Mari. Bertahan.

Ini menurun, okay?

Jangan guna kaki kanan, guna kiri sahaja.

Okay? Jalan perlahan-lahan.

- Okay. - Okay.

Baik.

Arga!

Sat!

Nay!

- Naya, sakitlah. - Maaf, Satria.

Perlahan-lahan.

Baring.

Terima kasih, semua.

- Naya, balik! - Val!

Val, mari sini.

Tenang.

Hey.

Awak dengar muzik gamelan di Alas Lali Jiwo?

Ya.

Awak pasti itu memang gamelan?

Ya! Kami semua dengar.

Kenapa?

Hah?

- Kenapa? Cakaplah. - Okay, okay.

Tenang.

Dengar sini, Noval. Menurut orang tempatan,

kalau dengar muzik gamelan…

awak mungkin tak dapat balik.

Noval, duduk sini.

Boleh risau, tapi cuba tenang juga.

Faham?

Yang penting kita cuba sedaya upaya,

dan harapnya kawan-kawan awak selamat.

Harapnya ada bantuan.

Satria susah juga.

Dia takkan dapat pulih.

Kenapa?

Hey.

Jangan menangis.

Kalau awak dahaga,

ada sedikit air tinggal,

dalam beg saya.

Saya simpan untuk awak.

Budak muda.

Mari.

Kawan awak…

dalam bahaya.

Mereka sedang mencari mangsa.

Siapa?

Encik!

Satria, bangun.

Hah?

Emak?

Ayah?

Seluruh badan saya sakit.

Saya tak boleh teruskan.

Awak kena kuat.

Awak perlu bawa Arga dan Naya balik.

Makan ini.

Hati-hati.

Arga.

Awak kata dengar bunyi air mengalir?

Diam.

Korang pergi dulu.

Saya menyusul.

Tak.

Kami takkan tinggalkan awak.

Korang boleh pergi dulu.

Nah.

Saya ambilkan air. Rehat di sini.

Hati-hati.

Saya ambilkan air. Jom.

Awak okay?

- Ya. - Nay.

Satria!

Satria!

- Naya! - Naya!

Naya!

Tunggu! Saya ambilkan air.

Satria! Awak buat apa? Saya suruh tunggu!

Arga!

Hati-hati.

Minum.

Hati-hati.

Saya tak boleh jalan lagi.

Tinggalkan saya.

Ikut sungai ini,

lama-lama awak akan jumpa kampung.

- Sudah! Arga! - Awak kena kuat!

Kita mula bertiga, dan kita balik bertiga.

Arga. Berhenti.

Tenang.

Saya takkan tinggalkan awak.

Kita jalan bersama.

Ayuh.

- Ayuh. - Satria!

- Apa itu? - Naya!

Itu mesti pasukan penyelamat!

Arga!

- Hei! - Noval!

Naya!

Satria!

Val.

Ya, Encik?

Kami dapat berita yang ibu bapa awak sudah sampai di basecamp.

Baik.

Jom.

Noval!

Kenapa mereka tak nampak kita?

Kita bukan dalam dunia yang sama.

‎

- Segera… - Mereka dah sampai.

- Encik. - Tunggu, Encik.

Selepas pencarian kami,

kami boleh laporkan bahawa,

kami masih belum jumpa tiga pendaki itu.

Tiada satu pun petunjuk,

yang membimbing kami

untuk mencari mereka.

Macam mana dengan saksi terakhir yang nampak mereka?

Encik kenal dia?

Masalahnya.

Dari ciri-ciri dan pakaian yang diterangkan kepada kami,

orang itu sepadan dengan pelombong sulfur yang mati,

dalam kebakaran hutan di Gunung Welirang pada 2019.

Saya nampak dia dalam mimpi saya.

Kejadian ini,

betul-betul sama seperti yang berlaku kepada anak saya dua tahun lalu.

Sehingga hari ini, jasad anak saya masih belum dijumpai.

Maafkan saya.

Biarlah saya cari anak saudara saya.

Saya seorang pendaki.

Saya tahu denai gunung ini.

Saya cadangkan

kamu cuba pendekatan yang lain.

Anak-anak kita sedang menghadapi ujian di dunia lain.

Kita dah berusaha secara fizikal,

sekarang kita perlu usaha secara rohani.

Penjaga gunung ini,

tolong benarkan kami masuk.

Ya Allah yang Maha Pengasih,

selamatkanlah anak-anak kami.

Arga, Satria, dan Naya.

Jika mereka sedang dalam ujian-Mu, kuatkanlah jasad dan jiwa mereka.

- Jika kematian sudah takdir mereka… - Maha Suci Allah.

…biarlah mereka pergi dalam keadaan baik.

Malam ini, kami letakkan mereka di bawah perlindungan-Mu.

Kadang-kadang yang hilang masih ada di sana,

menunggu kita untuk percaya.

Satria.

Hah?

Lihat.

Dah malam.

Akhirnya ada waktu malam!

Kawan-kawan.

Macam mana kalau kita tak pernah keluar dari sini?

Kau macam tahu banyak tentang tempat ini.

Jujur dengan aku.

Apa yang kau sembunyikan daripada kami?

Sebenarnya,

Aku pilih gunung ini kerana…

ayah aku.

Dia pernah mendaki ke sini.

Dia hilang selama empat hari.

Bila dia dijumpai,

dia berkelakuan pelik,

macam orang lain.

Akhirnya dia hilang ingatan, jatuh sakit teruk,

dan meninggal.

Mak aku percaya kematian ayah aku tak normal.

Macam jiwanya diambil secara paksa. Macam…

Ayah.

Ga.

Macam mana kau boleh?

Kau tak pernah beritahu kami pasal ini.

Aku datang ke sini untuk buktikan,

yang mak aku salah.

Benda ghaib semua tu karut.

Itu yang kau sangka.

Tengok apa yang jadi pada kita sekarang?

Kau patut beritahu kami dari awal.

Kami boleh bersiap lebih baik, lebih berhati-hati,

mungkin tak perlu naik gunung ini.

Tengok kita sekarang?

Tengok Satria.

Apa yang kau boleh buat sekarang?

Naya.

Tolong.

Kita akan keluar dari tempat ini. Tak kira apa pun.

Aku akan bawa kamu semua.

Aku akan bawa kamu semua balik.

Kita akan keluar bersama-sama.

Kita semua.

Kami baru balik dari majlis kahwin di Bandung.

Dalam kereta ada aku, isteriku,

dan ibu bapa Satria.

Aku yang memandu,

tiba-tiba sebuah lori langgar kereta kami.

Semua mati kecuali aku.

Sejak itu, Satria tinggal dengan aku,

dari sekolah menengah sampai sekarang.

Satria pendiam dan susah nak buka hati,

Tapi hatinya sedalam lautan.

Dia takkan teragak-agak untuk tolong kawan yang susah,

walaupun terpaksa berkorban.

Naya?

Naya?

Naya!

Naya!

Naya!

Awak nak ke mana?

Naya.

Naya, kenapa?

Aku janji,

kita akan balik ke rumah.

Kau milikku sekarang, Sayang.

Satria!

Kau milikku.

Arga, bangun!

Satria!

Satria!

Sayangku.

Satria!

- Nay! - Bangun, Sat!

Naya, ada orang!

Tolong! Tolong kami!

Kawan kami perlukan bantuan!

Kawan kami sakit!

Tolong kami!

Satria?

- Bangun. Jom keluar dari sini. - Naya, jom.

- Satria, bangun. Jom keluar dari sini. - Jom.

Arga, tolong aku bangun.

Hampir sampai.

Baik.

Kau boleh jalan, kan?

Kita boleh berehat di rumah penduduk.

Hati-hati.

Sekurang-kurangnya,

kita dah keluar dari hutan.

Terima kasih.

Perlahan-lahan.

Naik satu langkah demi satu.

Satu.

Bukankah rumah ini…

terlalu kosong?

Macam tak ada orang tinggal.

Arga.

Arga.

Arga.

Kenapa kita di sini?

Hah?

Macam mana kita sampai ke sini?

Satria.

Tolong.

Tolong!

Tolong!

Tolong kami!

Tolong!

- Encik. - Kami di sini!

- Encik! - Tolong kami!

Kami pendaki yang hilang dari Gunung Welirang!

Tolong!

- Okay, tunggu! - Tolong!

Saya akan panggil bantuan.

- Okay! Terima kasih! - Okay! Terima kasih, Encik!

Satria!

Ada orang nampak kita!

Kita akan balik.

Satria.

Duduk, Satria.

Hati-hati.

Saya nak buat laporan, Encik.

- Apa dia? - Saya jumpa tiga orang dekat air terjun.

Macam mana rupa mereka?

Dua lelaki dan seorang perempuan.

Satria, mari kita balik. Okay?

- Kau ingat tak… - Hah?

…apa yang Soe Hok Gie pernah cakap?

Apa?

Orang macam kita,

tak pernah ditakdirkan mati atas katil.

Apa yang kau merepek ni?

Jangan cakap macam tu.

Tak ada siapa akan mati. Kita akan balik.

Aku betul-betul akan kecewa kalau kau tinggalkan kami.

Ingat tak,

banyak lagi yang kita dah rancang.

Bukankah kau yang cakap,

kita akan jadi hamba korporat bersama-sama?

Kita nak tengok Noval berjaya sebagai pempengaruh.

Betul tak?

Tolong jangan tinggalkan kami.

Tengok, kat sana!

Hey!

Kami kat sini!

- Tolong! - Nay!

Kau kena kuat.

Kau kena bawa Arga dan Naya balik.

- Satria! - Bangun!

- Mereka dah jumpa kita! - Kita akan balik!

- Sat? - Satria!

Satria!

Satria!

Satria!

Satria, bangun!

Arga! Abang!

Kenapa, Naya?

Kenapa dengan kau, Naya?

Arga!

Abang!

Apa yang berlaku?

Arga!

- Tak apa. - Sayang.

Tubuh badan mereka sedang menyesuaikan diri dengan tenaga dari alam lain.

Ya Tuhan, Naya.

Sayang.

Ini semua milik Satria.

Kami minta maaf atas segala kekurangan.

Tapi kami dah cuba sedaya upaya.

Maafkan saya.

Selamat malam.

Puan.

Val.

Encik.

Itu macam selendang anak saya.

Boleh saya tengok?

Ini milik dia.

Saya sulam nama dia kat sini.

Bagas.

Itu satu petanda,

anak Encik sedang menyampaikan sesuatu melalui Satria.

Jadi Encik tak perlu risau tentang dia lagi.

Apa yang berlaku pada mereka?

Alas Lali Jiwo,

bukan sekadar hutan.

Ia pintu masuk ke alam lain.

Pintu itu hanya terbuka pada malam-malam tertentu,

termasuk Suro pertama.

Di puncak Gunung Welirang, ada sebuah kerajaan ghaib,

diperintah oleh seorang ratu.

Kami memanggilnya,

Puteri Welirang.

Dia mencari lelaki dari alam manusia,

untuk menjadi teman-temannya.

Lelaki yang dia cari,

ialah mereka yang mempunyai Tulang Wangi.

Mereka yang aura ghaibnya kuat,

lahir pada Jumaat Legi.

Satria dilahirkan,

pada malam Jumaat Legi.

Sebab itulah dia menjadi sasaran.

Saya tak tahu sekuat mana Satria,

kerana walaupun sudah mati,

dia masih boleh kembali.

Gunung bukan sekadar jejak dan puncak.

Ia juga rumah bagi makhluk halus.

Ia bukan dendam apabila gunung meragut nyawa,

ia adalah kehendak alam.

Tahniah, Sat. Akhirnya kita bergraduasi.

Akhirnya.

Aku rasa kau nampak lebih kacak daripada aku dalam toga.

- Memanglah. - Betul lah.

Satria, jangan lupa berkelip, nanti mata kau kering.

- Kau ni teruklah! - Arga!

Maaf.

- Kau ni kenapa? - Satria,

toga tu ada pada kau sebab Naya yang edit.

Kau tahu dia tak pandai bab teknologi.

Tapi dia belajar Photoshop untuk gambar kau.

Graduan pakai tali tassel di sebelah kanan.

Kau edit di sebelah kiri, tu salah.

Maaf, aku masih belajar.

Sekurang-kurangnya aku edit supaya kita boleh bergambar beramai-ramai.

Betul tak?

- Hmm… - Dah siap?

Biar saya ambil gambar.

- Baiklah. Silakan. Ayuh. - Silakan, Encik.

Terima kasih.

Arga, boleh alihkan tassel tu ke kanan?

Oh, betul. Maaf.

Semua, senyum.

Satu, dua, tiga.

♪ Apa khabar, kekasihku? ♪

♪ Masihkah aku dalam mimpimu? ♪

♪ Kuharap kau lihat matahari terbenam ♪

♪ Di situ kukirimkan rinduku ♪

Kamu semua…

Jaga satu sama lain.

- Baik, Encik. - Jaga diri.

♪ Walaupun jasadku telah pergi ♪

♪ Namun kenangan… ♪

Selama ini, aku menyukaimu dalam diam.

Mengagumimu sendirian,

dan memerhatimu diam-diam.

Aku mencintaimu dalam diam,

bukan kerana takut mengaku,

tetapi kerana aku takut,

hatiku akan hancur tak terkata,

seperti hancurnya ketika ibu bapaku meninggalkanku.

♪ Tiada jarak yang mampu mengakhiri ♪

♪ Cinta ini ♪

Aku sangat gembira kau pernah menjadi sebahagian hidupku.

Aku bersyukur dapat merasai cinta,

walaupun tanpa mengaku.

♪ Aku tidak takut pada apa pun ♪

♪ Asalkan ada kau untukku kembali ♪

Aku cintakan kau, Naya Kirana Putri.

♪ Tiada jarak yang mampu mengakhiri ♪

♪ Cinta ini ♪

♪ Tiada kesedihan ♪

♪ Yang tak dapat kau redakan ♪

♪ Aku tidak takut pada ♪

♪ Apa pun ♪

♪ Asalkan ada kau untukku kembali ♪

♪ Aku akan ♪

♪ Kembali ♪

INDRA GUNAWAN

♪ Aku akan ♪

♪ Kembali ♪

UPI CERITA OLEH MAYA AZKA

FILEM INI DEDIKASIKAN KEPADA PENDUDUK GUNUNG YANG TIDAK PERNAH KEMBALI.

GUNUNG AKAN KEKAL MENJADI RUMAH BAGI MEREKA YANG MENCINTAI SEPENUH HATI.

♪ Asalkan ada kau untukku kembali ♪