Original subtitles

Schneeflöckchen GmbH presenta:

Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una traducción y sincronización de miyamotos.

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA EN EL REINO DE LAS SOMBRAS

GRANJA DEL SOL BREGENZ CENTRO DE MENORES

¿Eisler? Soy Oberländer.

He encontrado algo. Devuélvame la llamada, por favor.

Mierda.

Perdone, han ingresado a nuestro compañero Oberländer.

No puedo ayudarle.

- Komlatschek. - ¡Oberländer!

- ¿Cómo está? - ¿Qué le ha pasado?

¿Es grave? ¿Pueden decirnos algo?

Perdón. Ha sido herido en acto de servicio.

Necesito su chaqueta para analizar las pruebas.

Gracias.

¿Adónde se lo llevan?

Bien. Un momento, por favor.

Komlatschek, no sirve de nada. Ahora no podemos hacer nada.

Por cierto, ¿dónde está su arma?

Y tampoco está su móvil.

Pregunte a los sanitarios, por favor. Voy al bosque.

Quizá encontremos algo más allí.

Eisler, soy Oberländer.

He encontrado algo. Devuélvame la llamada, por favor.

¡Egger! ¿Qué hace aquí?

No hay ningún cadáver. ¿O es que Oberländer...?

No, todavía lo están operando.

Acabo de hablar por teléfono con los compañeros.

No quería quedarme sentado sin hacer nada. Por eso he venido.

Puedo entenderlo.

Hemorragia interna causada por una herida penetrante...

en la cavidad abdominal.

Le seccionaron varios vasos sanguíneos. Ha perdido muchísima sangre.

Todavía no sabemos si tiene el bazo o el hígado afectados.

Mierda.

Mis compañeros del hospital me han informado...

y me han enviado las imágenes para que las examine.

¿Han encontrado el móvil o el arma?

El móvil no, el arma sí.

Bien.

¿Hay algún indicio de que pueda ser el mismo agresor que asesinó al sacerdote?

¿Cree que hay relación con el asesinato de Simon Kämmerer?

Sí.

Oberländer seguía una pista cuando ocurrió todo esto.

Pero no sé cuál.

A primera vista, no veo ningún paralelismo.

Al sacerdote lo mataron de un golpe con una cruz...

y a Oberländer lo hirieron con un arma blanca poco habitual.

¿Poco habitual, en qué sentido?

A juzgar por las imágenes de las heridas...

el arma era bastante larga y algo más ancha, como una espada.

¿Una espada?

¿Atacaron a Oberländer con una espada?

Tengo que examinar las imágenes detenidamente, pero eso parece.

¿Quién va por el bosque con una espada?

¿Y dónde está su móvil?

¿Y dónde ha aparcado la puta furgoneta?

Quiero decir, el tipo siempre va por ahí con ella.

No te preocupes, Luna.

Está en buenas manos. Lo dejarán como nuevo.

Déjalo, para cuando llegues, ya se habrá dado el alta él mismo.

Ya conoces a tu padre. Odia los hospitales.

Te mantendré informada.

Hasta luego, Luna.

¿Cómo está?

La operación ha salido bien.

Hemos detenido la hemorragia y los órganos no están afectados.

¿Qué significa eso? ¿Está bien?

La lesión en la cabeza era más grave de lo que pensábamos.

El TAC muestra una hemorragia por contusión en el hemisferio derecho.

¿Una hemorragia cerebral?

Naturalmente, hemos intervenido de inmediato para aliviar la presión.

¿Entonces cuál es el problema?

No conseguimos despertar al señor Oberländer.

- ¿No pueden despertarlo? - Su compañero está en coma.

En un coma profundo los reflejos normales quedan anulados.

El paciente ya no responde a los estímulos dolorosos.

Sus pupilas no reaccionan a la luz.

Sí.

¿Y qué va a pasar ahora?

Hemos colocado un drenaje para evitar que siga aumentando la presión intracraneal.

¿Y cuándo despertará?

No lo sabemos. Tenemos que tener paciencia.

- Tiene que haber algo que podamos hacer. - Hable con él.

Los pacientes en coma suelen percibir más de lo que se cree.

¿Sí?

Está en coma.

¿Eisler?

¿Sigue ahí?

¿Hola? ¿Señora Eisler?

Señora Eisler, ¿me oye?

¡Hola! ¡Señora Eisler! ¿Hola?

¿Hola?

Su compañero no quiere creerme.

He visto su muerte.

No puede dejarme solo con Eisler. Es una locura.

¿En qué estaba pensando?

Si ese excursionista no lo hubiera encontrado por casualidad ahora estaría...

¿Por qué no dijo nada? Aunque solo fuera...

Hola, compañero, he encontrado una pista.

¿Komlatschek?

¿Dónde exactamente?

Avisaré a la compañera.

- ¿Sí? Komlatschek. - Sí, tenemos un muerto.

A dos kilómetros del lugar de donde encontraron a Oberländer.

El hombre tiene una herida de arma blanca.

¡Egger!

Hay una pista.

Sí, le envío las coordenadas.

¿Qué está pasando?

Un único golpe certero con un arma blanca.

Por favor, dígame que fue con una espada.

Naturalmente, todavía no puedo afirmarlo con total seguridad, pero...

es posible, sí.

¿Cuándo? ¿Hora de la muerte?

A primera vista, hace menos de cuatro horas.

El rigor mortis aún no está muy avanzado.

Mierda, no cuadra.

¿Cómo dice?

A Oberländer lo atacaron hace cinco horas.

No puede haber presenciado el asesinato y haber seguido al asesino.

Hay al menos una hora de diferencia, probablemente más.

Mierda.

Así que tuvo que haber algo más que lo condujera hasta el asesino.

¿Pero el qué?

Todo esto está relacionado de alguna manera con el cura muerto.

¿Pero cómo?

- ¿Hola? - Buenos días.

¿Qué pasa?

Por ahí no puede pasar. Es un cordón policial.

¿De qué sirve esto ahora?

Para excluir.

Buscamos ADN en el cadáver que no debería estar ahí.

¿En el cadáver?

¿El señor Janko tenía algún familiar con el que podamos contactar?

Ni idea. Yo...

Nos conocemos desde hace unas semanas. No tengo ni idea.

¿Desde hace unas semanas?

¿Y ya se van de vacaciones juntos?

Sí, pff, le gusta viajar en auto caravana.

Tengo unos días libres. Me lo propuso. Y acepté.

¿Por qué al lago de Constanza? ¿Hay algún motivo en particular?

A él le gusta hacer senderismo. Yo soy más de vela.

Da igual, ¿no?

¿Desde cuándo están aquí?

Desde anteayer.

¿Le dice algo el nombre de Simon Kämmerer?

Era un sacerdote católico.

No. ¿Qué pasa con él? ¿Lo había visto antes?

No. No lo conozco. Lo siento.

¿A qué se dedicaba su amigo?

Educador.

¿Y tenía alguna relación con la Iglesia católica?

No que yo sepa.

Bien.

Quédese en la ciudad, por favor. Puede que tengamos más preguntas.

Ya no puede dormir en la auto caravana. Es la escena de un crimen.

¿Y qué pasa con mis cosas y mi pasaporte?

Todo forma parte de la escena del crimen.

Mi compañero le ayudará a encontrar un hotel.

Claro que lo conseguirá.

Ya sabes, mala hierba nunca muere.

Hasta mañana, ¿sí? Adiós, Luna.

¿La hija de Oberländer viene a Bregenz?

¿Qué se cree? Claro que viene.

Bien.

¿Bien? No hay nada bien.

Su padre está en coma y quizá nunca vuelva a despertar.

Bien.

Quiero saber quién es el responsable.

Entonces, investigue al amigo de la última víctima, por favor.

Flavius Werger.

Mis compañeros le han enviado sus datos personales y su declaración.

Quizá haya alguna conexión.

¿Y si no la hay?

Quizá el asesino actúe al azar, sea un chiflado o un asesino en serie.

También necesitamos saberlo.

La pregunta es, ¿cómo dio Oberländer con el asesino?

¿Sabe lo que no entiendo? ¿Por qué no le informó si había encontrado una pista?

- Tiene que mantenerme al corriente. - Sí.

Pero eso ahora es irrelevante.

Lo importante es lo que averiguó.

En el caso Kämmerer Oberländer habló con dos personas.

Con la mujer que tenía una cita con el sacerdote...

a la hora del crimen y con el contable del cura.

Tras eso nuestra investigación se separó.

Sí, porque usted se obsesionó con el contable.

Sí.

Voy a revisar otra vez los interrogatorios.

Le diré a Oberländer que está muy preocupado por él.

Eisler, soy Oberländer.

He encontrado algo. Devuélvame la llamada, por favor.

Espero que no se lo tome como algo personal...

que haya querido volver a vivir solo.

Pero la forma en que prepara el café, simplemente no me acostumbro.

Luna lo necesita, Oberländer.

No puede dejarla sola.

Todos lo necesitamos.

Quiero decir...

todavía tengo mucho que hacer en mi nuevo piso.

Usted iba a conectarme el tocadiscos...

así que ahora no podrá escaquearse.

¿Sabía lo que iba a hacer el asesino?

¿Quería detenerlo?

Volví a salir de la iglesia sobre las tres.

¿Por qué tan pronto?

Kämmerer había anotado la cita con usted hasta las cuatro.

Nos pusimos de acuerdo más rápido de lo que pensaba.

El padre Kämmerer no era de los que alargaban las conversaciones.

Siempre había sido así.

¿Lo conoce desde hace mucho?

Desde que era niña, sí.

Es horrible imaginar que poco después de que me fuera...

¿De qué trató la reunión?

De una asociación para niños autistas, subvencionada por la parroquia.

- ¿Y quería más dinero? - Lo que él había prometido.

Debería haber estado en la cuenta de la asociación hace ya dos meses.

Solo fue un malentendido con la contabilidad.

Me llamó y lo aclaró todo.

Ya les he contado lo horrible que me parecía el padre Kämmerer.

Pero todavía no nos ha dicho qué hacía usted allí.

Su despacho está en otro ala.

Nos quedaba algo por hablar.

¿Por qué no había transferido el dinero a la asociación?

- Quería disculparme por el error. - ¿Fue un error?

¿O quería quedarse con el dinero?

¿Qué? No, por supuesto que no.

Hemos hablado con su anterior empleador, señor Bell.

Usted malversó el dinero del que era responsable.

Yo...

Necesitaba el dinero para mi madre. Tenía deudas.

Yo... Lo devolví todo, hasta el último céntimo.

Le estaba tan agradecido al padre Kämmerer por...

haberme contratado que jamás lo habría traicionado.

La pieza de ajedrez.

¿La había visto alguna vez en casa de Kämmerer?

No.

Sí, Egger.

De acuerdo, ahora mismo voy. Gracias.

¿Egger?

Sí. ¿Sigue en el instituto de medicina forense?

- ¿Egger? - ¿Sí?

¿Hay novedades de Oberländer?

No.

¿Cuánto tiempo estuvo usted en coma entonces?

Dos meses.

Dígame...

la última vez que vio a Oberländer...

¿por qué quería hablar con usted?

Usted lo llamó después del interrogatorio al contable del sacerdote...

- y le dijo que tenía algo para él. - Sí.

Le asestaron dos golpes en la cabeza.

Con una pesada cruz de hierro.

Uno en diagonal desde delante y otro aquí, por detrás...

aunque solo el segundo golpe fue mortal.

A Oberländer le interesaba saber cuánto tiempo transcurrió entre los dos golpes.

¿Y cuánto tiempo pasó?

Unos veinte minutos.

¿Ve esta hemorragia interna?

Un hematoma así necesita tiempo para formarse.

Y hace falta que el corazón siga latiendo.

¿Le dijo por qué era tan importante saber cuánto tiempo había pasado?

Sí, quería saber si era posible que...

la víctima recuperara el conocimiento después del primer golpe.

¿Y era posible?

Sí, lo era.

¿No le contó nada de todo esto?

Oberländer tenía razón.

Estaba convencido de que el asesino tenía un motivo personal.

El asesino quería que el sacerdote se diera...

perfecta cuenta de quién le hacía aquello y por qué.

¿A qué hora se fue de aquí?

- Sobre la una. - A las tres ya no estaba en la comisaría.

Y después ya no pude localizarlo.

¿Qué pasó durante esas dos horas?

¿Hay algo más en el cadáver que pueda ayudarnos?

No hay ADN ni huellas dactilares, ni en la cruz ni en los cadáveres.

Eso significa que el asesino fue extremadamente cuidadoso.

¿Algo más?

Sí...

hay restos de sangre de Oberländer en la herida de la segunda víctima.

Tuvo que llegar allí a través de la espada.

Quiere decir...

¿qué Janko y Oberländer fueron atacados sin duda con la misma arma?

Al menos eso parece, sí.

Un asesino, dos armas: una espada y una cruz.

¿Por qué?

¿Cree que quiere transmitir algún mensaje?

Pues claro.

¿Pero cuál?

Papá.

Estoy aquí.

¿Puedes oírme?

Estoy aquí.

Luna.

Todo saldrá bien.

- ¿Te has abrochado el cinturón, papá? - Sí.

Sí, sé que mi compañero ya ha hablado con usted...

pero querría saber qué le contó.

De acuerdo, muchas gracias. Adiós.

Granja del Sol, Bregenz.

Este número no tiene conexión.

Este número no tiene conexión.

Buenos días, Oberländer.

He pensado en ponerlo al corriente de cómo van las cosas.

Total, ahora mismo no tiene nada mejor que hacer.

He investigado más a fondo al padre Kämmerer.

Estaba bastante implicado en proyectos sociales.

Hola.

Señor Kämmerer...

pensaba que estaba muerto.

Guarderías...

centros juveniles, asociaciones de ayuda a personas sin hogar.

Alguien necesitaba ayuda y Kämmerer siempre estaba allí.

También he llamado a todos los proyectos con los que usted ya había contactado.

Pero no he encontrado... nada...

fuera de lo normal.

Pero...

ahora viene lo interesante.

Hay otro muerto.

Andreas Janko.

Y ahora imagínese...

lo atacaron con la misma espada que a usted.

Sigo sin entender como alguien va por ahí con una espada.

Bueno, ya hemos hablado con su amigo.

Dijo que no tenía nada que ver con la Iglesia.

Era educador, de Múnich.

Un turista.

Janko, Kämmerer.

No han dicho que no vaya a despertar. Solo que tenemos que tener paciencia.

¿Quién es usted?

La inspectora de distrito Mara Eisler. Trabajo con su...

Con papá y el señor Komlatschek, ya lo sé.

¿Y qué pretende conseguir con esto?

Informarle del caso.

La médica dijo que hablara con él, no que lo agobiara con asuntos de trabajo.

¿Es el mismo asesino que atacó a papá?

- Sí, eso creemos. - No, todavía no lo sabemos.

¿Sabe dónde está esa pieza de ajedrez?

¿Qué? Ni idea.

Estaba en el escritorio de Oberländer.

Pues allí no había ninguna pieza. ¿Por qué es importante?

¿Qué ocurre?

Es una fibrilación ventricular. Pida ayuda.

Apártese, por favor.

Fibrilación ventricular. ¡Desfibrilador!

Estamos preparados.

Cargando.

Aléjensen.

¡Cuidado, descarga!

El ritmo cardíaco está estable.

Todo está bien.

¿Cómo ha podido hacer eso? ¡Es culpa suya!

Yo... no sabía que era tan importante.

Todavía tenía que...

¿Por qué le ha hablado de trabajo?

- ¡Mire lo que le ha provocado! - ¿Es culpa mía?

Lo ha estresado.

Puede que no tenga nada que ver.

- Quizá sí. - Sí, pues mejor todavía.

- ¡Fibrilación ventricular, por Dios! - ¡Contrólese!

Si hay alguna relación, significa que Oberländer nos oye.

Y que podemos ayudarlo a orientarse, a aferrarse a la vida.

Tonterías.

- Quizá no quiera trabajar. - Usted conoce a Oberländer.

Hay un asesino en serie suelto por ahí.

Y él es el único que puede identificarlo.

Si eso no es motivo suficiente para que despierte...

Bien.

Volveré a la iglesia. Tengo que hablar con el contable.

- ¿No lo había investigado ya? - Sí, las cuentas están limpias.

No tiene motivos para asesinar al sacerdote.

Era el único que estaba allí a la hora del crimen.

Si Anna-Lena Hadeling dice la verdad.

Sí. Y que las cuentas estén limpias no significa nada.

Puede haber otros motivos para matar al cura.

¿Y atacar a Oberländer y asesinar a un turista?

Sí, bueno. Al menos tenemos que averiguar si conocía a la última víctima o no.

Por cierto, ¿qué ha averiguado sobre el amigo de Andreas Janko?

Vive en Múnich y trabaja en un supermercado. No tiene antecedentes.

No tiene ninguna relación con Bregenz ni con el cura Kämmerer.

¿Y la investigación de los antecedentes de las víctimas? ¿Hay algo en común?

Todavía no he podido hacerlo.

¿Pido ayuda a otro compañero?

De ninguna manera.

Bien.

¿Señora Eisler?

¿Tiene un momento?

La verdad es que no.

¿Por favor?

Sí, bien.

Papá me ha hablado de sus lesiones.

¿Es verdad que también estuvo en coma?

Sí, es verdad.

¿Cómo fue para usted?

Como un largo...

sueño.

¿Un sueño bonito?

Sí.

Estuvo bien

¿Se dio cuenta cuando sus seres queridos le hablaban?

A veces.

¿De dónde ha salido esto?

¿Qué habría pasado si te hubieras quedado más tiempo con Kämmerer?

Estoy bien papá.

Sí.

Gracias.

Estaba en el alféizar de la ventana.

¿Y esto qué es?

Jasper Bell.

Ya estuve en su despacho.

He pensado que podría ayudar en los preparativos del funeral.

¿Sabe ya cuándo entregarán el cadáver?

No.

¿Qué quiere? Ya le he contado todo lo que sé.

Sí, quería enseñarle algo.

¿Lo conoce?

No. ¿Quién es?

Andreas Janko.

¿No le dice nada?

Por favor, vuelva a mirar la foto con atención.

¿Está seguro de que nunca lo había visto?

¿Quizá en la iglesia?

¿En presencia del párroco?

Lo siento.

Dígame...

¿el párroco jugaba al ajedrez?

No lo sé.

Así que Andreas Janko no le dice nada, ¿verdad?

No puedo conocer a todos los que dejan sus condolencias.

No estamos ante un asesino en serie que mata al azar.

- Las víctimas se conocían. - ¿Y el contable?

Dice que nunca ha visto a Janko.

¿Le cree?

Sudaba, aunque en la iglesia no hacía demasiado calor.

Cree que miente.

No lo sé, Komlatschek.

Se sintió acorralado por mí.

En esa situación la regulación de la temperatura corporal puede descontrolarse.

Voy a pasarme otra vez por casa del amigo de Janko.

Seguro que no le habló del párroco muerto.

No lo hizo.

Hable conmigo.

¿Qué pasó?

¿Por qué estaba la figura en el bolsillo del pantalón del párroco?

- Buenos días. - Buenos días.

¿En qué puedo ayudarle hoy?

¿Por qué no me dijo que estaba aquí por el párroco Kämmerer?

El hombre del que dice que nunca ha oído hablar.

Mire.

No tengo ni idea de qué me está hablando.

- No conozco a esta persona. - ¿No?

Entonces, ¿cómo es que su amigo hizo expresó sus condolencias en la iglesia?

Tampoco sabía nada de eso.

Es raro que no me lo haya dicho, la verdad.

Sí.

Raro.

- Sí, raro. - Bien.

Voy a volver a revisar las cosas de su amigo.

Sus compañeros ya lo han puesto todo patas arriba.

Prefiero sacar mis propias conclusiones.

Además, las circunstancias han cambiado.

Precintado oficialmente.

¿Qué está buscando?

¿Qué hace una pieza de ajedrez en la basura?

Andreas la encontró en el suelo y...

El caballo blanco.

¿Cómo reaccionó cuando la encontró?

Le sorprendió.

Luego la recogió y la tiró a la papelera. Eso fue todo.

¿Alguien más tiene acceso a la caravana?

No.

Pero la ventana suele estar abierta...

así que quizá alguien la haya tirado dentro por hacer la gracia.

¿Eisler?

Sí. Perdón.

Ya he averiguado cómo se conocieron Andreas Janko y el párroco.

Janko vivió hace mucho tiempo en Bregenz...

y trabajó como educador en un centro para niños con problemas de conducta.

El Granja del Sol de Bregenz.

¿El Granja del Sol de Bregenz?

Estaba en la lista de Oberländer, pero nadie contestó.

No me extraña. Cerró hace veinte años.

¿Qué relación tenía con el párroco?

En aquella época dirigía allí un grupo de estudio bíblico...

y su parroquia financiaba actividades recreativas para los niños.

- Y hay otra cosa extraña. - ¿Qué?

Según el rastreo de las antenas...

el móvil de Oberländer se conectó por última vez en esa zona.

Komlatschek, nos vemos en el centro infantil.

No sé si ahora...

Voy a buscar algo de comer. ¿Quiere algo?

No, gracias.

¿Te importa si te dejo un rato a solas con él?

¿Una pista?

Quizá.

Haga todo lo que sea necesario.

La señora Eisler cree que podría ayudarle...

contándole los detalles del caso.

O podría matarlo.

Bueno...

la segunda víctima mortal...

trabajó hace mucho tiempo como educador en un centro infantil...

al que también acudía a menudo el párroco Kämmerer.

El Granja del Sol de Bregenz.

Hasta luego.

¿Quieres que haga otra jugada?

¿Cuál?

¿Por qué la partida es importante para ti?

¿Qué quieren del joven?

Déjenlo en paz.

Oberländer estuvo aquí, sin duda.

¿Y? ¿Está su móvil en el coche?

No.

Desde aquí se adentró en el bosque.

Mierda.

La cerradura ha sido forzada recientemente.

El corte no está oxidado.

Parece acogedor.

¿Entramos?

¿Qué es esto?

Un orfanato de lo más extraño.

¿Y tiene idea de qué es esto?

Son jugadas de ajedrez.

¿Quién ha sido?

¿Los has grabado en la pared?

¿Por qué has tachado eso?

Asesinas según la partida de ajedrez, ¿no?

¿Para ti las piezas son personas?

Aquí.

El alfil.

En inglés, el obispo.

Para ti era el párroco Kämmerer.

El caballo.

En inglés, the knight, el caballero.

¿Por eso mataste al educador con la espada?

¿Qué te hicieron?

¿Por qué lo hiciste? Fue una mala jugada.

He dicho que fue una mala jugada.

La jugada era una trampa.

¿Querías comerte a la Dama blanca a toda costa?

¿Quién es la dama blanca?

¿Quién?

¿Quién es la dama blanca, maldita sea?

¡Eisler!

¡Komlatschek!

¡Quiere matar a la dama!

He hablado con el ayuntamiento.

El antiguo director del orfanato...

es un tal Josef Hadeling.

Hadeling.

Como Anna-Lena Hadeling.

La mujer que tenía una cita con el párroco asesinado a la hora del crimen.

- Es su hija. - ¿Su hija?

Bien, volveré a hablar con ella.

Yo me encargo del director.

Ahora sé por qué cerraron el orfanato en su día.

Déjeme adivinar.

Tiene algo que ver con lo que ocurrió aquí, en la planta de arriba.

¿Primero Kämmerer y ahora Janko?

Sospechamos que los asesinatos están relacionados con el Granja del Sol.

Sí. Nuestro centro cerró hace ya veinte años.

Por graves irregularidades.

He pedido que me envíen el informe.

Andreas Janko aparece varias veces, igual que usted.

Hubo varios casos...

en los que encerraron a niños atados durante horas.

Sí, pero solo en casos excepcionales.

Lo hacíamos porque temíamos que algún niño...

se hiciera daño a sí mismo o a los demás.

Por lo visto, otros centros actuaban de otra manera.

Sí, nos enviaban a los casos problemáticos.

En el Granja del Sol teníamos a los niños que desafiaban al sistema.

Niños y adolescentes con los que...

nadie más sabía cómo tratar.

Eso no justifica encerrarlos como animales.

- He estado en la buhardilla. - ¿Ha...?

¿Ha intentado alguna vez calmar a un chico de trece años fornido...?

¿Qué está tan fuera de sí que muerde y reparte golpes...?

¿Mientras otro niño...?

¿Tira la comida o se orina encima...?

¿Y otro más sufre un ataque de pánico en medio de todo aquel caos?

Mi equipo y yo...

ayudamos a la mayoría a...

construir un futuro por sí mismos, pero...

nadie quiere verlo.

¿Hay algún antiguo interno al que crea capaz de cometer estos crímenes?

Es posible que el asesino también vaya a por usted.

Por precaución, pondremos a un agente de guardia frente a su casa.

Los niños de la Granja del Sol procedían...

de familias desestructuradas pero...

pero no dejaban de ser niños.

Sí, sí.

Sí...

Vamos, inspira y espira...

inspira.

Maldito orfanato.

Me alegré muchísimo cuando lo cerraron.

Incluso vivíamos en las instalaciones.

¿De verdad?

¿Significa que conocía a todos los niños de allí?

Yo... odiaba de verdad a los niños de allí.

Era completamente ignorante.

No comprendí hasta años después lo que significa...

que te descuiden cuando eres niño...

o que crezcas en una familia con problemas de drogas y violencia.

Dígame, en los informes sobre el cierre del centro...

se menciona a menudo al párroco Kämmerer.

Al parecer, los niños acudían a él...

le pedían ayuda y los delataba a la dirección del centro.

Lo sé.

Creo que el párroco Kämmerer pensaba, igual que mi padre...

que en aquella época lo habían hecho todo bien.

Por lo visto, usted no opina igual.

Dejé de discutir ese asunto con mi padre.

Y, aun así...

seguía aceptando dinero del párroco para sus proyectos.

- ¿Cómo se explica? - Porque mi trabajo es importante.

Esta asociación ofrece equinoterapia.

A través del contacto físico con el caballo...

las personas con autismo aprenden a percibir mejor su propio cuerpo.

¿Qué si creo que mi padre y el párroco Kämmerer cometieron errores? Sí.

Pero...

eso no significa que...

vaya a rechazar el dinero de la Iglesia.

¿Juega al ajedrez?

Mi padre intentó enseñarme cuando era niña...

pero conmigo acabó tirando la toalla.

¿Y jugaba al ajedrez con los niños del centro?

Sí, constantemente. Lo incorporaba a las clases de inglés.

Entonces, ¿todos los niños del centro jugaban ajedrez?

Sí, en clase.

Pero a muy pocos les interesaba de verdad.

¿A algunos sí?

Sí, el último año había un...

pequeño grupo que participaba en competiciones.

Imagínese, según el lugar que ocupaban en la jerarquía...

¿Recuerda quiénes formaban parte del grupo?

Creo que Jasper Bell, por ejemplo.

Perdone, ¿el contable del párroco estuvo en el Granja del Sol de niño?

Sí, sí.

¿Qué hace aquí?

Necesitaba un momento.

El párroco Kämmerer siempre estaba lleno de vida.

Sí...

me imagino que su muerte le habrá afectado.

Al fin y al cabo, lo conocía desde que era niño.

Igual que a Janko.

¿Por qué me mintió sobre eso?

Cazado.

¡Señor Bell!

¡Solo se lo he preguntado!

Tranquilícese de una vez.

Ya me tenía en el punto de mira.

Si encima hubiera reconocido que me crie en un orfanato, entonces...

Lo siento.

Me entró el pánico.

Sin Kämmerer nunca habría conseguido salir adelante.

Cuando lo llamé...

cuando tuve aquel problema con mi antiguo empleador estuvo ahí por mí.

- ¿Le pidió ayuda? - Sí.

Me dio dinero para que pudiera devolverlo todo.

- Y me ofreció trabajo en la iglesia. - ¿Por qué?

Porque cometer una mala acción no convierte a alguien en mala persona.

Necesitaba el dinero para mi madre.

Tenía deudas con gente peligrosa. Una vez más.

Es adicta.

Siempre lo ha sido.

Sé que debería haber dicho que no, pero...

no siempre es tan fácil.

El párroco Kämmerer lo entendía.

Eso no coincide con lo que dicen los informes sobre el párroco.

Los de aquella época en el Granja del Sol.

¿No delataba siempre a los niños que le pedían ayuda?

Lo sé.

Después también sufrió por ello.

¿Se lo contó él?

La mayoría de los niños del centro lo odiaban.

Igual que a Hadeling y a los educadores.

Un amigo mío de entonces era autista.

Se ponía hecho una furia si alguien lo tocaba.

Otro no soportaba que las normas fueran tan estrictas.

Seguro que no todo era perfecto.

Pero tengo que decir que el Granja del Sol me salvó la vida.

No sé dónde estaría ahora si mi madre no me hubiera llevado.

¿Aquellos chicos también estaban en el club de ajedrez con usted?

Sí.

¿Había alguien que odiara especialmente al párroco o a Janko?

Unas veces uno, otras veces otro.

¿Tiene una lista de los miembros del club de ajedrez?

- Sí. - Sí.

- Por favor. - Sí.

Me la regaló el primer día que empecé a trabajar.

No tengo ni idea de dónde la sacó.

Para recordarme que podía conseguir cualquier...

cosa, siempre que me esforzara de verdad.

Pero de verdad que yo no asesiné al párroco. Tiene que creerme.

Tampoco maté a Andreas Janko.

Sí.

¿Dónde estaba ayer, sobre las cuatro de la tarde?

Aquí, en la oficina.

¿Hay testigos que lo confirmen?

Recibí una entrega.

La mujer de la floristería trajo unos ramos para el altar.

¿Me da su número de teléfono?

Sí.

- Aquí tiene. - Gracias.

Dígame...

¿tiene alguna idea...?

¿De qué es esto?

Las negras capturan el alfil.

Es notación de ajedrez.

¿Y quién pudo grabar eso en la pared del orfanato?

Pudo ser cualquiera de nosotros.

En las clases de inglés siempre jugábamos al ajedrez con Hadeling, pero...

nunca conseguimos ganarle. Era demasiado bueno.

Alfil.

Sí, al alfil se le llama bishop en inglés.

En aquella época nos parecía genial.

¿Y bien?

Sin cambios.

Voy a por un café. ¿Quiere uno?

Bebo té.

Le traeré uno.

Está claro que el orfanato es la clave.

Anna-Lena Hadeling es hija del antiguo director del centro.

Ella misma creció en el Granja del Sol.

Por aquel entonces, no soportaba a los niños.

Ahora trabaja en ese ramo.

¿Quién es la dama blanca?

¿Quién es la dama blanca?

¿Quién es la dama blanca?

¿Quién es la dama blanca?

El contable del párroco, que, además, encontró su cadáver...

también creció en el Granja del Sol.

Y formaba parte de un grupo de ajedrez.

Con otros siete niños.

¿Quién es la dama blanca?

¿Quién es la dama blanca?

¿Quién es la dama blanca?

Anna-Lena

El funeral es en dos semanas.

¿Qué haces aquí?

Acabo de hablar con la floristería.

Han confirmado la coartada de Jasper Bell.

Así que no pudo haber matado a Janko.

Ya le dije que se estaba obsesionando con una idea equivocada.

Sí.

¿Qué hay de los demás niños del club de ajedrez?

He pedido que me manden los expedientes del orfanato.

Incluidos los informes de trabajadores sociales y educadores.

Está claro que el personal estaba completamente desbordado.

¿Hay algo que pueda ayudarnos?

Y tanto que sí.

- Tim Hanauer. - Sí.

Hanauer...

El chico tiene una forma grave de autismo.

Jasper Bell habló de un chico autista.

Al parecer, sufrió mucho en el hogar de acogida.

¿Cree que podría ser nuestro asesino?

Es muy poco probable.

Se suicidó hace dos meses.

¿Hace dos meses?

- Qué coincidencia tan extraña. - Sí.

O quizá sea el motivo de los asesinatos.

Tim Hanauer tenía un hermano mayor en el hogar. Lukas.

¿Lukas Hanauer?

Era uno de los niños del ajedrez.

Este es un informe sobre él. De Andreas Janko.

Lukas Hanauer solo reacciona con agresividad.

No sé qué hacer. Apenas puedo controlarlo.

Incluso su hermano Tim le tiene pánico.

Se esconde cuando Lukas pierde los estribos. Y ocurre a menudo.

Demasiado a menudo.

¿Y si Lukas Hanauer culpa al párroco y al educador del suicidio de su hermano?

¿Qué ha averiguado sobre él?

Su madre murió cuando los dos chicos aún eran pequeños.

Padre desconocido.

Había un padrastro. Los llevó al hogar...

porque no podía hacerse cargo de ellos.

Perdone. ¿Había un padrastro?

Sí. Es muy extraño.

También se suicidó pocas semanas después de Tim Hanauer.

Bien. Esto ya no es una coincidencia.

Saltó desde una torre en Coblenza.

¿Desde una torre?

Dígame...

¿cree que aquí hay un tablero de ajedrez?

DOCUMENTO GRUPO DE AJEDREZ Granja del Sol

Mencionó que al alfil en inglés se le llama bishop.

¿Eisler?

Esto me resulta, de alguna manera, extraño.

Y mire...

¿Cree que el alfil es el párroco Kämmerer?

¿No es un poco rebuscado?

- Si se sigue jugando. - Eisler.

- Komlatschek. - El caballo blanco se come un peón.

Sí. Y por eso pierde la cabeza.

El caballo en inglés es el caballero.

- Eso está bien. - El caballero.

Esa es la dirección correcta. Siga, siga.

Andreas Janko fue asesinado con una espada.

Me ha llamado la atención otra cosa.

Más adelante al principio...

de la partida...

No, no. Eso es erróneo.

¡No hacia atrás, hacia adelante!

¿Deja vía libre a su torre? ¿Por qué?

Por eso...

Eso no tiene ningún sentido desde el punto de vista táctico.

Quiere capturar la torre blanca a toda costa.

Sin importarle lo que le cueste.

El padrastro es la torre blanca.

¿Qué?

El principio es malo.

¡Komlatschek, tiene que ver lo que va a hacer, por favor!

Quizá no fuera un suicidio.

Quizá sea la primera víctima.

Tenemos que encontrar a Lukas Hanauer.

Llamaré al piso compartido donde vivía el hermano. Quizá sepan algo.

Anna-Lena es la dama.

¡Tienen que protegerla, maldita sea!

Adiós.

Lukas Hanauer no está registrado ni en Alemania ni en Austria.

Tampoco hay fotos suyas en el sistema.

No me extraña.

Según el piso compartido, Lukas Hanauer vive en Canadá.

He contactado con las autoridades...

pero puede que tardemos en recibir una respuesta.

- ¿Sus compañeros de piso tienen fotos? - Por desgracia, no.

Visitaba a su hermano una o dos veces al año.

Educado, discreto. Gafas y pelo algo largo.

He enviado a un compañero para que haga un retrato robot.

¿Eisler?

Han secuestrado a Anna-Lena Hadeling.

¡Mierda!

No...

Joder. Mierda.

- ¿Señora Eisler? - Anna-Lena es la dama.

Acabo de encontrar una pieza de ajedrez junto a ella.

Mal asunto.

Sí, deberíamos haber seguido con esta maldita partida.

Tenemos una testigo.

Oyó alejarse un vehículo con los neumáticos chirriando...

pero cuando salió, ya era demasiado tarde y no quedaba nadie.

La anchura de las huellas apunta a una furgoneta.

La policía científica ya está avisada.

¿Puede avisar al padre, por favor?

Y tráigalo a comisaría. Por su seguridad.

Si Lukas Hanauer tiene a la dama, solo le falta el rey para ganar la partida.

Vuelvo enseguida.

¿Todo tranquilo por ahí?

Solo ha venido un repartidor de comida hace 15 minutos. Estaba anunciado.

Mierda.

Todo despejado.

Sí, claro que lo hice. Recibieron la solicitud oficial hace horas.

Sí, lo entiendo.

Hágalo.

Por favor, es extremadamente urgente.

La solicitud a las autoridades canadienses está en marcha. Pero tardará.

Todo sigue el procedimiento establecido.

- Komlatschek, ¿qué ocurre? - También tiene a Hadeling.

El asesino se hizo pasar por repartidor de comida.

He hablado con la empresa de catering.

Esta mañana robó la matrícula de una de sus furgonetas de reparto.

No me lo puedo creer. ¿Qué aspecto tenía?

Gafas de sol y el pelo bajo una gorra.

Los compañeros no pudieron describirlo.

Pero conduce una furgoneta amarilla abollada.

Una furgo...

Jasper Bell conduce una así.

Nos vemos en la iglesia.

Sí.

Ahora tiene a la dama y al rey.

Lukas, ¿qué significa esto?

Déjalo, por favor.

No.

¿Papá?

No sé qué ha pasado... De repente, todo empezó a pitar.

El corazón ya se está tranquilizando.

¿Lo ve?

¿Está bien?

Todo está bien.

Eisler, sé quien es el asesino.

¡Señor Bell!

¡Señor Bell!

Mierda.

¡Señor Bell!

¿Puede oírme?

¿Puede oírme?

¿Quién ha sido? ¿Quién le ha golpeado?

¿Ha sido Lukas Hanauer?

¿Ha sido Lukas Hanauer quien le ha golpeado?

Su pelo.

¿Qué? ¿Su pelo? ¿Qué pasa con su pelo?

¿Cómo es? ¿Qué aspecto tiene ahora?

¿Qué aspecto tiene ahora, señor Bell? ¡Por favor, hábleme!

- Señor Bell. - ¡Señora Eisler!

- ¿Qué pretende?

¿Adónde ha llevado a Hadeling y a su hija?

¡Por favor, hábleme! ¡No, no, no!

¡Señora Eisler!

¡Por favor, no se vaya! ¡Por favor!

- ¡Por favor, hábleme! ¡No! - ¡Eisler!

¡Por favor, hable!

¿Y si se muere?

¿Qué haremos entonces?

¿Qué clase de monstruo haría algo así?

¿Luna?

Ven aquí, cariño.

¿Luna?

¡No!

Vamos Luna, te llevaré a casa. Tienes que salir un poco.

Tienes que comer decentemente.

No hay nada nuevo de Bell.

- Pero yo... - ¡Luna!

No quiero molestarla.

¡Eisler!

¡Eisler, sé quién es el asesino!

¡Eisler, joder!

¡Es que no me oís!

Es culpa mía.

Vi que me había llamado.

No contesté.

No quise contestar.

No sin una prueba contundente contra Jasper Bell.

Yo...

Quería demostrar lo que valía.

Si hubiera contestado, usted no estaría aquí ahora.

O dondequiera que esté ahora.

Mi coma fue...

Como un laberinto.

Con muchos recovecos.

Infinito.

Frío.

Y una especie de...

conciencia apagada.

Pensaba que nunca conseguiría salir de allí.

No quería quedarme allí. Quería seguir adelante.

Pero, por alguna razón, me aferré a la vida.

Y entonces desperté.

Usted también tiene que aferrarse, Oberländer.

Su hija le necesita.

Creo que yo también le necesito.

Y Dios sabe que Komlatschek también le necesita.

Oberländer, por favor.

Lo siento muchísimo.

Oberländer.

- ¿Qué? - Oberländer.

El asesino...

Cicatrices.

- Lo siento. - El amigo de Janko.

Gracias.

- Komlatschek. - ¿Sí?

- Gracias. - ¿Qué tal está papá?

Ha despertado. Está bien.

Tengo que ayudar a la señora Eisler.

¿Puedes coger un taxi hasta el hospital?

Sí.

No está en el hotel.

He distribuido una descripción actualizada de Lukas Hanauer.

¿Se fijó bien en el documento de identidad de Flavius Werger cuando lo identificó?

Sí.

No es él.

No.

Los colegas de Múnich están interrogando al verdadero Flavius.

Dice que perdió su documento hace una semana en un bar.

¿Lukas Hanauer solo se acercó a Andreas Janko para matarlo?

Es absurdo, por favor. ¿Quién haría algo así?

Alguien que espera a que el párroco despierte antes de golpearlo hasta matarlo.

Hanauer no quiere limitarse a matar a sus víctimas.

Quiere torturarlas.

- ¿Eisler? - ¿Lo tienen?

Oberländer.

No, todavía no. No está en la auto caravana.

Su móvil está aquí.

No podemos localizarlo.

Me alegro muchísimo de que esté mejor.

Sí, sí, ya lo sé, Komlatschek.

Yo también me alegro.

Escuche...

Lukas ha colocado todas las piezas en sus posiciones...

para matarlas en el orden correcto.

Eso significa que el alfil está en la iglesia.

Al caballo lo apuñalan con una espada.

La cuestión es dónde tendrá lugar el gran final con la dama y el rey.

Probablemente donde todo empezó.

¿Lena?

¿Quién es usted?

Lukas...

¿Eres tú, Lukas Hanauer?

Buenos días, señor Hadeling.

¿Qué le parece una partidita?

Usted...

quiere eliminarme, ¿verdad?

Sí, eso...

- puedo entenderlo. - Sí, el comprensivo, claro.

Pero cuando le necesitábamos...

usted no estaba allí.

Siempre encubriendo discretamente lo que ocurría en Granja del Sol.

Deje que se vaya mi hija.

Bien, el peón...

es la pieza más débil del tablero.

The pawn, el siervo.

Pero tiene una oportunidad.

Aunque sea diminuta... minúscula.

Que se den prisa.

Mis compañeros están a diez minutos.

Desde Canadá.

Sí, es el documento de identidad de Hanauer. Ya no lo necesitamos.

Si consigo avanzar con el peón sin llamar la atención...

hasta el final del tablero...

¿en qué se convierte, señor Hadeling?

¿A qué viene todo esto?

Pues...

se convierte en la pieza más fuerte del tablero.

Exactamente. Muy bien, Hadeling.

Eso significa que ahora puedo cambiarlo por cualquier pieza.

¿Qué elegimos?

¿La dama?

¿La que mueve los hilos?

Sea lo que sea que crea que he hecho...

mi hija no tiene nada que ver.

Sí.

Vuelve a equivocarse, señor Hadeling.

Ella mató a mi hermano.

¿De qué está hablando?

Usted trabaja con autistas.

Hace dos meses estuvo en un piso tutelado en Hart.

¿A qué viene esto?

Cuando usted se marchó...

Tim se ahorcó.

Por desgracia, le reconoció de nuevo.

Se paso toda su vida sufriendo pesadillas por toda aquella mierda que ocurrió.

¿No lo sabía?

Su hija se divertía abrazando a Tim...

atormentando a un autista...

y cuando él perdía los nervios, ella se lo pasaba en grande con sus amigos.

Era una niña.

No sabía lo que hacía.

Sí, sí, sí. Qué gracioso.

Nosotros también éramos niños, pero a usted le importaba una mierda.

Peón.

¿Y ahora qué? ¡Juegue ya, hombre!

Sí, ha sido un error.

Ya te has dado cuenta, ¿verdad?

Desde esta posición, el rey blanco ya no puede escapar.

Exactamente. Porque al rey nunca se le puede capturar de verdad.

Tiene que rendirse.

Así que, si quiere que su hija siga viva...

ríndase.

Beba.

¡Bebe!

- ¿Quién sigue vivo? - ¡Papá!

¡Bebe de una vez o la mato!

¡Beber o no beber! ¡Beber o no beber!

¡Beber o no beber! ¡Beber o no beber!

- ¡Beber o no beber! - Sí.

- ¡Beber o no beber, Hadeling! - ¡Papá!

- ¡Beber o no beber! - ¡Alto!

- ¡Suelte el cuchillo! - ¡Largo de aquí o la mato!

¡La mataré! ¡La mataré!

¡Si no te bebes eso ahora mismo, la mataré!

¡La mataré! ¡La mataré!

Lukas Hanauer solo reacciona con agresividad.

- ¡Lárgate! - Ya no sé qué hacer.

- ¡Bebe ya! - Sí.

Apenas puedo controlarlo.

¿Qué pretende ahora? ¡Mentira! ¡La mataré!

Incluso su hermano Tim le tiene pánico.

- ¡Bebe ya, Hadeling! - Sí.

¡Usted o su hija! ¡Es la última oportunidad!

¡Bebe o estará muerta! ¡Tu estúpida hija!

Se esconde.

Cada vez que Lukas pierde los estribos. Y ocurre a menudo.

- Demasiado. - ¡Mentira!

Tim no me tenía miedo. ¿De qué va esto?

Esto procede del informe de Janko.

Lo escribió sobre usted en aquella época.

- ¡La mataré! - Ya no sé qué debo hacer.

Todo lo que hago me parece un error.

Necesitamos urgentemente más sesiones de terapia.

Lukas nos da miedo a todos y me siento terriblemente impotente.

¿Qué?

¡La mataré! ¡Yo... la mataré!

Yo...

¡Yo...!

¡La mataré!

¡La mataré!

La mataré.

La mataré.

La mataré.

La mataré.

Yo...

La mataré.

Ni se cuestiona, Luna. Harás las prácticas.

- Pero quiero... - Ni peros ni nada.

Además, yo también estoy aquí.

Me encargaré de que tu padre coma algo decente.

Ahora vengo.

¿Qué tal?

¿Qué tal?

¿Cómo está usted?

- ¿Yo? - Sí, usted.

No contesté al teléfono.

No le dije adónde iba.

Sí...

pero intentó ponerse en contacto conmigo.

Y yo no contesté.

Los dos queríamos hacer lo correcto. Es humano.

Por desgracia, salió mal.

¿He llegado tarde?

¿Me he perdido algo?

No, no, llega justo a tiempo.

Komlatschek quería preparar un risotto, y sabe cocinar.

Estupendo.

Venga.

# Te sientes...

# tan molesto...

#por el amor...

# que recibes.

# Es una mentira...

# que no romperás.

# Pero voy a hacerte saber...

# que estoy aquí otra vez.

Ripeo de Maurybp y Facaho, traducción y sincronización de miyamotos.

# Estoy aquí otra vez.