1
00:00:00,079 --> 00:00:02,444
<b>Schneeflöckchen GmbH presenterar:</b>

2
00:00:02,484 --> 00:00:05,896
En rip av Maurybp och Facaho, och en
miyamotos översättning och synkronisering.

3
00:00:05,920 --> 00:00:12,468
<b>CONSTANCESJÖN DÖDA
I SKUGGARIKET</b>

4
00:00:25,837 --> 00:00:28,370
<b>BREGENZ SUN FARM
MINOR CENTER</b>

5
00:02:40,198 --> 00:02:41,638
Eisler? Jag är Oberländer.

6
00:02:42,125 --> 00:02:44,359
Jag har hittat något.
Ring mig tillbaka snälla.

7
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
Skit.

8
00:04:46,583 --> 00:04:49,113
Förlåt, de har kommit in
till vår kollega Oberländer.

9
00:04:49,167 --> 00:04:50,535
Jag kan inte hjälpa dig.

10
00:04:52,454 --> 00:04:54,305
- Komlatschek.
- Oberlander!

11
00:04:55,018 --> 00:04:56,571
- Hur mår du?
- Vad hände med honom?

12
00:04:58,543 --> 00:05:00,065
Är det allvarligt?
Kan du berätta något?

13
00:05:00,090 --> 00:05:01,869
Ledsen. har blivit skadad
i tjänstgöring.

14
00:05:01,894 --> 00:05:03,753
Jag behöver din jacka
att analysera bevisen.

15
00:05:03,848 --> 00:05:04,970
Tack.

16
00:05:04,995 --> 00:05:06,190
Vart tar de det?

17
00:05:32,543 --> 00:05:34,343
Bra. Ett ögonblick, tack.

18
00:05:54,983 --> 00:05:57,875
<i>Komlatschek, det är ingen idé.
Nu kan vi inte göra någonting.</i>

19
00:05:58,303 --> 00:05:59,797
Förresten, var är din pistol?

20
00:06:00,413 --> 00:06:01,929
Och hans mobiltelefon finns inte där heller.

21
00:06:03,103 --> 00:06:05,438
Fråga vårdpersonalen,
snälla. Jag går till skogen.

22
00:06:07,103 --> 00:06:08,955
Kanske hittar vi något annat där.

23
00:06:18,583 --> 00:06:20,183
<i>Eisler, jag är Oberländer.</i>

24
00:06:21,269 --> 00:06:23,526
<i>Jag hittade något.
Ring mig gärna tillbaka.</i>

25
00:06:38,823 --> 00:06:41,103
Egger! Vad gör du här?

26
00:06:41,623 --> 00:06:43,941
Det finns inget lik.
Eller är det den där Oberländer...?

27
00:06:44,443 --> 00:06:46,183
Nej, de arbetar fortfarande med det.

28
00:06:46,223 --> 00:06:48,155
Jag talade precis för
telefon med kollegor.

29
00:06:49,254 --> 00:06:51,980
Jag ville inte sitta still
utan att göra något. Det var därför jag kom.

30
00:06:52,108 --> 00:06:53,628
Jag kan förstå det.

31
00:06:56,765 --> 00:06:59,162
Inre blödning orsakad
på grund av ett penetrerande sår...

32
00:06:59,187 --> 00:07:00,740
i bukhålan.

33
00:07:02,503 --> 00:07:06,113
De skar av flera glas
blod Han har förlorat mycket blod.

34
00:07:06,706 --> 00:07:09,026
<i>Vi vet fortfarande inte om det har gjort det
mjälten eller levern påverkas.</i>

35
00:07:09,183 --> 00:07:10,183
Shit.

36
00:07:10,502 --> 00:07:12,682
Mina kollegor från
sjukhuset har informerat mig...

37
00:07:12,761 --> 00:07:14,853
och de skickade mig
bilder för dig att undersöka.

38
00:07:15,675 --> 00:07:17,578
har de hittat
mobilen eller pistolen?

39
00:07:17,603 --> 00:07:19,169
Inte mobiltelefonen, utan pistolen.

40
00:07:22,966 --> 00:07:23,977
Bra.

41
00:07:24,001 --> 00:07:27,528
Finns det något som tyder på att det kan vara det
samma angripare som mördade prästen?

42
00:07:27,553 --> 00:07:29,858
Tror du att det finns ett samband med
mord på Simon Kämmerer?

43
00:07:30,009 --> 00:07:31,057
Ja.

44
00:07:31,937 --> 00:07:34,491
Oberländer följde en ledtråd
när allt detta hände.

45
00:07:35,622 --> 00:07:36,885
Men jag vet inte vilken.

46
00:07:37,411 --> 00:07:39,982
Vid första anblicken,
Jag ser inga paralleller.

47
00:07:40,178 --> 00:07:42,240
De dödade prästen
en träff med ett kryss...

48
00:07:42,265 --> 00:07:46,366
och Oberländer sårades
med en ovanlig kniv.

49
00:07:46,453 --> 00:07:47,872
Ovanligt, i vilken mening?

50
00:07:47,897 --> 00:07:49,670
Att döma av
bilder på såren...

51
00:07:49,695 --> 00:07:52,855
pistolen var ganska lång
och något bredare, som ett svärd.

52
00:07:53,535 --> 00:07:54,667
Ett svärd?

53
00:07:55,555 --> 00:07:57,623
<i>Anföll de Oberländer
med ett svärd?</i>

54
00:07:57,716 --> 00:08:01,090
Jag måste granska bilderna
försiktigt, men det är så det verkar.

55
00:08:01,120 --> 00:08:03,322
Vem går för honom?
skog med ett svärd?

56
00:08:03,910 --> 00:08:05,307
Och var är din mobiltelefon?

57
00:08:06,188 --> 00:08:08,211
Och var har du parkerat
den jävla skåpbilen?

58
00:08:08,236 --> 00:08:10,790
Jag menar, killen
Han går alltid dit med henne.

59
00:08:11,333 --> 00:08:12,981
Oroa dig inte, Luna.

60
00:08:13,193 --> 00:08:15,981
Det är i goda händer.
De kommer att lämna den som ny.

61
00:08:17,716 --> 00:08:21,786
Lämna det till när du kommer,
Han kommer redan att ha skrivit ut sig själv.

62
00:08:21,811 --> 00:08:24,388
Du känner redan din far.
Han hatar sjukhus.

63
00:08:25,733 --> 00:08:27,388
Jag håller dig informerad.

64
00:08:27,760 --> 00:08:29,017
Vi hörs senare, Luna.

65
00:08:30,408 --> 00:08:31,488
Hur mår du?

66
00:08:32,461 --> 00:08:34,076
Operationen gick bra.

67
00:08:34,116 --> 00:08:36,595
Vi har stoppat blödningen
och organen påverkas inte.

68
00:08:36,749 --> 00:08:38,945
Vad betyder det?
Okej?

69
00:08:39,446 --> 00:08:42,414
Huvudskadan var mer
allvarligt än vi trodde.

70
00:08:42,676 --> 00:08:46,276
Datortomografi visar blödning
på grund av kontusion i höger hjärnhalva.

71
00:08:46,392 --> 00:08:47,689
En hjärnblödning?

72
00:08:47,714 --> 00:08:50,657
Naturligtvis har vi ingripit
omedelbart för att lätta på trycket.

73
00:08:50,743 --> 00:08:51,996
Så vad är problemet?

74
00:08:52,036 --> 00:08:54,071
Vi kan inte vakna
till herr Oberländer.

75
00:08:54,396 --> 00:08:57,282
- Kan du inte väcka honom?
- Din partner ligger i koma.

76
00:09:10,351 --> 00:09:13,398
<i>I djup koma
Normala reflexer upphävs.</i>

77
00:09:16,476 --> 00:09:18,608
Patienten svarar inte längre
till smärtsamma stimuli.

78
00:09:19,592 --> 00:09:21,530
Hans pupiller reagerar inte på ljus.

79
00:09:22,679 --> 00:09:23,747
<i>Ja.</i>

80
00:09:23,771 --> 00:09:25,076
<i>Och vad kommer att hända nu?</i>

81
00:09:26,181 --> 00:09:30,165
Vi har placerat ett avlopp för att förhindra
fortsätta att öka det intrakraniella trycket.

82
00:09:33,152 --> 00:09:34,511
Och när ska han vakna?

83
00:09:35,175 --> 00:09:37,533
<i>Vi vet inte.
Vi måste ha tålamod.</i>

84
00:09:38,213 --> 00:09:40,653
– Det måste finnas något vi kan göra.
<i>- Prata med honom.</i>

85
00:09:40,839 --> 00:09:44,112
Patienter i koma vanligtvis
uppfatta mer än du tror.

86
00:10:36,279 --> 00:10:37,388
Ja?

87
00:10:37,412 --> 00:10:38,630
Han ligger i koma.

88
00:10:43,185 --> 00:10:44,185
Eisler?

89
00:10:46,116 --> 00:10:47,296
<i>Finns den kvar?</i>

90
00:10:49,360 --> 00:10:50,984
<i>Hej? Fru Eisler?</i>

91
00:10:53,818 --> 00:10:55,636
<i>Mrs. Eisler, kan du höra mig?</i>

92
00:11:01,836 --> 00:11:04,916
<i>Hej! Fru Eisler! Hej?</i>

93
00:11:05,718 --> 00:11:06,718
<i>Hej?</i>

94
00:11:10,796 --> 00:11:12,522
<i>Hans partner vill inte tro mig.</i>

95
00:11:16,876 --> 00:11:18,672
<i>Jag har sett hans död.</i>

96
00:11:31,898 --> 00:11:34,971
Du kan inte lämna mig ifred
med Eisler. Det är galet.

97
00:11:35,826 --> 00:11:37,286
Vad tänkte jag på?

98
00:11:37,311 --> 00:11:40,382
Om den vandraren inte hade det
hittat av en slump skulle nu vara...

99
00:11:40,852 --> 00:11:43,096
<i>Varför sa han ingenting?
Om bara...</i>

100
00:11:43,388 --> 00:11:45,308
Hej, partner,
Jag har hittat en ledtråd.

101
00:12:14,294 --> 00:12:15,294
Komlatschek?

102
00:12:18,196 --> 00:12:19,196
Var exakt?

103
00:12:22,510 --> 00:12:24,110
Jag ska meddela min partner.

104
00:12:38,364 --> 00:12:40,964
- Jaha? Komlatschek.
<i>- Ja, vi har ett dödsfall.</i>

105
00:12:40,989 --> 00:12:44,060
Två kilometer från platsen för
där de hittade Oberländer.

106
00:12:44,379 --> 00:12:46,188
Mannen har en
sticksår.

107
00:12:49,811 --> 00:12:50,851
Egger!

108
00:12:53,045 --> 00:12:54,245
Det finns en ledtråd.

109
00:12:55,196 --> 00:12:57,037
<i>Ja, jag skickar dig koordinaterna.</i>

110
00:13:02,276 --> 00:13:03,276
Vad händer?

111
00:13:11,416 --> 00:13:14,503
Ett enda exakt slag
med en kniv.

112
00:13:14,878 --> 00:13:16,918
<i>Snälla berätta det för mig
Det var med ett svärd.</i>

113
00:13:17,236 --> 00:13:20,374
Naturligtvis kan jag fortfarande inte
att säga det med full säkerhet, men...

114
00:13:20,407 --> 00:13:21,653
Det är möjligt, ja.

115
00:13:22,335 --> 00:13:23,796
När? Dödstid?

116
00:13:24,391 --> 00:13:26,236
Vid första anblicken,
mindre än fyra timmar sedan.

117
00:13:26,276 --> 00:13:27,976
Rigor mortis fortfarande
Det är inte särskilt avancerat.

118
00:13:28,001 --> 00:13:29,228
Shit, det stämmer inte.

119
00:13:29,795 --> 00:13:31,001
Hur säger du?

120
00:13:31,357 --> 00:13:33,372
Till Oberländer
De attackerade för fem timmar sedan.

121
00:13:33,436 --> 00:13:36,642
Han kan inte ha bevittnat
mordet och att ha följt mördaren.

122
00:13:36,667 --> 00:13:38,992
Det finns minst en timme av
skillnad, förmodligen mer.

123
00:13:39,017 --> 00:13:40,057
Skit.

124
00:13:42,436 --> 00:13:45,063
Så det måste bli något mer
att leda honom till mördaren.

125
00:13:45,486 --> 00:13:46,486
Men vad?

126
00:13:47,445 --> 00:13:50,151
Allt detta är relaterat
på något sätt med den döde prästen.

127
00:13:50,805 --> 00:13:51,805
Men hur?

128
00:13:52,076 --> 00:13:53,809
<i>- Hej?
- God morgon.</i>

129
00:13:54,516 --> 00:13:55,516
Vad händer?

130
00:13:55,556 --> 00:13:57,679
Det kan inte gå igenom där.
Det är en polisavspärrning.

131
00:14:02,156 --> 00:14:03,556
Vad hjälper detta nu?

132
00:14:04,622 --> 00:14:05,702
Att utesluta.

133
00:14:06,525 --> 00:14:09,254
Vi letar efter DNA på liket
det borde inte finnas där.

134
00:14:09,982 --> 00:14:10,982
I liket?

135
00:14:12,754 --> 00:14:15,401
Hade Janko några släktingar?
Vem kan vi kontakta?

136
00:14:15,425 --> 00:14:16,595
Ingen aning. jag...

137
00:14:17,055 --> 00:14:19,610
Vi har känt varandra för
några veckor har jag ingen aning om.

138
00:14:19,737 --> 00:14:20,975
Sedan några veckor tillbaka?

139
00:14:21,756 --> 00:14:24,121
Och ska de redan på semester tillsammans?

140
00:14:24,309 --> 00:14:27,069
Ja, pff, han gillar att resa
i en husvagn.

141
00:14:28,652 --> 00:14:31,296
Jag har några dagar ledigt.
Han föreslog det till mig. Och jag accepterade.

142
00:14:31,636 --> 00:14:34,247
Varför Bodensjön?
Finns det någon speciell anledning?

143
00:14:35,588 --> 00:14:37,768
Han gillar att vandra.
Jag är mer en seglarmänniska.

144
00:14:39,293 --> 00:14:40,442
<i>Det spelar ingen roll, eller hur?</i>

145
00:14:40,786 --> 00:14:42,334
Sedan när är de här?

146
00:14:42,525 --> 00:14:43,805
Sedan i förrgår.

147
00:14:46,693 --> 00:14:48,948
Säger namnet dig något
av Simon Kämmerer?

148
00:14:49,210 --> 00:14:50,851
Han var en katolsk präst.

149
00:14:52,661 --> 00:14:55,541
Nej. Hur är det med honom?
Hade du sett den förut?

150
00:14:56,845 --> 00:14:58,725
Nej. Jag känner honom inte. Jag är ledsen.

151
00:15:04,597 --> 00:15:06,357
Vad gjorde din vän?

152
00:15:06,407 --> 00:15:07,407
Pedagog.

153
00:15:08,004 --> 00:15:10,829
Och hade det någon relation
med den katolska kyrkan?

154
00:15:12,069 --> 00:15:13,306
Inte vad jag känner till.

155
00:15:15,125 --> 00:15:16,152
Bra.

156
00:15:16,544 --> 00:15:19,226
Stanna i staden, tack.
Vi kanske har fler frågor.

157
00:15:19,260 --> 00:15:22,053
Han kan inte sova i bilen längre.
husvagn. Det är en brottsplats.

158
00:15:22,271 --> 00:15:24,751
Och hur är det med min
saker och mitt pass?

159
00:15:25,807 --> 00:15:27,489
Allt är en del av
brottsplatsen.

160
00:15:27,980 --> 00:15:30,037
Min partner hjälper dig
att hitta ett hotell.

161
00:15:33,037 --> 00:15:34,528
Självklart kommer han att få det.

162
00:15:34,552 --> 00:15:36,679
Du vet, ogräs dör aldrig.

163
00:15:36,894 --> 00:15:38,528
Vi ses imorgon, okej? Adjö, Moon.

164
00:15:38,692 --> 00:15:40,318
Oberländers dotter
kommer du till Bregenz?

165
00:15:40,343 --> 00:15:41,815
Vad tror du på? Självklart kommer det.

166
00:15:42,162 --> 00:15:43,227
Bra.

167
00:15:43,476 --> 00:15:45,396
Bra? Det finns inget bra.

168
00:15:45,731 --> 00:15:48,231
Hans pappa ligger i koma och
Jag kanske aldrig vaknar igen.

169
00:15:48,389 --> 00:15:49,389
Bra.

170
00:15:49,676 --> 00:15:51,576
Jag vill veta vem
är ansvarig.

171
00:15:53,963 --> 00:15:56,511
Så, undersök vännen.
av det senaste offret, tack.

172
00:15:56,860 --> 00:15:57,860
Flavius ​​Werger.

173
00:15:57,885 --> 00:16:00,575
Mina kollegor har skickat sina
personuppgifter och din deklaration.

174
00:16:00,701 --> 00:16:02,808
Kanske finns det något samband.

175
00:16:02,966 --> 00:16:04,065
Tänk om det inte finns det?

176
00:16:04,131 --> 00:16:07,003
Kanske agerar mördaren slumpmässigt,
vara en galning eller en seriemördare.

177
00:16:07,116 --> 00:16:08,536
Vi måste också veta det.

178
00:16:08,630 --> 00:16:11,171
Frågan är hur gjorde
Oberländer med mördaren?

179
00:16:11,196 --> 00:16:15,037
Vet du vad jag inte förstår? varför inte
Informerade han dig om han hade hittat en ledtråd?

180
00:16:15,179 --> 00:16:17,648
– Du måste hålla mig uppdaterad.
- Ja.

181
00:16:18,076 --> 00:16:19,503
Men det är irrelevant nu.

182
00:16:19,528 --> 00:16:21,179
Det viktiga är
vad han fick reda på.

183
00:16:21,489 --> 00:16:24,100
I fallet Kämmerer
Oberländer talade med två personer.

184
00:16:24,125 --> 00:16:26,139
Med kvinnan han hade
ett möte med prästen...

185
00:16:26,164 --> 00:16:28,044
vid tidpunkten för brottet och
med prästens revisor.

186
00:16:28,069 --> 00:16:29,934
Efter det vår
utredningen separerades.

187
00:16:30,116 --> 00:16:31,976
Ja, för att du
Han blev besatt av revisorn.

188
00:16:32,001 --> 00:16:33,081
Ja.

189
00:16:34,548 --> 00:16:36,460
Jag ska kolla igen
förhören.

190
00:16:38,253 --> 00:16:41,491
Det ska jag säga till Oberländer
Han är mycket orolig för honom.

191
00:17:09,948 --> 00:17:11,668
<i>Eisler, jag är Oberländer.</i>

192
00:17:11,836 --> 00:17:13,956
<i>Jag hittade något.
Ring mig gärna tillbaka.</i>

193
00:17:25,489 --> 00:17:27,451
Jag hoppas att du inte vet
ta det personligt...

194
00:17:27,476 --> 00:17:29,956
som jag ville ha
leva ensam igen.

195
00:17:32,196 --> 00:17:35,878
Men hur han kokar kaffe,
Jag vänjer mig bara inte vid det.

196
00:17:43,108 --> 00:17:44,845
Luna behöver det, Oberländer.

197
00:17:45,587 --> 00:17:47,539
Han kan inte lämna henne ifred.

198
00:17:48,094 --> 00:17:49,574
Vi behöver det alla.

199
00:17:53,533 --> 00:17:54,747
jag menar...

200
00:17:55,318 --> 00:17:57,413
Jag har fortfarande mycket att göra
göra i min nya lägenhet.

201
00:17:57,438 --> 00:17:59,446
Du skulle koppla mig
skivspelaren...

202
00:17:59,734 --> 00:18:01,938
så inte nu
du kan komma undan.

203
00:18:08,908 --> 00:18:11,021
Visste du vad som pågick
spela mördaren?

204
00:18:11,636 --> 00:18:13,356
Ville du stoppa honom?

205
00:18:36,285 --> 00:18:38,856
<i>Jag lämnade huset igen
kyrka runt tre.</i>

206
00:18:39,396 --> 00:18:40,476
<i>Varför så snart?</i>

207
00:18:40,516 --> 00:18:43,156
<i>Kämmerer hade noterat
mötet med dig fram till fyra.</i>

208
00:18:43,479 --> 00:18:45,557
<i>Vi kom överens
snabbare än jag trodde.</i>

209
00:18:45,975 --> 00:18:49,335
<i>Fader Kämmerer var inte en av dem
som förlängde samtalen.</i>

210
00:18:50,222 --> 00:18:51,642
<i>Det hade alltid varit så här.</i>

211
00:18:52,076 --> 00:18:53,507
<i>Har du känt honom länge?</i>

212
00:18:53,758 --> 00:18:55,638
<i>Sedan jag var barn, ja.</i>

213
00:18:55,956 --> 00:19:00,225
<i>Det är hemskt att föreställa sig så lite
efter att jag lämnade...</i>

214
00:19:00,596 --> 00:19:02,116
<i>Vad handlade mötet om?</i>

215
00:19:02,141 --> 00:19:05,656
<i>Från en barnförening
autister, subventionerade av församlingen.</i>

216
00:19:06,254 --> 00:19:09,037
<i>- Och du ville ha mer pengar?
- Vad han hade lovat.</i>

217
00:19:09,408 --> 00:19:12,764
<i>Borde ha varit på kontot
av föreningen för två månader sedan.</i>

218
00:19:13,313 --> 00:19:15,527
<i>Det var bara ett missförstånd
med bokföring.</i>

219
00:19:15,589 --> 00:19:17,304
<i>Han ringde mig och klargjorde allt.</i>

220
00:19:21,992 --> 00:19:25,492
<i>Jag har redan berättat för dig hur hemskt
som såg ut som fader Kämmerer för mig.</i>

221
00:19:25,590 --> 00:19:28,423
<i>Men det har vi fortfarande inte
sa vad du gjorde där.</i>

222
00:19:28,984 --> 00:19:30,819
<i>Hans kontor ligger i en annan flygel.</i>

223
00:19:32,356 --> 00:19:34,076
<i>Vi hade något kvar att prata om.</i>

224
00:19:34,479 --> 00:19:36,701
<i>Varför hade han inte flyttat
pengarna till föreningen?</i>

225
00:19:36,768 --> 00:19:39,427
<i>- Jag ville be om ursäkt för misstaget.
- Var det ett misstag?</i>

226
00:19:39,703 --> 00:19:42,425
<i>Eller ville han behålla pengarna?</i>

227
00:19:43,245 --> 00:19:45,091
<i>Vad? Nej, naturligtvis inte.</i>

228
00:19:45,116 --> 00:19:47,362
<i>Vi har pratat med din
Tidigare arbetsgivare, Mr. Bell.</i>

229
00:19:47,414 --> 00:19:49,512
<i>Du förskingrade pengarna
som han var ansvarig för.</i>

230
00:19:49,850 --> 00:19:51,196
<i>Jag...</i>

231
00:19:51,942 --> 00:19:54,848
<i>Jag behövde pengarna för att
min mamma jag hade skulder.</i>

232
00:19:55,846 --> 00:19:58,965
<i>Jag... Jag lämnade tillbaka allt,
ner till sista cent.</i>

233
00:19:59,621 --> 00:20:01,668
<i>Jag var så tacksam
till fader Kämmerer för...</i>

234
00:20:01,693 --> 00:20:03,732
<i>har anlitat mig det
Jag skulle aldrig ha svikit honom.</i>

235
00:20:04,728 --> 00:20:05,928
<i>Schackpjäsen.</i>

236
00:20:06,666 --> 00:20:08,625
<i>Har du någonsin sett henne
hemma hos Kämmerer?</i>

237
00:20:10,285 --> 00:20:11,285
<i>Nej.</i>

238
00:20:13,116 --> 00:20:14,156
<i>Ja, Egger.</i>

239
00:20:16,557 --> 00:20:18,677
<i>Okej, nu
Jag går själv. Tack.</i>

240
00:20:30,588 --> 00:20:31,588
Egger?

241
00:20:32,166 --> 00:20:34,675
Ja. Går du fortfarande i skolan?
av rättsmedicin?

242
00:20:44,717 --> 00:20:46,196
- Egger?
- Jaha?

243
00:20:46,641 --> 00:20:48,076
Finns det nyheter från Oberländer?

244
00:20:49,372 --> 00:20:50,372
Nej.

245
00:20:51,158 --> 00:20:53,117
Hur länge var det
ligger du i koma då?

246
00:20:54,556 --> 00:20:55,556
Två månader.

247
00:20:58,045 --> 00:20:59,156
Säg mig...

248
00:20:59,624 --> 00:21:01,639
sista gången
såg Oberländer...

249
00:21:01,997 --> 00:21:03,717
varför ville jag
prata med dig?

250
00:21:04,789 --> 00:21:08,058
Du ringde honom efter
förhör med prästens revisor...

251
00:21:08,083 --> 00:21:10,443
- och berättade att han hade något för honom.
- Ja.

252
00:21:12,909 --> 00:21:15,473
De slog honom med två
slag mot huvudet.

253
00:21:15,965 --> 00:21:17,496
Med ett tungt järnkors.

254
00:21:17,521 --> 00:21:20,131
En diagonalt framifrån
och en till här, bakom...

255
00:21:20,156 --> 00:21:22,362
även om bara den andra
slaget var dödligt.

256
00:21:22,716 --> 00:21:26,136
Oberländer var intresserad av att veta hur mycket
tid som gått mellan de två slagen.

257
00:21:26,216 --> 00:21:28,108
Och hur lång tid gick det?

258
00:21:28,132 --> 00:21:29,954
<i>Ungefär tjugo minuter.</i>

259
00:21:30,356 --> 00:21:32,060
Ser du denna inre blödning?

260
00:21:32,481 --> 00:21:34,836
Ett sånt blåmärke behövs
dags att träna.

261
00:21:34,876 --> 00:21:36,956
Och det är nödvändigt att
hjärtat fortsätter att slå.

262
00:21:38,302 --> 00:21:41,555
Sa du till honom varför det var så viktigt
vet du hur mycket tid som har gått?

263
00:21:42,296 --> 00:21:44,028
Ja, jag ville veta
om det var möjligt att...

264
00:21:44,052 --> 00:21:46,962
offret kommer att återfå
kunskap efter första träffen.

265
00:21:50,028 --> 00:21:51,183
Och var det möjligt?

266
00:21:51,207 --> 00:21:52,428
Ja, det var det.

267
00:21:52,556 --> 00:21:54,432
Har han inte berättat något om allt detta?

268
00:21:55,234 --> 00:21:56,749
Oberländer hade rätt.

269
00:21:57,146 --> 00:21:59,813
Han var övertygad om att
mördaren hade ett personligt motiv.

270
00:22:00,660 --> 00:22:02,636
Mördaren efterlyst
prästen gav...

271
00:22:02,661 --> 00:22:05,001
perfekt redogörelse för vem
Han gjorde det mot honom och varför.

272
00:22:09,109 --> 00:22:10,509
Vilken tid gick du härifrån?

273
00:22:11,476 --> 00:22:14,142
- Ungefär en.
– Vid tretiden var han inte längre på polisstationen.

274
00:22:14,647 --> 00:22:16,396
Och sedan kunde jag inte hitta den.

275
00:22:16,905 --> 00:22:19,118
Vad hände under dessa två timmar?

276
00:22:21,605 --> 00:22:23,835
Finns det något mer i liket
vem kan hjälpa oss?

277
00:22:24,303 --> 00:22:27,678
Det finns inget DNA eller fingeravtryck,
varken på korset eller på liken.

278
00:22:27,857 --> 00:22:30,372
Det betyder att mördaren var det
extremt försiktig.

279
00:22:30,824 --> 00:22:31,896
Något annat?

280
00:22:32,453 --> 00:22:33,494
Ja...

281
00:22:33,718 --> 00:22:37,666
det finns spår av blod från Oberländer
i det andra offrets sår.

282
00:22:37,691 --> 00:22:39,667
var tvungen att komma dit
genom svärdet.

283
00:22:40,917 --> 00:22:41,928
Det betyder...

284
00:22:42,016 --> 00:22:45,636
vad Janko och Oberländer var
utan tvekan attackerad med samma vapen?

285
00:22:45,869 --> 00:22:47,682
Åtminstone verkar det så, ja.

286
00:22:50,814 --> 00:22:54,288
En mördare, två vapen:
ett svärd och ett kors.

287
00:22:54,534 --> 00:22:55,596
Därför att?

288
00:22:55,836 --> 00:22:57,787
Tror du att du vill
skicka något meddelande?

289
00:22:58,852 --> 00:22:59,852
Jo såklart.

290
00:23:01,916 --> 00:23:02,916
Men vilken?

291
00:23:30,689 --> 00:23:31,689
Pappa.

292
00:23:33,748 --> 00:23:34,948
Jag är här.

293
00:23:36,116 --> 00:23:37,316
Hör du mig?

294
00:23:38,006 --> 00:23:39,006
<i>Jag är här.</i>

295
00:23:43,490 --> 00:23:44,490
Månen.

296
00:23:57,446 --> 00:23:58,766
Allt kommer att bli bra.

297
00:24:20,127 --> 00:24:21,981
– Har du spänt fast säkerhetsbältet, pappa?
- Ja.

298
00:24:37,491 --> 00:24:40,446
Ja jag känner min sambo
har redan pratat med dig...

299
00:24:40,486 --> 00:24:43,023
men jag skulle vilja veta vad han sa till dig.

300
00:24:45,686 --> 00:24:48,226
Okej, många
tack. Hej då.

301
00:24:53,446 --> 00:24:55,246
Sun Farm, Bregenz.

302
00:25:06,006 --> 00:25:08,486
<i>Det här numret är offline.</i>

303
00:25:09,166 --> 00:25:11,552
<i>Det här numret är offline.</i>

304
00:25:41,206 --> 00:25:42,886
God morgon, Oberländer.

305
00:25:42,926 --> 00:25:45,179
Jag funderade på att lägga den
flödet av hur det går.

306
00:25:45,261 --> 00:25:47,401
Totalt, just nu
Han har inget bättre att göra.

307
00:25:51,065 --> 00:25:53,708
Jag har undersökt mer
bakgrund till fader Kämmerer.

308
00:25:54,166 --> 00:25:57,246
<i>Jag var ganska involverad
i sociala projekt.</i>

309
00:26:10,087 --> 00:26:11,087
Hej!

310
00:26:16,317 --> 00:26:17,317
<i>Mr. Kämmerer...</i>

311
00:26:18,238 --> 00:26:19,769
<i>Jag trodde att han var död.</i>

312
00:26:33,462 --> 00:26:34,514
<i>Daghem...</i>

313
00:26:34,538 --> 00:26:37,454
ungdomsgårdar,
hjälpföreningar för hemlösa.

314
00:26:37,846 --> 00:26:40,639
Någon behövde hjälp och
Kämmerer var alltid där.

315
00:26:41,289 --> 00:26:44,590
Jag har också ringt alla projekt
som du redan hade kontaktat med.

316
00:26:44,786 --> 00:26:47,788
Men jag har inte hittat något...

317
00:26:48,524 --> 00:26:51,088
utöver det vanliga.

318
00:26:53,766 --> 00:26:54,788
Men...

319
00:26:55,536 --> 00:26:57,326
Nu kommer den intressanta delen.

320
00:26:57,766 --> 00:26:59,208
Det finns en annan död.

321
00:26:59,414 --> 00:27:01,048
Andreas Janko.

322
00:27:02,006 --> 00:27:03,536
Och tänk dig nu...

323
00:27:04,901 --> 00:27:07,584
<i>de attackerade honom med detsamma
svärd än du.</i>

324
00:27:08,166 --> 00:27:11,173
Jag förstår fortfarande inte hur någon
Han går runt med ett svärd.

325
00:27:12,271 --> 00:27:15,271
<i>Ja, det har vi redan
pratade med sin vän.</i>

326
00:27:16,086 --> 00:27:18,286
Han sa att han inte hade något
med kyrkan att göra.

327
00:27:18,592 --> 00:27:20,248
Han var en pedagog från München.

328
00:27:21,240 --> 00:27:22,378
En turist.

329
00:27:40,479 --> 00:27:42,931
Janko, Kämmerer.

330
00:28:02,071 --> 00:28:05,745
<i>De har inte sagt att han inte kommer att vakna.
Vi måste bara ha tålamod.</i>

331
00:28:07,260 --> 00:28:08,260
Vem är du?

332
00:28:09,918 --> 00:28:12,526
Häradsinspektören
Mara Eisler. Jag jobbar med din...

333
00:28:12,566 --> 00:28:14,433
<i>Med pappa och Herren
Komlatschek, jag vet.</i>

334
00:28:14,458 --> 00:28:16,513
<i>Och vad tänker du uppnå med detta?</i>

335
00:28:17,687 --> 00:28:19,096
Informera honom om fallet.

336
00:28:19,120 --> 00:28:22,603
Läkaren sa att han skulle prata med honom, nej
som överväldigade honom med arbetsfrågor.

337
00:28:45,035 --> 00:28:47,027
Är det samma mördare
Vad attackerade pappa?

338
00:28:47,486 --> 00:28:50,035
– Ja, det tycker vi.
– Nej, vi vet inte än.

339
00:28:51,773 --> 00:28:54,861
Vet du var det är
den där schackpjäsen?

340
00:28:54,886 --> 00:28:55,926
Att? Ingen aning.

341
00:28:56,241 --> 00:28:57,846
Jag stod vid skrivbordet
från Oberländer.

342
00:28:57,871 --> 00:29:00,271
Det fanns väl ingen bit där.
Varför är det viktigt?

343
00:29:12,566 --> 00:29:13,566
Vad händer?

344
00:29:14,899 --> 00:29:16,915
Det är ett flimmer
ventrikulär. Be om hjälp.

345
00:29:23,314 --> 00:29:24,754
Gå åt sidan, snälla.

346
00:29:25,131 --> 00:29:27,211
<i>Kammerflimmer.
Defibrillator!</i>

347
00:29:32,221 --> 00:29:33,221
Vi är förberedda.

348
00:29:35,026 --> 00:29:36,026
Laddar.

349
00:29:41,028 --> 00:29:42,028
Komma bort.

350
00:29:43,833 --> 00:29:45,473
Var försiktig, ladda ner!

351
00:30:11,501 --> 00:30:13,301
Pulsen är stabil.

352
00:30:15,486 --> 00:30:16,486
Allt är bra.

353
00:30:46,646 --> 00:30:48,926
Hur kunde han göra det?
Det är ditt fel!

354
00:30:50,126 --> 00:30:52,766
Jag... visste inte
det var så viktigt.

355
00:30:52,806 --> 00:30:53,806
Jag var fortfarande tvungen...

356
00:30:53,846 --> 00:30:55,566
<i>Varför har du det
pratat om arbete?</i>

357
00:30:56,103 --> 00:30:59,260
<i>- Titta vad det har gjort med dig!</i>
- Är det mitt fel?

358
00:30:59,286 --> 00:31:00,566
<i>Det har stressat honom.</i>

359
00:31:00,968 --> 00:31:02,486
Det kanske inte har med det att göra.

360
00:31:02,526 --> 00:31:04,606
- Kanske ja.
– Ja, ännu bättre.

361
00:31:04,646 --> 00:31:08,126
– Ventrikelflimmer, för guds skull!
- Ta ett grepp!

362
00:31:08,634 --> 00:31:11,776
Om det finns något samband,
Det betyder att Oberländer hör oss.

363
00:31:11,846 --> 00:31:14,743
Och vi kan hjälpa dig
orientera dig, att hålla fast vid livet.

364
00:31:14,789 --> 00:31:15,806
Dåraktighet.

365
00:31:16,079 --> 00:31:18,799
– Han kanske inte vill jobba.
- <i>Du känner Oberländer.</i>

366
00:31:19,230 --> 00:31:20,976
Det finns en mördare i
lösa serier där ute.

367
00:31:21,001 --> 00:31:22,666
Och han är den enda
som kan identifiera det.

368
00:31:22,775 --> 00:31:24,855
<i>Om det inte är en anledning
tillräckligt för att väcka dig...</i>

369
00:31:28,456 --> 00:31:29,536
<i>Bra.</i>

370
00:31:30,091 --> 00:31:32,321
Jag går tillbaka till kyrkan.
Jag måste prata med revisorn.

371
00:31:33,126 --> 00:31:35,892
– Hade du inte redan undersökt det?
– Ja, räkenskaperna är rena.

372
00:31:35,992 --> 00:31:38,142
Det har du ingen anledning till
mörda prästen.

373
00:31:38,167 --> 00:31:40,666
Han var den enda som var det
där vid tidpunkten för brottet.

374
00:31:40,952 --> 00:31:42,712
Ja Anna-Lena
Hadeling berättar sanningen.

375
00:31:42,737 --> 00:31:45,015
Ja. Och att räkenskaperna är
Rent betyder ingenting.

376
00:31:45,052 --> 00:31:47,101
Det kan finnas andra
skäl att döda prästen.

377
00:31:47,126 --> 00:31:49,717
Och attackera Oberländer
och mörda en turist?

378
00:31:49,742 --> 00:31:53,186
Ja, väl. Vi måste åtminstone ta reda på det
om han kände det sista offret eller inte.

379
00:31:55,966 --> 00:31:58,775
Förresten, vad har du fått reda på?
om Andreas Jankos kompis?

380
00:32:00,646 --> 00:32:03,931
Han bor i München och arbetar i ett
stormarknad. Han har inga förkunskaper.

381
00:32:04,088 --> 00:32:06,968
Det har inget samband med
Bregenz inte heller med prästen Kämmerer.

382
00:32:07,326 --> 00:32:10,486
Hur är det med bakgrundsutredningen?
av offren? Finns det något gemensamt?

383
00:32:10,726 --> 00:32:12,926
Jag har inte kunnat göra det än.

384
00:32:14,328 --> 00:32:15,733
Ber jag en annan kollega om hjälp?

385
00:32:15,766 --> 00:32:16,846
Ingalunda.

386
00:32:19,566 --> 00:32:20,566
Bra.

387
00:32:26,469 --> 00:32:27,469
Mrs Eisler?

388
00:32:28,926 --> 00:32:30,206
Har du en stund?

389
00:32:31,564 --> 00:32:32,724
Sanningen är att nej.

390
00:32:33,820 --> 00:32:34,820
Behaga?

391
00:32:36,726 --> 00:32:37,966
Ja okej.

392
00:32:48,166 --> 00:32:50,057
Pappa har pratat med mig
av hans skador.

393
00:32:51,234 --> 00:32:53,200
Är det sant det
Var han också i koma?

394
00:32:55,646 --> 00:32:56,646
Ja det är sant.

395
00:32:57,646 --> 00:32:58,966
Hur var det för dig?

396
00:33:01,381 --> 00:33:03,053
Som en lång...

397
00:33:04,698 --> 00:33:05,778
dröm.

398
00:33:06,446 --> 00:33:07,886
En fin dröm?

399
00:33:10,317 --> 00:33:11,317
Ja.

400
00:33:11,994 --> 00:33:12,994
Det var bra

401
00:33:13,019 --> 00:33:15,415
Märkte du när din
Pratade nära och kära med dig?

402
00:33:19,246 --> 00:33:20,326
Ibland.

403
00:34:40,914 --> 00:34:42,394
Var kom detta ifrån?

404
00:34:44,362 --> 00:34:47,203
Vad skulle ha hänt om du hade gjort det
stannade längre hos Kämmerer?

405
00:34:47,606 --> 00:34:48,886
<i>Jag mår bra pappa.</i>

406
00:34:49,646 --> 00:34:50,646
Ja.

407
00:34:53,477 --> 00:34:54,477
Tack.

408
00:34:54,587 --> 00:34:56,467
Den stod i fönsterbrädan.

409
00:35:00,445 --> 00:35:01,565
Och vad är detta?

410
00:35:09,956 --> 00:35:11,236
<i>Jasper Bell.</i>

411
00:35:12,206 --> 00:35:13,826
<i>Jag var redan på hans kontor.</i>

412
00:35:16,393 --> 00:35:18,853
Jag trodde att det kunde hjälpa
vid begravningsförberedelser.

413
00:35:19,166 --> 00:35:20,750
<i>Vet du när
Kommer de att lämna över kroppen?</i>

414
00:35:20,869 --> 00:35:21,869
Nej.

415
00:35:22,927 --> 00:35:24,822
Vad vill du? Jag har redan
berättade allt jag vet.

416
00:35:24,847 --> 00:35:26,887
Ja, jag ville visa dig något.

417
00:35:27,886 --> 00:35:28,886
Känner du honom?

418
00:35:30,566 --> 00:35:31,766
Nej. Vem är det?

419
00:35:32,566 --> 00:35:34,006
Andreas Janko.

420
00:35:34,886 --> 00:35:35,886
Säger han dig ingenting?

421
00:35:38,926 --> 00:35:41,346
Vänligen titta igen
fotot noggrant.

422
00:35:48,953 --> 00:35:50,766
Är du säker på det
aldrig sett den?

423
00:35:51,114 --> 00:35:52,455
Kanske i kyrkan?

424
00:35:53,241 --> 00:35:54,762
I närvaro av prästen?

425
00:35:59,117 --> 00:36:00,117
Jag är ledsen.

426
00:36:06,126 --> 00:36:07,168
Säg mig...

427
00:36:08,103 --> 00:36:10,020
Spelade prästen schack?

428
00:36:11,406 --> 00:36:12,526
Vet inte.

429
00:36:23,726 --> 00:36:26,206
Andreas Janko alltså
Det säger dig ingenting, eller hur?

430
00:36:28,286 --> 00:36:31,225
Jag kan inte känna alla
de som lämnar sina kondoleanser.

431
00:36:32,265 --> 00:36:35,257
Vi står inte inför en mördare
i serier som dödar på måfå.

432
00:36:35,623 --> 00:36:37,723
– Offren kände varandra.
<i>- Och revisorn?</i>

433
00:36:38,812 --> 00:36:40,886
Han säger att han aldrig har sett Janko.

434
00:36:41,886 --> 00:36:43,086
Tror du honom?

435
00:36:43,526 --> 00:36:46,466
<i>Jag svettades, fastän jag var i kyrkan
Det var inte för varmt.</i>

436
00:36:48,692 --> 00:36:50,092
Han tror att han ljuger.

437
00:36:50,766 --> 00:36:52,566
Jag vet inte, Komlatschek.

438
00:36:52,606 --> 00:36:54,438
Han kände sig i ett hörn av mig.

439
00:36:54,463 --> 00:36:57,700
I denna situation regleringen av
kroppstemperaturen kan komma utom kontroll.

440
00:36:59,926 --> 00:37:01,933
Jag ska stanna förbi igen
hemma hos Jankos kompis.

441
00:37:02,966 --> 00:37:05,123
<i>Jag är säker på att han inte pratade med henne
av den döde prästen.</i>

442
00:37:05,790 --> 00:37:06,790
Han gjorde det inte.

443
00:37:47,432 --> 00:37:48,552
Prata med mig.

444
00:37:49,813 --> 00:37:51,090
Vad hände?

445
00:38:35,071 --> 00:38:37,706
Varför var figuren i
prästens byxficka?

446
00:38:51,286 --> 00:38:52,766
- God morgon.
- God morgon.

447
00:38:53,130 --> 00:38:54,446
Hur kan jag hjälpa dig idag?

448
00:38:54,599 --> 00:38:57,900
Varför sa du inte att du var det
här för prästen Kämmerer?

449
00:38:57,925 --> 00:39:00,051
Mannen som säger
som du aldrig har hört talas om.

450
00:39:01,479 --> 00:39:02,479
Titt.

451
00:39:03,966 --> 00:39:06,406
Jag har ingen aning
Vad pratar du om?

452
00:39:06,446 --> 00:39:08,646
<i>- Jag känner inte den här personen.</i>
- Nej?

453
00:39:09,286 --> 00:39:13,566
Så hur kommer det sig att din vän gjorde det
uttryckt sina kondoleanser i kyrkan?

454
00:39:17,086 --> 00:39:18,846
Jag visste inget om det heller.

455
00:39:19,436 --> 00:39:21,548
Det är konstigt att jag inte gör det
har sagt, sanningen.

456
00:39:21,573 --> 00:39:22,588
Ja.

457
00:39:22,858 --> 00:39:23,869
Konstig.

458
00:39:23,894 --> 00:39:25,762
– Ja, konstigt.
- Bra.

459
00:39:26,357 --> 00:39:28,277
Jag ska kolla igen
hans väns saker.

460
00:39:28,662 --> 00:39:31,542
Hans kollegor har redan gjort det
vände upp och ner på allt.

461
00:39:31,888 --> 00:39:33,846
Jag föredrar att ta ut
mina egna slutsatser.

462
00:39:33,886 --> 00:39:35,959
Dessutom omständigheterna
de har förändrats.

463
00:39:41,573 --> 00:39:43,253
Officiellt förseglad.

464
00:39:56,486 --> 00:39:57,786
<i>Vad letar du efter?</i>

465
00:40:29,685 --> 00:40:31,685
Vad gör en bit?
schack i papperskorgen?

466
00:40:33,916 --> 00:40:36,598
Andreas hittade henne på marken och...

467
00:40:36,726 --> 00:40:38,026
Den vita hästen.

468
00:40:39,692 --> 00:40:42,092
Hur reagerade du
När hittade du den?

469
00:40:44,486 --> 00:40:45,966
Det förvånade honom.

470
00:40:46,795 --> 00:40:49,390
Sedan tog han upp den och kastade den
papperskorgen Det var det.

471
00:40:50,438 --> 00:40:52,518
Har någon annan
tillgång till husvagnen?

472
00:40:52,579 --> 00:40:53,611
<i>Nej.</i>

473
00:40:54,036 --> 00:40:56,079
men fönstret
Det brukar vara öppet...

474
00:40:56,223 --> 00:40:58,825
så kanske någon slängde den
inne för skojs skull.

475
00:41:02,566 --> 00:41:03,566
Eisler?

476
00:41:05,726 --> 00:41:07,046
Ja. Ledsen.

477
00:41:10,756 --> 00:41:15,771
<i>Jag har redan tagit reda på hur
De träffade Andreas Janko och prästen.</i>

478
00:41:17,088 --> 00:41:19,526
Janko levde för länge sedan
tid i Bregenz...

479
00:41:19,659 --> 00:41:23,627
och arbetade som pedagog på ett center
för barn med beteendeproblem.

480
00:41:23,878 --> 00:41:25,358
Bregenz solgård.

481
00:41:25,390 --> 00:41:26,710
Bregenz solgård?

482
00:41:27,584 --> 00:41:30,173
Den stod på listan över
Oberländer, men ingen svarade.

483
00:41:31,007 --> 00:41:33,848
Jag är inte förvånad.
Det stängde för tjugo år sedan.

484
00:41:34,566 --> 00:41:36,006
Vilken relation hade du?
med prästen?

485
00:41:36,120 --> 00:41:38,480
<i>Då styrde han dit
en bibelstudiegrupp...</i>

486
00:41:38,505 --> 00:41:43,350
<i>och hans församling finansierade
fritidsaktiviteter för barn.</i>

487
00:41:44,798 --> 00:41:46,446
<i>- Och det finns en annan konstig sak.</i>
- Vad?

488
00:41:46,486 --> 00:41:47,886
<i>Enligt antennernas spårning...</i>

489
00:41:47,926 --> 00:41:50,917
<i>Oberländers mobiltelefon var ansluten
för sista gången i det området.</i>

490
00:41:50,943 --> 00:41:53,046
Komlatschek, vi
Vi ses på barncentret.

491
00:41:53,126 --> 00:41:55,086
Jag vet inte om nu...

492
00:42:06,406 --> 00:42:08,766
Jag ska leta efter något att äta.
Vill du ha något?

493
00:42:08,886 --> 00:42:09,886
Nej tack.

494
00:42:10,759 --> 00:42:13,060
Har du något emot om jag lämnar dig
lite tid ensam med honom?

495
00:42:13,471 --> 00:42:14,503
En ledtråd?

496
00:42:15,024 --> 00:42:16,162
Kanske.

497
00:42:16,566 --> 00:42:18,486
Gör vad som krävs.

498
00:42:19,566 --> 00:42:22,306
Mrs Eisler tror
som kan hjälpa dig...

499
00:42:23,166 --> 00:42:25,366
berätta för honom detaljerna i fallet.

500
00:42:27,446 --> 00:42:28,926
Eller det kan döda honom.

501
00:42:30,966 --> 00:42:32,147
Tja...

502
00:42:34,015 --> 00:42:35,446
det andra dödsfallet...

503
00:42:35,649 --> 00:42:39,181
jobbat för länge sedan som
pedagog på ett barncenter...

504
00:42:39,531 --> 00:42:42,051
som han också gick till
ofta kyrkoherden Kämmerer.

505
00:42:42,886 --> 00:42:44,606
Bregenz solgård.

506
00:42:50,246 --> 00:42:51,246
Vi ses senare.

507
00:42:59,447 --> 00:43:01,343
Vill du att jag ska göra en pjäs till?

508
00:43:04,011 --> 00:43:05,011
Som?

509
00:43:07,856 --> 00:43:09,649
Varför spelet
Är det viktigt för dig?

510
00:43:14,856 --> 00:43:16,094
Vad vill de ha av den unge mannen?

511
00:43:16,547 --> 00:43:18,141
Lämna honom ifred.

512
00:43:31,446 --> 00:43:33,366
Oberländer var här, utan tvekan.

513
00:43:33,406 --> 00:43:35,606
OCH? Ligger din mobiltelefon i bilen?

514
00:43:35,916 --> 00:43:36,922
Nej.

515
00:43:37,437 --> 00:43:39,235
Härifrån du
Han gick in i skogen.

516
00:43:43,036 --> 00:43:44,036
Skit.

517
00:43:55,166 --> 00:43:56,986
Låset har varit
nyligen tvingat.

518
00:43:57,130 --> 00:43:58,715
Snittet är inte rostigt.

519
00:44:01,286 --> 00:44:02,688
<i>Det ser mysigt ut.</i>

520
00:44:03,489 --> 00:44:04,733
Ska vi gå in?

521
00:45:03,668 --> 00:45:04,988
Vad är det här?

522
00:45:07,286 --> 00:45:08,966
<i>Ett mycket märkligt barnhem.</i>

523
00:45:16,206 --> 00:45:18,080
Och har du någon aning om vad detta är?

524
00:45:30,199 --> 00:45:31,627
De är schackdrag.

525
00:45:56,426 --> 00:45:57,426
Vem har det varit?

526
00:45:57,744 --> 00:45:59,442
Har du spelat in dem på väggen?

527
00:46:07,176 --> 00:46:08,771
Varför strök du över det?

528
00:46:11,621 --> 00:46:14,057
Mördare enl
schackspel, eller hur?

529
00:46:19,936 --> 00:46:21,801
För dig är bitarna människor?

530
00:46:27,278 --> 00:46:28,278
Här.

531
00:46:28,936 --> 00:46:30,317
Biskopen

532
00:46:30,587 --> 00:46:31,825
På engelska, biskopen.

533
00:46:33,309 --> 00:46:35,198
För dig var han prästen Kämmerer.

534
00:46:50,747 --> 00:46:51,927
Hästen.

535
00:46:52,251 --> 00:46:54,961
På engelska är
riddare, riddaren.

536
00:46:56,461 --> 00:46:58,476
Är det därför du dödade
pedagog med svärdet?

537
00:47:13,339 --> 00:47:14,681
<i>Vad gjorde de med dig?</i>

538
00:47:24,890 --> 00:47:27,120
Varför gjorde du det?
Det var ett dåligt drag.

539
00:47:44,633 --> 00:47:46,545
Jag sa att det var ett dåligt drag.

540
00:47:52,673 --> 00:47:54,204
Pjäsen var en fälla.

541
00:48:01,538 --> 00:48:03,792
Ville du äta
Vit dam till varje pris?

542
00:48:06,911 --> 00:48:08,474
Vem är den vita damen?

543
00:48:10,443 --> 00:48:11,443
WHO?

544
00:48:15,912 --> 00:48:18,149
vem är damen
vit, fan?

545
00:48:20,514 --> 00:48:21,514
Eisler!

546
00:48:23,015 --> 00:48:24,380
Komlatschek!

547
00:48:25,785 --> 00:48:27,546
Han vill döda damen!

548
00:48:28,686 --> 00:48:30,713
<i>Jag har pratat med kommunfullmäktige.</i>

549
00:48:30,833 --> 00:48:33,106
Den tidigare chefen för barnhemmet...

550
00:48:33,416 --> 00:48:35,328
Han är en viss Josef Hadeling.

551
00:48:35,693 --> 00:48:36,756
Hadeling.

552
00:48:37,169 --> 00:48:38,501
Som Anna-Lena Hadeling.

553
00:48:39,478 --> 00:48:42,549
Kvinnan som hade en dejt med honom
kyrkoherde mördad vid tiden för brottet.

554
00:48:42,774 --> 00:48:44,827
- Det är hans dotter.
- Din dotter?

555
00:48:45,245 --> 00:48:47,445
Jag ska prata med henne igen.

556
00:48:47,911 --> 00:48:49,578
Jag är ansvarig för regissören.

557
00:48:50,197 --> 00:48:52,466
Nu vet jag varför de stängde
barnhemmet på sin tid.

558
00:48:52,491 --> 00:48:53,731
Låt mig gissa.

559
00:48:54,102 --> 00:48:56,800
Det har med vad att göra
Det hände här, på övervåningen.

560
00:49:11,926 --> 00:49:14,166
Först Kämmerer och nu Janko?

561
00:49:15,023 --> 00:49:18,086
Vi misstänker att morden
De är släkt med Granja del Sol.

562
00:49:18,111 --> 00:49:23,275
Ja. Vårt centrum stängde
för tjugo år sedan.

563
00:49:23,329 --> 00:49:24,966
På grund av allvarliga oegentligheter.

564
00:49:25,006 --> 00:49:27,046
Jag har bett att rapporten ska skickas till mig.

565
00:49:27,486 --> 00:49:30,606
Andreas Janko dyker upp
flera gånger, precis som du.

566
00:49:31,566 --> 00:49:33,606
Det var flera fall...

567
00:49:33,646 --> 00:49:36,424
som de låste in
barn bundna i timmar.

568
00:49:36,449 --> 00:49:38,520
<i>Ja, men bara i
undantagsfall.</i>

569
00:49:38,686 --> 00:49:42,568
Vi gjorde det pga
Vi var rädda att något barn...

570
00:49:42,979 --> 00:49:45,312
blev skadad
till sig själv eller andra.

571
00:49:45,359 --> 00:49:48,526
Tydligen andra centra
De agerade annorlunda.

572
00:49:48,566 --> 00:49:51,726
Ja, de skickade oss
till problematiska fall.

573
00:49:51,839 --> 00:49:55,406
På Granja del Sol hade vi
barnen som utmanade systemet.

574
00:49:55,446 --> 00:49:56,988
Barn och ungdomar med vilka...

575
00:49:57,223 --> 00:49:59,168
ingen annan visste hur man handskas.

576
00:49:59,199 --> 00:50:01,660
Det motiverar inte att låsa in dem.
som djur.

577
00:50:01,685 --> 00:50:03,343
– Jag har varit på vinden.
<i>- Har du...?</i>

578
00:50:03,462 --> 00:50:07,517
Har du någonsin försökt att lugna dig
till en kraftig trettonårig pojke...?

579
00:50:07,726 --> 00:50:10,287
Vad är det du inte tänker på
som biter och delar ut blåser...?

580
00:50:10,314 --> 00:50:12,828
Medan ett annat barn...?

581
00:50:13,289 --> 00:50:15,758
Kastar du mat
eller kissar han på sig själv...?

582
00:50:15,926 --> 00:50:20,526
Och en annan drabbas av en attack av
Panik mitt i allt det kaoset?

583
00:50:29,805 --> 00:50:31,205
Mitt team och jag...

584
00:50:32,433 --> 00:50:34,468
<i>vi hjälper majoriteten...</i>

585
00:50:34,492 --> 00:50:36,886
bygga en framtid
själva, men...

586
00:50:39,086 --> 00:50:40,466
ingen vill se den.

587
00:50:43,206 --> 00:50:47,706
Finns det en före detta praktikant som
Tror du att du är kapabel att begå dessa brott?

588
00:50:59,766 --> 00:51:02,671
Det är möjligt att mördaren
gå också för dig.

589
00:51:03,695 --> 00:51:06,986
Som en försiktighetsåtgärd kommer vi att sätta en
vakthavande agent framför sitt hus.

590
00:51:07,126 --> 00:51:09,768
Gårdsbarnen
från solen kom de...

591
00:51:10,315 --> 00:51:11,959
av splittrade familjer men...

592
00:51:12,419 --> 00:51:14,286
men de var fortfarande barn.

593
00:51:15,076 --> 00:51:16,196
Ja, ja.

594
00:51:17,173 --> 00:51:18,173
Ja...

595
00:51:35,300 --> 00:51:37,760
Kom igen, andas in och ut...

596
00:51:40,126 --> 00:51:41,126
inspirera.

597
00:51:41,566 --> 00:51:42,792
<i>Jävla barnhem.</i>

598
00:51:42,880 --> 00:51:45,086
Jag var väldigt glad
när de stängde den.

599
00:51:45,604 --> 00:51:47,221
Vi levde till och med
i anläggningarna.

600
00:51:48,606 --> 00:51:49,728
Verkligen?

601
00:51:49,920 --> 00:51:51,840
Betyder det att du visste
till alla barn där?

602
00:51:51,886 --> 00:51:54,737
Jag... hatade verkligen
till barnen där.

603
00:51:55,606 --> 00:51:57,206
Jag var helt okunnig.

604
00:51:58,314 --> 00:52:00,512
Jag förstod inte förrän flera år
vad betyder det då...

605
00:52:00,631 --> 00:52:02,348
låt dem försumma dig
när man är barn...

606
00:52:02,372 --> 00:52:05,138
eller som du växer upp i en familj med
drog- och våldsproblem.

607
00:52:05,902 --> 00:52:08,322
Berätta för mig i rapporterna
om nedläggningen av centret...

608
00:52:08,347 --> 00:52:10,327
nämns ofta
till prästen Kämmerer.

609
00:52:10,465 --> 00:52:12,185
Tydligen
barn kom till honom...

610
00:52:12,210 --> 00:52:14,647
De bad honom om hjälp och han förrådde dem.
till centrumadressen.

611
00:52:14,734 --> 00:52:15,734
Jag vet.

612
00:52:16,837 --> 00:52:19,202
Jag tror att prästen Kämmerer
Jag tänkte precis som min far...

613
00:52:19,227 --> 00:52:21,178
det på den tiden
De hade gjort allt bra.

614
00:52:21,599 --> 00:52:23,599
<i>Tydligen, du
Han tycker inte detsamma.</i>

615
00:52:24,646 --> 00:52:27,099
Jag slutade diskutera det
affär med min far.

616
00:52:28,566 --> 00:52:29,788
Och ändå...

617
00:52:30,074 --> 00:52:32,597
Jag fortsatte att ta emot pengar
av kyrkoherden för sina projekt.

618
00:52:32,862 --> 00:52:35,129
- Hur förklarar du det?
<i>- För att mitt arbete är viktigt.</i>

619
00:52:36,326 --> 00:52:38,826
Denna förening erbjuder
hästterapi.

620
00:52:39,260 --> 00:52:41,166
genom kontakt
fysiskt med hästen...

621
00:52:41,206 --> 00:52:44,586
människor med autism lär sig
att bättre uppfatta din egen kropp.

622
00:52:47,046 --> 00:52:49,999
Tänk om jag tror att min far och prästen
Kämmerer gjorde misstag? Ja.

623
00:52:51,006 --> 00:52:52,068
Men...

624
00:52:52,389 --> 00:52:53,668
det betyder inte att...

625
00:52:54,136 --> 00:52:56,087
kommer att förkasta
Kyrkans pengar.

626
00:52:58,764 --> 00:53:00,044
Spelar du schack?

627
00:53:00,494 --> 00:53:02,819
min far försökte
lär mig när jag var tjej...

628
00:53:03,286 --> 00:53:05,454
men det slutade med mig
kasta in handduken

629
00:53:05,926 --> 00:53:08,762
Och spelade du schack
med barnen i centrum?

630
00:53:09,286 --> 00:53:12,206
Ja, konstant. Jag införlivade det
till engelska klasser.

631
00:53:13,174 --> 00:53:15,301
Så gör alla barn
från mitten spelade de schack?

632
00:53:15,326 --> 00:53:16,688
Ja, i klassen.

633
00:53:16,873 --> 00:53:19,301
Men väldigt få
De var verkligen intresserade.

634
00:53:19,486 --> 00:53:20,526
Ja till vissa?

635
00:53:20,566 --> 00:53:22,062
Ja, förra året var det en...

636
00:53:22,399 --> 00:53:24,843
liten grupp som
deltagit i tävlingar.

637
00:53:24,868 --> 00:53:27,470
Tänk dig, beroende på plats
som de ockuperade i hierarkin...

638
00:53:27,495 --> 00:53:29,399
Kommer du ihåg vilka som var
en del av gruppen?

639
00:53:30,479 --> 00:53:32,158
Jag tror att Jasper Bell,
till exempel.

640
00:53:32,206 --> 00:53:35,015
Ursäkta mig, säger prästens revisor
Var du på Granja del Sol som barn?

641
00:53:35,040 --> 00:53:36,240
Ja, ja.

642
00:54:25,406 --> 00:54:26,828
Vad gör du här?

643
00:54:27,018 --> 00:54:28,673
Jag behövde en stund.

644
00:54:30,787 --> 00:54:33,146
Präst Kämmerer
Han var alltid full av liv.

645
00:54:33,581 --> 00:54:34,607
Ja...

646
00:54:34,941 --> 00:54:37,131
Jag föreställer mig att din
döden kommer att ha påverkat honom.

647
00:54:37,726 --> 00:54:40,076
I slutet av dagen, det
Jag visste sedan jag var barn.

648
00:54:42,341 --> 00:54:43,781
Samma som Janko.

649
00:54:45,886 --> 00:54:47,806
Varför ljög du för mig om det?

650
00:54:53,969 --> 00:54:54,969
Jagad.

651
00:54:56,606 --> 00:54:57,606
Mr Bell!

652
00:54:58,486 --> 00:55:00,006
<i>Jag frågade honom precis!</i>

653
00:55:01,886 --> 00:55:03,445
Lugna dig en gång för alla.

654
00:55:04,207 --> 00:55:05,628
<i>Han hade mig redan i sikte.</i>

655
00:55:05,753 --> 00:55:08,625
Om jag dessutom hade känt igen
Jag växte upp på ett barnhem, så...

656
00:55:11,228 --> 00:55:12,375
Jag är ledsen.

657
00:55:12,399 --> 00:55:13,530
Jag fick panik.

658
00:55:13,569 --> 00:55:15,811
Utan Kämmerer skulle det aldrig finnas
lyckades ta sig fram.

659
00:55:15,879 --> 00:55:16,990
När jag ringde honom...

660
00:55:17,015 --> 00:55:19,895
när jag hade det problemet med mig
tidigare arbetsgivare var där för mig.

661
00:55:22,711 --> 00:55:24,695
- Frågade du honom om hjälp?
<i>- Ja.</i>

662
00:55:25,250 --> 00:55:27,646
Han gav mig pengar så att
Jag skulle kunna ge tillbaka allt.

663
00:55:28,226 --> 00:55:30,257
– Och han erbjöd mig ett jobb i kyrkan.
- För att?

664
00:55:30,282 --> 00:55:33,337
Varför begå en dålig handling
Det gör inte någon till en dålig människa.

665
00:55:34,480 --> 00:55:36,114
Jag behövde pengarna
för min mamma.

666
00:55:36,213 --> 00:55:38,804
Jag hade skulder med människor
farlig. En gång till.

667
00:55:41,166 --> 00:55:42,408
Hon är beroende.

668
00:55:42,702 --> 00:55:43,979
Det har det alltid varit.

669
00:55:47,366 --> 00:55:49,080
Jag vet att det borde finnas
sa nej, men...

670
00:55:49,105 --> 00:55:50,771
Det är inte alltid så lätt.

671
00:55:51,095 --> 00:55:52,930
Det förstod prästen Kämmerer.

672
00:55:53,279 --> 00:55:56,327
Det stämmer inte med vad de säger
rapporterna om kyrkoherden.

673
00:55:56,426 --> 00:55:58,108
De från den tiden
på Solgården.

674
00:55:58,893 --> 00:56:01,424
Förrådde han inte alltid
barn som bad om hjälp?

675
00:56:01,988 --> 00:56:03,131
Jag vet.

676
00:56:03,258 --> 00:56:04,868
Senare led han också för det.

677
00:56:04,892 --> 00:56:06,297
Sa han det till dig?

678
00:56:08,496 --> 00:56:10,376
De flesta barn
från mitten hatade de honom.

679
00:56:10,470 --> 00:56:12,305
Samma som Hadeling
och pedagoger.

680
00:56:13,503 --> 00:56:15,288
En vän till mig från
Jag var autist då.

681
00:56:15,567 --> 00:56:17,574
Han blev rasande
om någon rörde vid honom.

682
00:56:18,128 --> 00:56:20,588
En annan kunde inte stå ut med det
reglerna var så strikta.

683
00:56:21,367 --> 00:56:23,120
Allt var säkert inte perfekt.

684
00:56:23,224 --> 00:56:25,787
Men jag måste säga att
Granja del Sol räddade mitt liv.

685
00:56:26,366 --> 00:56:28,961
Jag vet inte var jag skulle vara nu om
Min mamma skulle inte ha tagit mig.

686
00:56:28,986 --> 00:56:31,692
Var det pojkarna också?
i schackklubben med dig?

687
00:56:34,486 --> 00:56:35,486
Ja.

688
00:56:35,966 --> 00:56:39,085
Var det någon som hatade
speciellt prästen eller Janko?

689
00:56:40,686 --> 00:56:42,006
Ibland en, ibland en annan.

690
00:56:43,246 --> 00:56:45,511
Har du en lista på
schackklubbsmedlemmar?

691
00:56:47,206 --> 00:56:48,206
- Ja.
- Ja.

692
00:56:49,131 --> 00:56:50,719
- Snälla.
- Ja.

693
00:56:52,862 --> 00:56:54,966
Han gav mig den första dagen
att jag började jobba.

694
00:56:55,006 --> 00:56:56,774
Jag har ingen aning om var han fick det ifrån.

695
00:56:57,544 --> 00:56:59,504
För att påminna mig om det
Jag kunde få vilken som helst...

696
00:56:59,529 --> 00:57:01,266
sak, närhelst jag
verkligen försöka.

697
00:57:13,967 --> 00:57:16,732
Men egentligen mördade jag inte
till kyrkoherden Du måste tro mig.

698
00:57:17,166 --> 00:57:18,926
Jag dödade inte Andreas Janko heller.

699
00:57:19,166 --> 00:57:20,168
Ja.

700
00:57:20,247 --> 00:57:23,541
Var var jag igår,
runt fyra på eftermiddagen?

701
00:57:24,646 --> 00:57:25,977
Här på kontoret.

702
00:57:27,126 --> 00:57:28,806
Finns det vittnen som bekräftar det?

703
00:57:30,446 --> 00:57:32,127
Jag fick en leverans.

704
00:57:32,646 --> 00:57:36,407
<i>Kvinnan i blomsteraffären
Han tog med sig några buketter till altaret.</i>

705
00:57:36,606 --> 00:57:38,082
Kan du ge mig ditt telefonnummer?

706
00:57:39,052 --> 00:57:40,052
<i>Ja.</i>

707
00:57:44,766 --> 00:57:46,726
- Varsågod.
- Tack.

708
00:57:49,966 --> 00:57:50,966
Säg mig...

709
00:57:51,606 --> 00:57:53,186
Har du några idéer...?

710
00:57:55,046 --> 00:57:57,646
Vad handlar det om?

711
00:58:03,406 --> 00:58:04,886
Svart fångar biskopen.

712
00:58:05,084 --> 00:58:06,924
Det är schacknotation.

713
00:58:10,488 --> 00:58:12,886
Och vem kunde spela in det?
på barnhemsväggen?

714
00:58:13,067 --> 00:58:14,741
Det kunde ha varit vem som helst av oss.

715
00:58:15,286 --> 00:58:18,270
I engelska klasser alltid
Vi spelade schack med Hadeling, men...

716
00:58:18,391 --> 00:58:20,468
Vi lyckades aldrig slå honom.
Det var för bra.

717
00:58:30,677 --> 00:58:31,677
Biskop.

718
00:58:32,326 --> 00:58:34,322
Ja, biskopen kallas
biskop på engelska.

719
00:58:34,846 --> 00:58:36,774
På den tiden
Vi tyckte det var jättebra.

720
00:58:54,646 --> 00:58:55,646
Väl?

721
00:58:55,966 --> 00:58:57,166
Inga ändringar.

722
00:58:58,823 --> 00:59:00,671
Jag ska ta en kaffe.
Vill du ha en?

723
00:59:01,606 --> 00:59:02,606
<i>Jag dricker te.</i>

724
00:59:03,446 --> 00:59:04,846
Jag tar med dig en.

725
00:59:26,006 --> 00:59:28,246
Det är tydligt att
barnhem är nyckeln.

726
00:59:29,926 --> 00:59:32,711
Anna-Lena Hadeling är dotter
av den tidigare föreståndaren för centret.

727
00:59:34,529 --> 00:59:36,446
Hon växte upp själv
på Solgården.

728
00:59:36,486 --> 00:59:38,646
<i>Vid den tiden,
Han tålde inte barn.</i>

729
00:59:38,860 --> 00:59:40,780
<i>Nu arbetar han inom det området.</i>

730
00:59:41,082 --> 00:59:42,762
Vem är den vita damen?

731
00:59:42,852 --> 00:59:44,518
<i>Vem är den vita damen?</i>

732
00:59:45,884 --> 00:59:47,564
<i>Vem är den vita damen?</i>

733
00:59:48,153 --> 00:59:49,833
<i>Vem är den vita damen?</i>

734
00:59:57,406 --> 01:00:00,606
Kyrkoherdens revisor, som,
Dessutom hittade han sin kropp...

735
01:00:01,526 --> 01:00:03,586
Han växte också upp på Granja del Sol.

736
01:00:03,806 --> 01:00:05,806
Och var en del av
en schackgrupp.

737
01:00:05,966 --> 01:00:07,576
Med sju andra barn.

738
01:00:11,140 --> 01:00:12,820
Vem är den vita damen?

739
01:00:12,894 --> 01:00:14,574
<i>Vem är den vita damen?</i>

740
01:00:15,148 --> 01:00:16,828
<i>Vem är den vita damen?</i>

741
01:00:25,309 --> 01:00:26,761
<i>Anna-Lena</i>

742
01:00:39,206 --> 01:00:41,301
Begravningen är om två veckor.

743
01:00:52,764 --> 01:00:54,044
Vad gör du här?

744
01:01:02,861 --> 01:01:04,646
Jag pratade precis
med floristen.

745
01:01:04,686 --> 01:01:06,646
De har bekräftat
Jasper Bells alibi.

746
01:01:07,486 --> 01:01:09,886
Så han kunde inte
efter att ha dödat Janko.

747
01:01:10,326 --> 01:01:12,873
Jag har redan sagt att det var det
Besatt av en felaktig idé.

748
01:01:13,359 --> 01:01:14,359
Ja.

749
01:01:18,006 --> 01:01:19,946
Hur är det med de andra
schackklubbsbarn?

750
01:01:21,190 --> 01:01:24,086
Jag har bett om att bli skickad
barnhemmets register.

751
01:01:24,126 --> 01:01:27,146
Inklusive rapporter
av socialarbetare och pedagoger.

752
01:01:27,686 --> 01:01:30,841
Det är klart att personalen
Jag var helt överväldigad.

753
01:01:33,317 --> 01:01:34,825
Finns det något som kan hjälpa oss?

754
01:01:34,850 --> 01:01:36,250
Och så mycket.

755
01:01:39,806 --> 01:01:41,603
-Tim Hanauer.
<i>- Ja.</i>

756
01:01:41,948 --> 01:01:42,948
Hanauer...

757
01:01:43,246 --> 01:01:45,646
Pojken har en
svår form av autism.

758
01:01:46,886 --> 01:01:49,286
Jasper Bell pratade om
en autistisk pojke.

759
01:01:49,926 --> 01:01:51,894
Han led tydligen mycket
i fosterhemmet.

760
01:01:53,446 --> 01:01:55,211
Tror du att det kan vara det
vår mördare?

761
01:01:55,767 --> 01:01:57,247
Det är mycket osannolikt.

762
01:01:57,692 --> 01:01:59,751
Han begick självmord för två månader sedan.

763
01:02:01,446 --> 01:02:02,526
För två månader sedan?

764
01:02:04,117 --> 01:02:05,844
– Vilket konstigt sammanträffande.
<i>- Ja.</i>

765
01:02:06,220 --> 01:02:07,926
Eller så är det kanske orsaken
av morden.

766
01:02:08,366 --> 01:02:11,326
<i>Tim Hanauer hade en bror
äldre hemma. Lukas.</i>

767
01:02:12,798 --> 01:02:13,798
Lukas Hanauer?

768
01:02:19,766 --> 01:02:21,646
Det var en av
schackbarnen.

769
01:02:22,166 --> 01:02:24,606
<i>Det här är en rapport om honom.
Av Andreas Janko.</i>

770
01:02:28,526 --> 01:02:30,846
<i>Ensam Lukas Hanauer
reagerar aggressivt.</i>

771
01:02:30,886 --> 01:02:33,319
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag kan knappt kontrollera det.

772
01:02:33,471 --> 01:02:35,590
Till och med hans bror
Tim är livrädd för honom.

773
01:02:35,707 --> 01:02:39,148
Han gömmer sig när Lukas förlorar
stigbyglarna. Och det händer ofta.

774
01:02:40,300 --> 01:02:41,635
För ofta.

775
01:02:42,886 --> 01:02:47,906
Tänk om Lukas Hanauer skyller på prästen och
till pedagogen av sin brors självmord?

776
01:02:48,046 --> 01:02:49,666
Vad har du fått reda på om honom?

777
01:02:49,903 --> 01:02:53,263
Hans mamma dog när
två pojkar var fortfarande små.

778
01:02:53,415 --> 01:02:54,511
Okänd far.

779
01:02:54,599 --> 01:02:57,431
Det fanns en styvfar.
Han tog hem dem...

780
01:02:57,456 --> 01:02:59,416
för jag kunde inte
ta hand om dem.

781
01:02:59,441 --> 01:03:01,329
Ursäkta mig.
Fanns det en styvfar?

782
01:03:02,173 --> 01:03:04,493
Ja. Det är väldigt konstigt.

783
01:03:05,246 --> 01:03:08,747
Få begick också självmord
veckor efter Tim Hanauer.

784
01:03:09,846 --> 01:03:12,350
Bra. Detta inte längre
Det är en slump.

785
01:03:12,406 --> 01:03:14,746
Han hoppade från en
tornet i Koblenz.

786
01:03:15,006 --> 01:03:16,246
Från ett torn?

787
01:03:21,526 --> 01:03:22,668
Säg mig...

788
01:03:23,184 --> 01:03:25,158
tror du att det finns här
ett schackbräde?

789
01:03:29,534 --> 01:03:31,938
DOKUMENT
Granja del Sol schackgrupp

790
01:03:39,597 --> 01:03:42,827
<i>Han nämnde att biskopen i
På engelska kallas han bishop.</i>

791
01:03:42,955 --> 01:03:43,955
Eisler?

792
01:03:44,717 --> 01:03:46,589
<i>Det här verkar för mig,
på något sätt konstigt.</i>

793
01:03:50,846 --> 01:03:52,126
Och titta...

794
01:03:54,126 --> 01:03:56,886
Tror du att biskopen är det
prästen Kämmerer?

795
01:04:02,180 --> 01:04:03,957
<i>Är inte det lite långsökt?</i>

796
01:04:04,680 --> 01:04:06,489
<i>- Om du fortsätter spela.</i>
- Eisler.

797
01:04:08,220 --> 01:04:10,394
- Komlatschek.
<i>- Den vita riddaren äter en bonde.</i>

798
01:04:10,450 --> 01:04:13,370
<i>Ja. Och det är därför han tappar förståndet.</i>

799
01:04:13,664 --> 01:04:16,473
<i>Hästen på engelska
Han är gentlemannen.</i>

800
01:04:16,529 --> 01:04:17,886
- Det är bra.
<i>- Riddaren.</i>

801
01:04:17,910 --> 01:04:19,584
Det är adressen
korrekt. Fortsätt, fortsätt.

802
01:04:19,615 --> 01:04:21,975
Andreas Janko var
dödad med svärd.

803
01:04:23,047 --> 01:04:24,781
Han ringde mig
uppmärksamma något annat.

804
01:04:24,948 --> 01:04:26,499
Senare i början...

805
01:04:26,972 --> 01:04:28,188
av spelet...

806
01:04:31,964 --> 01:04:34,210
Nej, nej. Det är fel.

807
01:04:34,845 --> 01:04:36,400
Inte bakåt, framåt!

808
01:04:38,686 --> 01:04:41,126
Lämnar han sitt torn fritt?
Därför att?

809
01:04:41,886 --> 01:04:42,886
Det är därför...

810
01:04:45,492 --> 01:04:47,910
Det är ingen mening
ur en taktisk synvinkel.

811
01:04:52,004 --> 01:04:53,798
vill fånga
det vita tornet till varje pris.

812
01:04:53,911 --> 01:04:55,631
Oavsett vad det kostar dig.

813
01:04:56,606 --> 01:04:58,526
Styvpappan är det vita tornet.

814
01:04:58,584 --> 01:04:59,584
<i>Vad?</i>

815
01:04:59,632 --> 01:05:00,782
Början är dålig.

816
01:05:00,830 --> 01:05:03,092
Komlatschek, det måste göra
vad ska du göra snälla!

817
01:05:03,166 --> 01:05:04,568
Kanske var det inte självmord.

818
01:05:04,695 --> 01:05:06,250
Han kanske är det första offret.

819
01:05:06,275 --> 01:05:08,298
vi måste hitta
till Lukas Hanauer.

820
01:05:09,521 --> 01:05:13,108
<i>Jag kommer att ringa den delade lägenheten var
brodern levde. Kanske vet de något.</i>

821
01:05:13,156 --> 01:05:14,552
Anna-Lena är damen.

822
01:05:14,854 --> 01:05:17,822
De måste
skydda henne, fan!

823
01:05:54,069 --> 01:05:55,069
Hej då.

824
01:05:56,926 --> 01:06:00,399
Lukas Hanauer är inte registrerad
varken i Tyskland eller Österrike.

825
01:06:00,424 --> 01:06:02,228
Det finns inga foton heller
din i systemet.

826
01:06:02,355 --> 01:06:03,727
Jag är inte förvånad.

827
01:06:03,809 --> 01:06:06,269
Beroende på delad lägenhet,
Lukas Hanauer bor i Kanada.

828
01:06:06,326 --> 01:06:08,126
Jag har kontaktat myndigheterna...

829
01:06:08,166 --> 01:06:10,205
men vi kan vara sena
för att få svar.

830
01:06:10,496 --> 01:06:13,056
– Har dina rumskamrater bilder?
– Tyvärr nej.

831
01:06:13,081 --> 01:06:15,194
Han besökte sin bror
en eller två gånger om året.

832
01:06:15,319 --> 01:06:18,829
Artig, diskret.
Glasögon och något långt hår.

833
01:06:19,374 --> 01:06:22,086
Jag har skickat en kollega
att göra ett robotporträtt.

834
01:06:27,046 --> 01:06:28,046
Eisler?

835
01:06:31,206 --> 01:06:33,046
De har kidnappat
Anna-Lena Hadeling.

836
01:06:34,280 --> 01:06:35,280
Skit!

837
01:06:44,837 --> 01:06:45,837
Nej...

838
01:06:48,886 --> 01:06:51,366
Helvete. Skit.

839
01:06:59,014 --> 01:07:01,046
- Mrs Eisler?
– Anna-Lena är damen.

840
01:07:01,086 --> 01:07:03,226
Jag hittade precis en
schackpjäs bredvid henne.

841
01:07:04,045 --> 01:07:05,046
Dålig affär.

842
01:07:05,267 --> 01:07:08,576
<i>Ja, vi borde ha fortsatt
med detta jäkla spel.</i>

843
01:07:08,732 --> 01:07:10,264
Vi har ett vittne.

844
01:07:10,586 --> 01:07:13,206
Han hörde ett fordon gå
med däcken skrikande...

845
01:07:13,246 --> 01:07:16,306
men när den kom ut så var den redan
För sent och ingen var kvar.

846
01:07:16,462 --> 01:07:19,906
Bredden på fotavtrycken
pekar på en skåpbil.

847
01:07:20,213 --> 01:07:21,813
Den vetenskapliga polisen har redan varnats.

848
01:07:22,469 --> 01:07:24,238
Kan du berätta för fadern,
snälla?

849
01:07:24,455 --> 01:07:26,961
Och ta honom till polisstationen.
För din säkerhet.

850
01:07:26,986 --> 01:07:30,898
Om Lukas Hanauer har damen,
Han behöver bara kungen för att vinna spelet.

851
01:07:32,419 --> 01:07:33,664
Jag kommer genast tillbaka.

852
01:07:47,265 --> 01:07:48,385
Är allt tyst där?

853
01:07:48,410 --> 01:07:51,566
Bara en matbud har kommit
15 minuter sedan. Det tillkännagavs.

854
01:09:00,996 --> 01:09:01,996
Skit.

855
01:09:04,810 --> 01:09:05,810
Faran över.

856
01:09:05,988 --> 01:09:09,748
Ja, självklart gjorde jag det. De fick
den officiella begäran för några timmar sedan.

857
01:09:13,806 --> 01:09:15,006
Ja, jag förstår.

858
01:09:17,886 --> 01:09:18,886
Gör det.

859
01:09:21,686 --> 01:09:24,486
Snälla, det är det
ytterst brådskande.

860
01:09:27,486 --> 01:09:30,546
Begäran till myndigheterna
Kanadensare är på gång. Men det kommer att ta tid.

861
01:09:31,286 --> 01:09:33,366
Allt följer efter
fastställt förfarande.

862
01:09:38,046 --> 01:09:40,766
- Komlatschek, vad är det för fel?
– Han har också Hadeling.

863
01:09:40,806 --> 01:09:43,643
Mördaren poserade
av matbud.

864
01:09:44,166 --> 01:09:46,446
Jag har pratat med
cateringföretag.

865
01:09:46,636 --> 01:09:50,006
I morse stal han registreringsskylten på
en av deras leveransbilar.

866
01:09:50,049 --> 01:09:51,810
<i>Jag kan inte tro det.
Hur såg det ut?</i>

867
01:09:51,981 --> 01:09:54,909
Solglasögon och
hår under en mössa.

868
01:09:55,128 --> 01:09:57,004
följeslagarna
De kunde inte beskriva det.

869
01:09:57,488 --> 01:10:01,221
Men han kör en
bucklig gul skåpbil.

870
01:10:01,495 --> 01:10:02,666
En skåpbil...

871
01:10:02,892 --> 01:10:04,487
Jasper Bell kör en sådan här.

872
01:10:04,741 --> 01:10:06,526
<i>Vi ses i kyrkan.</i>

873
01:10:06,645 --> 01:10:07,645
Ja.

874
01:10:08,806 --> 01:10:10,806
Nu har du drottningen och kungen.

875
01:10:20,318 --> 01:10:22,047
Lukas, vad betyder det här?

876
01:10:22,898 --> 01:10:24,413
Lämna det, snälla.

877
01:10:35,068 --> 01:10:36,068
<i>Nej.</i>

878
01:10:53,765 --> 01:10:54,925
Pappa?

879
01:10:58,326 --> 01:11:01,268
Jag vet inte vad som hände... Plötsligt,
allt började pipa.

880
01:11:06,332 --> 01:11:08,232
Hjärtat är redan
Det är betryggande.

881
01:11:11,389 --> 01:11:12,389
Ser du det?

882
01:11:13,846 --> 01:11:14,846
<i>Är det okej?</i>

883
01:11:16,806 --> 01:11:17,806
Allt är bra.

884
01:11:30,706 --> 01:11:33,206
Eisler, jag vet vem mördaren är.

885
01:11:34,446 --> 01:11:35,446
Mr Bell!

886
01:11:39,373 --> 01:11:40,373
Mr Bell!

887
01:11:43,579 --> 01:11:44,579
Skit.

888
01:11:51,211 --> 01:11:52,211
Mr Bell!

889
01:11:53,446 --> 01:11:54,568
Hör du mig?

890
01:11:55,176 --> 01:11:56,366
Hör du mig?

891
01:11:56,886 --> 01:11:59,166
<i>Vem var det?
Vem slog honom?</i>

892
01:12:02,895 --> 01:12:04,188
Var det Lukas Hanauer?

893
01:12:05,246 --> 01:12:07,077
Det var Lukas Hanauer
vem slog honom?

894
01:12:08,363 --> 01:12:09,526
Hennes hår.

895
01:12:09,696 --> 01:12:11,529
Att? Hennes hår?
Vad är det för fel på ditt hår?

896
01:12:11,703 --> 01:12:13,465
Hur är det?
Hur ser det ut nu?

897
01:12:13,753 --> 01:12:16,372
Hur ser du ut nu, Mr Bell?
Snälla prata med mig!

898
01:12:16,658 --> 01:12:17,864
<i>- Mr. Bell.</i>
- Fru Eisler!

899
01:12:17,889 --> 01:12:18,967
- Vad vill du?

900
01:12:19,015 --> 01:12:21,269
Vart har det lett
Hadeling och hans dotter?

901
01:12:21,294 --> 01:12:23,654
Snälla prata med mig!
Nej, nej, nej!

902
01:12:23,832 --> 01:12:24,832
Fru Eisler!

903
01:12:24,857 --> 01:12:26,832
Snälla gå inte!
Behaga!

904
01:12:26,944 --> 01:12:29,646
- Snälla prata med mig! Inga!
- Eisler!

905
01:12:29,686 --> 01:12:31,606
Snälla säg till!

906
01:12:35,206 --> 01:12:36,806
Tänk om han dör?

907
01:12:38,606 --> 01:12:40,086
Vad ska vi göra då?

908
01:12:43,846 --> 01:12:46,366
vilken typ av
skulle monster göra något sånt?

909
01:13:05,584 --> 01:13:06,584
Månen?

910
01:13:19,707 --> 01:13:21,067
Kom hit, älskling.

911
01:13:28,983 --> 01:13:29,983
Månen?

912
01:13:45,848 --> 01:13:47,204
Inga!

913
01:13:54,404 --> 01:13:57,530
<i>Kom igen Luna, jag tar dig hem.
Du måste komma ut lite.</i>

914
01:13:57,570 --> 01:13:59,268
<i>Du måste äta ordentligt.</i>

915
01:14:00,427 --> 01:14:01,879
Det är inget nytt från Bell.

916
01:14:02,634 --> 01:14:03,903
<i>- Men jag...</i>
- Månen!

917
01:14:03,960 --> 01:14:05,640
Jag vill inte störa henne.

918
01:14:06,173 --> 01:14:07,173
Eisler!

919
01:14:07,935 --> 01:14:09,997
Eisler, jag vet vem mördaren är!

920
01:14:11,189 --> 01:14:12,594
Eisler, för helvete!

921
01:14:14,483 --> 01:14:16,506
Du kan inte höra mig!

922
01:14:59,041 --> 01:15:00,191
<i>Det är mitt fel.</i>

923
01:15:03,938 --> 01:15:05,612
Jag såg att han hade ringt mig.

924
01:15:07,048 --> 01:15:08,307
<i>Jag svarade inte.</i>

925
01:15:09,060 --> 01:15:10,493
<i>Jag ville inte svara.</i>

926
01:15:11,286 --> 01:15:13,978
<i>Inte utan bevis
kraftfullt mot Jasper Bell.</i>

927
01:15:14,453 --> 01:15:15,453
<i>Jag...</i>

928
01:15:16,366 --> 01:15:18,046
<i>Jag ville bevisa mitt värde.</i>

929
01:15:20,046 --> 01:15:22,438
Om jag hade svarat,
du skulle inte vara här nu.

930
01:15:24,006 --> 01:15:25,780
<i>Eller var du än är nu.</i>

931
01:15:42,966 --> 01:15:44,526
<i>Min koma var...</i>

932
01:15:45,726 --> 01:15:47,106
Som en labyrint.

933
01:15:50,566 --> 01:15:51,566
<i>Med många vändningar.</i>

934
01:15:53,006 --> 01:15:54,006
<i>Oändlighet.</i>

935
01:15:54,589 --> 01:15:55,726
<i>Kall.</i>

936
01:15:55,766 --> 01:15:56,766
Och typ...

937
01:15:58,166 --> 01:15:59,686
släckt medvetande.

938
01:16:00,926 --> 01:16:02,926
<i>Jag trodde att jag aldrig skulle göra det
Jag skulle kunna ta mig därifrån.</i>

939
01:16:05,903 --> 01:16:08,045
<i>Jag ville inte stanna där.
Jag ville gå vidare.</i>

940
01:16:08,646 --> 01:16:10,918
<i>Men av någon anledning,
Jag höll fast vid livet.</i>

941
01:16:12,246 --> 01:16:13,990
<i>Och sedan vaknade jag.</i>

942
01:16:16,446 --> 01:16:18,486
du har också
att hålla på, Oberländer.

943
01:16:23,086 --> 01:16:24,604
<i>Din dotter behöver dig.</i>

944
01:16:25,646 --> 01:16:27,358
<i>Jag tror att jag behöver honom också.</i>

945
01:16:27,646 --> 01:16:29,966
<i>Och Gud vet att Komlatschek
Du behöver honom också.</i>

946
01:16:34,732 --> 01:16:36,168
<i>Oberländer, tack.</i>

947
01:16:42,980 --> 01:16:44,956
Jag är så ledsen.

948
01:17:03,485 --> 01:17:04,805
Oberländer.

949
01:17:08,829 --> 01:17:10,424
- Det?
- Oberländer.

950
01:17:21,036 --> 01:17:22,196
Mördaren...

951
01:17:26,245 --> 01:17:27,245
Ärr.

952
01:17:30,855 --> 01:17:32,615
- Jag är ledsen.
- Jankos vän.

953
01:17:36,412 --> 01:17:37,572
Tack.

954
01:17:46,934 --> 01:17:49,006
- Komlatschek.
- Jaha?

955
01:17:50,099 --> 01:17:51,779
- Tack.
-Hur mår pappa?

956
01:17:54,766 --> 01:17:56,766
Han har vaknat. Okej.

957
01:18:04,806 --> 01:18:06,486
Jag måste hjälpa mrs Eisler.

958
01:18:06,526 --> 01:18:08,709
Kan du få en taxi
till sjukhuset?

959
01:18:08,824 --> 01:18:09,904
Ja.

960
01:18:10,836 --> 01:18:12,596
Han är inte på hotellet.

961
01:18:13,606 --> 01:18:17,046
Jag har delat ut en beskrivning
uppdaterad av Lukas Hanauer.

962
01:18:17,383 --> 01:18:20,859
Tittade du noga på identitetshandlingen
av Flavius Werger när han identifierade den?

963
01:18:26,660 --> 01:18:27,660
Ja.

964
01:18:28,646 --> 01:18:29,848
Det är inte han.

965
01:18:30,419 --> 01:18:31,513
Nej.

966
01:18:32,335 --> 01:18:34,795
Kollegor från München är
förhör den verklige Flavius.

967
01:18:34,820 --> 01:18:37,422
Han säger att han förlorat sitt dokument
för en vecka sedan i en bar.

968
01:18:39,086 --> 01:18:43,526
Lukas Hanauer närmade sig precis
Andreas Janko att döda honom?

969
01:18:44,512 --> 01:18:46,639
Det är absurt, tack.
Vem skulle göra något sånt?

970
01:18:47,486 --> 01:18:50,795
Någon som väntar på prästen
vakna upp innan du slår ihjäl honom.

971
01:18:50,900 --> 01:18:53,260
Hanauer vill inte begränsa sig
att döda sina offer.

972
01:18:53,887 --> 01:18:55,207
Han vill tortera dem.

973
01:18:58,326 --> 01:19:00,006
- Eisler?
<i>- Har du det?</i>

974
01:19:00,773 --> 01:19:01,773
Oberländer.

975
01:19:03,045 --> 01:19:05,126
Nej, inte än.
Det är inte i husvagnen.

976
01:19:05,166 --> 01:19:06,488
Din mobiltelefon är här.

977
01:19:06,600 --> 01:19:07,726
Vi kan inte hitta den.

978
01:19:07,886 --> 01:19:10,126
Jag är väldigt glad
att det är bättre.

979
01:19:10,300 --> 01:19:11,888
Ja, ja, jag vet, Komlatschek.

980
01:19:12,658 --> 01:19:14,060
Jag är också glad.

981
01:19:16,166 --> 01:19:17,166
Lyssna...

982
01:19:18,030 --> 01:19:20,566
Lukas har placerat alla
bitarna i sina positioner...

983
01:19:20,606 --> 01:19:22,093
att döda dem
i rätt ordning.

984
01:19:23,268 --> 01:19:25,092
Det betyder att
biskop är i kyrkan.

985
01:19:25,117 --> 01:19:27,942
Hästen är knivhuggen
med ett svärd.

986
01:19:28,046 --> 01:19:31,686
Frågan är var det kommer att ske?
den stora finalen med drottningen och kungen.

987
01:19:34,790 --> 01:19:36,606
Förmodligen där allt började.

988
01:19:47,757 --> 01:19:48,757
Ved?

989
01:19:54,846 --> 01:19:55,946
Vem är du?

990
01:20:00,006 --> 01:20:01,166
Lucas...

991
01:20:01,587 --> 01:20:03,332
<i>Är det du, Lukas Hanauer?</i>

992
01:20:05,181 --> 01:20:06,856
God morgon, herr Hadeling.

993
01:20:08,475 --> 01:20:10,109
Vad sägs om ett litet spel?

994
01:20:11,368 --> 01:20:12,387
Du...

995
01:20:13,046 --> 01:20:15,046
Du vill eliminera mig, eller hur?

996
01:20:15,966 --> 01:20:16,966
<i>Ja, det...</i>

997
01:20:17,906 --> 01:20:21,606
– Jag kan förstå det.
– Ja, den förstående förstås.

998
01:20:21,646 --> 01:20:23,438
Men när vi behövde honom...

999
01:20:23,860 --> 01:20:25,046
du var inte där.

1000
01:20:25,439 --> 01:20:28,121
Alltid diskret täckande
vad som hände i Granja del Sol.

1001
01:20:28,146 --> 01:20:30,226
Låt min dotter gå.

1002
01:20:37,046 --> 01:20:38,226
Tja, bonden...

1003
01:20:38,366 --> 01:20:40,366
är den mesta biten
svag i styrelsen.

1004
01:20:40,686 --> 01:20:42,268
Bonden, tjänaren.

1005
01:20:42,551 --> 01:20:44,086
Men du har en chans.

1006
01:20:44,126 --> 01:20:47,246
Även om den är liten...
gemener

1007
01:20:48,966 --> 01:20:50,345
Låt dem skynda på.

1008
01:20:52,684 --> 01:20:54,734
mina följeslagare
De är tio minuter bort.

1009
01:20:57,455 --> 01:20:58,478
Från Kanada.

1010
01:20:58,503 --> 01:21:01,439
Ja, det är identitetshandlingen
av Hanauer. Vi behöver det inte längre.

1011
01:21:03,725 --> 01:21:05,986
Om jag kan avancera med bonden
utan att väcka uppmärksamhet...

1012
01:21:06,246 --> 01:21:09,074
till slutet av tavlan...

1013
01:21:09,106 --> 01:21:12,572
Vad blir du, herr Hadeling?

1014
01:21:12,597 --> 01:21:13,877
Vad handlar allt detta om?

1015
01:21:15,961 --> 01:21:17,183
Tja...

1016
01:21:17,886 --> 01:21:20,926
blir biten
starkast på tavlan.

1017
01:21:21,326 --> 01:21:23,206
Exakt. Mycket bra, Hadeling.

1018
01:21:23,846 --> 01:21:26,541
Det betyder att jag kan nu
ändra det för vilken del som helst.

1019
01:21:26,781 --> 01:21:28,261
Vad väljer vi?

1020
01:21:29,900 --> 01:21:31,060
Damen?

1021
01:21:31,766 --> 01:21:33,446
Den som drar i trådarna?

1022
01:21:36,246 --> 01:21:38,226
Vad det än är
tror att jag har gjort...

1023
01:21:38,566 --> 01:21:41,277
Min dotter har inget med det att göra.

1024
01:21:42,474 --> 01:21:43,474
Ja.

1025
01:21:43,926 --> 01:21:46,276
Du har fel igen,
Herr Hadeling.

1026
01:21:47,926 --> 01:21:49,548
Hon dödade min bror.

1027
01:21:49,897 --> 01:21:51,451
Vad pratar du om?

1028
01:21:51,966 --> 01:21:53,686
Du arbetar med autister.

1029
01:21:55,126 --> 01:21:58,108
För två månader sedan var han det
i en skyddad lägenhet i Hart.

1030
01:21:59,156 --> 01:22:00,156
Vad handlar det om?

1031
01:22:04,326 --> 01:22:05,889
När du gick...

1032
01:22:06,675 --> 01:22:07,908
Tim hängde sig.

1033
01:22:08,857 --> 01:22:10,446
Tyvärr,
Han kände igen honom igen.

1034
01:22:12,269 --> 01:22:15,801
Han tillbringade hela sitt liv med att lida av mardrömmar.
för allt skit som hände.

1035
01:22:16,286 --> 01:22:17,526
Jag visste inte?

1036
01:22:17,566 --> 01:22:20,508
Hans dotter hade roligt
kramar Tim...

1037
01:22:20,637 --> 01:22:22,407
plåga en autist...

1038
01:22:22,919 --> 01:22:27,093
och när han tappade humöret, hon
Han hade en fantastisk tid med sina vänner.

1039
01:22:27,201 --> 01:22:28,808
Det var en tjej.

1040
01:22:29,545 --> 01:22:31,227
Jag visste inte vad jag gjorde.

1041
01:22:31,270 --> 01:22:32,870
Ja, ja, ja. Vad roligt.

1042
01:22:35,726 --> 01:22:40,446
Vi var också barn,
men du brydde dig inte ett skit.

1043
01:22:50,966 --> 01:22:51,966
Pantsätta.

1044
01:23:00,326 --> 01:23:02,446
Och vad nu? Spela nu, man!

1045
01:23:48,726 --> 01:23:50,246
Ja, det var ett misstag.

1046
01:23:51,846 --> 01:23:53,926
Du har redan märkt, eller hur?

1047
01:23:55,046 --> 01:23:58,766
Från denna ställning har kungl
Vit kan inte längre fly.

1048
01:24:00,331 --> 01:24:03,617
Exakt. Eftersom kungen aldrig
Du kan verkligen fånga honom.

1049
01:24:05,427 --> 01:24:06,839
Du måste ge upp.

1050
01:24:08,609 --> 01:24:11,450
Så om du vill
Må din dotter fortfarande vara i livet...

1051
01:24:13,446 --> 01:24:14,526
ge upp.

1052
01:24:15,566 --> 01:24:16,566
Dryck.

1053
01:24:20,366 --> 01:24:21,366
Baby!

1054
01:24:23,486 --> 01:24:24,926
-Vem är fortfarande vid liv?
- Pappa!

1055
01:24:25,724 --> 01:24:28,244
Drick på en gång annars dödar jag henne!

1056
01:24:45,806 --> 01:24:49,246
<i>Att dricka eller inte dricka!
Att dricka eller inte dricka!</i>

1057
01:24:49,286 --> 01:24:51,737
Att dricka eller inte dricka!
Att dricka eller inte dricka!

1058
01:24:51,762 --> 01:24:53,522
- Att dricka eller inte dricka!
- Ja.

1059
01:24:53,547 --> 01:24:56,087
- Att dricka eller inte dricka, Hadeling!
- Pappa!

1060
01:24:56,112 --> 01:24:57,992
<i>- Att dricka eller inte dricka!</i>
- Sluta!

1061
01:24:58,366 --> 01:25:00,873
- Släpp kniven!
- Gå härifrån annars dödar jag henne!

1062
01:25:00,918 --> 01:25:03,198
Jag kommer att döda henne!
Jag kommer att döda henne!

1063
01:25:03,223 --> 01:25:07,221
Om du inte dricker det
Just nu ska jag döda henne!

1064
01:25:07,246 --> 01:25:09,446
Jag kommer att döda henne!
Jag kommer att döda henne!

1065
01:25:09,486 --> 01:25:11,686
Lukas Hanauer ensam
reagerar aggressivt.

1066
01:25:11,726 --> 01:25:13,619
- Gå ut!
– Jag vet inte vad jag ska göra längre.

1067
01:25:13,650 --> 01:25:14,650
<i>- Drick nu!</i>
- Ja.

1068
01:25:14,675 --> 01:25:16,268
Jag kan knappt kontrollera det.

1069
01:25:16,640 --> 01:25:19,196
<i>Vad vill du nu?
Lögn! Jag kommer att döda henne!</i>

1070
01:25:19,221 --> 01:25:21,990
Till och med hans bror Tim
han är livrädd.

1071
01:25:22,287 --> 01:25:24,046
<i>- Drick nu, Hadeling!</i>
- Ja.

1072
01:25:24,110 --> 01:25:26,292
Du eller din dotter!
Det är sista chansen!

1073
01:25:26,338 --> 01:25:30,177
Drick eller var död!
Din dumma dotter!

1074
01:25:30,202 --> 01:25:31,206
<i>Han gömmer sig.</i>

1075
01:25:31,543 --> 01:25:34,114
Varje gång Lukas förlorar
stigbyglarna. Och det händer ofta.

1076
01:25:34,311 --> 01:25:35,670
- För mycket.
<i>- Lögn!</i>

1077
01:25:36,406 --> 01:25:38,846
Tim var inte rädd för mig.
Vad handlar det om?

1078
01:25:38,886 --> 01:25:40,926
Detta kommer från
Janko rapport.

1079
01:25:40,966 --> 01:25:42,825
Han skrev det om dig
på den tiden.

1080
01:25:43,038 --> 01:25:44,759
- Jag dödar henne!
<i>- Jag vet inte vad jag ska göra längre.</i>

1081
01:25:44,784 --> 01:25:46,704
<i>Allt jag gör
Det verkar som ett misstag för mig.</i>

1082
01:25:47,041 --> 01:25:49,037
<i>Vi behöver akut
fler terapisessioner.</i>

1083
01:25:49,132 --> 01:25:53,231
Lukas skrämmer oss alla
och jag känner mig fruktansvärt hjälplös.

1084
01:25:54,034 --> 01:25:55,034
Att?

1085
01:26:03,886 --> 01:26:06,926
Jag kommer att döda henne!
Jag...jag kommer att döda henne!

1086
01:26:07,204 --> 01:26:08,204
<i>Jag...</i>

1087
01:26:09,446 --> 01:26:10,548
jag...!

1088
01:26:10,978 --> 01:26:12,326
Jag kommer att döda henne!

1089
01:26:12,366 --> 01:26:13,926
Jag kommer att döda henne!

1090
01:26:14,259 --> 01:26:15,699
<i>Jag kommer att döda henne.</i>

1091
01:26:17,333 --> 01:26:18,453
<i>Jag kommer att döda henne.</i>

1092
01:26:19,793 --> 01:26:21,031
Jag kommer att döda henne.

1093
01:26:22,275 --> 01:26:23,395
Jag kommer att döda henne.

1094
01:26:29,088 --> 01:26:30,144
jag...

1095
01:26:31,159 --> 01:26:32,525
Jag kommer att döda henne.

1096
01:27:09,565 --> 01:27:12,096
Det är inte ens ifrågasatt, Luna.
Du kommer att göra övningarna.

1097
01:27:12,121 --> 01:27:13,731
- Men jag vill...
– Inga om eller men eller så.

1098
01:27:15,191 --> 01:27:16,886
<i>Dessutom är jag här också.</i>

1099
01:27:17,341 --> 01:27:20,634
<i>Jag ska se till att du
Pappa ät något anständigt.</i>

1100
01:27:21,655 --> 01:27:23,055
Nu kommer jag.

1101
01:27:32,686 --> 01:27:33,686
Hur mår du?

1102
01:27:34,766 --> 01:27:35,766
Hur mår du?

1103
01:27:37,086 --> 01:27:38,206
Hur mår du?

1104
01:27:39,157 --> 01:27:40,957
- ¿Yo?
- Ja, du.

1105
01:27:44,206 --> 01:27:45,691
Jag svarade inte i telefonen.

1106
01:27:46,966 --> 01:27:48,755
Jag sa inte till honom vart jag skulle.

1107
01:27:49,222 --> 01:27:50,239
Ja...

1108
01:27:50,315 --> 01:27:52,251
men han försökte få
kontakta mig.

1109
01:27:52,965 --> 01:27:54,243
Och jag svarade inte.

1110
01:27:54,600 --> 01:27:56,838
Vi ville båda göra
det rätta. Det är mänskligt.

1111
01:27:57,240 --> 01:27:58,877
Tyvärr blev det fel.

1112
01:27:59,415 --> 01:28:00,495
Har jag kommit sent?

1113
01:28:01,978 --> 01:28:03,097
Har jag missat något?

1114
01:28:03,129 --> 01:28:04,692
Nej, nej, det är precis i tid.

1115
01:28:04,871 --> 01:28:07,192
Komlatschek ville förbereda sig
en risotto, och han vet hur man lagar mat.

1116
01:28:07,323 --> 01:28:08,323
<i>Fantastiskt.</i>

1117
01:28:10,636 --> 01:28:11,636
Komma.

1118
01:28:13,819 --> 01:28:15,019


1119
01:28:16,279 --> 01:28:18,485


1120
01:28:20,398 --> 01:28:22,271


1121
01:28:23,859 --> 01:28:26,096


1122
01:28:27,970 --> 01:28:30,398


1123
01:28:31,914 --> 01:28:33,858


1124
01:28:35,144 --> 01:28:37,078


1125
01:28:39,033 --> 01:28:40,937


1126
01:28:41,286 --> 01:28:46,373
Maurybp och Facaho river,
miyamotos översättning och synkronisering.

1127
01:28:46,533 --> 01:28:48,825