Original subtitles

Это значит, что кто-то мог сломать станок намеренно.

Но зачем?

Я его сломал. Нет, нет, я не об этом. Он что-то заподозрил? Нет.

Хорошо. Здесь будет большая свиноферма.

Мы сможем дать вам суду.

Да. Она не потребуется. Это будет глубокая черная дыра, в которую идут все

наши деньги.

Йорген.

Я забираю мужа.

Пора самим встать на ноги.

Откуда они? Из Италии. Они лучше наших.

Нет. И стоят вдвое дешевле.

ДР представляет

Вы купили их в Гамбурге?

Да.

Скопирован не только дизайн, но и конструкция.

Компоненты, воск, нагревательный элемент.

Просто невероятно.

Если бы я не знал, я бы сказал, что это тоже изделие. Но только мы знаем, как

делать бегуди.

Невозможно так хорошо скопировать карман.

Если только... Что?

Кто-то не получил доступ к нашим чертежам.

Николай Йоргенсен, Ларс Ранте, Милли Лефельд, Кристиан Тавдрук,

Петер Зандерсен, Софи Торп и другие.

Композитор Йеспер Мехленбург.

Оператор Йонас Берлер.

Сценаристы Мэтэ Хейно, Андреас Гарфилд.

Продюсер Майя Дюкьер.

Бигуди Кармен.

Я могу помочь. Какой код? Минутку.

18 вправо. Не говорите вслух.

Я тоже его забываю.

Дайте мне.

Так.

Пожалуйста.

Они на месте. Слава богу.

Если вы забудете код, он записан вот здесь.

Вот. О чём вы?

Это мой попугай. Кипер. Пароль сзади.

Вы записали код от сейфа на фотографии птицы? Попугая.

Удобно, да?

Он у меня на столе, и вы можете брать его.

Что же я наделала?

Акси, что происходит?

Садитесь.

С возвращением?

Да, с возвращением.

То, что я вам скажу, не должно покинуть пределы этой комнаты.

Понятно? Да.

Франц вернулся с выставки в Гамбурге. Вот с этим.

Они идентичны нашим.

Идентична не только упаковка и дизайн, но и конструкция.

Нет.

Что значит конструкция? Кто-то видел наши чертежи. Их украли?

Нет. Они в сейфе.

Но так как Фру Мундалин тупится, любой человек из администрации мог сделать

копии и передать все это конкуренту.

Нарушение патентного законодательства.

Компания Карла на это плевать. Их производят в Италии.

Инструкции на немецком и итальянском.

Точная копия нашей.

Смелые ребята.

Мы их засудим? Мало не покажется. Да, конечно.

Но сначала мы выясним, кто предал нас.

Предал? Ты не слушал?

Среди нас Кармен. Есть шпион.

Внимание!

Внимание!

Минутку внимания. Спасибо.

Спасибо.

С сегодняшнего дня у нас нововведение.

Опросы для повышения квалификации сотрудников. Мы будем говорить о вашей

работе в Кармен.

Это недолгая дружеская беседа.

Фру Монделин, вы первая.

Я? Да, проходите.

Но, фру Мундалин, как вам работается в Кармен?

Хорошо. Нет недовольства?

Нет. Нет.

Или вы бы хотели перемен?

Нет, никаких.

Я только вот жалею, что натворила глупости с сейфом. Фру Мундалин, вы под

защитой. Если вы случайно совершили ошибку, сделали что-то, что могло бы

навредить Кармен, или помогли кому-то, ничего не подозревая, вы можете

рассказать, и не будет никаких последствий.

Уверяю вас.

Извините.

Я не хотела.

Я только хотела показать сестре эту классную штуку.

Какую?

Машинку для маркировки.

Не увольняйте меня.

Никто вас не уволит. Идите.

Все хорошо.

Биргер. Да?

Поговорить с директором нельзя. Да, просто кладите трубку.

Никаких разговоров с Данией. Вам ясно? Мы не можем... Нет, нет, нет.

Никаких... Никаких звонков.

В особенности из Кармен.

Да, хорошо, поняла. Только если я сам не позвоню.

Тогда я вас соединю. Да. До свидания. До свидания.

Что думаете?

Не могу представить, что кто-то здесь хотел бы навредить Кармен.

Этот кто-то среди нас.

А если это тот же человек?

который сломал шнек и испортил партию.

Что? Вы не понимаете? Полонка станка и бегуди Карла связаны. Наши поставки в

Европу и Америку задержались или сорвались. Мы выглядели как дилетанты.

А бегуди Карла появились из ниоткуда.

Это целый план. Продуманный до мелочей.

Я плохо выполняла работу или путалась в расписании?

Вовсе нет.

Просто нам больше не нужна уборка.

Не нужна?

Да, я не хочу тратить ваше время и вдаваться в подробности. Я благодарю вас

за вашу работу и с радостью напишу рекомендательное письмо.

Здравствуйте.

Здравствуйте. Я не знала, что вы вернулись.

Они забрали меня вчера. Думаю, мы закончили.

А вам понравилось в Америке?

В Америке? Нам пора попрощаться.

А кто был в Америке?

Вы.

Я не был в Америке.

Пол, позови Кирстен. Я провожу Лайлу.

Так вот где она. Кто?

Собака.

Вы не слышите?

Воет с утра.

Да.

Наверное, у Поля прекрасный слух.

Однажды у нас в стене осы построили гнездо.

И он был единственным, кто смог указать на его точное расположение. Не

провожайте.

Она рассердилась.

Нет, нет.

А что она сказала?

Керстен, нам надо поговорить.

Бабушка больше не поддерживает нас финансово.

И нам всем надо...

Как-то обеспечивать себя.

Да, я понимаю.

Придётся убирать, заниматься хозяйством, покупать дешёвые

продукты. И об уроках танцев, и новой одежде.

Нам стоит.

Я могу найти работу.

Ты? Ну да.

Нет, ты не должна работать. У тебя школа. В карман всегда идёт набор.

Нет. Но я хочу.

Нет. Всё это только пока папа не найдёт работу.

Две недели.

Может, месяц.

Мам, всё будет хорошо.

Да.

Нет, мне не нужен другой отдел. Мне нужен директор.

Пожалуйста.

Опять связь пропала.

Или они бросили трубку.

Это будет конец всего.

Нет, мы их остановим. Они сядут в тюрьму. Вот увидишь.

Почему у них так дёшево?

В Италии все дешевле.

И быстрее.

Быстрее?

Здравствуйте, это Бигуди Кармен.

Соедините, пожалуйста, с тем же номером в Италии.

Почему же у них быстрее?

Ожидайте. По их инструкции, завивка занимает 9 минут.

Что? Снимите Бигуди через 9

минут.

Но это невозможно.

Они не успеют остыть. Да.

Нужно 10 минут.

Бигуди Карла, здравствуйте.

Иногда дольше. Здравствуйте, я бы... Минутку. 9 минут?

Они могут написать 5, 4, 1, 0.

Бигуди Карла, чем могу помочь? Покупайте наши бигуди, их даже не надо надевать. Я

из компании Бигуди Кармен. Я могу поговорить с вашим директором?

Опять повесили.

Здравствуйте. Я слышал, ваш муж путешествует. О чем вы? Он в Италии?

Я не понимаю.

До свидания.

Здравствуйте.

Это ты?

Что? Бигуди Карла.

Это ты?

Нет, я Пауль Мосхольд. Ты издеваешься?

Вот опять.

Вы слышите, откуда звук?

Ей нужна помощь. Надо ей помочь.

Зачем ты это делаешь?

Извините, кто вы?

Кто на тебя работает?

Кому ты заплатил в Кармен?

Извините, извините меня. Фоуль!

Не бейте меня, прошу. Фоуль, что вы с ним сделали?

Простите, простите.

Идём, Фоуль.

Пойдём в дом.

Давай, садись, а я вернусь через минутку.

Оль болен.

Он долгое время провёл в психиатрической лечебнице.

Оставьте нас, пожалуйста.

Вы понимаете?

Да.

Хорошо.

Извините.

Я нашла фабрику в Италии, но они не соединяют меня с руководством.

Да, они кладут трубку.

Когда слышат, что вы из Кармен? Да.

Но я продолжу завтра. Завтра?

Они уже произведут столько поддельных пигудей, что... Она позвонит завтра,

Аксель.

У нас годовщина.

Мы забронировали столик в Гранде.

Ты прекрасно выглядишь. Спасибо.

Ваша оленина.

Спасибо. Приятного аппетита. У нас годовщина свадьбы. Поздравляю.

Спасибо.

Выглядит аппетитно. Да.

Я соскучилась по тебе.

Да. Я был занят в Кармане, в погоне за шпионами, поездками в Гамбург.

Франц, ты знаешь, о чем я.

Ну... Да.

Поздравляю с годовщиной.

Что ты здесь делаешь?

Можно я возьму стул?

Спасибо. Мы едем в Италию.

Что? Да. О чем ты?

Мы с тобой и Марком уезжаем через три часа.

Нет, Франц только что вернулся из Гамбурга.

А теперь поедет в Италию. Нет, не поедет.

Лиз, мы можем месяц звонить в Италию, они не ответят. Боже.

Мы должны встретиться с ними.

Мне нужна твоя помощь. Я бы не просил, если бы это было неважно.

Уверяю тебя.

Хорошо. Италия ждёт.

Спасибо.

Я заеду за тобой через час.

Час? Ты же сказал три часа. Через час.

Герр Бюванг просил передать.

Поздравляю ещё раз.

Садитесь, пожалуйста.

Нас ждёт новая тема.

Привет. Привет.

Что это?

Я нашла мертвого кролика.

Это моя зубная щетка. Можно взять твою щетку?

Нет.

Отдай мне.

Какая гадость.

Мы с папой оставили тебе поесть. Да?

Ах ты, задира.

Выберите вариант.

2 ноября датскую книгу продали Америке за 71 тысячу крон. Кто

автор?

Ганс Христиан Андерсон. Тихо, Брагин.

Мне сегодня не везет. Это точно.

Номер три.

Цитаты. Аксель считает, что в Кармен есть шпион. Я смотрю передачу.

Да, верно.

Что вы ели на ужин? Номер три. География. Остатки. Где находится

Нордафар? В Исландии.

В Гренландии.

Западная Гренландия.

А я не знала. Оттуда и название.

Йорген. Еще раз география. Номер три.

Мы можем... Разве я тебя не поддерживал?

Да. Да, во всем. И когда ты решила бросить ферму?

Ты знаешь, почему я пошла работать. Я только раз попросил твоей поддержки.

Это другое.

Почему? Потому что это глупая затея.

Я не хочу становиться банкротом из-за тебя. Сегодня фермы вообще продают.

Предлагаешь продать ферму?

Ты не хочешь быть современным?

Современным? А потом стать как ты?

Нет уж, спасибо.

Что ты имеешь в виду? Ничего. Что? Ничего. Что?

Ничего. Йорган, просто скажи. Дай мне посмотреть передачу.

Женщина сказала подруге, не знаю, мой муж купил билеты.

Номер 9

Здравствуйте,

Бирте. Здравствуйте.

Бирте? А что ты здесь делаешь? Надо было выбраться из дома.

Бери пиво и садись.

Сколько пива? По четвергам два по цене одного.

Мы играем в мию. Хочешь с нами? Да. Я побеждаю, Эдит. Нет, неправда.

Кто это?

Джон Торпе.

Он новенький.

Из отдела разработки.

Женат? Я не знаю.

Очень привлекательный.

Он смотрит на тебя, Бирте.

Перестань. Правда. Хватит.

Он... Он из Копенгагена.

А что у вас с Йоргеном? Все хорошо.

Сухиат.

Он так злится.

Я не могу находиться дома.

Зря ты отказалась отсюда.

Я оказала ему услугу. Он ничего не смыслит в деньгах. И всё же.

Я работаю целый день и прихожу домой к неблагодарному, злому, старому.

Йорген хороший мужчина. Попробуй пожить с Боа.

Нет, спасибо.

Да. Он идёт сюда.

Кто? Кто в торпе? Здравствуйте. Можно вас угостить?

Да, да. Это мои сестры Карен и Эдит.

Джон Торпин. Карен.

Эдит.

Очень приятно. Да.

Присядьте с нами.

Да, конечно.

Джонни ставит всем выпивку. Что? Да.

У нас настоящая выпивка.

Боже мой.

Ну, за нас.

Да.

Герби Ван, Гер Валло и Гер Люнге.

Спасибо. Гер Люнге, я.

Это ваше купе. А Герби Ван и Гер Валло в соседнем.

Франц, заходи через пару минут.

Надо продумать план.

Хорошо. Туалет в конце коридора. Вагон-ресторан в хвосте поезда. Если вам

что-то понадобится, обращайтесь. Спасибо.

Нет, нет, нет.

Боже, нет, только не это.

В чём дело?

Наверное, потерял на станции. Что потерял? Паспорт. Я не могу ехать без

него. Мы придумаем что-нибудь на границе. Нет, мне надо сойти, и я вас

догоню. Ты хорошо посмотрел? Конечно.

Это не он?

Да, вот он.

Слава богу, какое облегчение.

Я уберу твой чемодан. Да.

Послезавтра мы будем в Болонье. Там мы арендуем машину и поедем на фабрику.

Марк, надо придумать, что ты скажешь.

Да, кстати, мой итальянский не так уж хорош.

Ничего, нам нужна легенда. Кто мы?

Зачем приехали?

Зачем нам знать, с кем они сотрудничают в Дании? Почему они думают, что на

завивку хватит девяти минут? Спроси это. Если будет возможность.

Позвольте побыть адвокатом дьявола. А если они не сообщат имя пособника в

карму?

Сообщат.

Гарантирую.

За нас!

За нас!

Ты ласт из участка литья? Да, это я.

А теперь?

Нет. Раз, два, три.

Вы уходите?

Да, уже поздно. Да.

Ну, было весело. Да.

Я. Мне пора.

Я думал, в Кармен все поддерживают друг друга.

В этом был весь смысл.

Помощь и поддержка.

Это все равно, что предательство члена семьи.

Не стоит так на это смотреть.

О чем ты?

Может, этот человек не хотел вредить тебе.

Может, просто так получилось.

Внезапно появилась возможность удачная.

Заработать хорошие деньги.

Но кто на такое способен?

Не знаю.

Не знаю.

Просто рассуждаю.

Что случилось?

Марк? Мне плохо.

Садись.

Тебе трудно дышать?

Давай. Дыши.

Дыши глубже.

Не могу. Марк? Марк? Я не могу, не могу.

Нам нужен врач.

Да?

Врача, скорее.

Руки, пожалуйста.

Сидите спокойно, вот так. Расстегните рубашку.

Рубашку.

Так.

У меня что-то с сердцем.

У вас высокий пульс. Вы потеете.

Сердце сильно бьется.

Это инфаркт?

Нет, ничего серьезного. Это просто тревога.

Тревога? Неправда, я умираю. Я чувствую, как умираю. У вас паническая атака.

Выпейте ромашковый чай.

Моей жене всегда помогает.

Хорошего дня.

Спасибо за помощь.

Я принесу вам ромашковый чай.

Спасибо.

Может тебе отдохнуть?

Доброе утро. Доброе утро. Здравствуйте.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Так, вот она.

Что? Машинка для маркировки. Отлично.

Аксель, Франц и Марк ещё не пришли. Это очень странно. Не знаете, где они?

Уехали в Италию. Что?

Нет, я бы знала.

Они едут на фабрику в каком-то Форли.

Форли?

Они поехали туда на фабрику? Какое совпадение.

Что? Жена Марка оттуда. И вся её семья живёт в тех краях. Они часто

туда ездят. Летом уезжают на три недели.

Откуда вы знаете?

Я ведь бронирую им перелёты.

Не может быть.

Да что я опять натворила?

Позвоните Лисы, скажите приехать.

Доброе утро.

Доброе утро.

Вы вчера хорошо добрались домой?

Да, спасибо.

Мне нужна ваша помощь. Да? Сейчас?

Да.

И насчёт... нас с вами.

Да.

Я замужем.

Хорошо, я ничего не скажу.

Хорошо.

Такое иногда происходит в карман.

Да. Но...

Надеюсь, ничего

серьёзного. Это произошло так внезапно?

То есть, дело не в сердце?

Да.

И он в отличной форме.

Надеюсь, ромашковый чай ему поможет.

Врач строго сказал его принять.

Да. Его жене он всегда помогает.

Привет, Франц.

Привет.

Аксель Бюванг, да? Да.

Бенджамин Мюллер. Я снимал для вас рекламную кампанию.

Очень давно. Точно.

Да. Я помню.

Да, вы едете в Рим? Нет, мы выходим в Болонию. Да. Такая неожиданная встреча.

Мир тесен.

Да. Не буду мешать. Вы не мешаете?

Совершенно. Нам надоело играть в вист вдвоём.

Это точно. Садитесь. Спасибо.

Здесь есть место. Спасибо, можно сыграть в ломбер. Я не знаю эту игру. Что?

Это игра для троих.

Ланберг в испанских монастырях. В кельях жили по четыре человека, ночью один

оставался смотреть, не идёт ли аббат.

Давайте попробуем. Хотите виски?

Садитесь. Итак, а ты? Мне нужно в туалет. Я быстро.

Скоро приду.

Хорошо, я выкладываю.

Вот это.

Туспик? Нет.

А что такое туз пик?

Главная карта червей.

Что, червей?

Давай ещё карту.

Вот это.

Я же могу так сделать?

Ну да.

Возьму две.

Да, отлично.

Я тоже возьму две. Нет, вы называете. Ты назвал. Да.

Он только объяснил. Вы не можете брать.

Не могу?

Да. Я не могу брать, когда называл карту. И ты не можешь.

В этой игре нет смысла.

Она сложная, пока не поймёшь принцип, но она весёлая.

Давайте сыграем во что-то другое.

Да. Надо проверить, как там Марк.

Может, ему нужен ещё ромашковый чай?

Проверишь?

Да.

Как ловко.

Да.

Где ты выходишь?

У меня съёмки в Вене. Я пересаживаюсь в Кувштайне. Звучит интересно.

Да. А с кем? Ну, с какой-то театральной примадонной.

Ты сказал это без радости.

Да.

Заехал в отель, поработал, поел, поспал, выехал, поехал дальше.

Раньше меня это вдохновляло, но в последнее время я чувствую...

Что?

Одиночество.

Мне это знакомо.

Ну, а какие новости в Кармен?

Кармен?

У нас завелся шпион.

Шпион? Поэтому мы едем в Италию.

Боже мой.

Невероятная история.

Ну, кажется, интересно.

Да. Может, выпьем пиво?

Давай.

Хорошая мысль.

Я допью это. Да, хорошо.

Я рад, что тебе лучше.

Чёрт.

Аксель, лучше вернуться домой.

Нет никакого смысла ехать в Италию. Конечно, смысл есть.

Мы теряем сотни тысяч.

Попытка встретиться с ними – пустая трата времени.

Да?

В ней нет никакого смысла.

В ней нет никакого смысла. Наверняка Бигуди Кармен копируют во всём мире.

Если гоняться за всеми… Мы не успеем.

Ничего другого.

Надо узнать, кто стоит за этим.

Лучше сосредоточиться на разработках. Как сказала Тайо Хансен, теперь у нас

появился разработчик. И шпион.

Мы этого не знаем.

Может, никто не крал чертежи. Подумай об этом.

Может, итальянцы сделали такие же хорошие бегуди.

Это должно было когда-то случиться.

Мы не можем быть монополистами. В конце концов, кто-то появится.

Разговоры с итальянцами ни к чему не приведут. Они могут говорить, что

вздумается, им нельзя верить.

Двоя жена из Италии? Да.

Я знаю, о чем говорю.

Мы едем.

Вызов идёт.

Бонжорно.

Бигуди Карла, чем могу помочь?

Это господин Валло.

Можно поговорить с директором?

Как вас зовут?

Валло. Сеньор Валло.

Повторите, пожалуйста.

Марк. Марк Валло. Минутку, сеньор Валло.

Здравствуйте, кто это?

Это Марк. Марк Валло. Я ждал вашего звонка весь день.

Что происходит?

Что случилось?

Это он.

Надо связаться с Акселем.

Она проспала два дня на судне, которое шло в Португалию.

Я скучал по тебе.

Я тоже.

За тебя.

За тебя.

За твоего друга.

У тебя есть дети?

Да.

У нас дочка.

Ей 4 месяца.

Она прелесть.

А твоя жена?

У нас все хорошо.

Мои лучшие друзья.

Я люблю ее. Она забавная.

Умная, любящая. Я счастлив, что она со мной.

Следующая остановка Кувштайн.

Следующая остановка Кувштайн.

Возвращение в реальность. Да.

Был рад видеть тебя, Франц. И я тебя.

Всего хорошего. Да, и тебе.

Извините. Извините.

Извините. Разрешите?

Разрешите пройти?

Пройти разрешите?

Извините, извините Бенджамин!

Привет. Мам, привет.

Привет. Привет.

Хочешь с нами?

Принеси бутылки для мамы. Да.

Был сложный день?

Да. Но очень хороший.

Мы разобрались кое с чем важным.

Я тоже.

Я решил продать поле.

Что?

Сегодня приходил агент по недвижимости.

Он дал хорошую цену.

Но... Я не могу работать здесь один, ты права. Мне надо найти что-то новое.

Понять, что я могу делать.

Как же теперь?

Вам не нужны люди в Кармен?

Я шучу.

Не хочу, чтобы ты была моей начальницей.

Фу! Какая гадость!

Да.

Попади в бутылку для мамы. Ты ещё можешь?

А ты что думаешь?

Давай проверим.

Покажи нам, как надо.

Здорово, мама!

Письмо для Акселя Пиванга. Срочное. Спасибо.

Как там Франц?

Мы выходим через час.

Через час?

Хорошо. Я пока соберу вещи.

Герби Ванг, вам письмо. Спасибо.

Лиз поговорила с Бигуди Карло. Их директор дружит с Марком. Это он.

Я его не нашел. В купе в вагоне ресторана его нет.

Может, он в туалете? Кто знает.

Что-то случилось?

Что это?

В детстве меня часто били.

В школе мне сломали нос и ребра.

Меня колотили.

Меня пинали.

На меня мочились.

Прости меня. То, что ты сделал... Я не хотел... Еще кто-то в Кармен в это

вовлечен?

Инженер.

Эсбен.

Кто-то еще?

Точно? Да.

Аксель, я... Нет.

Не надо.

Сколько процентов Карла твои?

Сколько? Тридцать.

Тридцать.

Вот что мы сделаем. Мы поедем на фабрику вместе.

Я уеду оттуда единственным владельцем Бигуди Карла.

Ты останешься на фабрике.

Ты будешь моим человеком в Италии.

Если ты еще раз решишь меня предать, тебе конец.

Понял? Да. Хорошо.

Тебе грустно?

Не сдавайся.

Закрой глаза.

Что ты видишь?

Ничего.

Попробуй ещё.