Original subtitles

Précédemment...

Parle-moi de ton ex.

C'était très explosif.

Je te présente Roberta, mon ex.

- Je laisse pas Jake. - J'ai coupé la radio.

Tu entres et tu sors.

En toute sécurité.

On est là.

Malcolm !

L'œdème est stable.

- Et c'est positif ? - Très.

- Leone ! - Cole, quoi de neuf ?

Toi, dans cet uniforme de cadet.

Je veux la même chose.

Être libéré, commencer une nouvelle vie.

Je veux le poste. REMS 1. Chef d'équipe.

Sacramento voudra pas d'un bleu à ce poste.

Un bleu qui a porté de l'orange.

Ça fait beaucoup.

- Garde-moi à l'œil. - Une caméra-piéton ?

Nomme-moi REMS 1. Je montrerai à Sacramento qui je suis devenu.

C'était stylé de camper dans la montagne.

C'est con que personne ait filmé.

Mec, on a failli y passer.

Ouais, mais ça aurait été grave stylé.

300 000 vues !

On se calme, les gars !

Il est primordial

de former d'autres équipes REMS.

Pour ne laisser aucun pompier sur la touche.

On a le soutien du législateur.

- Leone est devenu présentateur ? - Qui ose parler ?

J'y crois pas, Cole !

Viens là !

Contente de te voir.

Moi aussi.

Les gars, un très bon ami.

Cole Rodman. Regardez-le bien

car votre avenir ressemblera à ça

si vous ne merdez pas.

Installe-toi

pendant que j'appelle notre autre invité.

Cole.

J'espère que ta célébrité soudaine

ne t'empêchera pas de te joindre à nous.

Je veux pas rater ça. J'arrive.

- Eve ? - Oui.

C'est la journée des anciens ?

J'ai pas trop le temps de jouer les égéries.

Que je comprenne bien...

Eve espère que tu serves d'exemple à ses gars,

un peu comme si tu étais leur égérie.

C'est ça ?

C'est le jour idéal pour te faire mousser

et faire mousser la REMS.

Prends quelques photos à poster. La REMS doit continuer à briller.

- Je veux pas leur imposer ça. - Comment ça ?

Ils t'ont tellement mis en valeur

que Sacramento a oublié ta tenue orange.

Tu aimes peut-être pas les projecteurs, mais eux t'adorent.

Il s'agit pas de moi, il s'agit de montrer l'exemple.

Alors, montre l'exemple, je prendrai les photos.

Oncle Luke.

Ou je prévois une interview télé, t'adores ça.

Très bien. Tu n'as qu'à venir.

Tu es trop prévisible.

En plus, tu es super photogénique.

Tu as choisi ?

L'omelette au jambon a l'air d'enfer.

J'allais prendre un café, mais l'omelette me tente bien.

Tu as choisi ? Pardon, je te l'ai déjà demandé.

Je comprends. L'arrivée surprise de Roberta

t'a fait flipper.

Non, ça m'a pas fait flipper.

C'est super que tu aies une ex aussi canon.

Et qu'elle débarque ici sans raison.

Pourquoi je flipperais ?

Tu as pas à flipper parce que tu es ma copine.

Tu crois t'en tirer comme ça ? En me servant du "ma copine" ?

Je sais pas. Ça marche ?

Avec Roberta, c'est de l'histoire ancienne.

Tu devrais lui dire.

Elle te veut quoi ?

J'en sais rien.

Mais moi, c'est toi que je veux. Et elle pourra rien y faire.

Crois-moi.

- Tout a tellement changé. - En fait...

La dernière fois, Three Rock était en feu.

Aujourd'hui, il y a des poules et un potager.

Les mauvais souvenirs sont effacés.

Comment vous avez fait ?

On a dû batailler pour rouvrir.

Maintenant, on est sous surveillance.

Ils sont prêts à nous couper les fonds.

Et puis, avec tous ces jeunes...

Ils attendent qu'une excuse pour serrer la vis.

C'est ça. Entre les bagarres,

les visiteurs non autorisés,

et le concours de canulars dont je t'épargne les détails...

Merci.

Certains sont éligibles à la conditionnelle.

Ça vous inquiète.

S'ils font les cons ici, comment ils survivront dehors ?

C'est pas une transition facile.

C'est certain.

Et je serais ravi de leur en parler.

Tu sais, Cole, je suis super fière de toi.

Tu veux intégrer Drake ?

Plus qu'une minute.

Il va pas tarder, vous allez voir.

Le voilà. Vas-y, Malcolm !

Allez, fonce !

C'est bien, mon grand.

Tu auras réintégré Drake avant midi.

Le dernier kilomètre m'a achevé.

Mais tu t'es battu. C'est ça, les Crawford.

Désolé, 17 secondes de trop.

Attends, vieux.

C'est pas ce que tu crois. Tu repasseras l'épreuve.

Il faudra attendre 6 mois.

Mon chef me gardera pas mon poste.

C'était là ou jamais.

Tu sais quoi ?

Tu en as pas besoin.

N'importe quelle caserne t'embauchera.

Et la 42 ?

Je pourrais passer le test

et postuler là-bas.

Le capitaine m'a à la bonne.

Désolé, oublie. Je voulais pas te mettre dans l'embarras.

Non. Tu sais quoi ? On va faire ça.

À quoi bon être capitaine si je peux pas te pistonner ?

On bossera ensemble.

Je m'en occupe, t'inquiète.

Viens là.

Cole, je commençais à croire que je t'avais inventé.

Tu ignores mes textos.

Non, vieux. Je me rattrapais avec mes gosses.

Kelly peut enfin respirer.

- Super. Content pour toi. - Et toi ?

J'ai vu la vidéo.

T'es une vraie star.

Regarde-toi. Toi aussi, tu as l'air plus serein.

Tu as une copine ?

Oui, Chloe. J'avais flashé sur elle au lycée.

T'as la belle vie !

Trois,

deux, un...

stop !

Allez-y, comptez.

16, 17, 18.

Alors, ça fait combien ?

Zane l'emporte. Bien joué !

Bon, à qui le tour ?

Et toi, tu bosses ?

Oui, j'ai un job chez un concessionnaire.

Mais je parie

que je peux toujours te mettre une raclée.

Vous en dites quoi ?

Leone se la coule douce avec ses engins électriques.

Il pourrait encore faire ça à l'ancienne ?

Il est prêt à relever le défi !

Ça marche.

Tu parles beaucoup pour un gratte-papier.

Le gratte-papier va te mettre une raclée.

OK, mes deux héros, assez parlé. Faites vos preuves.

En piste, les gars. Rassemblez-vous !

C'est parti. Les gars, vous êtes prêts ?

À vos marques.

Coupez !

Merde.

Enfin, Sharon.

Le joint de culasse est HS,

mais je t'ai pas demandé de le réparer.

Il est pas HS. Il faut tout remplacer.

Je peux vérifier le joint et le resserrer, mais...

Bode m'a parlé de ton obsession pour la mécanique.

Si j'appelais plutôt notre mécano ?

Alexei n'est pas venu depuis deux semaines.

C'est à cause de lui que j'essaie de réparer ça.

Sharon, arrête. Tu peux pas tout réparer.

Certains trucs te dépassent.

Roberta continue à t'appeler ?

Oui. Coups de fil, textos.

Invitations à dîner.

Ça fait flipper Camille.

Ça fait flipper Camille ?

OK. Et moi avec.

Je suis content que Gabriela soit loin de tout ça.

Mais tu sais quoi ? Je tomberai pas dans le panneau.

C'est comme avec l'alcool et le jeu.

Et la mécanique.

Il faut s'arrêter net. Et s'éloigner du chaos.

Je vais voir s'il s'éloigne du chaos.

Alexei ?

Ici la cheffe Leone. J'ai un fourgon en rade.

Si vous voulez pas expliquer à la dame pourquoi sa maison a brûlé,

ramenez votre cul ici illico.

Parfois, le chaos l'emporte.

C'est pas faux.

Trois, deux, un, stop !

Les gars...

OK. 14 pour Cole.

Et 15 pour Bode.

Non, attendez.

Celui-là est fendu en trois. Match nul.

Ça tient par un fil.

Oui, mais ça tient.

Au capitaine de trancher.

Et le capitaine déclare que Leone a gagné.

Désolée, Cole. Mais bien joué.

Beau travail, tout le monde. Allez manger et vous hydrater.

Tu as assuré.

Je vous l'ai dit, hydratez-vous.

- Tu feras mieux la prochaine fois. - Ça aussi, tu l'as truqué.

Vous allez pas m'accuser d'avoir truqué l'épreuve.

Certains feraient bien d'apprendre à perdre.

Tu as raison.

J'avais aucune chance contre le grand Bode Leone.

L'enfant prodige de la REMS.

Pas de ça ici.

Non, Eve, laisse-le parler.

Cole a un truc à dire.

Bizarrement, t'arrêtes pas de gagner.

Ben quoi ? C'est mérité.

Parce que tu t'appelles Leone.

- C'est quoi, le souci ? - Toi.

Les gars, prenez un en-cas

et laissez-nous.

Je ne sais pas par où commencer.

Vous êtes là pour servir d'exemple et c'est l'image que vous donnez ?

Je voulais pas te froisser.

J'ai mal réagi.

J'embauche dans 15 minutes.

Content de t'avoir revu.

Je suis désolé.

Pas la peine. J'ai déjà prévu ta punition.

Un post par semaine sur les réseaux sociaux.

Punition pour moi ou les abonnés ?

Cole tourne pas rond.

Il démarre au quart de tour.

Je vais le surveiller.

Lui, il est prêt à faire des étincelles.

C'est de bon augure.

Tu peux nous laisser ?

Tu veux quoi ? Je travaille.

Je t'ai proposé un dîner.

Un déjeuner. Un café.

Je t'ai proposé de cuisiner.

Tu cuisines pas.

Tu en sais rien.

J'ai peut-être progressé.

Ah oui, c'est vrai ? Tu as progressé ?

Mais je fais des efforts.

Je me souviens que pour notre 2e rencard,

tu avais préparé des tortas infectes.

Tu vois cette dent ? Il en manque un bout.

À cause de tes tortas.

Fais voir.

Tout m'a l'air normal.

- Tu aurais pas dû venir. - Pourquoi ?

Tu crois que ta relation

avec Camille durera au-delà de quelques apéros ?

Ou du dessert ?

C'est le problème du dessert.

La première bouchée est bonne,

mais plus le moment de la vaisselle approche,

plus les regrets s'installent.

Tu regrettes tout ?

Bien sûr que non.

On a eu Gabriela.

On l'a mise au monde.

Tout n'est pas à jeter.

Alors, dîne avec moi.

Je veux qu'on discute.

Il n'y a plus de "on", Roberta.

Et rien qui nécessite un dîner en tête à tête.

Ne reviens plus ici.

On devrait fermer l'arrivée du gaz.

Quand est-ce que tu as parlé à Cole ?

Ça fait un moment. Il m'avait demandé une recommandation pour la 72.

Hélas, ça a pas marché.

Une recommandation pour un poste de pompier ?

Oui, il y a quelques mois. Il voulait se remettre en selle.

Ça se comprend.

Tu imagines devoir renoncer à tout ça ?

Aïe.

Je comprends que les voisins aient appelé.

Ce toit va faire chuter la valeur de l'immobilier.

La compagnie d'électricité vient de téléphoner.

- Le courant a bien été coupé. - Merci.

Bode.

N'en parle peut-être pas à Cole.

Quand ça a capoté, il a pas voulu continuer.

Je vais faire le tour.

Procédez à la recherche primaire.

Central, je suis sur zone.

Alexei ! Vous avez fini par trouver la caserne.

Il a fallu 15 jours et des menaces pour vous rafraîchir la mémoire.

Si je ne suis pas venu, c'est qu'on n'a pas été payés.

C'est impossible.

Mon patron aurait menti ?

La facture n'a pas été payée.

Je vérifie toutes les factures, je sais qu'elle a été payée.

Il ne voulait pas que je vienne, mais j'ai eu trop de scrupules.

Je sacrifie mon jour de congé pour vous rendre service.

À moi de vous rendre service. Pourquoi votre patron gère si mal ?

En attendant,

mettez-vous au travail.

Cal Fire ! Criez si vous nous entendez.

Vite, on est bloqués !

Le poteau coince la porte.

Ma copine Shauna est dans un sale état.

Respirez. Votre nom ?

- Jeremy. - Jeremy, vous allez reculer.

Dites-nous quand c'est bon.

C'est bon.

Arrêtez.

Jeremy, que se passe-t-il ?

Quand vous touchez la porte, le poteau téléphonique bouge

et blesse Shauna.

Jeremy, je vois un autre accès.

Lequel ?

Celui qu'on va percer à travers la cloison.

Prêt pour la pire loc du monde ?

T'as oublié la tanière de Nonno.

Bon, fais ça proprement.

Évite de toucher les canalisations ou les fils.

Tout va bien ?

- Pour moi ? - Oui, pour toi.

Oui, ça va. Tu rigoles ? Regarde tout ça.

J'ai même eu droit à des barres protéinées.

C'est un tout petit merci pour être notre premier porte-parole.

Je serais ravi de venir plus souvent.

Pour donner au camp un peu plus de crédit.

Genre programme de mentorat ?

J'ai deux ou trois idées.

Des outils que j'aurais aimé avoir plus tôt.

Ce serait pas grand-chose. Juste un petit salaire.

Désolée, Cole. Un petit salaire, c'est trop pour nous.

J'adorerais pouvoir embaucher

des anciens, mais tu sais...

j'ai dû acheter ces barres moi-même.

J'ai pigé.

Vous avez rien pour moi ?

Rien qui mérite de lâcher ton concessionnaire.

D'accord.

C'est parti pour les questions-réponses.

Je suis pas payé à la réponse.

Quoi ?

Les gars, regardez par ici.

Madame, comment vous vous sentez ?

Comme si j'avais été percutée par un poteau téléphonique.

C'est de la folie.

Tenez bon.

Je vais vous examiner.

Vous sentez ça ?

Non.

Attendez...

C'est vous, le pompier du JT ?

Maintenez la compresse bien serrée.

Capitaine Crawford.

Deux patients conscients. L'un avec une plaie à la tête,

l'autre, la jambe comprimée par un poteau.

Reçu. On envoie des cales. La 42 apportera des étais.

Pas d'étais ?

On consolide ?

Oui, utilise tout ce que tu pourras trouver.

Pouls pédieux faible, risque de syndrome d'écrasement.

Qu'est-ce que c'est ?

Un type de choc, mais il ne se déclare pas aussi vite.

- Jeremy ? - Je suis là.

Si on déplace le poteau, tout risque de s'effondrer.

On coupe le croisillon et on la sort.

C'est une structure porteuse.

Si on le coupe, ça redistribuera le poids.

D'accord.

Dans ce cas, on passe par en-dessous.

On aura quelques centimètres de marge.

On sécurise le poteau, on coupe le cadre.

Et on la sort.

Attendez... Couper le lit alors qu'elle est dedans ?

Jeremy.

Je compatis. Moi aussi, j'ai une petite amie

et j'aurais du mal à la voir dans cet état.

Mais on sait ce qu'on fait.

Alors, laissez-nous travailler.

Non, je ne partirai pas.

C'est hors de question !

Jeremy, ça va aller.

Sors.

Je t'aime.

Tu m'avais jamais dit ça.

Moi aussi, je t'aime.

On s'occupe d'elle.

B., à toi de jouer.

Attention la tête.

Ne vous inquiétez pas, vous le reverrez.

Alexei.

Vous voulez un café ?

Pourquoi vous êtes tout miel tout à coup ?

Ou un verre d'eau.

Vous avez trouvé la facture.

- Je l'ai trouvée. - Et vous l'aviez oubliée.

C'est ça. Vous aviez raison.

- Pardon ? - Vous aviez raison.

Et ?

Je suis mille fois désolée. Je pensais vous l'avoir réglée.

Je ne me reconnais pas. Ce n'est pas une excuse.

C'est bon.

Je me suis endormi sous un fourgon.

On a tous le droit à un jour sans.

Oui, mais c'est votre jour de congé et j'ai passé mon temps à rouspéter.

Vous êtes quelqu'un de passionné.

Quoi ?

Vous tenez à protéger la ville.

Si j'ai pu vous aider, je n'ai pas perdu ma journée.

Je vais m'assurer que cette facture

vous soit payée d'ici la fin de la journée.

Je vous fais confiance.

Manny, j'ai un service à te demander.

Je connais un pompier compétent

et je pense qu'il serait une super recrue.

J'aimerais bien, mais j'ai besoin de personne.

Attends.

Ce serait un bon investissement.

Et tu l'as déjà vu à l'œuvre. C'est Malcolm.

Malcolm ? Et Drake ?

Il a raté de peu son test d'aptitude.

De quelques secondes. Il réussira celui de Cal Fire.

Il pète la forme. On a fait 10 km de rando l'autre jour,

il a à peine transpiré.

Jake, ravi que Malcolm aille mieux, mais il a raté son test.

Il est pas prêt.

Je dois pouvoir compter sur chacun de mes hommes.

Tu sais ça, non ?

Tu as tout ?

- Ouais. - Super.

Je peux vous aider ?

Quelle horreur ! Ma femme n'a rien ?

Votre femme ?

Shauna Walters est ma femme. C'est ma maison.

Et c'est...

mon jardinier ?

Jeremy ?

Dans mon peignoir ?

Je vais vous demander

de garder votre calme.

Non, monsieur, vous ne pouvez pas entrer.

Lâchez-moi. Je veux parler à ma femme !

- Sa femme ? - Oui.

Shauna !

Ça vous permettra de bouger.

Shauna !

- Shauna ! - Seth ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Ce que je fais là ?

Monsieur, ce n'est pas le moment.

C'est bon, c'est mon mari.

Je sentais qu'il y avait quelque chose.

Pourquoi ?

Après 12 ans...

- Monsieur, il faut sortir. - On doit travailler.

Suivez-moi.

Allez, venez.

- Sale... - On s'expliquera plus tard.

Shauna souffre. Soyez raisonnable.

Et ça, c'est raisonnable ?

Messieurs.

Lâchez-le. Arrêtez !

C'est pas le moment.

Touche pas à ma femme !

Attention, le poteau risque de l'écraser.

Dehors !

Tous les deux !

Occupez-vous du lit. Les secours doivent être là.

J'escorte ces deux-là.

On s'y met.

Tenez-les séparés. Au 1er regard, j'appelle le shérif.

- Chef Perez. - Noelle.

Un patient en difficulté ?

À plus d'un titre. Elle est à l'intérieur.

Il faut l'examiner avant de la désincarcérer.

Reçu. Vous savez...

Vous avez fait parler de vous.

Votre ex-femme dont j'ignorais l'existence

était à l'hôpital et mentionnait votre nom.

C'est vrai ?

Elle est à l'hôpital ?

Elle a parlé à Camille ?

Elle a fait le tour du service.

C'est une bavarde.

Très bien, Roberta.

Tu voulais mon attention, tu l'as.

Rendez-vous au Smokey, à 19h tapantes.

Et parfois, l'attente peut rendre fou.

Mais rappelez-vous que vous ne stagnez pas.

Le travail que j'ai fourni à Three Rock m'a rendu meilleur.

Meilleur père.

Vous avez 5 gosses ?

Et vous vendez des voitures parce que ça paie mieux que pompier.

En fait...

j'ai réfléchi à un tas de facteurs quand j'ai postulé.

Vous avez une voiture de fonction ? Ce serait la classe.

J'en aurai une si...

quand j'aurai terminé ma formation de vendeur.

Pourquoi vous former alors que vous l'êtes déjà ?

Être pompier, c'est pas donné à tout le monde.

Mais vous assurez.

Presque autant que Bode.

Poursuivons.

Three Rock, c'est pas que couper du bois.

Pas pour moi, vieux.

Après mon diplôme, je postulerai à Cal Fire.

T'en sais rien.

Comment ça ?

Je peux pas continuer.

Shauna, je vous présente Noelle.

Elle va vous poser une perf le temps qu'on vous sorte de ce pétrin.

Dommage que vous puissiez pas me sortir de cet autre pétrin.

Tout m'a l'air bien.

Crawford, ici le commandement. Du nouveau ?

Désincarcération imminente.

Je surveille les cales pour m'assurer que tout tient.

Ça a été facile.

Ça me plaît pas.

Finalement, ça tient.

- L'étai ! Attention, le poteau. - Je le retiens.

Si ça glisse encore, il va tomber.

Shauna.

Elle est inconsciente.

On peut pas attendre. Il faut la sortir illico.

Très bien. Écoute, B.

Continue à baisser le lit et dégage-la.

Je tiens.

- Ça va ? - Oui.

C'est bon. On y va.

On l'a sortie.

Ça va ?

Oui. Et toi ?

Je lui injecte de la morphine.

Si elle se réveille pas, c'est le syndrome d'écrasement.

Allez.

Qu'est-ce...

Qu'est-ce qui se passe ?

Vous sentez Noelle vous toucher la jambe ?

Oui ? Une paralysie ? Des picotis ?

Non, je sens ma jambe.

Je sens tout.

Commandement, ici Crawford.

On a dû accélérer.

On va évacuer la patiente

en direction de la sortie.

Merci.

Pour tout.

Je n'ose imaginer ce que vous pensez de moi.

On ne juge pas.

On préfère aider.

La vache !

C'était galvanisant, hein ?

On peut vous emmener à l'hôpital.

Pour quoi faire ?

Regardez-les.

Elle m'avait...

dit

de mille façons que notre mariage battait de l'aile.

Mais moi...

je n'ai rien voulu voir.

Salut, Cole.

Ça n'a pas l'air d'aller.

Si tu veux en parler, rappelle-moi.

Eve, je t'écoute.

Cole est parti en trombe. Il répond pas, ça m'inquiète.

Hé, Leone.

Je te rassure.

- Il vient d'arriver. - Je vous rejoins.

Je peux toujours te parler ?

Ça fait un an que j'ai pas de boulot.

T'aurais dû voir

le sourire de ma femme quand Eve a appelé.

Je lui ai dit qu'en rentrant, je bosserais à Three Rock.

Et ton poste chez le concessionnaire ?

J'ai été embauché.

Pendant trois jours.

Ensuite, l'extrait de mon casier est arrivé,

et mon patron a vu : "Ancien détenu."

"Homicide."

D'un coup, c'était fini.

Il m'a viré.

Et franchement, ça m'étonne pas.

Mais tu as payé ta dette.

- Tu as purgé ta peine, tu mérites... - Quoi ?

Une seconde chance ?

- Tu mérites d'être pompier. - J'ai essayé.

J'ai postulé dans toutes les agences.

Tous les services.

Toutes les casernes municipales.

On m'a pas proposé un seul entretien.

Sincèrement,

je sais que tu es une exception,

mais pour les autres,

être un ex-détenu est une condamnation à perpétuité.

L'herbe n'est pas si verte.

Mon père disait qu'on peut élever un veau

et subvenir à tous ses besoins,

mais s'il broute une herbe contaminée,

il ne grossira pas.

On se flagelle, mais Three Rock, n'est pas le problème.

Cela dit, on en fait pas assez.

- Car dehors, tout n'est... - Que faux espoirs.

Ça résume bien le problème.

J'aimerais pouvoir t'embaucher à Three Rock.

Mais je vais faire le maximum pour t'aider.

C'est bon.

- Je comprends. - C'est pas bon.

Il faut qu'on trouve comment t'aider.

- Pas vrai ? - Si.

C'est vrai. On va t'aider.

Je te le promets.

17 secondes.

C'est ce qui lui a coûté sa carrière à Drake.

J'aimerais qu'il passe le test de Cal Fire

et qu'il ait un poste ici, c'est tout.

Parles-en à Manny. Il s'occupe des embauches.

Je lui en ai parlé, il a dit non.

Et franchement, j'en ai assez qu'on me dise non.

Je suis pas du genre à demander des services

ou des passe-droits.

Et j'ai fidèlement servi la 42.

Même quand j'ai pas été nommé chef de brigade,

un poste pour lequel Vince m'avait pourtant formé.

Il s'agit de doléances ?

Il s'agit de famille.

Et tu m'as clairement dit que je faisais partie de la tienne.

- C'est le cas. - La famille fait jouer ses contacts.

C'est ce que tu as fait pour Bode. À Three Rock, à la 42.

Malcolm est mon frère.

On est du même sang.

Et je n'ai jamais demandé à ce qu'on lève

le petit doigt pour moi.

Mais je te le demande.

Pour ma famille.

Je vais voir ce que je peux faire.

Il paraît que tu es allée à l'hôpital.

Si on commandait d'abord à boire ?

Camille, tu lui as dit quoi ?

Ce n'est pas pour ça que je suis allée là-bas.

- Je te connais. - Je sais que tu me connais.

Mes comportements passés et...

Écoute, je...

Ce n'est pas du tout ce que j'avais prévu !

Je voulais t'inviter à dîner

et te dire que j'aurais aimé faire autrement.

J'aurais voulu me conduire autrement.

Et après le dessert, je t'aurais demandé...

Pourquoi tu es allée à l'hôpital ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

En fait...

Il y a 3 mois, je suis allée chez le médecin pour une migraine

et j'en suis ressortie avec un anévrisme cérébral.

Ça se soigne ?

Ça s'opère.

Mais c'est risqué. Pas sûre d'être partante.

Mais j'ai commencé à faire des choses dont j'avais envie avant de mourir.

Je suis allée à Barcelone.

J'ai embrassé la Pierre de l'éloquence,

ce qui n'a eu aucun effet.

- J'ai fait de la plongée. - De quoi tu parles ?

Je te parle

de vivre, Manny.

Je te parle de comprendre enfin

ce qui donne un sens à la vie.

Et rien

n'a plus de sens que de dîner avec toi.

Je t'aime, Manny.

C'est la vérité.

Et je sais que tu crois aux secondes chances.

Je te demande de m'en laisser une.

Pour nous.

Prêt ?

Je suis Bode Leone.

À mon 1er feu, il n'y avait pas de caméras.

J'étais détenu au camp de Three Rock.

Même si on était en orange, on protégeait les gens du feu.

Quand on était blessés en mission,

le feu se moquait qu'on soit en orange.

La brûlure était la même.

Aujourd'hui, je suis pompier.

Mais ça n'a pas toujours été le cas.

Tout comme les gars qui se battaient à mes côtés.

Sauf qu'une fois dehors, ce poste leur est inaccessible.

Tout à coup,

ce qui compte, c'est la combi orange d'autrefois.

Il faut qu'on fasse mieux.

Je demande donc à chaque chef d'unité

de remplir sa mission

auprès de chaque pompier,

peu importe leurs antécédents.

Bien joué, Bode.

Voilà pourquoi mes boulons se cassaient.

Il me manquait une clé à cliquet.

Au moins, vous savez ce que c'est.

J'ai beaucoup appris en conduisant ma vieille moto.

Une Triumph Bobber de 2018.

Superbe, mais capricieuse.

Et exigeante.

Moi aussi, je suis motard. Une Shovelhead de 1976.

La meilleure des américaines.

Pas toujours très souple,

mais on peut compter sur elle.

On se croisera peut-être un jour sur la route.

Je n'ai pas roulé depuis longtemps.

Trop occupée à éteindre des feux

et à engueuler des mécanos irréprochables.

Ça m'a pas déplu.

Ça m'a bien vidé la tête.

Si je peux vous renvoyer l'ascenseur

et vous aider à vous détendre...

Belle bécane.

On prend la 101 ?

Vous arriverez à suivre ?

Vous voulez me tester ?

Vous avez pas idée.

Je demande donc à chaque chef d'unité de remplir sa mission

auprès de chaque pompier.

Voilà le gars que Sacramento a promu.

Tu verras plus jamais l'autre.

C'est plus pour moi.

On a envoyé ça à tous les chefs de l'État

et ils nous ont rappelés.

Espérons que ce soit pas juste du blabla.

Quoi ? Non. Ils écoutent grâce à toi.

Pardon, mais qui a eu l'idée de te mettre en lumière ?

J'ai oublié.

Qui a eu l'idée ?

Quoi ?

- C'est Eve qui a eu l'idée. - Non !

Si, elle m'a dit de poster une vidéo par semaine sur les réseaux

pour me rattraper d'avoir foiré mon discours.

Pourquoi ça t'étonne ? À moi de m'attribuer le mérite.

Si tu le dis. Peu importe qui a eu l'idée...

qui qu'il soit.

Le principal,

c'est que même si tu détestes les projecteurs,

tu as assuré et je suis fier de toi.

Tu as lu les commentaires ?

"Mon corps est en feu, aide-moi à l'éteindre."

Original.

- Quel humour. - Et mon préféré.

"Superbes, tes tablettes de choc. Je croquerais bien dedans."

Elles sont déchaînées !

J'y crois pas.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Un dingue.

Dingue comment ?

Un gars t'accuse d'avoir cambriolé sa maison il y a 10 ans.

Les gens n'hésitent pas à mentir pour attirer l'attention.

Il ne ment pas.

C'est la vérité.

J'ignorais son nom,

mais je reconnais son visage.

Le casse au magasin d'alcool n'était pas mon seul délit.

C'est celui pour lequel j'ai été pris.

Adaptation : Claire Joly

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS