1
00:00:06,089 --> 00:00:07,633
Tidligere...
2
00:00:07,799 --> 00:00:09,051
Fortæl mig om din eks.
3
00:00:09,218 --> 00:00:10,594
Det var meget eksplosivt.
4
00:00:11,512 --> 00:00:13,514
Dette er Roberta, min eks.
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,432
- Jeg forlader ikke Jake.
- Jeg slukkede for radioen.
6
00:00:15,599 --> 00:00:16,558
Du går ind og du går ud.
7
00:00:16,725 --> 00:00:18,143
Sikkert.
8
00:00:18,310 --> 00:00:19,019
Vi er her.
9
00:00:21,563 --> 00:00:22,397
Malcolm!
10
00:00:23,774 --> 00:00:25,108
Ødemet er stabilt.
11
00:00:25,275 --> 00:00:26,693
- Og det er positivt?
- Meget.
12
00:00:26,860 --> 00:00:28,529
- Leona!
- Cole, hvad sker der?
13
00:00:28,695 --> 00:00:31,281
Dig, i denne kadetuniform.
14
00:00:31,698 --> 00:00:32,908
Jeg vil have det samme.
15
00:00:33,075 --> 00:00:35,202
At blive befriet,
starte et nyt liv.
16
00:00:35,369 --> 00:00:37,454
Jeg vil have jobbet.
REMS 1. Holdleder.
17
00:00:37,621 --> 00:00:39,957
Sacramento vil ikke have en blå
til denne stilling.
18
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
En blå, der bar orange.
19
00:00:41,875 --> 00:00:42,876
Det er meget.
20
00:00:43,043 --> 00:00:44,378
- Hold øje med mig.
- Et kropsbåret kamera?
21
00:00:44,545 --> 00:00:47,506
Navngiv mig REMS 1. Jeg vil vise
i Sacramento, hvem jeg blev.
22
00:01:12,197 --> 00:01:14,616
Det var stilfuldt
at campere i bjergene.
23
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
Det er dumt, at ingen har filmet det.
24
00:01:17,494 --> 00:01:18,662
Mand, det gjorde vi næsten.
25
00:01:18,829 --> 00:01:21,081
Ja, men det ville det have været
seriøs stil.
26
00:01:22,457 --> 00:01:24,376
300.000 visninger!
27
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
Lad os falde til ro, gutter!
28
00:01:30,757 --> 00:01:32,467
Det er vigtigt
29
00:01:32,634 --> 00:01:34,261
at træne andre REMS-hold.
30
00:01:34,761 --> 00:01:37,014
For ikke at efterlade nogen brandmand
på tasten.
31
00:01:37,180 --> 00:01:39,057
Vi har støtte fra lovgiveren.
32
00:01:39,141 --> 00:01:42,185
- Leone blev oplægsholder?
- Hvem tør tale?
33
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
Jeg tror ikke på det, Cole!
34
00:01:44,771 --> 00:01:46,148
Kom her!
35
00:01:48,025 --> 00:01:49,151
Godt at se dig.
36
00:01:49,318 --> 00:01:50,152
Også mig.
37
00:01:50,235 --> 00:01:51,987
Gutter, en meget god ven.
38
00:01:52,404 --> 00:01:54,781
Cole Rodman. Se nøje på det
39
00:01:54,865 --> 00:01:56,825
fordi din fremtid vil se sådan ud
40
00:01:57,242 --> 00:01:58,410
hvis du ikke knepper.
41
00:01:59,369 --> 00:02:00,412
Slå dig ned
42
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
mens jeg ringer
vores anden gæst.
43
00:02:06,126 --> 00:02:06,960
Cole.
44
00:02:08,629 --> 00:02:10,422
Jeg håber din pludselige berømmelse
45
00:02:10,797 --> 00:02:12,716
vil ikke stoppe dig
at slutte sig til os.
46
00:02:12,799 --> 00:02:14,259
Jeg vil ikke gå glip af dette. Jeg kommer.
47
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
- Eva?
- Ja.
48
00:02:18,597 --> 00:02:19,973
Er det alumnedag?
49
00:02:22,059 --> 00:02:24,436
Jeg har ikke meget tid
at spille muserne.
50
00:02:24,519 --> 00:02:26,063
Lad mig forstå det rigtigt...
51
00:02:26,229 --> 00:02:30,525
Eve håber
at du tjener som et eksempel for hans fyre,
52
00:02:30,609 --> 00:02:33,904
lidt som om du var deres muse.
53
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
Er det det?
54
00:02:35,781 --> 00:02:38,367
Det er den perfekte dag
for at få dig til at skumme
55
00:02:38,533 --> 00:02:39,660
og skum REMS.
56
00:02:39,743 --> 00:02:43,580
Tag nogle billeder at poste.
REMS skal fortsætte med at skinne.
57
00:02:44,414 --> 00:02:46,833
- Det vil jeg ikke påtvinge dem.
- Hvordan så?
58
00:02:47,000 --> 00:02:48,669
De fremhævede dig så meget
59
00:02:48,752 --> 00:02:50,754
end Sacramento
glemte dit orange outfit.
60
00:02:51,505 --> 00:02:54,966
Måske kan du ikke lide
rampelyset, men de elsker dig.
61
00:02:56,718 --> 00:02:59,262
Det handler ikke om mig,
det handler om at statuere et eksempel.
62
00:03:00,847 --> 00:03:03,475
Så gå foran med eksempel,
Jeg tager billederne.
63
00:03:03,642 --> 00:03:04,393
Onkel Luke.
64
00:03:04,476 --> 00:03:06,895
Eller jeg planlægger et tv-interview,
du elsker det.
65
00:03:07,771 --> 00:03:09,648
Okay. Du skal bare komme.
66
00:03:10,816 --> 00:03:11,817
Du er for forudsigelig.
67
00:03:14,778 --> 00:03:16,738
Derudover er du super fotogen.
68
00:03:18,657 --> 00:03:19,741
Har du valgt?
69
00:03:21,368 --> 00:03:23,078
Skinkeomeletten ser fantastisk ud.
70
00:03:23,161 --> 00:03:26,123
Jeg skulle have en kop kaffe,
men omeletten frister mig.
71
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
Har du valgt?
Undskyld, jeg har allerede spurgt dig.
72
00:03:29,793 --> 00:03:32,003
Jeg forstår.
Robertas overraskende ankomst
73
00:03:32,546 --> 00:03:33,505
skræmte dig.
74
00:03:34,172 --> 00:03:36,508
Nej, det skræmte mig ikke.
75
00:03:37,509 --> 00:03:39,428
Det er fantastisk
at du har sådan en varm eks.
76
00:03:39,594 --> 00:03:42,097
Og hun dukker op her uden grund.
77
00:03:43,181 --> 00:03:44,433
Hvorfor skulle jeg flippe ud?
78
00:03:44,599 --> 00:03:47,978
Du behøver ikke at flippe ud
fordi du er min kæreste.
79
00:03:49,855 --> 00:03:53,442
Tror du, du kan slippe afsted med det her?
Ved at bruge "min kæreste"?
80
00:03:54,067 --> 00:03:55,527
Jeg ved det ikke. Virker det?
81
00:03:58,613 --> 00:04:01,408
med Roberta,
det er gammel historie.
82
00:04:05,912 --> 00:04:06,997
Du burde fortælle ham det.
83
00:04:10,959 --> 00:04:12,002
Hvad vil hun have dig?
84
00:04:12,627 --> 00:04:13,712
Jeg ved det ikke.
85
00:04:14,379 --> 00:04:18,341
Men jeg vil have dig.
Og hun vil ikke kunne gøre noget ved det.
86
00:04:18,925 --> 00:04:19,926
Tro mig.
87
00:04:21,928 --> 00:04:24,473
- Alt har ændret sig så meget.
- Faktisk...
88
00:04:24,556 --> 00:04:26,600
Sidste gang,
Three Rock var i brand.
89
00:04:26,975 --> 00:04:29,060
I dag,
der er høns og en køkkenhave.
90
00:04:31,104 --> 00:04:32,606
Dårlige minder slettes.
91
00:04:33,398 --> 00:04:34,274
Hvordan gjorde du det?
92
00:04:34,691 --> 00:04:36,610
Vi måtte kæmpe for at genåbne.
93
00:04:37,444 --> 00:04:40,071
Nu er vi under overvågning.
94
00:04:40,614 --> 00:04:42,115
De er klar
at afskære vores midler.
95
00:04:42,407 --> 00:04:44,075
Og så med alle disse unge mennesker...
96
00:04:44,159 --> 00:04:46,703
De venter bare på en undskyldning
for at stramme skruen.
97
00:04:46,787 --> 00:04:49,289
Det er det. Mellem kampene,
98
00:04:49,372 --> 00:04:51,374
uautoriserede besøgende,
99
00:04:51,541 --> 00:04:54,836
og spøgekonkurrencen
som jeg vil spare dig for detaljerne...
100
00:04:54,920 --> 00:04:55,754
Tak.
101
00:04:57,005 --> 00:04:59,341
nogle
er berettiget til prøveløsladelse.
102
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
Det bekymrer dig.
103
00:05:04,763 --> 00:05:08,099
Hvis de er dumme her,
hvordan vil de overleve udenfor?
104
00:05:11,686 --> 00:05:13,647
Det er ikke nogen nem overgang.
105
00:05:14,815 --> 00:05:15,941
Det er helt sikkert.
106
00:05:16,900 --> 00:05:18,902
Og jeg ville elske at tale med dem om det.
107
00:05:19,194 --> 00:05:22,364
Du ved, Cole,
Jeg er super stolt af dig.
108
00:05:26,660 --> 00:05:28,578
Vil du slutte dig til Drake?
109
00:05:34,918 --> 00:05:35,752
Kun et minut tilbage.
110
00:05:36,086 --> 00:05:38,880
Det varer ikke længe, skal du se.
111
00:05:40,715 --> 00:05:42,717
Der er den. Fortsæt, Malcolm!
112
00:05:44,427 --> 00:05:46,429
Kom nu, gå til det!
113
00:05:47,180 --> 00:05:48,390
Det er godt, store fyr.
114
00:05:50,267 --> 00:05:52,644
Du vil have genindsat Drake
før kl.
115
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
Den sidste kilometer afsluttede mig.
116
00:05:55,772 --> 00:05:58,108
Men du kæmpede.
Det var det, Crawfords.
117
00:05:58,358 --> 00:06:00,527
Beklager, 17 sekunder for lang.
118
00:06:04,739 --> 00:06:05,949
Vent, gamle mand.
119
00:06:06,116 --> 00:06:09,411
Det er ikke, hvad du tror.
Du vil tage testen igen.
120
00:06:09,578 --> 00:06:11,121
Du skal vente 6 måneder.
121
00:06:11,705 --> 00:06:13,623
Min chef vil ikke beholde mit job for mig.
122
00:06:16,209 --> 00:06:17,085
Det var her eller aldrig.
123
00:06:18,837 --> 00:06:19,754
Ved du hvad?
124
00:06:19,921 --> 00:06:21,131
Du har ikke brug for det.
125
00:06:22,257 --> 00:06:24,759
Enhver kaserne
vil ansætte dig.
126
00:06:27,262 --> 00:06:28,263
Og de 42?
127
00:06:29,306 --> 00:06:30,765
Jeg kunne tage testen
128
00:06:30,932 --> 00:06:31,975
og ansøg der.
129
00:06:33,727 --> 00:06:35,020
Kaptajnen har mig i god stand.
130
00:06:40,483 --> 00:06:44,529
Undskyld, glem det. Jeg ville ikke
gøre dig selv forlegen.
131
00:06:45,614 --> 00:06:48,408
Nej. Ved du hvad? Det vil vi gøre.
132
00:06:49,367 --> 00:06:51,786
Hvad er meningen med at være kaptajn?
hvad hvis jeg ikke kan kneppe dig?
133
00:06:51,953 --> 00:06:53,038
Vi vil arbejde sammen.
134
00:06:53,204 --> 00:06:54,789
Jeg tager mig af det, bare rolig.
135
00:06:56,958 --> 00:06:57,918
Kom her.
136
00:07:01,922 --> 00:07:04,382
Cole, jeg startede
at tro, at jeg havde opfundet dig.
137
00:07:05,050 --> 00:07:06,134
Du ignorerer mine tekster.
138
00:07:06,301 --> 00:07:09,804
Nej, gamle mand.
Jeg var ved at indhente mine børn.
139
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
Kelly kan endelig trække vejret.
140
00:07:11,806 --> 00:07:13,725
- Fantastisk. Glad for dig.
- Og dig?
141
00:07:13,892 --> 00:07:15,268
Jeg så videoen.
142
00:07:15,727 --> 00:07:17,270
Du er en rigtig stjerne.
143
00:07:18,521 --> 00:07:21,483
Se på dig.
Du virker også roligere.
144
00:07:21,650 --> 00:07:22,525
Har du en kæreste?
145
00:07:23,443 --> 00:07:26,029
Ja, Chloe.
Jeg var vild med hende i gymnasiet.
146
00:07:27,447 --> 00:07:28,615
Du har et godt liv!
147
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
tre,
148
00:07:30,450 --> 00:07:31,868
to, en...
149
00:07:32,035 --> 00:07:32,869
stop!
150
00:07:33,203 --> 00:07:34,621
Gå videre og tæl.
151
00:07:37,415 --> 00:07:38,708
16, 17, 18.
152
00:07:41,086 --> 00:07:42,629
Så hvor meget er det?
153
00:07:43,213 --> 00:07:46,174
Zane vinder. Godt gået!
154
00:07:46,508 --> 00:07:48,051
Okay, hvis tur er det?
155
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
Og du, arbejder du?
156
00:07:50,512 --> 00:07:52,681
Ja, jeg har et arbejde
hos en forhandler.
157
00:07:53,264 --> 00:07:54,557
Men jeg vil vædde
158
00:07:54,724 --> 00:07:56,601
at jeg altid kan
tævede dig.
159
00:07:57,018 --> 00:07:58,228
Hvad siger du til det?
160
00:07:58,812 --> 00:08:02,273
Leone tager det roligt
med sine elektriske maskiner.
161
00:08:02,565 --> 00:08:04,442
Han kunne stadig gøre dette
den gamle måde?
162
00:08:05,652 --> 00:08:07,570
Han er klar til at tage udfordringen op!
163
00:08:07,737 --> 00:08:08,655
Det virker.
164
00:08:10,323 --> 00:08:13,076
Du snakker meget
til en papirskubber.
165
00:08:15,662 --> 00:08:17,580
Papirskubberen
vil slå dig.
166
00:08:17,747 --> 00:08:22,002
Okay, mine to helte, nok snak.
Bevis dig selv.
167
00:08:22,377 --> 00:08:26,214
På banen, gutter. Tag jer sammen!
168
00:08:26,589 --> 00:08:29,092
Her går vi.
Er I klar?
169
00:08:29,259 --> 00:08:30,468
På dine mærker.
170
00:08:31,553 --> 00:08:32,387
Skære!
171
00:08:47,610 --> 00:08:48,445
Crap.
172
00:08:51,322 --> 00:08:52,240
Endelig Sharon.
173
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
Toppakning er ude af drift,
174
00:08:54,868 --> 00:08:56,619
men jeg spurgte dig ikke
at reparere den.
175
00:08:57,495 --> 00:09:00,248
Han er ikke HS.
Alt skal udskiftes.
176
00:09:01,041 --> 00:09:04,002
Jeg kan tjekke samlingen
og stram den, men...
177
00:09:04,419 --> 00:09:06,713
Bode fortalte mig om din besættelse
til mekanik.
178
00:09:07,338 --> 00:09:09,591
Hvad hvis jeg ringede til vores mekaniker i stedet for?
179
00:09:10,258 --> 00:09:13,053
Alexei kom ikke
i to uger.
180
00:09:13,136 --> 00:09:15,930
Det er på grund af ham
Jeg prøver at ordne dette.
181
00:09:16,097 --> 00:09:19,267
Sharon, stop.
Man kan ikke ordne alt.
182
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
Nogle ting er uden for dig.
183
00:09:21,144 --> 00:09:22,979
Roberta bliver ved med at ringe til dig?
184
00:09:25,440 --> 00:09:27,067
Ja. Telefonopkald, tekstbeskeder.
185
00:09:27,692 --> 00:09:28,943
Middagsinvitationer.
186
00:09:29,486 --> 00:09:30,528
Det skræmmer Camille.
187
00:09:30,695 --> 00:09:33,073
Skræmmer det Camille?
188
00:09:33,239 --> 00:09:34,657
Okay. Og mig med det.
189
00:09:35,700 --> 00:09:39,162
Jeg er glad
at Gabriela er langt fra alt det.
190
00:09:42,165 --> 00:09:45,126
Men ved du hvad?
Det vil jeg ikke falde for.
191
00:09:46,044 --> 00:09:48,088
Det er ligesom med alkohol og gambling.
192
00:09:48,838 --> 00:09:49,964
Og mekanikken.
193
00:09:50,215 --> 00:09:53,176
Du skal stoppe død i dine spor.
Og komme væk fra kaos.
194
00:09:58,223 --> 00:10:02,102
Jeg vil se om han slipper væk fra kaosset.
195
00:10:03,311 --> 00:10:04,145
Alexei?
196
00:10:04,312 --> 00:10:07,065
Dette er kokken Leone.
Jeg har en beskadiget varebil.
197
00:10:07,148 --> 00:10:10,985
Hvis du ikke vil forklare
til damen, hvorfor hendes hus brændte,
198
00:10:11,069 --> 00:10:13,238
få din røv tilbage her pronto.
199
00:10:14,989 --> 00:10:16,741
Nogle gange vinder kaos.
200
00:10:17,617 --> 00:10:18,827
Det er ikke falsk.
201
00:10:30,004 --> 00:10:31,673
Tre, to, en, stop!
202
00:10:32,006 --> 00:10:33,216
Fyre...
203
00:10:33,383 --> 00:10:36,010
Okay. 14 for Cole.
204
00:10:37,512 --> 00:10:38,429
Og 15 til Bode.
205
00:10:39,055 --> 00:10:39,931
Nej, vent.
206
00:10:40,098 --> 00:10:42,433
Denne er delt op i tre.
Tegne.
207
00:10:42,600 --> 00:10:44,060
Den hænger i en tråd.
208
00:10:44,227 --> 00:10:45,395
Ja, men det holder.
209
00:10:45,562 --> 00:10:46,896
Det er op til kaptajnen at bestemme.
210
00:10:47,063 --> 00:10:49,357
Og kaptajnen erklærer
at Leone vandt.
211
00:10:51,442 --> 00:10:53,903
Undskyld, Cole. Men godt gået.
212
00:10:54,195 --> 00:10:57,407
Flot arbejde, alle sammen.
Gå og spis og hydrer.
213
00:10:57,574 --> 00:10:59,200
Du forsikrede.
214
00:11:05,707 --> 00:11:07,667
Jeg sagde til dig, hydrer dig selv.
215
00:11:09,002 --> 00:11:12,213
- Du klarer dig bedre næste gang.
- Det forfalskede du også.
216
00:11:12,380 --> 00:11:14,841
Du vil ikke anklage mig
for at have rigget testen.
217
00:11:15,008 --> 00:11:17,135
Nogle ville klare sig godt
at lære at tabe.
218
00:11:18,428 --> 00:11:19,429
Du har ret.
219
00:11:19,679 --> 00:11:22,182
Jeg havde ingen chance
mod den store Bode Leone.
220
00:11:22,891 --> 00:11:24,184
REMS's vidunderbarn.
221
00:11:24,350 --> 00:11:25,393
Intet af det her.
222
00:11:25,560 --> 00:11:27,812
Nej, Eva, lad ham tale.
223
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
Cole har noget at sige.
224
00:11:32,567 --> 00:11:34,694
Mærkeligt nok bliver du ved med at vinde.
225
00:11:34,861 --> 00:11:36,237
Nå hvad? Det er fortjent.
226
00:11:36,321 --> 00:11:38,198
Fordi dit navn er Leone.
227
00:11:39,073 --> 00:11:40,700
- Hvad er problemet?
- Dig.
228
00:11:53,004 --> 00:11:55,590
Gutter, tag en snack
229
00:11:55,757 --> 00:11:57,091
og forlade os.
230
00:12:00,053 --> 00:12:01,804
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.
231
00:12:02,430 --> 00:12:06,392
Du er her for at tjene som et eksempel
og det er dette billede du giver?
232
00:12:11,105 --> 00:12:12,565
Det var ikke meningen at fornærme dig.
233
00:12:12,815 --> 00:12:14,234
Jeg reagerede dårligt.
234
00:12:19,197 --> 00:12:20,907
Jeg ansætter om 15 minutter.
235
00:12:26,913 --> 00:12:27,914
Glad for at have set dig igen.
236
00:12:30,458 --> 00:12:31,376
{\an8}Jeg er ked af det.
237
00:12:31,459 --> 00:12:34,379
{\an8}Gid det ikke.
Jeg har allerede planlagt din straf.
238
00:12:34,462 --> 00:12:38,049
{\an8}Ét indlæg om ugen
på sociale netværk.
239
00:12:39,467 --> 00:12:41,052
{\an8}Straff til mig eller abonnenterne?
240
00:12:44,806 --> 00:12:46,182
{\an8}Cole har det ikke godt.
241
00:12:48,810 --> 00:12:49,727
Det starter som et urværk.
242
00:12:51,312 --> 00:12:52,689
{\an8}Jeg holder øje med ham.
243
00:13:04,450 --> 00:13:06,911
{\an8}Han er klar
at lave gnister.
244
00:13:07,370 --> 00:13:08,871
Dette lover godt.
245
00:13:13,543 --> 00:13:14,919
{\an8}Kan du forlade os?
246
00:13:18,214 --> 00:13:19,716
Hvad vil du have? Jeg arbejder.
247
00:13:20,091 --> 00:13:22,010
{\an8}Jeg tilbød dig middag.
248
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
{\an8}Frokost. En kaffe.
249
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
{\an8}Jeg tilbød at lave mad til dig.
250
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Du laver ikke mad.
251
00:13:30,059 --> 00:13:31,311
Du ved ikke noget om det.
252
00:13:32,145 --> 00:13:33,229
Måske har jeg gjort fremskridt.
253
00:13:33,396 --> 00:13:35,982
{\an8}Ah ja, er det sandt?
Er du kommet videre?
254
00:13:39,652 --> 00:13:40,862
Men jeg prøver.
255
00:13:42,780 --> 00:13:44,866
{\an8}Jeg kan huske
at til vores 2. date,
256
00:13:44,949 --> 00:13:47,535
{\an8}du havde forberedt frygtelige tortas.
257
00:13:47,702 --> 00:13:49,996
Kan du se denne tand?
Der mangler et stykke.
258
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
{\an8}På grund af dine tortas.
259
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
Lad mig se.
260
00:13:56,336 --> 00:13:57,712
Alt virker normalt for mig.
261
00:13:59,255 --> 00:14:01,174
{\an8}- Du skulle ikke være kommet.
- For hvad?
262
00:14:01,841 --> 00:14:03,509
Tror du dit forhold
263
00:14:03,676 --> 00:14:06,179
{\an8}med Camille
vil holde ud over et par aperitiffer?
264
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
Eller dessert?
265
00:14:10,683 --> 00:14:12,435
{\an8}Det er problemet med dessert.
266
00:14:13,728 --> 00:14:15,271
Den første bid er god,
267
00:14:15,730 --> 00:14:18,066
men ikke længere tid til opvasken
tilgang,
268
00:14:19,067 --> 00:14:20,610
jo flere fortrydelser satte ind.
269
00:14:22,403 --> 00:14:23,988
{\an8}Fortryder du alt?
270
00:14:25,782 --> 00:14:26,949
{\an8}Selvfølgelig ikke.
271
00:14:28,451 --> 00:14:29,869
{\an8}Vi havde Gabriela.
272
00:14:30,495 --> 00:14:31,579
{\an8}Vi fødte hende.
273
00:14:32,080 --> 00:14:33,581
{\an8}Ikke alt skal smides ud.
274
00:14:33,998 --> 00:14:35,208
{\an8}Så spis middag med mig.
275
00:14:36,793 --> 00:14:38,461
{\an8}Jeg vil gerne tale.
276
00:14:38,544 --> 00:14:40,838
{\an8}Der er ikke flere "vi", Roberta.
277
00:14:41,464 --> 00:14:44,425
{\an8}Og intet der kræver
en-til-en middag.
278
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
{\an8}Kom ikke tilbage her igen.
279
00:15:08,699 --> 00:15:10,493
{\an8}Vi bør slukke for gasforsyningen.
280
00:15:11,702 --> 00:15:13,830
{\an8}Hvornår talte du med Cole?
281
00:15:13,996 --> 00:15:18,000
{\an8}Det er et stykke tid siden. Han spurgte mig
en anbefaling til 72.
282
00:15:18,584 --> 00:15:19,752
{\an8}Ak, det virkede ikke.
283
00:15:19,919 --> 00:15:21,921
En anbefaling
til en brandmandsstilling?
284
00:15:22,255 --> 00:15:25,091
{\an8}Ja, for et par måneder siden.
Han ville tilbage i sadlen.
285
00:15:25,174 --> 00:15:26,008
Det er forståeligt.
286
00:15:27,051 --> 00:15:29,470
{\an8}Du forestiller dig
skal du opgive alt det?
287
00:15:31,222 --> 00:15:32,056
Øv.
288
00:15:32,557 --> 00:15:35,309
Jeg forstår
at naboerne ringede.
289
00:15:35,393 --> 00:15:38,020
Dette tag kommer til at falde
værdien af fast ejendom.
290
00:15:38,187 --> 00:15:40,481
{\an8}Elselskabet
lige ringet.
291
00:15:40,565 --> 00:15:42,733
- Strømmen er blevet afbrudt.
- Tak.
292
00:15:43,443 --> 00:15:44,318
Bode.
293
00:15:44,485 --> 00:15:46,821
{\an8}Måske ikke fortælle Cole om det.
294
00:15:46,904 --> 00:15:49,532
{\an8}Da tingene gik galt,
han ønskede ikke at fortsætte.
295
00:15:51,534 --> 00:15:52,994
Jeg tager turen.
296
00:15:53,161 --> 00:15:55,079
Udføre primær forskning.
297
00:15:55,580 --> 00:15:57,373
Centralt, jeg er i området.
298
00:16:03,713 --> 00:16:06,549
Alexei! Du er færdig
ved at finde kasernen.
299
00:16:06,716 --> 00:16:09,886
Det tog 15 dage og trusler
for at genopfriske din hukommelse.
300
00:16:10,052 --> 00:16:13,097
Hvis jeg ikke kom,
det er fordi vi ikke fik løn.
301
00:16:13,598 --> 00:16:14,557
Det er umuligt.
302
00:16:14,724 --> 00:16:16,267
Min chef løj?
303
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
Fakturaen er ikke betalt.
304
00:16:18,519 --> 00:16:22,190
Jeg tjekker alle fakturaer,
Jeg ved, hun blev betalt.
305
00:16:22,356 --> 00:16:26,694
Han ville ikke have, at jeg kom,
men jeg havde for mange skrupler.
306
00:16:26,777 --> 00:16:29,655
Jeg ofrer min fridag
at være til tjeneste for dig.
307
00:16:29,822 --> 00:16:33,826
Det er op til mig at være til tjeneste for dig.
Hvorfor er din chef så dårlig til at styre tingene?
308
00:16:33,993 --> 00:16:35,036
I mellemtiden
309
00:16:35,495 --> 00:16:36,621
komme på arbejde.
310
00:16:42,168 --> 00:16:44,253
Cal Fire!
Skrig, hvis du hører os.
311
00:16:45,838 --> 00:16:46,964
Hurtig, vi sidder fast!
312
00:16:47,381 --> 00:16:48,758
Stolpen blokerer døren.
313
00:16:48,841 --> 00:16:51,219
Min ven Shauna
er i en dårlig stand.
314
00:16:51,511 --> 00:16:53,012
Ånde. Dit navn?
315
00:16:53,179 --> 00:16:55,348
- Jeremy.
- Jeremy, du vil vende tilbage.
316
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Fortæl os, hvornår det er godt.
317
00:16:58,809 --> 00:16:59,810
Det er godt.
318
00:17:03,397 --> 00:17:04,315
Stop.
319
00:17:04,607 --> 00:17:05,942
Jeremy, hvad sker der?
320
00:17:06,108 --> 00:17:08,861
Når du rører ved døren,
telefonpælen bevæger sig
321
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
og sårer Shauna.
322
00:17:09,946 --> 00:17:12,198
Jeremy, jeg ser en anden adgang.
323
00:17:13,241 --> 00:17:14,492
Hvilken?
324
00:17:15,201 --> 00:17:17,578
Den vi skal gennembore
gennem skillevæggen.
325
00:17:22,708 --> 00:17:24,669
Klar til den værste placering i verden?
326
00:17:24,835 --> 00:17:26,587
Du glemte Nonnos hule.
327
00:17:28,589 --> 00:17:30,508
Okay, gør det her ordentligt.
328
00:17:30,591 --> 00:17:33,261
Undgå berøring
rør eller ledninger.
329
00:17:41,352 --> 00:17:42,228
Alt er fint?
330
00:17:42,311 --> 00:17:44,063
- Efter min mening?
- Ja, for dig.
331
00:17:44,146 --> 00:17:46,816
Ja, det er okay.
Er du sjov? Se på alt dette.
332
00:17:47,191 --> 00:17:49,735
Jeg havde endda ret
til proteinbarer.
333
00:17:50,027 --> 00:17:53,781
Det er en meget lille tak
at være vores første talsmand.
334
00:17:55,241 --> 00:17:58,202
Jeg kunne godt tænke mig at komme oftere.
335
00:17:58,494 --> 00:18:00,913
At give til lejren
lidt mere kredit.
336
00:18:00,997 --> 00:18:03,124
En slags mentorprogram?
337
00:18:04,333 --> 00:18:05,793
Jeg har to eller tre ideer.
338
00:18:06,085 --> 00:18:08,379
Værktøjer
som jeg gerne ville have haft før.
339
00:18:09,338 --> 00:18:12,049
Det ville ikke være meget.
Bare en lille løn.
340
00:18:13,050 --> 00:18:16,887
Undskyld, Cole. En lille løn,
det er for meget for os.
341
00:18:16,971 --> 00:18:19,098
Jeg ville elske at kunne ansætte
342
00:18:19,515 --> 00:18:21,726
gamle, men du ved...
343
00:18:22,768 --> 00:18:24,437
Jeg var selv nødt til at købe disse stænger.
344
00:18:26,606 --> 00:18:27,523
Jeg fik det.
345
00:18:32,028 --> 00:18:33,237
Har du noget til mig?
346
00:18:33,863 --> 00:18:36,407
Intet der fortjener
at give slip på din forhandler.
347
00:18:39,869 --> 00:18:40,870
Okay.
348
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
Det er væk
for spørgsmål og svar.
349
00:18:44,915 --> 00:18:46,459
Jeg bliver ikke betalt for at svare.
350
00:18:48,336 --> 00:18:49,170
Hvad ?
351
00:18:49,253 --> 00:18:51,422
Gutter, se her.
352
00:19:05,519 --> 00:19:07,104
Frue, hvordan har du det?
353
00:19:07,480 --> 00:19:10,316
Som om jeg var blevet ramt
ved en telefonpæl.
354
00:19:11,984 --> 00:19:13,152
Det her er galskab.
355
00:19:13,486 --> 00:19:14,320
Hold fast.
356
00:19:14,403 --> 00:19:15,655
Jeg vil undersøge dig.
357
00:19:17,657 --> 00:19:18,532
Føler du det?
358
00:19:18,783 --> 00:19:19,617
Nej.
359
00:19:22,203 --> 00:19:23,245
Vent...
360
00:19:23,663 --> 00:19:25,831
Er du brandmand på nyhederne?
361
00:19:30,544 --> 00:19:32,588
Hold kompressen godt fast.
362
00:19:36,258 --> 00:19:37,885
Kaptajn Crawford.
363
00:19:38,344 --> 00:19:41,514
To bevidste patienter.
En med hovedsår,
364
00:19:41,681 --> 00:19:43,349
den anden, benet
komprimeret af et indlæg.
365
00:19:43,516 --> 00:19:46,227
Modtaget. Vi sender kiler.
De 42 vil levere rekvisitter.
366
00:19:48,270 --> 00:19:49,105
Ingen rekvisitter?
367
00:19:49,605 --> 00:19:50,523
Konsoliderer vi?
368
00:19:50,690 --> 00:19:53,067
Ja, brug
hvad end du kan finde.
369
00:19:53,234 --> 00:19:56,696
Svag pedalpuls,
risiko for crush syndrom.
370
00:19:56,779 --> 00:19:58,239
Hvad er det her?
371
00:20:00,700 --> 00:20:03,703
En form for chok,
men den melder sig ikke så hurtigt.
372
00:20:04,704 --> 00:20:06,205
- Jeremy?
- Jeg er her.
373
00:20:06,997 --> 00:20:09,375
Hvis vi flytter posten,
alt risikerer at bryde sammen.
374
00:20:09,959 --> 00:20:11,627
Vi skærer tværstykket og tager det ud.
375
00:20:11,794 --> 00:20:13,462
Det er en bærende struktur.
376
00:20:13,546 --> 00:20:15,965
Hvis vi skærer det,
Dette vil omfordele vægten.
377
00:20:18,551 --> 00:20:19,427
Okay.
378
00:20:20,219 --> 00:20:22,763
I dette tilfælde går vi nedenfor.
379
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
Det vil vi have
et par centimeters margen.
380
00:20:26,058 --> 00:20:28,561
Vi sikrer posten,
vi skærer rammen.
381
00:20:28,644 --> 00:20:29,520
Og vi tager den ud.
382
00:20:29,603 --> 00:20:32,356
Vent... Klip sengen
så hun er derinde?
383
00:20:32,523 --> 00:20:33,566
Jeremy.
384
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
Jeg sympatiserer.
Jeg har også en kæreste
385
00:20:37,236 --> 00:20:39,321
og jeg ville have problemer
at se hende i denne tilstand.
386
00:20:39,488 --> 00:20:41,699
Men vi ved, hvad vi laver.
387
00:20:41,866 --> 00:20:44,368
Så lad os arbejde.
388
00:20:44,452 --> 00:20:46,412
Nej, jeg går ikke.
389
00:20:46,495 --> 00:20:48,289
Det er udelukket!
390
00:20:48,372 --> 00:20:49,498
Jeremy, det bliver okay.
391
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
Kom ud.
392
00:20:52,960 --> 00:20:54,211
Jeg elsker dig.
393
00:20:55,504 --> 00:20:57,006
Det fortalte du mig aldrig.
394
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
Jeg elsker også dig.
395
00:21:05,264 --> 00:21:06,223
Vi tager os af hende.
396
00:21:06,849 --> 00:21:08,309
B., det er op til dig.
397
00:21:10,895 --> 00:21:11,812
Pas på dit hoved.
398
00:21:11,896 --> 00:21:14,523
Bare rolig,
du vil se ham igen.
399
00:21:21,280 --> 00:21:22,239
Alexei.
400
00:21:24,325 --> 00:21:25,701
Vil du have en kop kaffe?
401
00:21:29,747 --> 00:21:33,125
Hvorfor er du allesammen skat
pludselig?
402
00:21:33,959 --> 00:21:36,128
Eller et glas vand.
403
00:21:40,382 --> 00:21:41,425
Du har fundet fakturaen.
404
00:21:41,592 --> 00:21:43,844
- Jeg fandt det.
- Og du glemte det.
405
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
Det er det. Du havde ret.
406
00:21:46,347 --> 00:21:48,265
- Undskyld?
- Du havde ret.
407
00:21:48,974 --> 00:21:49,809
Og ?
408
00:21:50,559 --> 00:21:54,355
Jeg er tusind gange ked af det.
Jeg troede, jeg havde ordnet det for dig.
409
00:21:54,688 --> 00:21:57,441
Jeg genkender ikke mig selv.
Dette er ikke en undskyldning.
410
00:21:57,525 --> 00:21:58,359
Det er godt.
411
00:21:58,734 --> 00:22:00,736
Jeg faldt i søvn under en varevogn.
412
00:22:02,321 --> 00:22:04,281
Vi har alle ret til en dag uden.
413
00:22:04,365 --> 00:22:08,869
Ja, men det er din fridag
og jeg brugte min tid på at klage.
414
00:22:09,161 --> 00:22:11,580
Du er en passioneret person.
415
00:22:11,831 --> 00:22:12,873
Hvad ?
416
00:22:12,957 --> 00:22:14,917
Du vil beskytte byen.
417
00:22:15,459 --> 00:22:18,212
Hvis jeg kunne hjælpe dig,
Jeg spildte ikke min dag.
418
00:22:20,381 --> 00:22:22,758
Jeg vil sørge for, at denne faktura
419
00:22:23,092 --> 00:22:25,678
du bliver betalt
ved udgangen af dagen.
420
00:22:27,096 --> 00:22:28,389
Jeg stoler på dig.
421
00:22:39,316 --> 00:22:42,736
Manny, jeg har en tjeneste at bede dig om.
422
00:22:42,820 --> 00:22:44,947
Jeg kender en kompetent brandmand
423
00:22:45,030 --> 00:22:47,366
og jeg tænker
at han ville være en stor rekrut.
424
00:22:47,533 --> 00:22:49,952
jeg vil gerne,
men jeg har ikke brug for nogen.
425
00:22:50,035 --> 00:22:51,328
Vente.
426
00:22:51,412 --> 00:22:53,664
Det ville være en god investering.
427
00:22:53,831 --> 00:22:56,083
Og du har allerede set det i aktion.
Det er Malcolm.
428
00:22:56,250 --> 00:22:57,459
Malcolm? Hvad med Drake?
429
00:22:57,626 --> 00:23:00,796
Han fejlede snævert sin egnethedsprøve.
430
00:23:00,963 --> 00:23:04,133
Et par sekunder.
Han vil få succes hos Cal Fire.
431
00:23:04,300 --> 00:23:07,678
Han er i god form. Det gjorde vi
10 km vandretur forleden,
432
00:23:07,761 --> 00:23:08,804
han sved knap.
433
00:23:08,971 --> 00:23:13,100
Jake, glad for at Malcolm har det bedre,
men han fejlede sin prøve.
434
00:23:13,976 --> 00:23:15,102
Han er ikke klar.
435
00:23:15,269 --> 00:23:18,898
Jeg skal kunne tælle
på hver af mine mænd.
436
00:23:19,273 --> 00:23:20,524
Du ved det, ikke?
437
00:23:21,150 --> 00:23:21,984
Har du alt?
438
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
- Ja.
- Fantastisk.
439
00:23:30,326 --> 00:23:31,452
Kan jeg hjælpe dig?
440
00:23:32,870 --> 00:23:35,122
Hvilken rædsel! Har min kone ingenting?
441
00:23:35,289 --> 00:23:36,123
Din kone?
442
00:23:36,206 --> 00:23:38,417
Shauna Walters er min kone.
Det her er mit hus.
443
00:23:40,002 --> 00:23:40,836
Og det er...
444
00:23:41,545 --> 00:23:42,546
min gartner?
445
00:23:42,713 --> 00:23:43,714
Jeremy?
446
00:23:43,881 --> 00:23:45,132
I min badekåbe?
447
00:23:45,299 --> 00:23:46,634
Jeg vil spørge dig
448
00:23:46,800 --> 00:23:48,135
at bevare roen.
449
00:23:51,513 --> 00:23:54,266
Nej, sir,
du kan ikke komme ind.
450
00:23:54,433 --> 00:23:56,393
Lad mig gå.
Jeg vil tale med min kone!
451
00:23:59,021 --> 00:24:00,689
- Hans kone?
- Ja.
452
00:24:00,856 --> 00:24:01,815
Shaunah!
453
00:24:06,528 --> 00:24:08,238
Det vil få dig i bevægelse.
454
00:24:09,573 --> 00:24:10,532
Shaunah!
455
00:24:10,991 --> 00:24:12,201
-Shaunah!
- Seth?
456
00:24:13,285 --> 00:24:14,745
Hvad laver du her?
457
00:24:15,245 --> 00:24:16,288
Hvad laver jeg her?
458
00:24:16,372 --> 00:24:18,749
Sir, nu er tiden ikke inde.
459
00:24:18,916 --> 00:24:20,501
Det er okay, han er min mand.
460
00:24:20,668 --> 00:24:22,461
jeg følte
at der var noget.
461
00:24:24,004 --> 00:24:24,964
For hvad?
462
00:24:25,881 --> 00:24:27,174
Efter 12 år...
463
00:24:27,257 --> 00:24:30,219
- Sir, vi er nødt til at gå ud.
- Vi skal arbejde.
464
00:24:30,386 --> 00:24:31,387
Følg mig.
465
00:24:31,553 --> 00:24:32,638
Kom nu, kom nu.
466
00:24:33,764 --> 00:24:35,849
- Beskidt...
- Vi forklarer senere.
467
00:24:35,933 --> 00:24:37,768
Shauna har ondt. Vær rimelig.
468
00:24:37,935 --> 00:24:38,978
Og er det rimeligt?
469
00:24:39,937 --> 00:24:40,771
Herrer.
470
00:24:42,231 --> 00:24:43,607
Lad det gå. Stop!
471
00:24:44,400 --> 00:24:45,442
Nu er tiden ikke inde.
472
00:24:45,776 --> 00:24:47,611
Rør ikke min kone!
473
00:24:49,196 --> 00:24:51,073
Opmærksomhed,
posten risikerer at knuse den.
474
00:24:51,532 --> 00:24:52,366
Ud!
475
00:24:52,533 --> 00:24:53,701
I begge to!
476
00:24:53,867 --> 00:24:56,245
Pas på sengen.
Hjælp skal være der.
477
00:24:56,328 --> 00:24:57,454
Jeg eskorterer disse to.
478
00:24:57,538 --> 00:24:58,706
Lad os komme i gang.
479
00:25:03,794 --> 00:25:07,381
Hold dem adskilt.
Ved første øjekast ringer jeg til sheriffen.
480
00:25:09,800 --> 00:25:11,385
- Chef Perez.
-Noelle.
481
00:25:11,927 --> 00:25:13,387
En patient i vanskeligheder?
482
00:25:13,804 --> 00:25:15,639
På mere end én måde.
Hun er inde.
483
00:25:15,723 --> 00:25:18,434
Det skal undersøges
før du frigør hende.
484
00:25:18,600 --> 00:25:20,394
Modtaget. Du ved...
485
00:25:20,561 --> 00:25:22,312
Du har fået folk til at tale om dig.
486
00:25:22,396 --> 00:25:24,898
Din ekskone
som jeg ikke vidste eksisterede
487
00:25:25,190 --> 00:25:27,401
var på hospitalet
og nævnte dit navn.
488
00:25:28,402 --> 00:25:29,403
Er det sandt?
489
00:25:30,070 --> 00:25:31,238
Er hun på hospitalet?
490
00:25:31,405 --> 00:25:32,364
Talte hun med Camille?
491
00:25:32,531 --> 00:25:34,199
Hun kiggede rundt på afdelingen.
492
00:25:34,700 --> 00:25:35,868
Hun er en taler.
493
00:25:47,921 --> 00:25:49,256
Meget godt, Roberta.
494
00:25:50,049 --> 00:25:51,967
Du ville have min opmærksomhed, du fik den.
495
00:25:52,801 --> 00:25:55,387
Vi ses på Smokey,
ved 19-tiden. skarp.
496
00:25:59,308 --> 00:26:02,561
Og nogle gange,
at vente kan gøre dig vanvittig.
497
00:26:03,103 --> 00:26:06,106
Men husk
at du ikke stagnerer.
498
00:26:06,607 --> 00:26:09,818
Det arbejde jeg har udført
på Three Rock gjorde mig bedre.
499
00:26:10,903 --> 00:26:12,112
Bedste far.
500
00:26:12,196 --> 00:26:13,322
Har du 5 børn?
501
00:26:13,489 --> 00:26:17,076
Og du sælger biler
fordi det betaler sig bedre end en brandmand.
502
00:26:18,410 --> 00:26:19,578
Faktisk...
503
00:26:20,913 --> 00:26:23,999
Jeg tænkte på mange faktorer
da jeg søgte.
504
00:26:24,166 --> 00:26:27,127
Har du firmabil?
Det ville være klassisk.
505
00:26:27,419 --> 00:26:28,587
Jeg skal have en hvis...
506
00:26:29,088 --> 00:26:31,548
når jeg er færdig
min salgstræning.
507
00:26:32,591 --> 00:26:35,260
Hvorfor træne dig selv
når du allerede er det?
508
00:26:36,970 --> 00:26:39,765
At være brandmand,
det er ikke givet til alle.
509
00:26:39,932 --> 00:26:41,308
Men du er sikker.
510
00:26:41,475 --> 00:26:42,351
Næsten lige så meget som Bode.
511
00:26:47,147 --> 00:26:48,315
Lad os fortsætte.
512
00:26:49,149 --> 00:26:51,235
Three Rock,
Det er ikke kun at hugge træ.
513
00:26:51,401 --> 00:26:52,778
Ikke for mig, gamle mand.
514
00:26:53,070 --> 00:26:55,197
Efter min eksamen,
Jeg vil ansøge Cal Fire.
515
00:26:56,323 --> 00:26:57,449
Du ved det ikke.
516
00:26:58,951 --> 00:27:00,035
Hvordan så?
517
00:27:05,749 --> 00:27:07,084
Jeg kan ikke fortsætte.
518
00:27:20,556 --> 00:27:22,641
Shauna, det er Noelle.
519
00:27:23,058 --> 00:27:26,186
Hun vil give dig en hård tid
lad os få dig ud af dette rod.
520
00:27:26,353 --> 00:27:28,605
Ærgerligt du ikke kan
få mig ud af dette andet rod.
521
00:27:30,232 --> 00:27:31,692
Alt ser godt ud for mig.
522
00:27:31,859 --> 00:27:34,194
Crawford, dette er kommando.
Noget nyt?
523
00:27:34,278 --> 00:27:35,737
Udryddelse nært forestående.
524
00:27:48,917 --> 00:27:52,087
Jeg holder øje med lasterne
for at sikre, at alt passer.
525
00:27:58,760 --> 00:28:00,012
Det var nemt.
526
00:28:02,890 --> 00:28:04,057
Jeg kan ikke lide det.
527
00:28:05,559 --> 00:28:07,227
Endelig holder det.
528
00:28:11,523 --> 00:28:13,942
- Forstaget! Pas på indlægget.
- Jeg holder ham tilbage.
529
00:28:16,403 --> 00:28:18,697
Hvis det glider igen, falder det.
530
00:28:19,907 --> 00:28:20,657
Shauna.
531
00:28:21,283 --> 00:28:22,242
Hun er bevidstløs.
532
00:28:22,409 --> 00:28:24,786
Vi kan ikke vente.
Du skal tage den ud med det samme.
533
00:28:29,917 --> 00:28:31,960
Okay. Hør, B.
534
00:28:33,253 --> 00:28:35,756
Bliv ved med at sænke sengen
og slip den.
535
00:28:36,173 --> 00:28:37,132
Jeg holder fast.
536
00:28:37,841 --> 00:28:39,593
- Hvordan har du det?
- Ja.
537
00:28:46,099 --> 00:28:47,643
Det er godt. Her går vi.
538
00:28:58,820 --> 00:28:59,655
Vi tog den ud.
539
00:29:05,202 --> 00:29:06,161
Hvordan har du det?
540
00:29:06,328 --> 00:29:07,204
Ja. Og dig?
541
00:29:07,454 --> 00:29:08,830
Jeg injicerer ham med morfin.
542
00:29:12,000 --> 00:29:14,628
Hvis hun ikke vågner,
Dette er crush syndrom.
543
00:29:17,422 --> 00:29:18,548
Kom nu.
544
00:29:21,051 --> 00:29:22,177
Hvad...
545
00:29:23,553 --> 00:29:25,055
Hvad sker der?
546
00:29:25,847 --> 00:29:27,641
Du lugter Noelle
røre ved dit ben?
547
00:29:29,309 --> 00:29:31,770
Ja ? Lammelse? Prikker?
548
00:29:33,438 --> 00:29:34,648
Nej, jeg mærker mit ben.
549
00:29:35,315 --> 00:29:36,775
Jeg mærker alt.
550
00:29:39,194 --> 00:29:40,696
Kommando, det er Crawford.
551
00:29:41,196 --> 00:29:42,322
Vi var nødt til at sætte farten op.
552
00:29:43,198 --> 00:29:45,117
Vi vil evakuere patienten
553
00:29:45,867 --> 00:29:47,286
mod udgangen.
554
00:29:50,497 --> 00:29:51,373
TAK.
555
00:29:51,832 --> 00:29:52,666
Til alt.
556
00:29:54,376 --> 00:29:56,128
Jeg tør ikke forestille mig
hvad du synes om mig.
557
00:29:56,461 --> 00:29:57,671
Vi dømmer ikke.
558
00:29:58,714 --> 00:29:59,589
Vi foretrækker at hjælpe.
559
00:30:06,430 --> 00:30:07,264
Koen!
560
00:30:08,432 --> 00:30:10,100
Det var galvaniserende, ikke?
561
00:30:13,603 --> 00:30:15,480
Vi kan tage dig til hospitalet.
562
00:30:15,731 --> 00:30:16,815
For hvad?
563
00:30:19,401 --> 00:30:20,569
Se på dem.
564
00:30:22,904 --> 00:30:24,197
Hun havde mig...
565
00:30:24,364 --> 00:30:25,574
sagde
566
00:30:25,907 --> 00:30:28,577
på tusind måder
at vores ægteskab fejlede.
567
00:30:29,953 --> 00:30:30,996
Men mig...
568
00:30:31,413 --> 00:30:32,956
Jeg ville ikke se noget.
569
00:30:48,096 --> 00:30:49,139
Hej, Cole.
570
00:30:50,057 --> 00:30:51,558
Det ser ikke ud til at være i orden.
571
00:30:52,476 --> 00:30:54,603
Hvis du vil tale om det, så ring til mig.
572
00:31:02,736 --> 00:31:03,695
Eve, jeg lytter til dig.
573
00:31:03,862 --> 00:31:07,491
Cole stormede af sted.
Han svarer ikke, det bekymrer mig.
574
00:31:08,158 --> 00:31:09,159
Hej, Leone.
575
00:31:10,285 --> 00:31:11,119
Jeg beroliger dig.
576
00:31:11,453 --> 00:31:13,497
- Han er lige ankommet.
- Jeg slutter mig til dig.
577
00:31:19,169 --> 00:31:20,962
Kan jeg stadig tale med dig?
578
00:31:28,136 --> 00:31:30,097
Det er et år siden
at jeg ikke har et arbejde.
579
00:31:31,139 --> 00:31:31,973
Du skulle have set
580
00:31:32,391 --> 00:31:34,559
min kones smil
da Eva ringede.
581
00:31:37,145 --> 00:31:39,564
Jeg fortalte ham, at da han kom hjem,
Jeg ville arbejde hos Three Rock.
582
00:31:40,399 --> 00:31:42,442
Og din position
hos forhandleren?
583
00:31:44,194 --> 00:31:45,946
Jeg blev ansat.
584
00:31:46,905 --> 00:31:48,240
I tre dage.
585
00:31:49,741 --> 00:31:52,494
Så
uddraget fra mit skab ankom,
586
00:31:52,577 --> 00:31:55,330
og min chef så: "Tidligere indsat."
587
00:31:56,873 --> 00:31:57,833
"Drab."
588
00:31:59,918 --> 00:32:01,711
Pludselig var det slut.
589
00:32:02,003 --> 00:32:03,171
Han fyrede mig.
590
00:32:04,089 --> 00:32:06,425
Og helt ærligt, det overrasker mig ikke.
591
00:32:06,591 --> 00:32:08,176
Men du har betalt din gæld.
592
00:32:08,593 --> 00:32:11,346
- Du har afsonet din straf, du fortjener...
- Hvad?
593
00:32:11,680 --> 00:32:12,806
En ny chance?
594
00:32:13,265 --> 00:32:16,059
- Du fortjener at være brandmand.
- Jeg prøvede.
595
00:32:16,768 --> 00:32:18,895
Jeg søgte til alle bureauerne.
596
00:32:22,190 --> 00:32:23,358
Alle tjenester.
597
00:32:24,067 --> 00:32:26,153
Alle kommunekaserne.
598
00:32:27,779 --> 00:32:29,781
Jeg er ikke blevet tilbudt en eneste samtale.
599
00:32:30,866 --> 00:32:31,825
Med venlig hilsen
600
00:32:32,200 --> 00:32:33,827
Jeg ved det
at du er en undtagelse,
601
00:32:34,744 --> 00:32:36,329
men for andre,
602
00:32:38,081 --> 00:32:40,417
være en tidligere dømt
er en livstidsdom.
603
00:32:41,626 --> 00:32:43,003
Græsset er ikke så grønt.
604
00:32:45,464 --> 00:32:49,134
sagde min far
at vi kan opfostre en kalv
605
00:32:49,801 --> 00:32:51,595
og sørge for alle deres behov,
606
00:32:52,429 --> 00:32:54,347
men hvis han græsser
forurenet græs,
607
00:32:54,931 --> 00:32:56,600
det bliver ikke større.
608
00:32:57,350 --> 00:33:00,228
Vi flagellerer os selv, men Three Rock,
er ikke problemet.
609
00:33:00,770 --> 00:33:03,148
Når det er sagt, så gør vi ikke nok.
610
00:33:03,648 --> 00:33:05,984
- For udenfor er alt...
- Hvilke falske forhåbninger.
611
00:33:07,652 --> 00:33:09,362
Det opsummerer stort set problemet.
612
00:33:11,114 --> 00:33:13,658
Jeg ville ønske, jeg kunne
ansætte dig hos Three Rock.
613
00:33:13,742 --> 00:33:16,077
Men jeg vil gøre mit bedste
at hjælpe dig.
614
00:33:16,244 --> 00:33:17,287
Det er godt.
615
00:33:18,455 --> 00:33:20,665
- Jeg forstår.
- Det er ikke godt.
616
00:33:20,957 --> 00:33:23,585
Vi skal finde ud af, hvordan vi kan hjælpe dig.
617
00:33:24,544 --> 00:33:25,670
- Ikke sandt?
- Ja.
618
00:33:25,754 --> 00:33:27,464
Det er sandt. Vi hjælper dig.
619
00:33:28,048 --> 00:33:29,216
Jeg lover dig.
620
00:33:34,596 --> 00:33:36,014
17 sekunder.
621
00:33:36,890 --> 00:33:38,892
Det er det, der kostede ham
hans karriere hos Drake.
622
00:33:39,976 --> 00:33:43,188
Jeg vil gerne
at den består Cal Fire-testen
623
00:33:43,271 --> 00:33:45,106
og han har en stilling her,
det er alt.
624
00:33:46,274 --> 00:33:48,777
Tal med Manny om det.
Han sørger for at ansætte.
625
00:33:48,944 --> 00:33:50,737
Jeg talte med ham om det, han sagde nej.
626
00:33:51,029 --> 00:33:54,115
Og helt ærligt,
Jeg er træt af at få sagt nej.
627
00:34:06,211 --> 00:34:08,588
Jeg er ikke typen
at anmode om tjenester
628
00:34:09,130 --> 00:34:10,549
eller privilegier.
629
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
Og jeg tjente trofast de 42.
630
00:34:15,428 --> 00:34:17,847
Selv når jeg ikke var nomineret
brigadeleder,
631
00:34:17,931 --> 00:34:21,476
en stilling, som Vince
havde alligevel trænet mig.
632
00:34:22,978 --> 00:34:24,479
Er disse klager?
633
00:34:24,646 --> 00:34:26,064
Det handler om familie.
634
00:34:27,857 --> 00:34:31,236
Og du fortalte mig det tydeligt
at jeg var en del af din.
635
00:34:32,779 --> 00:34:35,282
- Det er det.
- Familien bruger sine kontakter.
636
00:34:35,365 --> 00:34:39,995
Det var, hvad du gjorde for Bode.
På Three Rock, på 42.
637
00:34:40,495 --> 00:34:42,122
Malcolm er min bror.
638
00:34:42,747 --> 00:34:44,082
Vi er af samme blod.
639
00:34:45,000 --> 00:34:47,460
Og jeg har aldrig spurgt
indtil vi løfter
640
00:34:47,544 --> 00:34:48,712
lillefingeren til mig.
641
00:34:50,839 --> 00:34:52,382
Men jeg spørger dig.
642
00:34:54,301 --> 00:34:55,760
For min familie.
643
00:35:03,852 --> 00:35:05,687
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
644
00:35:07,939 --> 00:35:09,983
Det ser ud til
at du tog på hospitalet.
645
00:35:12,527 --> 00:35:14,237
Hvad med at bestille en drink først?
646
00:35:15,322 --> 00:35:16,531
Camille, hvad sagde du til hende?
647
00:35:18,533 --> 00:35:21,703
Det er ikke for det
at jeg gik der.
648
00:35:23,330 --> 00:35:25,665
- Jeg kender dig.
- Jeg ved, du kender mig.
649
00:35:25,915 --> 00:35:28,251
Min tidligere adfærd og...
650
00:35:31,296 --> 00:35:32,255
Hør, jeg...
651
00:35:33,340 --> 00:35:35,925
Det er det slet ikke
hvad jeg havde planlagt!
652
00:35:36,718 --> 00:35:37,927
Jeg ville invitere dig til middag
653
00:35:38,094 --> 00:35:40,305
og fortælle dig
at jeg gerne ville have gjort anderledes.
654
00:35:40,555 --> 00:35:42,599
Jeg ville gerne have opført mig anderledes.
655
00:35:45,560 --> 00:35:48,313
Og efter desserten,
Jeg ville have spurgt dig...
656
00:35:48,480 --> 00:35:50,398
Hvorfor tog du på hospitalet?
657
00:35:55,278 --> 00:35:56,196
Hvad er det?
658
00:35:57,947 --> 00:35:58,907
Faktisk...
659
00:36:00,033 --> 00:36:03,036
For 3 måneder siden gik jeg
til lægen for en migræne
660
00:36:03,662 --> 00:36:06,665
og jeg kom ud
med en hjerneaneurisme.
661
00:36:14,464 --> 00:36:15,757
Kan det behandles?
662
00:36:16,132 --> 00:36:17,258
Det sker.
663
00:36:17,967 --> 00:36:20,303
Men det er risikabelt.
Ikke sikker på, at jeg er klar til det.
664
00:36:20,720 --> 00:36:25,392
Men jeg begyndte at gøre ting
som jeg ønskede, før jeg døde.
665
00:36:26,142 --> 00:36:27,602
Jeg tog til Barcelona.
666
00:36:28,144 --> 00:36:30,021
Jeg kyssede
veltalenhedens sten,
667
00:36:30,105 --> 00:36:32,232
hvilket ikke havde nogen effekt.
668
00:36:32,399 --> 00:36:34,275
- Jeg dykkede.
- Hvad taler du om?
669
00:36:35,902 --> 00:36:37,654
Jeg taler til dig
670
00:36:38,113 --> 00:36:39,989
at leve, Manny.
671
00:36:41,157 --> 00:36:43,576
Jeg taler til dig om endelig at forstå
672
00:36:43,660 --> 00:36:46,079
hvad der giver mening til livet.
673
00:36:47,330 --> 00:36:48,581
Og intet
674
00:36:48,832 --> 00:36:51,584
ikke længere giver mening
end at spise middag med dig.
675
00:36:53,128 --> 00:36:54,587
Jeg elsker dig, Manny.
676
00:36:56,005 --> 00:36:57,132
Det er sandheden.
677
00:36:57,841 --> 00:37:00,260
Og jeg ved det
at du tror på en anden chance.
678
00:37:00,510 --> 00:37:02,220
Jeg beder dig om at efterlade mig en.
679
00:37:02,804 --> 00:37:03,847
For os.
680
00:37:25,452 --> 00:37:26,411
Klar?
681
00:37:29,622 --> 00:37:30,874
Jeg er Bode Leone.
682
00:37:31,416 --> 00:37:33,334
Ved min første brand,
der var ingen kameraer.
683
00:37:34,252 --> 00:37:36,254
Jeg blev tilbageholdt i Three Rock-lejren.
684
00:37:37,213 --> 00:37:40,383
Selvom vi var i orange,
vi beskyttede folk mod brand.
685
00:37:41,050 --> 00:37:42,719
Da vi blev såret på mission,
686
00:37:43,178 --> 00:37:45,138
ilden hånede
lad os være i orange.
687
00:37:45,472 --> 00:37:46,890
Forbrændingen var den samme.
688
00:37:49,392 --> 00:37:50,852
I dag er jeg brandmand.
689
00:37:52,228 --> 00:37:53,730
Men det var ikke altid tilfældet.
690
00:37:54,189 --> 00:37:56,566
Ligesom fyrene
som kæmpede sammen med mig.
691
00:37:58,526 --> 00:38:01,529
Bortset fra at en gang udenfor,
denne stilling er utilgængelig for dem.
692
00:38:02,781 --> 00:38:04,032
Pludselig,
693
00:38:04,699 --> 00:38:06,951
hvad der betyder noget,
Det er tidligere tiders orange jumpsuit.
694
00:38:10,955 --> 00:38:12,373
Vi skal gøre det bedre.
695
00:38:14,292 --> 00:38:16,336
Så jeg spørger
til hver enhedschef
696
00:38:16,753 --> 00:38:18,046
at opfylde sin mission
697
00:38:18,963 --> 00:38:20,256
med hver brandmand,
698
00:38:21,299 --> 00:38:23,009
uanset deres baggrund.
699
00:38:24,677 --> 00:38:25,637
Godt gået, Bode.
700
00:38:29,057 --> 00:38:31,518
Det er derfor
mine bolte gik i stykker.
701
00:38:31,684 --> 00:38:34,187
Jeg manglede en skraldenøgle.
702
00:38:34,771 --> 00:38:36,981
Du ved i hvert fald, hvad det er.
703
00:38:37,732 --> 00:38:40,485
Jeg lærte meget
mens jeg kørte på min gamle motorcykel.
704
00:38:40,652 --> 00:38:43,571
En Triumph Bobber fra 2018.
705
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
Fantastisk, men lunefuldt.
706
00:38:45,907 --> 00:38:47,033
Og krævende.
707
00:38:48,618 --> 00:38:51,412
Jeg er også en motorcyklist.
Et skovlhoved fra 1976.
708
00:38:54,207 --> 00:38:56,125
Den bedste amerikaner.
709
00:38:56,292 --> 00:38:57,919
Ikke altid særlig fleksibel,
710
00:38:58,419 --> 00:39:00,004
men vi kan regne med hende.
711
00:39:01,923 --> 00:39:04,425
Vi mødes
måske en dag på vejen.
712
00:39:04,801 --> 00:39:06,761
Jeg har ikke redet i lang tid.
713
00:39:06,845 --> 00:39:08,972
For travlt med at slukke brande
714
00:39:09,055 --> 00:39:11,474
og at råbe ad
upåklagelig mekanik.
715
00:39:12,308 --> 00:39:13,685
Det gad jeg ikke.
716
00:39:14,602 --> 00:39:16,271
Det rensede virkelig mit hoved.
717
00:39:17,105 --> 00:39:20,483
Hvis jeg kan returnere tjenesten
718
00:39:21,651 --> 00:39:23,152
og hjælpe dig med at slappe af...
719
00:39:39,210 --> 00:39:40,587
Fin cykel.
720
00:39:41,421 --> 00:39:42,964
Skal vi tage 101?
721
00:39:44,757 --> 00:39:45,800
Vil du være i stand til at følge med?
722
00:39:46,092 --> 00:39:47,510
Vil du teste mig?
723
00:39:47,760 --> 00:39:49,012
Du aner ikke.
724
00:40:12,744 --> 00:40:16,289
Jeg spørger derfor hver enkelt enhedschef
at opfylde sin mission
725
00:40:16,456 --> 00:40:17,749
til enhver brandmand.
726
00:40:17,957 --> 00:40:21,461
Det er den fyr, Sacramento forfremmede.
727
00:40:21,836 --> 00:40:23,630
Du vil aldrig se den anden igen.
728
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
Det er mere for mig.
729
00:40:25,506 --> 00:40:27,926
Vi sendte dette
til alle statsoverhoveder
730
00:40:28,009 --> 00:40:29,260
og de ringede tilbage til os.
731
00:40:30,261 --> 00:40:32,305
Lad os håbe
lad det ikke bare være blabla.
732
00:40:32,472 --> 00:40:35,308
Hvad ? Nej.
De lytter på grund af dig.
733
00:40:35,475 --> 00:40:38,770
Undskyld, men hvem kom på ideen?
at skinne et lys på dig?
734
00:40:38,853 --> 00:40:39,687
Jeg glemte det.
735
00:40:39,854 --> 00:40:41,230
Hvem havde ideen?
736
00:40:42,106 --> 00:40:43,107
Hvad ?
737
00:40:43,274 --> 00:40:45,652
- Det var Eva, der havde idéen.
- Nej!
738
00:40:46,027 --> 00:40:49,906
Ja, hun bad mig poste en video
om ugen på netværkene
739
00:40:49,989 --> 00:40:52,533
at indhente mig
for at ødelægge min tale.
740
00:40:52,617 --> 00:40:55,370
Hvorfor overrasker dette dig?
Det er min tur til at tage æren.
741
00:40:55,536 --> 00:40:58,039
Hvis du siger det.
Hvem bekymrer sig om, hvem der kom på ideen...
742
00:40:58,122 --> 00:41:00,333
hvem han end er.
743
00:41:00,500 --> 00:41:01,793
Den vigtigste,
744
00:41:01,876 --> 00:41:04,337
det er det endda
hvis du hader rampelyset,
745
00:41:04,420 --> 00:41:05,964
du forsikret, og jeg er stolt af dig.
746
00:41:06,839 --> 00:41:08,716
Har du læst kommentarerne?
747
00:41:08,883 --> 00:41:10,760
"Min krop brænder,
hjælp mig med at slukke den."
748
00:41:11,803 --> 00:41:12,845
Original.
749
00:41:13,221 --> 00:41:14,973
- Hvilken humor.
- Og min favorit.
750
00:41:15,348 --> 00:41:18,685
“Fantastisk, dine stødtabletter.
Jeg ville helt klart bide i det."
751
00:41:21,187 --> 00:41:22,939
De er sluppet løs!
752
00:41:24,315 --> 00:41:25,316
Jeg tror ikke på det.
753
00:41:26,275 --> 00:41:27,777
Hvad ? Hvad er det?
754
00:41:27,944 --> 00:41:29,112
Skør.
755
00:41:29,612 --> 00:41:30,446
Hvor tosset?
756
00:41:30,530 --> 00:41:33,658
En fyr anklager dig for indbrud
hans hus for 10 år siden.
757
00:41:33,741 --> 00:41:37,203
Folk tøver ikke med at lyve
at tiltrække opmærksomhed.
758
00:41:41,708 --> 00:41:43,084
Han lyver ikke.
759
00:41:43,751 --> 00:41:44,961
Det er sandheden.
760
00:41:47,130 --> 00:41:48,548
Jeg kendte ikke hans navn,
761
00:41:49,173 --> 00:41:51,009
men jeg genkender hans ansigt.
762
00:41:52,760 --> 00:41:55,596
Vinhandelens røveri
var ikke min eneste forbrydelse.
763
00:41:58,391 --> 00:42:00,351
Det er den ene
som jeg blev taget for.
764
00:42:13,114 --> 00:42:15,783
Bearbejdelse: Claire Joly
765
00:42:15,867 --> 00:42:18,578
Sous-titrage : DUBBING BRØDRE