Original subtitles

Allez, accouche.

Tu m'as pas fait venir par un froid pareil

simplement pour qu'on s'entraîne.

Je veux le poste.

REMS 1. Chef d'équipe.

Eleanor remplace Jamal depuis qu'il s'est blessé.

Pour l'instant. Elle veut pas rester à ce poste.

Tu m'y vois pas ?

C'est toi qui m'as poussé...

Je t'ai poussé à intégrer l'équipe, mais te nommer REMS 1 ? Sérieux ?

Tu y es depuis à peine plus d'un an.

Sacramento voudra pas d'un bleu à ce poste.

En plus,

tu sais bien,

ils regardent que ton dossier.

La 42, le centre de formation d'Edgewater...

Ton séjour en taule, Three Rock.

Three Rock.

Un bleu qui a porté de l'orange.

Franchement, les deux posent problème.

Je peux pas modifier mon dossier.

Je suis taillé pour ce poste.

La REMS fait avec les moyens du bord.

- Je suis un atout pour l'équipe. - Je sais, c'est vrai.

Mais franchement, toi, chef de la REMS ?

Sur le terrain sans supervision ?

La direction te confiera pas les rênes comme ça.

Tu peux pas me défendre ?

C'est pas la question. Peu importe ce que je leur dirai.

Ils doivent te connaître.

Ça prend du temps.

Elle est mignonne !

- Votre petite amie ? - Ça te regarde pas.

Et cette gamine ?

Vous êtes maman ?

Non.

J'ai déjà bien assez à faire avec vous.

T'as triché !

File-moi mon fric.

- J'ai pas triché. - Si.

Non ! Deux as à la river.

Pourquoi t'as fait tapis ? Crétin.

Vous jouez de l'argent ?

C'est quoi, ça ? Donne !

Confisqué. Un blâme pour tous les deux.

- Faites pas ça. - C'était l'idée de Gunnar.

T'abuses !

Gunnar.

On s'ennuyait.

Y a pas eu d'intervention depuis des semaines.

Vous êtes censés en profiter pour étudier.

Gunnar, tu as postulé à la formation d'électricien niveau 3, comme prévu ?

Pas encore.

Il a peur de se faire exploser.

Moi aussi, je vais te balancer un truc à la figure.

Le guide de révision pour le GED.

Tex, t'as postulé au cours ?

Pourquoi tu rigoles, toi ?

Il a lâché l'affaire. Il veut pas foirer une deuxième fois.

Moi, je suis pas nul en athlétisme, mauviette.

- Épelle "athlétisme", crétin. - Ça suffit.

On part en mission de terrain. Au mont Silas.

Faut dégager les sentiers.

Un, deux, trois.

Avec l'équipement complet.

- On bouge. - Ça gèle, dehors.

T'inquiète, on va garder un rythme qui va vous réchauffer.

Promis. Levez-vous.

Me faites pas attendre !

J'ai un americano pour Manny,

un café filtre pour Sharon, un latte caramel pour Jake...

- Avec crème fouettée ? - Désolée.

J'ai oublié la petite crème fouettée sur son petit café.

Il voulait des vermicelles, aussi ? J'ai dû affronter le froid.

Je sens plus mes joues.

Je voulais dire, "merci".

Merci ?

Je préfère. Merci. Ça, c'est pour toi.

Un baiser, plutôt.

Tiens.

Au fait, je dois te rendre ça.

Non, garde-les.

Je continuerai à venir chez toi.

Souvent, vu que le chauffage est pourri dans mon nouvel appart.

Chez moi, il marche très bien. T'as pas besoin de bouger.

Si. J'ai besoin de retrouver une vie normale.

Mon appart, mon ancien boulot...

C'est important.

- Tu vas me manquer. - Tant mieux.

Je suis censée te manquer.

Profitons de cette période spéciale, le tout début de notre relation.

C'est chouette.

Tu me redonneras les clés en temps voulu.

D'accord ?

Tu as parlé à Luke ?

Quoi ? Il a dit non ?

Pourquoi ? Il sait que tu as les compétences.

- Il t'a vu à l'œuvre. - Oui, mais pas Sacramento.

Ils ne voient que les côtés négatifs de mon dossier.

Ils me nommeront pas chef d'équipe tant qu'ils verront pas

ce dont je suis capable, et ça prendra du temps.

Alors, montre-leur.

On a regardé combien d'épisodes d'Alone ?

Prends une GoPro, ou un truc du style.

Bonne idée.

Une caméra-piéton, ce serait encore mieux.

T'as vu ce travail d'équipe ?

S'ils voient le Bode que je vois,

ils te feront confiance.

Ferme les yeux. Imagine notre maison.

Un lieu où on pourra faire grandir notre famille

et nos carrières.

Maintenant, ouvre les yeux.

Violet, j'aime la vie qu'on mène ensemble.

Veux-tu m'épouser ?

Oui !

- Je réponds oui tout de suite. - C'est vrai ?

On sera dans une montgolfière, au-dessus de la 42,

où on s'est rencontrés, où a eu lieu notre premier date,

où j'ai rencontré Malcolm, comme elle m'y a encouragé.

C'est pas assez.

Une montgolfière, pas assez ?

Je parle des pneus.

Ils manquent d'adhérence.

Mais sérieux, c'est ce que veulent les femmes aujourd'hui ?

Des déclarations spectaculaires,

des montgolfières ?

Du contenu instagrammable ?

J'espère que oui.

Un date, ça donne le ton de la relation.

Et une demande en mariage,

ça donne le ton de la vie à deux.

Et moi, je vois les choses en grand, mon vieux !

Mince.

À cause de toi, j'hésite...

à emmener Camille au Smokey, pour notre date de ce soir.

Je sais.

Des tulipes.

C'est pas une montgolfière, mais des tulipes, ça le fait ?

C'est le geste qui compte.

C'est parti ! Mettez deux paires de gants, la 42.

Ça va cailler.

Le papier que t'as décroché au lycée

te sert vachement, là, hein ?

Ça s'appelle un diplôme, abruti.

Si c'est un abruti, toi, t'es un tricheur.

C'est du poker. Faut savoir jouer.

T'as tout raflé quatre mains d'affilée.

Tu m'as tout pris. C'est de la triche.

Je vous ai mis un blâme pour ça, mais vous en reparlez ?

Au boulot.

Bon. Le vent a tourné à 180,

et la température a chuté.

Dix degrés de moins en une demi-heure.

Le risque numéro 15, c'est quand le vent forcit,

et/ou change de direction.

On va voir arriver un front froid brutal.

C'est quoi ?

Une grosse vague de froid,

ce qui veut dire qu'il faut se barrer avant qu'elle arrive.

On bouge.

Génial !

Je me gèle les couilles.

T'as qu'à les mettre bien au chaud dans ton petit sac.

T'as dit quoi ?

On y va, le diplômé du lycée !

T'as retenu, bravo.

D'accord. On vidange et on met les pompes hors gel.

J'arrête pas d'y repenser.

Les fleurs et le Smokey, c'est un peu trop décontracté.

Allez au Tennepin.

Joue la carte fruits de mer

et pièce de bœuf à partager.

Moelleux en dessert.

Tu emmènes Camille au Tennepin ? Elle te plaît, alors.

- Il faut que j'aille réserver. - Oui.

Écoute, j'ai eu une idée.

C'est peut-être le froid qui me fait perdre les pédales,

mais un brin de folie, ça te dit ?

Je t'écoute.

J'ai trouvé une faille

dans la réglementation des conflits d'intérêt au travail.

On se marie.

Ça nous permet de garder notre boulot

et de rester ensemble.

J'aurais dû y penser avant !

Attends...

Est-ce que tu viens de me demander en mariage ?

Euh... non.

Enfin, si.

On peut dire ça.

Se marier ?

C'est pas un mariage au sens solennel.

C'est qu'un bout de papier.

On remplit un formulaire à la mairie,

c'est super simple.

Comme renouveler son permis de conduire.

Excuse-moi, mais...

tu es en train de me dire que se marier,

c'est comme aller à la préfecture ?

- C'est pas vraiment se marier. - Si, justement.

Une déclaration d'impôts commune, un compte joint, des choix de vie.

D'accord, mais...

t'en veux pas, de tout ça ? On va emménager ensemble et...

Je veux tout ça et plus encore.

- Alors pourquoi on se dispute ? - J'imaginais pas ça comme ça.

J'essayais simplement de trouver une solution.

On se regroupe, la 42 !

Salut, toi.

Le comté vient d'émettre une alerte d'urgence

pour une vague de froid.

La glace sur les lignes électriques

a provoqué une coupure générale dans l'est d'Edgewater.

Les habitants se retrouvent sans électricité au pire moment.

La dernière fois qu'on a eu des températures aussi basses,

on a eu des appels à domicile non-stop.

Donc pourquoi on n'ouvrirait pas la caserne

comme centre d'accueil ?

On peut installer des lits de camp, une station de recharge...

- Distribuer des repas chauds... - Oui, parfait.

- Au travail. - Vous avez entendu.

Au boulot.

Ça caille sévère, Cap !

Grouille-toi, Z. !

J'ai pas envie de te porter.

Tex, ça suffit !

Il nous ralentit, Cap.

Zane, ça va ?

Je ralentis personne.

Arrêtez-vous, stop.

- C'est quoi, ce délire ? - Un soulèvement du sol.

Un glissement de terrain provoqué par le gel.

Montez tous, vite.

Ne bougez pas.

Cap !

Tex, tu vas bien ?

Ça va, Cap. J'ai que des éraflures.

Votre tête a pris un choc.

Zane ?

Je vais bien.

Gunnar !

J'ai mal, Cap !

J'ai atterri dans le ruisseau.

Les gars, retirez-lui sa veste.

L'hypothermie, avec ce froid et l'humidité,

ça peut être grave.

Kilbane !

Kilbane.

J'arrive. Tu es tombé sur le dos.

Ne bouge pas, d'accord ?

Reste bien immobile.

C'est ma poitrine.

J'arrive pas à respirer.

Tu as peut-être des côtes cassées et un poumon touché.

Central.

Three Rock, équipe 1. Au mont Silas.

On est cinq à être tombés dans un ravin,

côté est, au niveau de la borne des 4 miles.

Traumatismes multiples.

Cap, il devient bleu !

Essayez de le garder au sec avec ce qu'on a, OK ?

Demande évacuation immédiate.

Je vais te couvrir. Voilà.

Ça va aller.

Bien reçu, Three Rock équipe 1.

Plusieurs victimes au mont Silas.

J'ai plus d'infos, si tu es prêt à décoller.

Prêt à diriger.

Bode !

Sacramento me fait pas confiance.

Alors garde-moi à l'œil.

Une caméra-piéton ?

Nomme-moi REMS 1 aujourd'hui.

Je montrerai à Sacramento qui je suis devenu.

Ce dont je suis capable.

C'est Eve et Three Rock. Ils ont fait une chute de 10 mètres.

Tu veux vraiment filmer ?

D'autant plus.

Très bien.

Montre-leur ce que tu vaux.

On va secourir l'équipe des pompiers détenus.

La capitaine Edwards demande d'évacuer le commandant en premier.

Il est dans quel état ?

Urgence absolue. À peine conscient.

On l'évacue sur un matelas à dépression ?

Oui. On le stabilise, on le sangle, on le remonte,

puis on passe au deuxième patient, jusqu'à évacuation complète.

Bien reçu, REMS 1.

Une caméra ? On va être évalués ?

Moi, oui.

Faites en sorte que je sois bon.

On est au max de notre capacité. On va manquer de couvertures.

- Appelez Gil. - Bien, cheffe.

Cheffe ?

Bonjour.

Je crois que c'est à vous qu'on doit ce centre d'accueil, alors...

merci.

Où puis-je brancher le concentrateur d'oxygène de ma mère ?

- Suivez-moi. - Merci.

Vous êtes populaire.

Ce n'est pas une bonne nouvelle.

Ça veut dire que beaucoup de gens sont en difficulté.

Mais ils reçoivent de l'aide, grâce à vous.

C'est ici.

Super, merci. Combien de temps je peux utiliser le courant ?

Tant que vous voulez.

C'est vous le contribuable, vous payez.

Merci encore. Rappelez-moi votre nom.

Cheffe Leone. Sharon.

Sharon.

Joli prénom.

Moi, c'est Craig.

Merci.

Ce type voulait pas qu'une prise électrique.

Il t'a ouvertement draguée.

N'importe quoi, je porte une alliance.

D'accord, mais il y a des gens qui trouvent ça irrésistible.

Pas des gens bien.

J'ai pas parlé de gens bien.

- Va travailler. - Je te surveille.

Les plats chauds sont ici, l'alimentation électrique, juste là.

Une seule couverture par famille.

Coucou, Camille. Quelle bonne surprise !

Mais...

- Tu travailles. - Oui...

Le dîner est annulé.

Je sors d'une garde épuisante

à l'hôpital, et...

il nous restait du matériel qui pourrait

vous servir. Des masques à inhalation,

et aussi... des chaufferettes, des couvertures.

Tu as lu dans mes pensées.

C'est calculé, en fait.

Mieux vaut anticiper les soucis avant qu'ils n'arrivent...

À l'hôpital.

Mieux vaut que ce soit mon problème que le tien.

Exactement.

Tu m'en veux pas que le dîner tombe à l'eau ?

Non, il y a une vague de froid.

Pourquoi je t'en voudrais ?

En général, les femmes m'en veulent pour ce genre de trucs.

Eh oui. Tu sais quoi ? Pareil pour moi.

Les hommes avaient la même réaction.

Mais regarde-nous :

deux secouristes sur la même longueur d'onde.

- Je vais apporter ça aux gens. - Ça marche. Au fait !

Attends.

- Une salade de fruits. - Pour le dîner ?

Voilà.

- Hélico 105, REMS 1 au sol. - Bien reçu, REMS 1.

Il a pris un choc à la colonne.

Il a peut-être des côtes cassées. Pas de déficit moteur.

Et le souffle court ?

Ça fait trois minutes.

Je crois. Je suis pas sûre, je me suis cogné la tête.

Bode ! J'arrive.

Eleanor !

Fais-lui un bilan neuro.

Non, je peux attendre.

Mais Gunnar est mouillé et en hypothermie.

Occupe-toi de lui.

C'est une couverture chauffante. Elle va te réchauffer.

La civière !

Tex, Zane, venez aider !

On attend nos couvertures, Cap.

La capitaine vous a donné un ordre. Rappliquez.

Ils m'ont pas écoutée de la journée.

- Allez-y. - Bien.

Trois, deux, un, on soulève.

Allez, on y va.

On l'emmène.

On le soulève.

Bien !

Évacuation par ordre de gravité.

Gunnar, premier.

Alléluia !

- Ensuite, Eve. Puis, vous deux. - Ça marche.

REMS 1, je suis sanglé, prêt pour la remontée.

Bien reçu. Attendez.

Hélico 105,

treuil et panier prêts. On peut treuiller ?

Reçu, REMS 1. Treuillage en cours.

Mais du givre s'accumule

sur le rotor. Le vol stationnaire devient critique.

Si le rotor lâche, l'hélicoptère s'écrase.

Il est déjà instable.

Quoi ? Ils vont pas repartir sans nous.

- REMS 1, vos instructions ? - Ils envoient un autre hélico ?

Non, par ce temps, c'est impossible.

À toi de voir, Leone.

C'est trop risqué.

On va devoir tenir.

Hélico 105, retournez à la base.

REMS 1, on retourne à la base.

Bien reçu.

On fait quoi, Bode ?

Chef Leone ?

REMS 1. Quel délai pour la reprise des vols en toute sécurité ?

J'aimerais te donner une estimation,

mais une interdiction de vol vient d'être émise.

Je regarde les prévisions. Ça pourrait durer des heures,

voire des jours.

Évalue les risques

et vois si vous attendez ou si vous évacuez à pied.

Je te laisse juge.

Mauvaises nouvelles ?

Tous les hélicos sont cloués au sol.

Ils auraient pu rester !

Deux minutes de plus, pour Gunnar.

Si Cal Fire était coincé, on trouverait une solution.

Three Rock fait partie de Cal Fire.

Bode a été pompier détenu et connaît l'endroit comme personne.

Il a oublié d'où il vient.

Je vous promets que non.

Pourquoi avoir laissé l'hélico repartir ?

Sinon, il se serait écrasé.

Et si j'avais trop réfléchi, même chose.

On descend à pied, avec Gunnar sur une civière ?

C'est trop loin. Par ce froid, vu la distance, ça finirait mal.

Tu décides quoi ?

On s'adapte aux conditions.

On se met à l'abri près d'un arbre, et on attend.

Vous voulez qu'on reste... ici ?

- Sérieux ? - Déconnez pas, la nuit tombe.

Si c'est le plan,

laissez-moi parler face caméra pour dire adieu à mes proches.

On a peu d'options, c'est la moins risquée.

C'est dangereux, on pourrait y rester.

Pas de discussion. C'est un ordre.

Du nerf. Rocco, reste avec Gunnar.

Zane, Tex, ramassez des pierres et du bois sec.

Eve, Eleanor, trouvez ce qui peut servir dans les sacs.

Allez-y.

Franchement, contente de pas être REMS 1 avec ces emmerdeurs.

Craig !

- Vous m'avez fait peur. - C'était pas l'effet recherché.

Un liquide s'est renversé.

Ça pourrait être dangereux.

Je peux nettoyer si vous me montrez où est l'essuie-tout.

Oui, il doit être par là.

Une seule épaisseur ? Vous méritez mieux.

Entre ce qu'on mérite et ce qu'on a, il y a un monde.

- Voilà, c'est là. - Je vais...

Autre chose ?

Si je fumais encore, une cigarette.

J'ai besoin d'une pause loin de ma mère.

J'ai pas la force de réécouter le dernier feuilleton de la paroisse.

Je suis un fils horrible.

Non. J'ai ignoré ma mère pendant les dix dernières années.

Je ne fume pas,

parce que mes poumons prennent déjà cher, ici.

J'y crois pas...

Sérieux, Zane !

On dirait que t'as encore rien foutu. C'est quoi, ça ?

- Merci de ton aide. - Trop lourd pour toi ?

Ducon, tu les as jetés sur mon pied !

Il fait nuit et il faut réchauffer Gunnar.

Vous battez pas, au boulot.

Cap, ça va ?

Repose-toi.

- Eleanor ? - Je m'occupe d'elle.

Londres,

cimetière, tortue,

bébé.

Répétez.

Londres, cimetière, tortue...

Il faut que j'aille voir mes gars.

Écoutez, je vais pas forcer.

Je vais les surveiller de loin

et m'assurer qu'ils restent tranquilles.

C'est bon. Bode a pris les choses en main.

Ouais. Sacrée bosse.

Vous avez pas répété le dernier mot.

Je préfère pas.

Continuez à parler

pour éviter que votre état s'aggrave.

Ça va.

J'ai pas envie de parler de bébés, c'est tout.

Mon ex m'a quittée pour un enfant.

Vous délirez ?

Non, c'est juste que...

c'est une longue histoire.

J'ai le temps.

Vous écouter, c'est mon boulot.

Pas de bol, hein ?

Je vous écoute. Je veux une belle histoire.

Isaiah !

Et Ruth. Vous allez bien ?

- Plus de courant non plus ? - Non.

Je faisais les courses quand Ruth m'a appelé.

Notre chauffage d'appoint ne suffisait pas,

alors on a décidé de venir ici.

Vous avez bien fait.

Il fait un froid de canard !

Et les courses ?

Tu as terminé les courses,

Isaiah ?

On ira prendre des graines pour les oiseaux

quand les routes seront sûres.

Bonjour, Ruthie.

- Elle va bien ? - Oui, très bien.

Ma femme a couru le 5 km d'Eel River il y a deux jours.

Mes chaussures...

à la porte.

Mon cœur,

tu vas bien ?

Vous avez parlé de chauffage d'appoint.

Vous avez encore du courant ?

C'est un petit radiateur au kérosène.

Ruth, vous voulez bien me raconter ce 5 km ?

Vous avez fini première de votre catégorie.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est le monoxyde de carbone.

Oxygène à haut débit et masque à inhalation.

Tout de suite.

Central, brigade 1508.

Caserne 42. Il nous faut une ambulance en urgence.

Bien reçu, 1508.

Ça y est.

Que la lumière soit.

Zane, ajoute un peu de bois.

Hé, bouge !

Je dois me réchauffer.

T'es carrément sur mon pied.

Je sens plus mes doigts.

Hé, je vais pas te le répéter.

Bouge ou je t'en colle une.

Les gars, ça suffit.

Espèce de boloss.

Tu connais pas la chaleur humaine ? Plus on est collés, mieux c'est.

Insulte-moi encore une fois.

- Abruti. - Tu vas voir !

Arrêtez !

À quoi vous jouez ?

Nous donnez pas de leçon.

Vous avez laissé l'hélico repartir.

- Zane, assieds-toi. - Non.

Vous avez privilégié Kilbane. Je sais pourquoi.

Parce que comme les autres,

vous pensez qu'on peut nous sacrifier.

Eh ben non ! Vous avez pas le droit !

Zane !

On est avec toi. On bosse ensemble.

C'est tout.

Je vais aller tenter ma chance ailleurs.

Zane !

Bode, tu le vois ?

Zane, attends ! Reviens !

Zane, arrête !

Zane, attends !

Arrête-toi !

Qu'est-ce que tu fous ?

Je peux pas rester sur cette montagne.

Où tu vas ?

Loin de Tex.

Il me dit que je suis nul.

Que je ralentis l'équipe.

Il se trompe.

Je voulais pas affoler tout le monde tout à l'heure,

mais marcher par ce froid, c'est du suicide.

Je m'en fous.

Je suis déjà mort.

Vous m'avez filmé en train de me barrer.

J'ai éteint la caméra.

Certaines choses n'ont pas à être vues.

Vous avez coupé la caméra ?

Ça pourrait vous attirer des ennuis...

avec votre chef.

Oui, c'est sûr.

Mais ce genre de choses peut se retourner contre toi.

On voit qu'un bout de l'histoire, sans contexte.

Écoute...

Je te l'ai dit, j'oublierai jamais d'où je viens.

J'y retourne.

Tu viens ?

Oui, j'arrive.

Ses constantes sont bonnes.

Non, mon amour. N'y touche pas.

Repose-toi.

Je suis là.

C'est bon signe qu'elle se réveille.

On n'a jamais été séparés depuis mon retour du Vietnam.

Ça fait un bail que vous êtes ensemble.

J'ai été mobilisé, alors on s'est mariés.

J'ai passé ma lune de miel au camp d'entraînement.

Vous voulez bien me raconter...

votre demande en mariage ?

Rien d'extraordinaire.

Avant de partir,

je broyais du noir.

La veille du départ, je me suis repris et j'ai compris

que je voulais rester en vie pour elle.

Alors j'ai fait ma demande, sans chichis.

Je lui ai dit : "Je t'aime.

Je reviendrai vivant pour t'aimer encore plus."

Tout simplement.

Je reviens avec Zane.

Je vous avais dit qu'il le ramènerait.

C'est bien.

On ne dort pas, vous vous souvenez ?

En plus, c'était intéressant. Francine voulait un gosse, pas vous.

Et finalement, j'en ai eu 20.

- Des pompiers ? - Des bras cassés.

Pas toujours, mais bon sang... ils me tapent sur les nerfs.

Au point de devenir jalouse d'un bébé.

Je veux pas être jalouse d'un bébé !

Vous voulez quoi ?

Être heureuse pour Francine.

- Mais... - Vous avez du mal.

Au lycée,

mon amie, Andrea French, m'avait battue

d'un demi-point pour passer première de la classe.

J'étais furax...

et jalouse.

Mais ça me dégoûtait de ressentir ça pour elle.

Vous avez fait quoi ?

Je l'ai félicitée pour son discours, coiffée pour la cérémonie.

D'accord. Vous étiez heureuse pour elle.

Je jouais la comédie.

Au début. Mais après, c'est devenu sincère.

Donc ça a marché.

Un peu trop bien.

On s'est embrassées au feu d'artifice du 4 juillet,

cet été-là.

Soyez heureuse pour elle.

Du mieux que vous pouvez.

Ça fait mal au début,

mais ça passera.

Zane, mange.

Même après avoir agi comme un con, il a droit à du chili.

La ferme.

Vos embrouilles, vous les laissez de côté.

On est en pleine montagne, bordel.

Les embrouilles ont commencé avant.

Elles s'arrêtent là.

Tout de suite.

Arrêtez de vous tirer dans les pattes.

Le reste du monde s'en chargera.

Vous voulez être des pompiers ? Faites équipe.

Alors crevez l'abcès.

C'est quoi, le problème ?

Il m'a traité de crétin.

Et je suis pas un crétin.

Il réfléchit peut-être plus vite que moi, mais...

J'aurais pas dû t'insulter.

T'es pas un crétin.

Pardon.

Bien.

Alors, c'est bon ?

C'est réglé ?

Pardon, Cap.

On pensait pas à mal.

Attends.

Attention, doucement.

Il est en tachycardie.

L'abdomen est distendu.

Sûrement une hémorragie interne.

Passée inaperçue à cause de l'hypothermie.

- Vous pouvez l'aider ? - Pas ici. Il doit être opéré.

Chef Leone, REMS 1.

Le jeune blessé est en urgence absolue.

Évacuation immédiate demandée.

Négatif. Les conditions restent trop dangereuses.

Il fait une hémorragie interne. Il faut l'hospitaliser.

Oncle Luke, s'il te plaît. Il faut à tout prix l'évacuer.

Les vents vont se calmer un moment,

mais pas assez pour un hélitreuillage. Attends.

Je vois une clairière à environ 2,5 km

à l'est de votre position.

C'est risqué, mais si vous vous magnez,

je peux envoyer un hélico s'y poser.

À 2,5 km ?

Gunnar tiendra pas. Il doit se poser plus près.

Alors dis-moi où, parce que je vois pas.

Je vais trouver. Je te recontacte.

Tex, Zane, prenez vos sacs et suivez-moi.

Eleanor.

Avec Rocco, gardez Gunnar au chaud.

Bien reçu.

On cherche quoi ?

Une clairière.

De quelle taille ?

Idéalement, 60 mètres sur 60.

Avec tous ces arbres, ça va pas être simple.

REMS 1, chef Leone. Hélico en route. Arrivée estimée dans 20 minutes.

Il va me falloir les coordonnées GPS.

Bien reçu pour l'hélico.

Il peut se poser sur notre position actuelle.

Je vois pas de clairière.

En effet. On a pas le temps d'en trouver une.

Alors on fait quoi, chef ?

Ce que Three Rock a l'habitude de faire en équipe.

Sortez les tronçonneuses.

Il nous faut une zone d'atterrissage, on va la créer.

Allez, on y est presque.

Il aura un beau plateau où se poser.

Attention, ta tronçonneuse...

Elle a calé. Remets le starter.

Nickel !

Coupez les souches au ras du sol !

REMS 1, chef Leone. L'hélico est en stationnaire.

Confirme que la zone est assez grande.

Reçu. La zone d'atterrissage fait environ 30 mètres carrés.

C'est donc plutôt une table de camping.

Pas le choix. Il faut qu'on se casse.

REMS 1, hélico 105.

Éclairez la zone, on verra bien.

Des bâtons lumineux.

C'est bon !

Prêts !

Hélico 105, quelle est la visibilité de là-haut ?

REMS 1, hélico 105.

C'est limite, mais ça devrait passer. On va vous ramener.

Bode revient. Il a réussi.

Première intervention en REMS 1 validée. Génial !

- Exactement. - C'est super !

Ce n'est pas moi que ce monsieur attend.

Quel monsieur ?

Encore moi.

J'ai...

vraiment apprécié notre échange.

Et j'ai une proposition...

Je ne peux pas.

Vous ferez le bonheur de quelqu'un.

Vous êtes adorable avec votre mère, avec tout le monde...

Avec l'essuie-tout... Mais je ne suis pas cette personne.

Je suis désolée.

Je voulais vous proposer

mieux que votre fournisseur...

pour tout ce qui est papier et fournitures de bureau.

Je suis commercial.

Je vais...

Y aller ? Bonne idée.

Merci, Craig.

C'est pas vrai...

Il te draguait pas.

Bien sûr que non !

Il voulait une nouvelle cliente.

Pourquoi je t'écoute, en fait ?

Tu sais quoi ?

C'est super.

Parce que j'ai pas seulement refusé par principe.

J'ai refusé parce qu'il était pas mon genre.

C'est un grand pas !

On a des piles ?

Il me faut des AA, et beaucoup.

On en a ?

- Envoie ! - C'est pas bon.

- Si ! Aboule, Zane ! - Allez, envoie.

Hé ! J'ai dit quoi sur les jeux d'argent ?

C'est pas de l'argent, Cap. C'est des bonbons.

Je lui apprends à réviser.

Apparemment, il carbure au sucre.

Comment vous allez ? Et Gunnar ?

Moi, ça va mieux, et Gunnar sort juste du bloc.

C'était une petite intervention sur la rate.

Il revient bientôt.

La rate, c'est l'organe...

Qui filtre le sang.

Bravo. Allez, attrape !

La prochaine fois, ce sera la bonne.

D'accord.

Quand vous aurez fini avec la biologie,

on passera à l'histoire.

- Je m'y connais. - Ça marche, Cap.

À qui le tour ?

- À moi. - Énergie cinétique.

- L'énergie du mouvement. - Bingo. Attrape.

Je l'ai eu !

La perception, mon vieux, c'est un truc de dingue.

Quand on voit ce petit objet, on en attend pas grand-chose.

- Il nous a sauvé la vie. - C'est ça, l'essentiel.

Mais ça résume pas tout.

Ça fera oublier mon passé ?

Eh bien...

tu as montré une réelle volonté.

Ton travail aujourd'hui a parlé de lui-même.

...secourir l'équipe des pompiers détenus.

Fais-lui un bilan neuro.

Évacuation par ordre de gravité.

Bienvenue sous les projecteurs, Bode Wapiti.

Tu représentes la REMS.

Mais tu vas devoir expliquer pourquoi tu as coupé la caméra.

Je voulais pas que Zane soit mal vu.

Question de perception.

Je vois.

Ou bien,

peut-être...

que tu l'as éteinte par inadvertance.

Une simple erreur.

Aucun problème de perception.

Allez.

À plus tard.

Jake ? J'ai eu ton message.

Toujours pas de courant ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Coucou.

Je m'appelle Jake

et je suis un idiot.

Hier, tu m'as demandé si...

je voulais t'épouser sur le papier.

Non.

Bien reçu.

Le message est clair.

Je veux t'épouser.

Je veux être ton mari.

Mais dans tous les sens

du terme, pas uniquement sur le papier.

Alors je te le demande,

Violet Mitchell,

ici, à l'endroit où Dieu t'a mise sur mon chemin :

veux-tu m'épouser ?

Tu n'es pas un idiot.

Je t'aime.

Oui !

Merci de m'avoir aidé à devenir REMS 1.

J'y suis pour rien.

Je te vois tel que tu es.

Quelle journée !

Je suis rincé.

Mince. Trop fatigué pour des huîtres ?

Je suis partant pour des huîtres.

Si tu l'es pour le Tennepin.

Je croyais que tu détestais les huîtres.

Vous êtes ?

C'est... Roberta,

mon ex.

Ex-femme.

La mère de sa fille.

Et vous, vous êtes qui ?

Adaptation : Nolwenn Le Gall

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS