1
00:00:08,675 --> 00:00:09,927
Kom nu, føde.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,221
Du fik mig ikke til at komme
i sådan kulde

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,389
bare for at øve sig.

4
00:00:16,433 --> 00:00:17,476
Jeg vil have jobbet.

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,478
REMS 1. Holdleder.

6
00:00:21,063 --> 00:00:23,815
Eleanor erstatter Jamal
siden han blev såret.

7
00:00:24,983 --> 00:00:27,361
For nu.
Hun ønsker ikke at blive i denne stilling.

8
00:00:29,112 --> 00:00:30,197
Ser du mig ikke der?

9
00:00:31,156 --> 00:00:32,533
Det var dig der pressede mig...

10
00:00:32,699 --> 00:00:35,953
Jeg pressede dig til at slutte dig til holdet,
men kald dig selv REMS 1? Seriøs?

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,413
Du har været der lidt over et år.

12
00:00:38,747 --> 00:00:41,458
Sacramento vil ikke have en blå
til denne stilling.

13
00:00:42,668 --> 00:00:43,502
Desuden

14
00:00:44,836 --> 00:00:45,796
du ved godt,

15
00:00:46,421 --> 00:00:47,798
De ser kun på din fil.

16
00:00:47,881 --> 00:00:50,634
De 42,
Edgewater træningscenter...

17
00:00:51,635 --> 00:00:53,512
Din tid i fængsel, Three Rock.

18
00:00:53,762 --> 00:00:54,680
Tre Rock.

19
00:00:56,431 --> 00:00:57,891
En blå, der bar orange.

20
00:00:59,017 --> 00:01:01,395
Helt ærligt,
begge er problematiske.

21
00:01:03,814 --> 00:01:05,315
Jeg kan ikke ændre min fil.

22
00:01:06,817 --> 00:01:08,110
Jeg er skåret ud til denne stilling.

23
00:01:08,527 --> 00:01:10,696
REMS gør det med midlerne ved hånden.

24
00:01:10,779 --> 00:01:13,407
- Jeg er et aktiv for holdet.
- Jeg siger det.

25
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
Mais franchement,
toi, chef de la REMS ?

26
00:01:16,118 --> 00:01:17,911
I marken uden opsyn?

27
00:01:18,328 --> 00:01:20,831
Ledelsen vil ikke betro dig
les rênes comme ça.

28
00:01:20,998 --> 00:01:22,165
Kan du ikke forsvare mig?

29
00:01:22,332 --> 00:01:25,252
Det er ikke spørgsmålet.
Det er lige meget, hvad jeg fortæller dem.

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,795
De skal kende dig.

31
00:01:27,337 --> 00:01:28,338
Det tager tid.

32
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
Hun er sød!

33
00:01:39,850 --> 00:01:42,311
- Din kæreste?
- Det er ikke din sag.

34
00:01:42,477 --> 00:01:43,437
Og dette barn?

35
00:01:43,604 --> 00:01:44,771
Er du mor?

36
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
Ikke.

37
00:01:47,733 --> 00:01:49,735
Jeg har allerede nok at lave
med dig.

38
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
Du snød!

39
00:01:53,196 --> 00:01:54,114
Giv mig mine penge.

40
00:01:54,281 --> 00:01:55,449
- Jeg snød ikke.
- Ja.

41
00:01:55,532 --> 00:01:57,326
Nej! To esser på floden.

42
00:01:57,701 --> 00:01:59,494
Hvorfor gik du all in? Cretin.

43
00:01:59,661 --> 00:02:01,038
Spiller du for penge?

44
00:02:01,204 --> 00:02:02,748
Hvad er det her? Givet!

45
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
Konfiskeret.
En skyld for begge.

46
00:02:08,837 --> 00:02:11,089
- Gør det ikke.
- Det var Gunnars idé.

47
00:02:11,173 --> 00:02:12,049
T'overgreb!

48
00:02:12,215 --> 00:02:13,050
Gunnar.

49
00:02:14,217 --> 00:02:15,093
Vi kedede os.

50
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
Der var ingen indgriben
i uger.

51
00:02:17,804 --> 00:02:20,390
Du skal nyde det
at studere.

52
00:02:20,557 --> 00:02:24,645
Gunnar, du søgte ind på uddannelsen
niveau 3 elektriker, som planlagt?

53
00:02:24,728 --> 00:02:25,562
Ikke endnu.

54
00:02:25,771 --> 00:02:27,314
Han er bange for at blive sprængt i luften.

55
00:02:27,481 --> 00:02:30,567
Også mig, jeg vil smide dig væk
noget i ansigtet.

56
00:02:30,651 --> 00:02:32,319
GED-gennemgangsguiden.

57
00:02:33,195 --> 00:02:35,280
Tex, har du søgt ind på kurset?

58
00:02:36,531 --> 00:02:37,783
Hvorfor griner du?

59
00:02:38,450 --> 00:02:41,745
Han droppede sagen.
Han vil ikke skrue op igen.

60
00:02:41,912 --> 00:02:44,706
Jeg er ikke dårlig til atletik, tøs.

61
00:02:44,873 --> 00:02:47,125
-Stav "atletik", idiot.
- Det er nok.

62
00:02:47,834 --> 00:02:50,379
Vi skal på feltmission.
Ved Mount Silas.

63
00:02:50,671 --> 00:02:52,172
Vi skal rydde stierne.

64
00:02:52,631 --> 00:02:54,299
En to tre.

65
00:02:54,549 --> 00:02:56,385
Med fuldt udstyr.

66
00:02:56,718 --> 00:02:58,512
- Lad os flytte.
- Det fryser udenfor.

67
00:02:58,595 --> 00:03:02,307
Bare rolig, vi holder en rytme
som vil varme dig op.

68
00:03:02,391 --> 00:03:04,434
Lovet. Rejs dig op.

69
00:03:06,269 --> 00:03:07,979
Lad mig ikke vente!

70
00:03:11,775 --> 00:03:13,652
Jeg har en Americano for Manny,

71
00:03:14,569 --> 00:03:18,198
en filterkaffe til Sharon,
en karamel latte til Jake...

72
00:03:18,365 --> 00:03:20,117
- Med flødeskum?
- Undskyld.

73
00:03:20,283 --> 00:03:24,121
Jeg glemte den lille flødeskum
på sin lille kaffe.

74
00:03:24,204 --> 00:03:27,749
Ville han også have vermicelli?
Jeg måtte se kulden i øjnene.

75
00:03:27,833 --> 00:03:29,042
Jeg kan ikke mærke mine kinder mere.

76
00:03:29,209 --> 00:03:30,585
Jeg ville sige, "tak."

77
00:03:31,044 --> 00:03:31,878
TAK?

78
00:03:32,212 --> 00:03:34,089
Jeg foretrækker. TAK.
Dette er til dig.

79
00:03:36,174 --> 00:03:37,634
Et kys, snarere.

80
00:03:39,970 --> 00:03:40,804
Holde.

81
00:03:41,471 --> 00:03:44,766
Forresten, jeg er nødt til at give det tilbage til dig.

82
00:03:45,517 --> 00:03:46,893
Nej, behold dem.

83
00:03:48,145 --> 00:03:49,980
Jeg vil blive ved med at komme til dit hus.

84
00:03:50,564 --> 00:03:53,775
Ofte, siden opvarmningen
er rådden i min nye lejlighed.

85
00:03:53,942 --> 00:03:56,903
For mig fungerer det meget godt.
Du behøver ikke at bevæge dig.

86
00:03:57,070 --> 00:03:59,573
Ja. Jeg har brug for
at vende tilbage til et normalt liv.

87
00:03:59,656 --> 00:04:02,325
Min lejlighed, mit gamle job...

88
00:04:03,243 --> 00:04:04,202
Det er vigtigt.

89
00:04:05,036 --> 00:04:06,705
- Jeg kommer til at savne dig.
- Så meget desto bedre.

90
00:04:06,872 --> 00:04:08,415
Du burde savne mig.

91
00:04:09,374 --> 00:04:12,711
Lad os drage fordel af denne særlige periode,
selve begyndelsen af vores forhold.

92
00:04:12,794 --> 00:04:13,879
Det er dejligt.

93
00:04:14,254 --> 00:04:16,298
Du vil give mig nøglerne tilbage
i rette tid.

94
00:04:16,465 --> 00:04:17,299
Okay?

95
00:04:18,884 --> 00:04:19,968
Har du talt med Luke?

96
00:04:22,971 --> 00:04:24,306
Hvad ? Sagde han nej?

97
00:04:24,931 --> 00:04:27,434
For hvad?
Han ved, du har evnerne.

98
00:04:27,517 --> 00:04:30,771
- Han så dig på arbejde.
- Ja, men ikke Sacramento.

99
00:04:31,605 --> 00:04:33,899
De ser kun de negative sider
fra min fil.

100
00:04:34,441 --> 00:04:37,486
De vil ikke gøre mig til teamleder
indtil de ser

101
00:04:37,569 --> 00:04:39,738
hvad jeg er i stand til,
og det vil tage tid.

102
00:04:40,155 --> 00:04:41,364
Så vis dem.

103
00:04:42,866 --> 00:04:45,535
Vi kiggede
hvor mange afsnit af <i>Alene</i>?

104
00:04:46,077 --> 00:04:48,705
Tag en GoPro,
eller sådan noget.

105
00:04:52,083 --> 00:04:53,084
God idé.

106
00:04:54,503 --> 00:04:56,421
Et kropsbåret kamera,
det ville være endnu bedre.

107
00:04:56,588 --> 00:04:57,839
Så du dette teamwork?

108
00:04:59,090 --> 00:05:00,926
Hvis de ser den Bode, som jeg ser,

109
00:05:01,718 --> 00:05:03,470
de vil stole på dig.

110
00:05:06,431 --> 00:05:08,767
Luk øjnene. Forestil dig vores hus.

111
00:05:09,184 --> 00:05:11,978
Et sted, hvor vi kan
vokse vores familie

112
00:05:12,062 --> 00:05:13,855
og vores karriere.

113
00:05:16,191 --> 00:05:17,442
Åbn nu dine øjne.

114
00:05:19,820 --> 00:05:22,113
Violet, jeg elsker livet
at vi leder sammen.

115
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
Vil du gifte dig med mig?

116
00:05:26,827 --> 00:05:27,911
Ja!

117
00:05:27,994 --> 00:05:30,038
- Jeg svarer ja med det samme.
- Er det sandt?

118
00:05:30,205 --> 00:05:33,375
Vi vil være i en luftballon,
over de 42,

119
00:05:33,458 --> 00:05:36,461
hvor vi mødtes,
hvor vores første <i>date</i> fandt sted,

120
00:05:36,545 --> 00:05:40,173
hvor jeg mødte Malcolm,
som hun opmuntrede mig.

121
00:05:40,465 --> 00:05:41,633
Det er ikke nok.

122
00:05:42,259 --> 00:05:43,802
En luftballon, ikke nok?

123
00:05:43,969 --> 00:05:45,303
Jeg taler om dæk.

124
00:05:45,679 --> 00:05:47,514
De mangler greb.

125
00:05:51,142 --> 00:05:53,895
Men seriøst, det er det, vi vil
kvinder i dag?

126
00:05:54,771 --> 00:05:56,523
Spektakulære erklæringer,

127
00:05:56,690 --> 00:05:57,899
varmluftsballoner?

128
00:05:58,441 --> 00:05:59,985
Instagrammable indhold?

129
00:06:00,277 --> 00:06:02,237
Det håber jeg.

130
00:06:02,696 --> 00:06:05,448
En <i>dato</i>,
det sætter tonen for forholdet.

131
00:06:06,116 --> 00:06:07,492
Og et ægteskabsforslag,

132
00:06:08,451 --> 00:06:11,121
det sætter tonen for livet sammen.

133
00:06:11,413 --> 00:06:13,748
Og jeg ser tingene i stor stil,
min gamle mand!

134
00:06:16,293 --> 00:06:17,168
Tynd.

135
00:06:18,420 --> 00:06:20,297
På grund af dig tøver jeg...

136
00:06:20,797 --> 00:06:23,425
at tage Camille til Smokey,
til vores <i>date</i> i aften.

137
00:06:24,134 --> 00:06:25,010
Jeg ved det.

138
00:06:25,927 --> 00:06:26,761
Tulipaner.

139
00:06:26,845 --> 00:06:30,390
Det er ikke en luftballon,
men tulipaner, gør de?

140
00:06:31,224 --> 00:06:33,184
Det er gestus, der tæller.

141
00:06:36,271 --> 00:06:38,857
Her går vi!
Tag to par handsker på, nummer 42.

142
00:06:39,024 --> 00:06:40,317
Det kommer til at stivne.

143
00:06:49,242 --> 00:06:50,994
Det papir, du fik i gymnasiet

144
00:06:51,369 --> 00:06:53,038
Bruger dig meget, hva'?

145
00:06:53,705 --> 00:06:55,665
Det kaldes et diplom, dumt.

146
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
Hvis han er et røvhul,
du er en snyder.

147
00:06:58,501 --> 00:07:01,463
Det er poker. Du skal vide, hvordan man spiller.

148
00:07:01,713 --> 00:07:03,798
Du tog det hele
fire hænder i træk.

149
00:07:04,007 --> 00:07:06,551
Du tog alt fra mig.
Det er snyd.

150
00:07:08,428 --> 00:07:11,222
Jeg bebrejdede dig for det,
men taler du om det igen?

151
00:07:11,306 --> 00:07:12,182
På arbejde.

152
00:07:16,603 --> 00:07:18,813
God. Vinden er blevet 180,

153
00:07:18,897 --> 00:07:20,315
og temperaturen faldt.

154
00:07:20,398 --> 00:07:22,025
Ti grader koldere
på en halv time.

155
00:07:22,275 --> 00:07:25,737
Risiko nummer 15,
det er når vinden bliver stærkere,

156
00:07:25,820 --> 00:07:27,781
og/eller skifter retning.

157
00:07:27,864 --> 00:07:30,033
Vi vil se det ske
en brutal koldfront.

158
00:07:30,450 --> 00:07:31,534
Det er hvad?

159
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
En stor forkølelse,

160
00:07:32,953 --> 00:07:36,289
hvilket betyder at du skal afsted
før hun kommer.

161
00:07:36,373 --> 00:07:37,290
Vi flytter.

162
00:07:37,457 --> 00:07:38,291
Fantastisk!

163
00:07:39,292 --> 00:07:40,627
Jeg fryser mine baller af.

164
00:07:40,794 --> 00:07:43,713
Du skal bare lægge dem
dejlig varm i din lille taske.

165
00:07:44,255 --> 00:07:45,298
Hvad sagde du?

166
00:07:47,926 --> 00:07:49,636
Her går vi, gymnasieuddannet!

167
00:07:50,553 --> 00:07:52,055
Du holdt fast, godt gået.

168
00:07:52,222 --> 00:07:54,516
Okay. Vi dræner
og vi beskytter pumperne mod frost.

169
00:07:54,599 --> 00:07:56,601
Jeg kan ikke lade være med at tænke på det.

170
00:07:56,977 --> 00:07:59,479
Blomsterne og Smokeyen,
det er lidt for afslappet.

171
00:08:00,355 --> 00:08:01,773
Gå til Tennepin.

172
00:08:01,856 --> 00:08:03,483
Spil fiske- og skaldyrskortet

173
00:08:03,566 --> 00:08:05,068
og et stykke oksekød til deling.

174
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
Blød til dessert.

175
00:08:07,988 --> 00:08:10,532
Tager du Camille med til Tennepin?
Så kan du lide hende.

176
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
- Jeg er nødt til at reservere.
- Ja.

177
00:08:15,537 --> 00:08:17,789
Hør, jeg havde en idé.

178
00:08:18,164 --> 00:08:20,917
Måske er det kulden
som får mig til at miste kontrollen,

179
00:08:21,001 --> 00:08:22,961
men lidt galskab, hvad synes du?

180
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
Jeg lytter til dig.

181
00:08:25,088 --> 00:08:27,173
Jeg fandt et smuthul

182
00:08:27,257 --> 00:08:30,301
i reglementet
interessekonflikter på arbejdspladsen.

183
00:08:32,095 --> 00:08:33,471
Vi skal giftes.

184
00:08:35,140 --> 00:08:36,975
Det giver os mulighed for at beholde vores job

185
00:08:37,058 --> 00:08:38,685
og blive sammen.

186
00:08:38,768 --> 00:08:40,687
Det skulle jeg have tænkt på før!

187
00:08:41,146 --> 00:08:42,313
Vent...

188
00:08:42,397 --> 00:08:45,358
Kommer du
at bede mig om at gifte mig med dig?

189
00:08:45,859 --> 00:08:47,318
Øh... nej.

190
00:08:47,402 --> 00:08:48,528
Nå, ja.

191
00:08:48,611 --> 00:08:50,030
Det kan vi sige.

192
00:08:53,491 --> 00:08:54,534
blive gift?

193
00:08:56,036 --> 00:08:59,247
Det er ikke et ægteskab
i højtidelig forstand.

194
00:08:59,664 --> 00:09:01,166
Det er bare et stykke papir.

195
00:09:01,249 --> 00:09:03,626
Vi udfylder en formular på rådhuset,

196
00:09:03,710 --> 00:09:05,545
Det er super simpelt.

197
00:09:05,628 --> 00:09:07,630
Sådan fornys
sit kørekort.

198
00:09:09,132 --> 00:09:10,717
Undskyld mig, men...

199
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
du fortæller mig
end at blive gift,

200
00:09:14,054 --> 00:09:16,097
Er det som at gå til præfekturet?

201
00:09:16,765 --> 00:09:19,476
- Det er ikke rigtig at blive gift.
- Ja, præcis.

202
00:09:19,559 --> 00:09:22,896
En almindelig selvangivelse,
en fælles konto, livsvalg.

203
00:09:23,063 --> 00:09:24,606
Okay, men...

204
00:09:25,398 --> 00:09:28,485
vil du ikke have alt det?
Vi skal flytte sammen og...

205
00:09:28,651 --> 00:09:30,445
Jeg vil have alt det og mere til.

206
00:09:30,612 --> 00:09:33,114
- Så hvorfor skændes vi?
- Jeg havde ikke forestillet mig det sådan.

207
00:09:38,495 --> 00:09:40,955
Jeg prøvede bare
at finde en løsning.

208
00:09:41,122 --> 00:09:42,874
Vi omgrupperer, nummer 42!

209
00:09:42,957 --> 00:09:44,042
Hej, du.

210
00:09:47,378 --> 00:09:50,507
Amtet kommer
at udsende en nødalarm

211
00:09:50,673 --> 00:09:51,966
for en kuldeperiode.

212
00:09:52,300 --> 00:09:53,885
Is på elledninger

213
00:09:53,968 --> 00:09:56,471
forårsagede en generel afbrydelse
i det østlige Edgewater.

214
00:09:56,638 --> 00:09:59,432
Indbyggerne mødes
uden strøm på det værste tidspunkt.

215
00:09:59,599 --> 00:10:02,477
Sidste gang vi havde
så lave temperaturer,

216
00:10:02,644 --> 00:10:05,146
vi havde hjemmebesøg
nonstop.

217
00:10:05,230 --> 00:10:08,316
Så hvorfor
vi ville ikke åbne kasernen

218
00:10:08,399 --> 00:10:10,360
som modtagecenter?

219
00:10:10,527 --> 00:10:13,613
Vi kan sætte feltsenge op,
en ladestation...

220
00:10:13,696 --> 00:10:15,865
- Uddel varme måltider...
- Ja, perfekt.

221
00:10:15,949 --> 00:10:17,450
- På arbejde.
- Du hørte det.

222
00:10:17,617 --> 00:10:18,535
På arbejde.

223
00:10:24,916 --> 00:10:26,960
Det er seriøst krøllet, Cap!

224
00:10:31,506 --> 00:10:33,049
Skynd dig, Z.!

225
00:10:33,842 --> 00:10:35,885
Jeg vil ikke bære dig.

226
00:10:36,052 --> 00:10:37,554
Tex, det er nok!

227
00:10:37,887 --> 00:10:39,472
Han bremser os, Cap.

228
00:10:40,682 --> 00:10:42,600
Zane, er du okay?

229
00:10:43,143 --> 00:10:44,811
Jeg bremser ikke nogen.

230
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
Stop, stop.

231
00:10:51,651 --> 00:10:53,862
- Hvad er dette vanvid?
- Et oprør af jorden.

232
00:10:54,028 --> 00:10:56,531
Et jordskred
forårsaget af frost.

233
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
Kom nu, alle sammen, hurtigt.

234
00:11:04,998 --> 00:11:06,082
Bevæg dig ikke.

235
00:11:06,875 --> 00:11:07,750
Kap!

236
00:11:36,321 --> 00:11:37,655
Tex, er du okay?

237
00:11:37,739 --> 00:11:39,699
Det er okay, Cap.
Jeg har kun ridser.

238
00:11:40,742 --> 00:11:41,743
Dit hoved fik et chok.

239
00:11:43,328 --> 00:11:44,204
Zane?

240
00:11:44,871 --> 00:11:45,788
Jeg har det godt.

241
00:11:46,956 --> 00:11:47,957
Gunnar!

242
00:11:48,958 --> 00:11:50,376
Jeg er såret, Cap!

243
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
Jeg landede i åen.

244
00:11:53,630 --> 00:11:55,506
Gutter, tag hans jakke af.

245
00:11:56,090 --> 00:11:58,259
{\an8}Hypotermi,
med denne kulde og fugtighed,

246
00:11:58,343 --> 00:11:59,469
{\an8}det kan være alvorligt.

247
00:12:01,596 --> 00:12:02,555
{\an8}Kilbane!

248
00:12:02,847 --> 00:12:03,848
Kilbane.

249
00:12:05,642 --> 00:12:08,186
{\an8}Jeg kommer. Du faldt på ryggen.

250
00:12:08,353 --> 00:12:09,854
{\an8}Rør dig ikke, okay?

251
00:12:09,938 --> 00:12:11,606
{\an8}Bliv stille.

252
00:12:12,315 --> 00:12:13,524
{\an8}Det er mit bryst.

253
00:12:13,608 --> 00:12:15,151
{\an8}Jeg kan ikke trække vejret.

254
00:12:15,443 --> 00:12:17,862
{\an8}Du kan have brækkede ribben
og en påvirket lunge.

255
00:12:18,404 --> 00:12:19,656
{\an8}Central.

256
00:12:19,739 --> 00:12:22,617
{\an8}Three Rock, hold 1. Ved Mount Silas.

257
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
{\an8}Vi er fem, der faldt
i en kløft,

258
00:12:25,328 --> 00:12:27,497
{\an8}østsiden, på niveau
fra 4 mile markøren.

259
00:12:27,580 --> 00:12:28,915
{\an8}Flere traumer.

260
00:12:29,540 --> 00:12:31,209
Kasket, den bliver blå!

261
00:12:31,376 --> 00:12:34,087
{\an8}Prøv at holde det tørt
med det vi har, okay?

262
00:12:35,421 --> 00:12:37,882
Anmod om øjeblikkelig evakuering.

263
00:12:38,049 --> 00:12:39,509
Jeg dækker dig. Så.

264
00:12:40,051 --> 00:12:41,052
{\an8}Det bliver okay.

265
00:12:41,135 --> 00:12:42,804
{\an8}<i>Velkommen, Three Rock-hold 1.</i>

266
00:12:44,347 --> 00:12:46,099
Flere ofre ved Mount Silas.

267
00:12:46,182 --> 00:12:47,934
Jeg har flere oplysninger,
hvis du er klar til at tage afsted.

268
00:12:48,017 --> 00:12:48,977
Klar til at lede.

269
00:12:49,978 --> 00:12:51,187
Bode!

270
00:12:51,271 --> 00:12:53,022
Sacramento stoler ikke på mig.

271
00:12:53,690 --> 00:12:54,941
Så hold øje med mig.

272
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
Et kropsbåret kamera?

273
00:12:59,487 --> 00:13:00,989
Navngiv mig REMS 1 i dag.

274
00:13:01,281 --> 00:13:03,491
{\an8}Jeg vil vise i Sacramento
hvem jeg er blevet.

275
00:13:03,574 --> 00:13:04,701
{\an8}Hvad jeg er i stand til.

276
00:13:04,867 --> 00:13:08,454
{\an8}Det er Eva og Three Rock.
De faldt 10 meter.

277
00:13:08,538 --> 00:13:10,081
Vil du virkelig filme?

278
00:13:11,708 --> 00:13:12,917
{\an8}Og så meget desto mere.

279
00:13:15,044 --> 00:13:16,004
{\an8}Meget godt.

280
00:13:17,046 --> 00:13:18,423
{\an8}<i>Vis dem, hvad du er værd.</i>

281
00:13:20,591 --> 00:13:23,678
Vi vil redde
holdet af indsatte brandmænd.

282
00:13:23,761 --> 00:13:27,015
spørger kaptajn Edwards
at evakuere chefen først.

283
00:13:27,098 --> 00:13:28,391
Hvilken tilstand er han i?

284
00:13:28,558 --> 00:13:30,643
Absolut nødsituation. Knap ved bevidsthed.

285
00:13:30,810 --> 00:13:32,979
Vi evakuerer den
på en vakuummadras?

286
00:13:33,146 --> 00:13:35,732
{\an8}Ja. Vi stabiliserer det,
vi spænder det fast, vi sætter det sammen igen,

287
00:13:35,898 --> 00:13:39,027
{\an8}så går vi videre til den anden patient,
indtil fuldstændig evakuering.

288
00:13:39,110 --> 00:13:40,403
Godt modtaget, REMS 1.

289
00:13:40,945 --> 00:13:43,573
Et kamera? Skal vi evalueres?

290
00:13:44,073 --> 00:13:44,991
Mig, ja.

291
00:13:45,575 --> 00:13:46,951
<i>Gør mig god.</i>

292
00:13:49,787 --> 00:13:52,999
Vi er på vores maksimale kapacitet.
Vi er ved at løbe tør for tæpper.

293
00:13:53,082 --> 00:13:55,043
- Ring til Gil.
- Godt, chef.

294
00:13:55,126 --> 00:13:56,169
Kok?

295
00:13:56,669 --> 00:13:57,587
Godmorgen.

296
00:13:57,670 --> 00:14:00,798
{\an8}Jeg tror, det er dig, vi skylder
dette modtagelsescenter, så...

297
00:14:01,174 --> 00:14:02,008
tak.

298
00:14:03,551 --> 00:14:06,554
{\an8}Hvor kan jeg tilslutte hubben
ilt fra min mor?

299
00:14:06,846 --> 00:14:08,222
- Følg mig.
- TAK.

300
00:14:09,307 --> 00:14:10,683
Du er populær.

301
00:14:11,017 --> 00:14:12,769
Det er ikke gode nyheder.

302
00:14:12,852 --> 00:14:15,897
Det betyder, at mange mennesker
er i vanskeligheder.

303
00:14:15,980 --> 00:14:18,816
Men de får hjælp
takket være dig.

304
00:14:20,777 --> 00:14:21,986
Det er her.

305
00:14:22,445 --> 00:14:25,239
Godt, tak. Hvor længe
kan jeg bruge strømmen?

306
00:14:25,531 --> 00:14:27,033
{\an8}Så længe du vil.

307
00:14:27,116 --> 00:14:29,077
{\an8}Du er skatteyderen,
du betaler.

308
00:14:30,495 --> 00:14:32,789
{\an8}Tak igen. Mind mig om dit navn.

309
00:14:32,955 --> 00:14:34,457
Kokken Leone. Sharon.

310
00:14:34,957 --> 00:14:36,125
{\an8}Sharon.

311
00:14:36,209 --> 00:14:37,668
{\an8}Fint fornavn.

312
00:14:38,044 --> 00:14:39,212
{\an8}Mig, det er Craig.

313
00:14:40,797 --> 00:14:42,131
{\an8}Tak.

314
00:14:47,345 --> 00:14:49,430
{\an8}Denne fyr ville ikke
end en stikkontakt.

315
00:14:49,514 --> 00:14:50,973
Han flirtede åbenlyst med dig.

316
00:14:51,140 --> 00:14:53,059
hvad som helst,
Jeg bærer en vielsesring.

317
00:14:53,226 --> 00:14:56,729
{\an8}Okay, men der er mennesker
som finder det uimodståeligt.

318
00:14:56,979 --> 00:14:58,106
Ikke gode mennesker.

319
00:14:58,272 --> 00:14:59,857
{\an8}Jeg talte ikke om gode mennesker.

320
00:14:59,941 --> 00:15:01,317
{\an8}- Gå på arbejde.
- Jeg holder øje med dig.

321
00:15:04,112 --> 00:15:07,657
{\an8}Her er varme retter,
strømforsyningen lige der.

322
00:15:07,824 --> 00:15:09,617
Kun én dækning pr. familie.

323
00:15:10,076 --> 00:15:12,537
{\an8}Hej, Camille.
Hvilken dejlig overraskelse!

324
00:15:13,246 --> 00:15:14,080
{\an8}Men...

325
00:15:14,705 --> 00:15:16,332
{\an8}- Du arbejder.
- Ja...

326
00:15:16,416 --> 00:15:17,500
{\an8}Middagen er aflyst.

327
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Jeg kommer ud af et udmattende skift

328
00:15:20,920 --> 00:15:22,922
{\an8}til hospitalet, og...

329
00:15:23,464 --> 00:15:25,508
{\an8}vi havde nogle materialer tilbage
hvem kunne

330
00:15:25,675 --> 00:15:27,969
tjene dig.
Inhalationsmasker,

331
00:15:28,052 --> 00:15:31,180
{\an8}og også... varmeapparater,
tæpper.

332
00:15:31,597 --> 00:15:32,765
Du læser mine tanker.

333
00:15:32,932 --> 00:15:34,767
Det er faktisk beregnet.

334
00:15:35,059 --> 00:15:37,645
Bedre at forudse problemer
før de kommer...

335
00:15:37,728 --> 00:15:38,938
På hospitalet.

336
00:15:39,480 --> 00:15:41,858
{\an8}Bedre være mit problem
end din.

337
00:15:42,024 --> 00:15:42,942
Nøjagtig.

338
00:15:43,860 --> 00:15:46,320
{\an8}Du bebrejder mig ikke
at aftensmaden falder igennem?

339
00:15:46,946 --> 00:15:48,489
{\an8}Nej, der er et koldt øjeblik.

340
00:15:49,282 --> 00:15:50,867
{\an8}Hvorfor skulle jeg bebrejde dig?

341
00:15:51,742 --> 00:15:54,704
{\an8}Generelt kvinder
er sur på mig for den slags ting.

342
00:15:54,871 --> 00:15:57,331
Ja. Ved du hvad?
Det samme for mig.

343
00:15:57,832 --> 00:15:59,500
Mændene havde samme reaktion.

344
00:16:01,836 --> 00:16:03,087
Men se på os:

345
00:16:03,254 --> 00:16:06,883
to reddere
på samme bølgelængde.

346
00:16:08,009 --> 00:16:10,803
- Jeg vil bringe det her til folket.
- Det virker. Forresten!

347
00:16:10,970 --> 00:16:11,888
Vente.

348
00:16:13,389 --> 00:16:15,558
- En frugtsalat.
- Til middag?

349
00:16:15,641 --> 00:16:16,601
Så.

350
00:16:34,452 --> 00:16:37,622
- Helikopter 105, REMS 1 på jorden.
<i>- Godt modtaget, REMS 1.</i>

351
00:16:39,457 --> 00:16:41,167
<i>Han fik et chok på sin rygsøjle.</i>

352
00:16:41,250 --> 00:16:44,504
<i>Han kan have brækkede ribben.
Intet motorisk underskud.</i>

353
00:16:45,046 --> 00:16:46,255
Og åndenød?

354
00:16:46,422 --> 00:16:47,673
Der er gået tre minutter.

355
00:16:48,257 --> 00:16:50,885
Jeg tror. Jeg er ikke sikker,
Jeg slog mit hoved.

356
00:16:50,968 --> 00:16:52,595
Bode! Jeg kommer.

357
00:16:52,762 --> 00:16:53,679
Eleanor!

358
00:16:53,846 --> 00:16:55,681
<i>Giv ham en neurovurdering.</i>

359
00:16:56,807 --> 00:16:58,142
Nej, jeg kan vente.

360
00:16:58,226 --> 00:17:00,186
Men Gunnar er våd
og hypotermi.

361
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
Pas på ham.

362
00:17:03,814 --> 00:17:06,817
Det er et elektrisk tæppe.
Hun vil varme dig op.

363
00:17:07,318 --> 00:17:08,277
Båren!

364
00:17:12,323 --> 00:17:13,824
Tex, Zane, kom og hjælp!

365
00:17:13,991 --> 00:17:15,826
Vi venter på vores tæpper, Cap.

366
00:17:15,993 --> 00:17:18,162
Kaptajnen gav dig en ordre.
Ansøg igen.

367
00:17:20,289 --> 00:17:22,416
De har ikke lyttet til mig hele dagen.

368
00:17:24,293 --> 00:17:25,503
- Gå efter det.
- GODT.

369
00:17:25,670 --> 00:17:28,089
{\an8}<i>Tre, to, en, vi løfter.</i>

370
00:17:30,675 --> 00:17:31,759
<i>Kom nu, lad os gå.</i>

371
00:17:36,639 --> 00:17:37,473
Vi tager ham.

372
00:17:37,640 --> 00:17:38,766
Vi løfter den op.

373
00:17:42,436 --> 00:17:43,271
<i>Godt!</i>

374
00:17:43,980 --> 00:17:46,107
<i>Evakuering i rækkefølge efter sværhedsgrad.</i>

375
00:17:47,024 --> 00:17:47,984
<i>Gunnar, først.</i>

376
00:17:48,150 --> 00:17:49,652
Halleluja!

377
00:17:49,819 --> 00:17:52,154
- Næste, Eva. Så I to.
- Det virker.

378
00:17:52,321 --> 00:17:54,699
REMS 1, jeg er fastspændt,
klar til opstigningen.

379
00:17:54,865 --> 00:17:56,200
<i>Godt modtaget. Vent.</i>

380
00:18:04,125 --> 00:18:05,751
Helikopter 105,

381
00:18:06,168 --> 00:18:07,962
spil og kurv klar.
Kan vi spil?

382
00:18:09,046 --> 00:18:10,840
<i>Modtaget, REMS 1. Vinchning i gang.</i>

383
00:18:10,923 --> 00:18:12,425
<i>Men frost akkumuleres</i>

384
00:18:12,592 --> 00:18:15,011
<i>på rotoren.
At svæve bliver kritisk.</i>

385
00:18:17,430 --> 00:18:20,141
Hvis rotoren slipper,
helikopteren styrter ned.

386
00:18:20,516 --> 00:18:21,767
Han er allerede ustabil.

387
00:18:21,934 --> 00:18:24,437
Hvad ?
De vil ikke tage af sted uden os.

388
00:18:25,313 --> 00:18:28,065
<i>- REMS 1, dine instruktioner?</i>
- Sender de en anden helikopter?

389
00:18:28,232 --> 00:18:29,942
Nej, i det her vejr er det umuligt.

390
00:18:31,110 --> 00:18:32,153
Det er op til dig, Leone.

391
00:18:32,653 --> 00:18:33,988
Det er for risikabelt.

392
00:18:34,447 --> 00:18:35,615
Vi bliver nødt til at holde ud.

393
00:18:36,282 --> 00:18:38,367
Helikopter 105, tilbage til basen.

394
00:18:38,784 --> 00:18:40,328
<i>REMS 1, vi vender tilbage til basen.</i>

395
00:18:40,745 --> 00:18:41,704
Godt modtaget.

396
00:18:52,923 --> 00:18:53,966
Hvad gør vi, Bode?

397
00:18:59,096 --> 00:19:00,056
Chef Leone?

398
00:19:00,431 --> 00:19:03,768
REMS 1. Hvilken frist for inddrivelse
sikre flyvninger?

399
00:19:03,934 --> 00:19:05,478
Jeg vil gerne give dig et skøn,

400
00:19:05,561 --> 00:19:08,522
men flyveforbud
er netop udstedt.

401
00:19:08,814 --> 00:19:11,317
Jeg kigger på vejrudsigten.
Det kunne vare i timevis

402
00:19:11,484 --> 00:19:12,818
lige dage.

403
00:19:13,152 --> 00:19:14,445
<i>Vurder risiciene</i>

404
00:19:14,612 --> 00:19:17,031
og se om du venter
eller hvis du evakuerer til fods.

405
00:19:17,114 --> 00:19:18,199
Jeg lader dig være dommer.

406
00:19:20,451 --> 00:19:21,786
Dårlige nyheder?

407
00:19:22,036 --> 00:19:24,246
Alle helikoptere er sat på grund.

408
00:19:24,413 --> 00:19:25,831
De kunne være blevet!

409
00:19:25,915 --> 00:19:27,875
To minutter mere til Gunnar.

410
00:19:28,542 --> 00:19:31,587
Hvis Cal Fire sad fast,
vi ville finde en løsning.

411
00:19:32,046 --> 00:19:33,923
Three Rock er en del af Cal Fire.

412
00:19:34,006 --> 00:19:37,426
Bode var en tilbageholdt brandmand
og kender stedet som ingen andre.

413
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
Han glemte, hvor han kom fra.

414
00:19:39,178 --> 00:19:40,721
Jeg lover dig nej.

415
00:19:40,888 --> 00:19:42,807
Hvorfor gik du
helikopteren afsted?

416
00:19:42,973 --> 00:19:44,433
Ellers ville det være styrtet.

417
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
Og hvis jeg havde tænkt for meget,
samme ting.

418
00:19:47,728 --> 00:19:50,481
Vi går ned til fods,
med Gunnar på en båre?

419
00:19:50,564 --> 00:19:53,693
Det er for langt. I denne kulde,
afstanden taget i betragtning, ville det ende galt.

420
00:19:54,777 --> 00:19:55,903
Hvad bestemmer du?

421
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
Vi tilpasser os forholdene.

422
00:20:01,784 --> 00:20:03,994
Vi søger ly nær et træ,
og vi venter.

423
00:20:04,161 --> 00:20:06,497
Vil du have os til at blive... her?

424
00:20:07,581 --> 00:20:09,959
- Seriøst?
- Lad være med at rode rundt, natten er ved at falde på.

425
00:20:10,042 --> 00:20:10,876
Hvis det er planen,

426
00:20:11,210 --> 00:20:14,004
lad mig tale i kameraet
at sige farvel til mine kære.

427
00:20:14,588 --> 00:20:16,674
Vi har få muligheder,
det er det mindst risikabelt.

428
00:20:16,841 --> 00:20:18,509
Det er farligt,
vi kunne blive der.

429
00:20:18,843 --> 00:20:21,011
Ingen diskussion. Det er en ordre.

430
00:20:22,471 --> 00:20:24,181
Nerve. Rocco, bliv hos Gunnar.

431
00:20:24,890 --> 00:20:27,143
Zane, Tex,
samle sten og tørt træ.

432
00:20:27,518 --> 00:20:29,770
Eve, Eleanor, find
som kan bruges i poser.

433
00:20:29,937 --> 00:20:30,813
Gå efter det.

434
00:20:33,274 --> 00:20:36,569
Helt ærligt, glad for ikke at være det
REMS 1 med disse smerter.

435
00:20:44,410 --> 00:20:45,286
Craig!

436
00:20:46,036 --> 00:20:49,665
- Du skræmte mig.
- Det var ikke den ønskede effekt.

437
00:20:51,083 --> 00:20:52,293
Der er spildt væske.

438
00:20:52,752 --> 00:20:54,336
Det kan være farligt.

439
00:20:54,420 --> 00:20:57,757
Jeg kan gøre rent, hvis du viser mig
hvor er papirhåndklædet.

440
00:20:58,299 --> 00:21:00,009
Ja, han må være der.

441
00:21:01,218 --> 00:21:03,262
Kun én tykkelse?
Du fortjener bedre.

442
00:21:03,429 --> 00:21:06,932
Mellem hvad vi fortjener og hvad vi har,
der er en verden.

443
00:21:07,725 --> 00:21:09,643
- Der er den.
- Jeg går...

444
00:21:18,194 --> 00:21:19,278
Noget andet?

445
00:21:19,987 --> 00:21:22,490
Hvis jeg stadig røg, en cigaret.

446
00:21:23,824 --> 00:21:25,868
Jeg har brug for en pause
væk fra min mor.

447
00:21:26,577 --> 00:21:29,997
Jeg har ikke kræfter til at lytte igen
sognets sidste sæbeopera.

448
00:21:33,250 --> 00:21:35,211
Jeg er en forfærdelig søn.

449
00:21:35,461 --> 00:21:38,672
Nej. Jeg ignorerede min mor
i løbet af de sidste ti år.

450
00:21:39,215 --> 00:21:40,090
Jeg ryger ikke,

451
00:21:40,174 --> 00:21:43,093
fordi mine lunger
er allerede dyre her.

452
00:21:48,057 --> 00:21:49,183
Jeg tror ikke på det...

453
00:21:51,310 --> 00:21:52,394
Seriøst, Zane!

454
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
Det ser ud til, at du ikke har gjort noget endnu.
Hvad er det her?

455
00:21:56,398 --> 00:21:58,484
- Tak for din hjælp.
- For tung til dig?

456
00:22:00,194 --> 00:22:02,404
Dumt, du smed dem for min fod!

457
00:22:03,489 --> 00:22:05,366
Det er nat
og Gunnar skal varmes op.

458
00:22:06,325 --> 00:22:07,743
Du slår ikke på arbejdet.

459
00:22:09,578 --> 00:22:10,830
Cap, er du okay?

460
00:22:11,497 --> 00:22:12,957
Hvile.

461
00:22:13,624 --> 00:22:14,959
- Eleanor?
- Jeg tager mig af hende.

462
00:22:20,047 --> 00:22:21,131
London,

463
00:22:21,632 --> 00:22:23,759
kirkegård, skildpadde,

464
00:22:24,218 --> 00:22:25,219
baby.

465
00:22:26,095 --> 00:22:27,137
Gentage.

466
00:22:28,556 --> 00:22:31,559
London, kirkegård, skildpadde...

467
00:22:32,017 --> 00:22:33,894
Jeg er nødt til at se mine fyre.

468
00:22:34,270 --> 00:22:36,063
Hør, jeg vil ikke tvinge det.

469
00:22:36,146 --> 00:22:37,565
Jeg vil se dem på afstand

470
00:22:37,648 --> 00:22:39,483
og sørg for
lad dem forblive rolige.

471
00:22:39,859 --> 00:22:42,486
Det er godt.
Bode tog sagen i egen hånd.

472
00:22:50,077 --> 00:22:51,996
Ja. Sikke et bump.

473
00:22:54,582 --> 00:22:56,166
Du gentog ikke det sidste ord.

474
00:22:57,626 --> 00:22:58,961
Jeg foretrækker ikke.

475
00:23:00,379 --> 00:23:01,714
Fortsæt med at tale

476
00:23:01,881 --> 00:23:03,716
for at forhindre din tilstand i at blive værre.

477
00:23:04,049 --> 00:23:05,092
Hvordan har du det.

478
00:23:06,677 --> 00:23:08,888
Jeg vil ikke tale om babyer,
det er alt.

479
00:23:10,848 --> 00:23:12,266
Min eks forlod mig for et barn.

480
00:23:13,642 --> 00:23:14,894
Er du vild?

481
00:23:15,060 --> 00:23:16,645
Nej, det er bare...

482
00:23:17,605 --> 00:23:18,689
det er en lang historie.

483
00:23:18,856 --> 00:23:19,773
Jeg har tid.

484
00:23:20,524 --> 00:23:22,484
At lytte til dig er mit job.

485
00:23:23,152 --> 00:23:24,361
Uden held, hva'?

486
00:23:25,154 --> 00:23:27,323
Jeg lytter til dig.
Jeg vil have en god historie.

487
00:23:28,240 --> 00:23:29,116
Esajas!

488
00:23:29,617 --> 00:23:30,910
Og Ruth. Har du det godt?

489
00:23:30,993 --> 00:23:33,454
- Heller ikke mere strøm?
- Nej.

490
00:23:33,621 --> 00:23:35,789
Jeg var på indkøb
da Ruth ringede til mig.

491
00:23:35,873 --> 00:23:37,750
Vores tilskudsvarme
var ikke nok,

492
00:23:37,833 --> 00:23:39,835
så vi besluttede at komme her.

493
00:23:40,002 --> 00:23:41,337
Du gjorde det godt.

494
00:23:41,754 --> 00:23:43,422
Det er koldt!

495
00:23:44,798 --> 00:23:46,175
Og løbene?

496
00:23:46,717 --> 00:23:48,260
Du er færdig med at handle,

497
00:23:48,427 --> 00:23:49,386
Esajas?

498
00:23:49,470 --> 00:23:51,472
Vi tager nogle frø
for fuglene

499
00:23:51,555 --> 00:23:53,015
når vejene er sikre.

500
00:23:53,182 --> 00:23:54,099
Hej Ruthie.

501
00:23:55,517 --> 00:23:57,478
- Er hun okay?
- Ja, meget godt.

502
00:23:58,103 --> 00:24:01,690
Min kone løb Eel River 5K
for to dage siden.

503
00:24:02,775 --> 00:24:03,859
Mine sko...

504
00:24:04,401 --> 00:24:05,319
ved døren.

505
00:24:05,402 --> 00:24:06,236
mit hjerte,

506
00:24:06,695 --> 00:24:07,780
er du okay?

507
00:24:08,238 --> 00:24:10,199
Du talte
tilskudsvarme.

508
00:24:10,532 --> 00:24:11,909
Har du stadig strøm?

509
00:24:12,242 --> 00:24:15,037
Det er en lille petroleumsvarmer.

510
00:24:17,498 --> 00:24:21,210
Ruth, vil du venligst
fortælle mig om disse 5 km?

511
00:24:21,460 --> 00:24:23,629
Du blev først færdig
af din kategori.

512
00:24:26,548 --> 00:24:27,549
Hvad sker der?

513
00:24:28,217 --> 00:24:29,426
Det er kulilte.

514
00:24:29,593 --> 00:24:31,470
Høj flow ilt
og inhalationsmaske.

515
00:24:31,553 --> 00:24:32,638
Med det samme.

516
00:24:32,930 --> 00:24:34,515
Central, brigade 1508.

517
00:24:34,682 --> 00:24:37,059
Kaserne 42. Vi skal bruge
en akut ambulance.

518
00:24:37,601 --> 00:24:38,936
<i>God modtagelse, 1508.</i>

519
00:24:48,278 --> 00:24:49,571
Det er det.

520
00:24:49,655 --> 00:24:50,864
Lad der være lys.

521
00:24:57,079 --> 00:24:59,123
Zane, tilføj noget træ.

522
00:25:10,300 --> 00:25:11,760
Hej, flyt!

523
00:25:11,927 --> 00:25:13,095
Jeg skal varme op.

524
00:25:13,178 --> 00:25:14,888
Du er lige på tæerne.

525
00:25:15,055 --> 00:25:17,057
Jeg kan ikke mærke mine fingre længere.

526
00:25:17,891 --> 00:25:19,643
Hej, jeg vil ikke fortælle dig det igen.

527
00:25:19,727 --> 00:25:21,228
Flyt eller jeg giver dig en.

528
00:25:21,395 --> 00:25:22,438
Gutter, det er nok.

529
00:25:23,063 --> 00:25:24,732
Din boloss.

530
00:25:25,399 --> 00:25:28,652
Kender du ikke menneskelig varme?
Jo mere vi holder sammen, jo bedre.

531
00:25:29,945 --> 00:25:31,238
Fornærme mig igen.

532
00:25:31,321 --> 00:25:32,906
- Ryk.
- Du skal se!

533
00:25:32,990 --> 00:25:33,866
Stop!

534
00:25:33,949 --> 00:25:35,117
Hvad spiller du?

535
00:25:35,617 --> 00:25:37,536
Lær os ikke en lektie.

536
00:25:37,828 --> 00:25:39,413
Du lader helikopteren gå.

537
00:25:39,663 --> 00:25:41,123
- Zane, sæt dig ned.
- Nej.

538
00:25:41,415 --> 00:25:43,667
Du foretrak Kilbane.
Jeg ved hvorfor.

539
00:25:43,751 --> 00:25:45,210
For ligesom de andre,

540
00:25:45,294 --> 00:25:47,087
tror du
at vi kan ofres.

541
00:25:47,171 --> 00:25:49,006
Nå nej! Du har ingen ret!

542
00:25:49,173 --> 00:25:50,049
Zane!

543
00:25:50,424 --> 00:25:52,551
Vi er med dig. Vi arbejder sammen.

544
00:25:52,718 --> 00:25:53,802
Det er alt.

545
00:25:53,886 --> 00:25:55,763
Jeg vil prøve lykken
andre steder.

546
00:26:00,225 --> 00:26:01,060
Zane!

547
00:26:05,439 --> 00:26:06,732
<i>Bode, kan du se det?</i>

548
00:26:10,402 --> 00:26:11,987
Zane, vent! Kom tilbage!

549
00:26:18,660 --> 00:26:19,536
Zane, stop!

550
00:26:22,414 --> 00:26:23,415
Zane, vent!

551
00:26:24,792 --> 00:26:25,959
Stop!

552
00:26:27,753 --> 00:26:28,921
Hvad fanden laver du?

553
00:26:29,505 --> 00:26:31,131
Jeg kan ikke blive
på dette bjerg.

554
00:26:31,298 --> 00:26:32,382
Hvor skal du hen?

555
00:26:33,175 --> 00:26:34,301
Langt fra Tex.

556
00:26:35,385 --> 00:26:36,804
Han fortæller mig, at jeg er værdiløs.

557
00:26:37,930 --> 00:26:39,139
At jeg bremser holdet.

558
00:26:39,431 --> 00:26:40,474
Han tager fejl.

559
00:26:43,268 --> 00:26:45,729
Jeg ville ikke skræmme alle
lige nu,

560
00:26:46,647 --> 00:26:49,024
men gå i denne kulde,
det er selvmord.

561
00:26:49,733 --> 00:26:50,734
Jeg er ligeglad.

562
00:26:51,443 --> 00:26:52,528
Jeg er allerede død.

563
00:26:54,571 --> 00:26:56,365
Du filmede mig
efterlader mig.

564
00:26:59,118 --> 00:27:00,285
Jeg slukkede kameraet.

565
00:27:01,912 --> 00:27:03,997
Nogle ting
behøver ikke at blive set.

566
00:27:04,081 --> 00:27:05,457
Slukkede du kameraet?

567
00:27:05,791 --> 00:27:07,376
Det kunne det
få dig i problemer...

568
00:27:08,293 --> 00:27:09,503
med din chef.

569
00:27:11,588 --> 00:27:12,589
Ja, helt sikkert.

570
00:27:14,383 --> 00:27:16,885
Men den slags
kan vende sig imod dig.

571
00:27:17,261 --> 00:27:20,097
Vi ser kun en del af historien,
uden sammenhæng.

572
00:27:22,516 --> 00:27:23,350
Hør...

573
00:27:27,563 --> 00:27:30,232
Jeg fortalte dig,
Jeg vil aldrig glemme, hvor jeg kommer fra.

574
00:27:33,485 --> 00:27:34,570
Jeg går tilbage.

575
00:27:34,987 --> 00:27:35,904
Kommer du?

576
00:27:38,657 --> 00:27:39,575
Ja, jeg kommer.

577
00:27:49,001 --> 00:27:50,752
Dens konstanter er gode.

578
00:27:54,047 --> 00:27:56,300
Nej, min elskede. Rør det ikke.

579
00:27:56,633 --> 00:27:57,718
Hvile.

580
00:27:58,093 --> 00:27:59,052
Jeg er her.

581
00:28:01,263 --> 00:28:03,432
Det er et godt tegn, at hun er ved at vågne.

582
00:28:05,392 --> 00:28:08,604
Vi blev aldrig adskilt
siden min hjemkomst fra Vietnam.

583
00:28:09,646 --> 00:28:11,523
Det er evigheder siden
at I er sammen.

584
00:28:12,107 --> 00:28:15,110
Jeg blev mobiliseret,
så vi blev gift.

585
00:28:15,652 --> 00:28:17,779
Jeg tilbragte min bryllupsrejse
på træningslejr.

586
00:28:18,530 --> 00:28:20,157
Vil du fortælle mig...

587
00:28:22,576 --> 00:28:24,036
dit ægteskabsforslag?

588
00:28:24,203 --> 00:28:25,370
Intet ekstraordinært.

589
00:28:28,290 --> 00:28:29,917
Inden afgang,

590
00:28:30,751 --> 00:28:32,211
Jeg grublede.

591
00:28:33,045 --> 00:28:36,632
Dagen før afgang,
Jeg tog mig sammen og forstod

592
00:28:36,715 --> 00:28:39,301
at jeg ville holde mig i live
for hende.

593
00:28:39,676 --> 00:28:41,845
Så jeg fremsatte min anmodning,
uden ballade.

594
00:28:42,471 --> 00:28:44,765
Jeg sagde til ham: "Jeg elsker dig.

595
00:28:45,849 --> 00:28:48,644
Jeg kommer tilbage i live
at elske dig endnu mere."

596
00:28:55,776 --> 00:28:56,610
Ganske enkelt.

597
00:29:04,701 --> 00:29:06,245
<i>Jeg vender tilbage med Zane.</i>

598
00:29:07,079 --> 00:29:09,039
Jeg fortalte dig det
at han ville bringe ham tilbage.

599
00:29:11,792 --> 00:29:13,043
Det er godt.

600
00:29:14,419 --> 00:29:16,171
Vi sover ikke, husker du?

601
00:29:16,338 --> 00:29:19,299
Derudover var det interessant.
Francine ville have et barn, ikke dig.

602
00:29:19,841 --> 00:29:21,510
Og endelig fik jeg 20.

603
00:29:21,927 --> 00:29:23,553
- Brandmænd?
- Brækkede arme.

604
00:29:24,930 --> 00:29:28,642
Ikke altid, men for fanden...
De går mig på nerverne.

605
00:29:28,809 --> 00:29:31,061
Til det punkt at blive jaloux
af en baby.

606
00:29:31,520 --> 00:29:33,313
Jeg vil ikke være jaloux på en baby!

607
00:29:35,023 --> 00:29:36,108
Hvad vil du?

608
00:29:38,151 --> 00:29:39,945
Vær glad for Francine.

609
00:29:40,862 --> 00:29:42,823
- Men...
- Du har problemer.

610
00:29:44,574 --> 00:29:45,575
I gymnasiet,

611
00:29:46,243 --> 00:29:48,787
min ven, Andrea French,
slå mig

612
00:29:48,870 --> 00:29:51,373
et halvt point
at gå først i klassen.

613
00:29:51,456 --> 00:29:52,666
jeg var sur...

614
00:29:53,250 --> 00:29:54,084
og jaloux.

615
00:29:54,167 --> 00:29:57,796
Men det væmmede mig
at føle sådan om hende.

616
00:29:59,172 --> 00:30:00,299
Hvad gjorde du?

617
00:30:01,216 --> 00:30:04,720
Jeg lykønskede hende med hendes tale,
klædt på til ceremonien.

618
00:30:05,095 --> 00:30:07,222
Okay.
Du var glad for hende.

619
00:30:08,765 --> 00:30:09,808
Jeg var skuespil.

620
00:30:10,392 --> 00:30:13,103
Først. Men bagefter,
det blev oprigtigt.

621
00:30:14,271 --> 00:30:15,480
Så det virkede.

622
00:30:16,273 --> 00:30:17,733
Lidt for godt.

623
00:30:18,025 --> 00:30:20,444
Vi kyssede
ved den 4. juli fyrværkeri,

624
00:30:20,527 --> 00:30:21,611
den sommer.

625
00:30:24,948 --> 00:30:26,408
Vær glad for hende.

626
00:30:27,117 --> 00:30:28,285
Så godt du kan.

627
00:30:28,535 --> 00:30:30,329
Det gør ondt i starten,

628
00:30:31,038 --> 00:30:32,289
men det går over.

629
00:30:40,130 --> 00:30:41,798
Zane, spis.

630
00:30:45,427 --> 00:30:48,597
Selv efter at have opført sig som en idiot,
han får noget chili.

631
00:30:48,680 --> 00:30:49,514
Hold kæft.

632
00:30:49,681 --> 00:30:51,600
Dine problemer,
du lader dem ligge til side.

633
00:30:51,683 --> 00:30:53,685
Vi er midt i bjergene, for fanden.

634
00:30:53,852 --> 00:30:55,562
Problemerne startede før.

635
00:30:55,729 --> 00:30:56,730
De stopper der.

636
00:30:57,147 --> 00:30:58,065
Med det samme.

637
00:30:58,231 --> 00:31:00,275
Lad være med at trække dig selv
i poterne.

638
00:31:01,193 --> 00:31:03,028
Resten af ​​verden vil tage sig af det.

639
00:31:03,487 --> 00:31:06,031
Vil du være brandmand?
Hold op.

640
00:31:06,782 --> 00:31:08,241
Spræng derefter bylden.

641
00:31:08,909 --> 00:31:10,035
Hvad er problemet?

642
00:31:11,912 --> 00:31:13,121
Han kaldte mig en idiot.

643
00:31:16,583 --> 00:31:17,751
Og jeg er ikke en idiot.

644
00:31:20,670 --> 00:31:22,714
Han tænker måske
hurtigere end mig, men...

645
00:31:28,178 --> 00:31:30,013
Jeg skulle ikke have fornærmet dig.

646
00:31:30,305 --> 00:31:31,598
Du er ikke en idiot.

647
00:31:32,349 --> 00:31:33,350
Benådning.

648
00:31:36,103 --> 00:31:36,978
GOD.

649
00:31:37,145 --> 00:31:38,230
Så er det godt?

650
00:31:39,314 --> 00:31:40,357
Er det rettet?

651
00:31:43,527 --> 00:31:44,653
Undskyld, Cap.

652
00:31:45,278 --> 00:31:46,321
Vi tænkte ikke dårligt.

653
00:31:50,951 --> 00:31:51,868
Vente.

654
00:31:51,952 --> 00:31:53,036
Vær forsigtig, langsomt.

655
00:31:55,539 --> 00:31:56,790
Han er i takykardi.

656
00:31:57,916 --> 00:31:59,084
Maven er udspilet.

657
00:31:59,251 --> 00:32:01,336
Sandsynligvis indre blødninger.

658
00:32:01,420 --> 00:32:03,296
Bestået ubemærket
på grund af hypotermi.

659
00:32:03,463 --> 00:32:05,674
- Kan du hjælpe ham?
- Ikke her. Han skal opereres.

660
00:32:07,134 --> 00:32:08,760
Chef Leone, REMS 1.

661
00:32:08,844 --> 00:32:11,012
Den sårede unge mand
er i absolut nødsituation.

662
00:32:11,096 --> 00:32:12,305
Øjeblikkelig evakuering anmodet.

663
00:32:12,472 --> 00:32:15,100
Negativ. Betingelserne
forblive for farlige.

664
00:32:15,684 --> 00:32:17,644
Han har indre blødninger.
Han skal indlægges.

665
00:32:18,603 --> 00:32:21,565
<i>Onkel Luke, tak.
Det skal for enhver pris evakueres.</i>

666
00:32:22,441 --> 00:32:24,317
Vindene vil lægge sig et stykke tid,

667
00:32:24,401 --> 00:32:27,154
men ikke nok
til en helikopterhejs. Vente.

668
00:32:29,197 --> 00:32:31,908
Jeg ser en lysning
omkring 2,5 km

669
00:32:31,992 --> 00:32:33,326
øst for din position.

670
00:32:33,493 --> 00:32:35,162
Det er risikabelt,
men hvis du roder,

671
00:32:35,245 --> 00:32:37,164
Jeg kan sende en helikopter til at lande der.

672
00:32:37,914 --> 00:32:39,040
2,5 km væk?

673
00:32:39,499 --> 00:32:42,961
Gunnar holder ikke.
Den skal lande tættere på.

674
00:32:43,628 --> 00:32:45,755
Så fortæl mig hvor,
fordi jeg ikke ser.

675
00:32:47,007 --> 00:32:48,508
Jeg finder den. Jeg vender tilbage til dig.

676
00:32:52,012 --> 00:32:54,306
Tex, Zane, tag dine tasker
og følg mig.

677
00:32:54,473 --> 00:32:55,640
Eleanor.

678
00:32:55,807 --> 00:32:57,517
Hold Gunnar varm med Rocco.

679
00:32:57,601 --> 00:32:58,435
Godt modtaget.

680
00:33:03,690 --> 00:33:05,025
Hvad leder vi efter?

681
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
En lysning.

682
00:33:06,568 --> 00:33:07,819
Hvilken størrelse?

683
00:33:08,487 --> 00:33:10,363
Ideelt set 60 gange 60 meter.

684
00:33:10,822 --> 00:33:13,325
Med alle disse træer,
Det bliver ikke nemt.

685
00:33:19,414 --> 00:33:23,084
<i>REMS 1, chef Leone. Helikopter på vej.
Anslået ankomst om 20 minutter.</i>

686
00:33:23,168 --> 00:33:25,045
<i>Jeg skal bruge GPS-koordinaterne.</i>

687
00:33:25,128 --> 00:33:26,254
Godt modtaget for helikopteren.

688
00:33:26,630 --> 00:33:28,924
Det kan opstå
på vores nuværende stilling.

689
00:33:29,466 --> 00:33:31,051
Jeg kan ikke se en lysning.

690
00:33:31,635 --> 00:33:34,221
Virkelig.
Vi har ikke tid til at finde en.

691
00:33:34,679 --> 00:33:35,889
Så hvad gør vi, chef?

692
00:33:36,848 --> 00:33:39,351
Hvad Three Rock
er vant til at arbejde som et team.

693
00:33:39,935 --> 00:33:41,186
Tag motorsavene ud.

694
00:33:41,937 --> 00:33:44,481
Vi har brug for en landingszone,
vi vil skabe det.

695
00:33:52,531 --> 00:33:53,823
Kom nu, vi er der næsten.

696
00:33:54,324 --> 00:33:56,076
Han vil have en god platform at hvile sig på.

697
00:34:00,622 --> 00:34:02,123
Vær forsigtig, din motorsav...

698
00:34:02,290 --> 00:34:04,167
Hun gik i stå. Sæt chokeren på igen.

699
00:34:12,467 --> 00:34:13,301
Nikkel!

700
00:34:13,969 --> 00:34:15,804
Klip stubbene i jordhøjde!

701
00:34:35,532 --> 00:34:38,201
REMS 1, chef Leone.
Helikopteren svæver.

702
00:34:38,285 --> 00:34:40,328
Bekræfter, at området
er ret stor.

703
00:34:40,495 --> 00:34:42,789
Modtaget. Landingszonen
er cirka 30 kvadratmeter.

704
00:34:42,956 --> 00:34:45,333
Det er derfor snarere
et campingbord.

705
00:34:45,625 --> 00:34:47,419
Intet valg. Vi skal væk herfra.

706
00:34:49,921 --> 00:34:51,423
<i>REMS 1, helikopter 105.</i>

707
00:34:51,590 --> 00:34:52,841
<i>Lys området op, så får vi se.</i>

708
00:34:54,593 --> 00:34:55,885
Glødestifter.

709
00:35:10,900 --> 00:35:11,901
Det er godt!

710
00:35:12,235 --> 00:35:13,361
Parat!

711
00:35:19,659 --> 00:35:22,370
Helikopter 105,
hvad er sigtbarheden deroppe fra?

712
00:35:23,163 --> 00:35:25,123
<i>REMS 1, helikopter 105.</i>

713
00:35:25,290 --> 00:35:27,709
<i>Det er begrænset, men det burde passere.
Vi tager dig tilbage.</i>

714
00:35:59,032 --> 00:36:00,659
Bode vender tilbage. Det lykkedes ham.

715
00:36:00,825 --> 00:36:03,578
Første intervention i REMS 1
valideret. Fantastisk!

716
00:36:04,329 --> 00:36:05,997
- Præcis.
- Det er fantastisk!

717
00:36:09,918 --> 00:36:11,878
Det er ikke mig
som denne herre venter på.

718
00:36:12,379 --> 00:36:13,463
Hvilken herre?

719
00:36:15,674 --> 00:36:16,633
Mig igen.

720
00:36:17,509 --> 00:36:18,343
jeg har...

721
00:36:19,177 --> 00:36:21,513
nød virkelig vores udveksling.

722
00:36:22,889 --> 00:36:24,432
Og jeg har et forslag...

723
00:36:24,599 --> 00:36:25,475
Jeg kan ikke.

724
00:36:26,267 --> 00:36:28,603
Du vil gøre nogen glad.

725
00:36:28,687 --> 00:36:31,606
Du er sød med din mor,
med alle...

726
00:36:31,690 --> 00:36:34,901
Med papirhåndklædet...
Men jeg er ikke den person.

727
00:36:34,984 --> 00:36:35,985
Jeg er ked af det.

728
00:36:38,738 --> 00:36:40,573
Jeg ville tilbyde dig

729
00:36:40,865 --> 00:36:42,909
bedre end din leverandør...

730
00:36:43,451 --> 00:36:45,995
til alt papir
og kontorartikler.

731
00:36:49,332 --> 00:36:50,792
Jeg er sælger.

732
00:36:55,547 --> 00:36:56,381
jeg går...

733
00:36:56,548 --> 00:36:58,007
Gå derhen? God idé.

734
00:36:58,591 --> 00:36:59,676
Tak, Craig.

735
00:36:59,843 --> 00:37:01,386
Det er ikke sandt...

736
00:37:03,805 --> 00:37:04,848
Han flirtede ikke med dig.

737
00:37:05,014 --> 00:37:06,266
Selvfølgelig ikke!

738
00:37:06,349 --> 00:37:08,226
Han ville have en ny kunde.

739
00:37:08,393 --> 00:37:10,145
Hvorfor lytter jeg egentlig til dig?

740
00:37:10,395 --> 00:37:11,479
Ved du hvad?

741
00:37:11,896 --> 00:37:12,731
Det er fantastisk.

742
00:37:12,897 --> 00:37:17,318
For jeg nægtede ikke kun
i princippet.

743
00:37:17,402 --> 00:37:20,029
Jeg nægtede
fordi han ikke var min type.

744
00:37:20,196 --> 00:37:21,406
Dette er et stort skridt!

745
00:37:23,324 --> 00:37:24,784
Har vi batterier?

746
00:37:25,535 --> 00:37:27,370
Jeg har brug for AA, og meget af det.

747
00:37:28,204 --> 00:37:29,330
Har vi nogen?

748
00:37:33,001 --> 00:37:34,461
- Send!
- Det er ikke godt.

749
00:37:34,544 --> 00:37:36,713
- Hvis! Aboule, Zane!
- Kom nu, send.

750
00:37:36,796 --> 00:37:39,507
Hej! Jeg sagde hvad
om gambling?

751
00:37:39,674 --> 00:37:42,010
Det er ikke penge, Cap.
Det er slik.

752
00:37:42,177 --> 00:37:43,762
Jeg lærer ham at revidere.

753
00:37:43,845 --> 00:37:46,222
Tilsyneladende kører den på sukker.

754
00:37:48,516 --> 00:37:50,101
Hvordan har du det? Og Gunnar?

755
00:37:50,393 --> 00:37:53,772
Mig, det er bedre,
og Gunnar kommer lige ud af blokken.

756
00:37:53,855 --> 00:37:56,232
Det var et lille indgreb
på milten.

757
00:37:56,316 --> 00:37:57,484
Han kommer snart tilbage.

758
00:37:57,859 --> 00:37:59,152
Milten er organet...

759
00:38:00,153 --> 00:38:01,237
Som filtrerer blodet.

760
00:38:01,404 --> 00:38:03,323
Godt gået. Kom nu, fang den!

761
00:38:04,073 --> 00:38:05,867
Næste gang bliver det godt.

762
00:38:05,950 --> 00:38:06,785
Okay.

763
00:38:06,951 --> 00:38:09,329
Når du er færdig
med biologi,

764
00:38:09,412 --> 00:38:10,747
vi går videre til historien.

765
00:38:11,039 --> 00:38:13,208
- Jeg ved noget om det.
- Det virker, Cap.

766
00:38:14,042 --> 00:38:15,210
Hvis tur er det?

767
00:38:15,376 --> 00:38:16,836
- Min.
- Kinetisk energi.

768
00:38:17,003 --> 00:38:19,047
- Bevægelsesenergien.
- Bingo. Fanget.

769
00:38:21,299 --> 00:38:22,592
Jeg fik det!

770
00:38:23,718 --> 00:38:26,721
Opfattelse, gamle mand,
Det er skøre ting.

771
00:38:27,472 --> 00:38:30,225
Når vi ser denne lille genstand,
vi forventer ikke meget af det.

772
00:38:31,851 --> 00:38:34,646
- Han reddede vores liv.
- Det er det vigtigste.

773
00:38:35,647 --> 00:38:37,482
Men det opsummerer ikke alt.

774
00:38:38,024 --> 00:38:39,484
Vil det få mig til at glemme min fortid?

775
00:38:40,568 --> 00:38:41,486
Nå...

776
00:38:42,278 --> 00:38:43,988
du viste ægte vilje.

777
00:38:45,031 --> 00:38:47,367
Dit arbejde i dag
talte for sig selv.

778
00:38:51,454 --> 00:38:53,414
<i>...redning
holdet af indsatte brandmænd.</i>

779
00:38:53,581 --> 00:38:54,707
<i>Giv ham en neurovurdering.</i>

780
00:38:54,874 --> 00:38:56,376
<i>Evakuering i rækkefølge efter sværhedsgrad.</i>

781
00:38:57,794 --> 00:39:00,046
Velkommen i rampelyset,
Bode Wapiti.

782
00:39:00,672 --> 00:39:02,173
Du repræsenterer REMS.

783
00:39:03,132 --> 00:39:06,052
Men du bliver nødt til at forklare
hvorfor klippede du kameraet?

784
00:39:08,304 --> 00:39:10,306
Jeg ville ikke have, at Zane skulle se dårligt ud.

785
00:39:11,391 --> 00:39:12,475
Spørgsmål om opfattelse.

786
00:39:13,268 --> 00:39:14,102
Jeg kan se.

787
00:39:14,811 --> 00:39:15,812
eller,

788
00:39:16,062 --> 00:39:17,105
måske...

789
00:39:17,897 --> 00:39:20,650
at du ved et uheld slukkede den.

790
00:39:21,192 --> 00:39:22,318
En simpel fejl.

791
00:39:23,111 --> 00:39:24,821
Intet opfattelsesproblem.

792
00:39:25,905 --> 00:39:26,739
Kom nu.

793
00:39:27,365 --> 00:39:28,366
Vi ses senere.

794
00:39:35,874 --> 00:39:37,876
Jake? Jeg fik din besked.

795
00:39:39,836 --> 00:39:41,045
Stadig ingen strøm?

796
00:39:48,428 --> 00:39:50,513
Hvad sker der?

797
00:39:51,347 --> 00:39:52,307
Gøg.

798
00:39:54,559 --> 00:39:55,852
Mit navn er Jake

799
00:39:58,104 --> 00:39:59,480
og jeg er en idiot.

800
00:40:02,817 --> 00:40:05,570
I går spurgte du mig om...

801
00:40:06,654 --> 00:40:08,823
Jeg ville giftes med dig på papiret.

802
00:40:11,367 --> 00:40:12,201
Ingen.

803
00:40:14,621 --> 00:40:15,830
Godt modtaget.

804
00:40:16,414 --> 00:40:17,582
Budskabet er klart.

805
00:40:20,043 --> 00:40:21,294
Jeg vil giftes med dig.

806
00:40:23,087 --> 00:40:24,505
Jeg vil være din mand.

807
00:40:26,215 --> 00:40:27,675
Men på alle måder

808
00:40:27,842 --> 00:40:29,844
af udtrykket,
ikke kun på papiret.

809
00:40:33,181 --> 00:40:34,641
Så jeg spørger dig,

810
00:40:36,017 --> 00:40:37,143
Violet Mitchell,

811
00:40:39,896 --> 00:40:43,733
her, på det sted, hvor Gud
sætte dig i vejen for mig:

812
00:40:46,611 --> 00:40:47,654
vil du gifte dig med mig?

813
00:40:51,366 --> 00:40:53,159
Du er ikke en idiot.

814
00:40:55,870 --> 00:40:56,955
Jeg elsker dig.

815
00:40:58,498 --> 00:40:59,499
Ja!

816
00:41:29,278 --> 00:41:31,072
Tak for at hjælpe mig
at blive REMS 1.

817
00:41:32,323 --> 00:41:33,449
Jeg har ikke noget med det at gøre.

818
00:41:34,158 --> 00:41:35,702
Jeg ser dig, som du er.

819
00:42:14,532 --> 00:42:15,825
Hvilken dag!

820
00:42:16,534 --> 00:42:17,618
Jeg er skyllet.

821
00:42:17,785 --> 00:42:19,787
Tynd.
For træt til østers?

822
00:42:19,954 --> 00:42:21,789
Jeg er klar til nogle østers.

823
00:42:22,248 --> 00:42:23,541
Hvis du er til Tennepin.

824
00:42:28,880 --> 00:42:30,673
jeg troede
at du hadede østers.

825
00:42:36,596 --> 00:42:37,638
er du ?

826
00:42:39,807 --> 00:42:41,851
Det er... Roberta,

827
00:42:42,185 --> 00:42:43,186
min eks.

828
00:42:43,644 --> 00:42:44,854
Eks-kone.

829
00:42:45,271 --> 00:42:46,814
Moderen til hans datter.

830
00:42:48,107 --> 00:42:49,275
Og hvem er du?

831
00:43:04,999 --> 00:43:07,835
Bearbejdet af: Nolwenn Le Gall

832
00:43:08,002 --> 00:43:10,838
Undertekster: DUBBING BROTHERS