Original subtitles

Précédemment...

La caserne 42 a écrasé le bureau du shérif.

Cette année, ce sera différent.

Maman, tu veux quoi ?

Tu vas au match avec Mickey ?

J'adore voir mes deux filles ensemble.

Attends... je donne, elle prend.

Doucement.

Cheffe.

On y va !

Le bus est vide.

- Comment ça ? - Y avait personne à bord.

J'ai une recherche en cours.

Je suis pas un forçat, me commandez pas.

- Dites-moi si les enfants vont bien. - Ils sont en vie.

Si vous voulez qu'ils le restent, versez-nous 2,6 millions de dollars.

Les enfants !

C'est diffusé en direct.

Toutes les unités disponibles à la carrière de La Mirada.

Ils sont enterrés vivants.

À l'aide !

Bode ?

Bode !

Central, ici la cheffe Leone.

Carrière de La Mirada, explosions multiples !

Envoyez la caserne 42 et Three Rock sur-le-champ.

Margot ?

Tout le monde va bien ?

La galerie s'est effondrée.

Mickey ?

Quelqu'un me reçoit ?

Mickey ? Tu captes ?

RÉSEAU INDISPONIBLE

Rien.

Merde.

Ça veut dire qu'on est bloqués ici ?

On va regarder et voir ce qu'on peut faire.

Ne bougez pas.

Carrière de La Mirada. En route, la 42.

Attention !

Du nouveau sur le sauvetage de ma sœur ?

Bode et Sharon cherchent ces jeunes à la carrière.

Et inutile d'enjoliver.

Margot a été enlevée. J'ai déjà envisagé le pire.

Une explosion a eu lieu. Bode et Boone ont disparu.

- Peut-être ensevelis. - C'est affreux.

Poussin, écoute-moi.

Va chez tes parents. Je t'appelle dès que j'en sais plus.

Je m'en occupe.

Jake, accompagne Violet. Entoure-les, elle et sa famille.

Pas question. Margot est en danger.

Bode aussi. Je vais en intervention.

Bouclez la carrière, sécurisez le périmètre.

- Donald. - Votre homme aurait dû s'abstenir.

Les enfants avaient au moins six heures d'oxygène.

Mais avec deux adultes en plus et pas mal de panique...

Bode et Boone.

Qui sait combien de temps ils ont avant que l'hypercapnie arrive.

L'hypercapnie ?

Intoxication au CO2.

Un mot bien savant. Vous êtes médecin ?

C'est moi qui pose les questions.

L'argent est prêt ?

Il est dans mon bureau comme convenu.

Très bien. Je vais appeler le fixe de votre bureau

d'ici 20 minutes. Vous avez intérêt à répondre.

Pas un de vos sbires. Vous.

Il faut au moins 30 minutes pour se rendre là-bas.

Alors, dépêchez-vous.

Tu as dit un tas d'âneries, mais on s'engueulera plus tard.

Un feu actif, c'est ma spécialité.

File !

L'explosion a bouché le conduit.

On est bloqués ici.

Ils sont forcément au courant.

Caleb nous a menti. Il a la tête en sang.

Ça va, je t'ai dit. Fous-moi la paix, Lola !

Arrêtez de vous fritter.

Vous êtes pas au club débat.

Attendez... Quelle horreur !

Je saigne !

Caleb, je suis pompier. Je vais t'aider, mais calme-toi.

D'accord ?

Que chacun contrôle sa respiration.

Parce qu'on va manquer d'air ?

Il faut l'économiser.

Mais ma mère et ma tante Mickey vont nous sortir de là.

Et le lieutenant Boone va nous aider aussi. Hein ?

- Hein, Boone ? - Oui. Tout à fait.

Ça vous va ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

À part que t'as failli nous pulvériser ?

Parce que c'est ma faute ?

La mienne ?

Si tu t'étais pas précipité, on serait pas bloqués ici.

Tu as entendu ces gamins hurler.

Tu voulais qu'on attende ?

Au moins qu'on réfléchisse au lieu de jouer les sauveurs.

C'est ça, accuse-moi. Te gêne pas.

Moi, je vais aider Caleb.

Je vais leur parler, ils ont été en contact avec les ravisseurs.

Ils sauront peut-être comment nous sortir de là.

- Ça va, t'es sûr ? - Oui. Je reprends mon souffle.

Qui a pu faire un truc pareil ?

Mickey cherche le coupable. Nous, on gère ce qui est devant nous.

- Dis-nous où creuser. - Pas si vite.

Il y a eu plusieurs explosions. Il doit rester des engins piégés.

C'est ça.

On ne creusera qu'une fois la fosse sécurisée.

Pour l'instant, Jake, emmène la 42 et Three Rock

éteindre les foyers en bordure de forêt.

Sharon, tu plaisantes ?

Ces gamins manquent d'air.

Votre cheffe vous a donné un ordre, capitaine Crawford.

Obéissez.

Jamais parlé au shérif Fox comme ça.

Il se fait du souci

pour Margot.

Je le comprends. Je vais aussi m'inquiéter pour mon fils

jusqu'à l'arrivée des démineurs.

On va les attendre un moment.

Ils viennent de Sacramento.

De Sacramento ?

Ils sont bons qu'à nous prélever des impôts

ou à nous inonder de paperasse.

Mickey m'a appelé.

Démineur de Deadwater à votre service.

On va chercher les engins piégés.

OK, respire.

Avance.

Reste derrière.

Une simple pression peut déclencher un engin enfoui.

Message reçu, Wes.

Repassez en mode pulvérisation.

Respire.

Et avance.

Je retiens mon souffle depuis que je suis là.

Tu te souviens, gamine,

comment vous jouiez dans les tunnels de montagne ?

Vous preniez une grande inspiration...

Et on la bloquait

pour expirer à la fin du tunnel.

Et là, vous...

vous rigoliez, tellement la tête vous tournait.

On ne rigole plus beaucoup, Mickey et moi, ces temps-ci.

Laisse-moi deviner. Ta mère s'est immiscée entre vous.

Attendez.

Ils les enfouissent par grappes.

Pas un geste !

Ne bouge pas.

Éteignez la lance.

Cheffe ?

Tu as mis le pied sur la plaque d'un engin explosif.

Ne bouge surtout pas.

Sinon, tu vas finir en charpie.

Et nous avec.

Ça donne quoi, Wes ?

La 42, faites demi-tour.

Wes, assez joué au héros.

Chaque minute qu'elle passe ici

retarde la libération de ces ados.

Alors, reculez et laissez-moi bosser.

Il est balèze.

Vous avez entendu ou vu quelque chose de marquant ?

Et d'identifiable ?

Non, je crois pas.

Voilà la trousse d'urgence.

Vous l'aviez avec vous quand vous avez été enlevés ?

Non. Ces fumiers l'ont laissée. Ils ont laissé un tas de trucs.

De l'eau, des en-cas, des jeux de société.

Qui enterre des ados avec des jeux ? C'est chelou.

Je suis d'accord.

Peu de tueurs laissent des jeux à leurs victimes.

Ils ne cherchent pas à nous tuer ?

Et tous ces engins piégés ?

Je crois qu'ils les ont laissés pour nous.

Les secours.

Tu crois qu'ils en veulent au shérif et à Cal Fire ?

Pourquoi ?

Aucune idée.

Ça va ?

Bois un peu d'eau.

C'est quoi, le souci entre Lola et toi ?

On codirige le club débat.

Mais elle est casse-couilles.

Un bon coéquipier, c'est rare.

Dépêche-toi, Mickey !

Tina, non !

Donald.

Rassurez-moi, shérif,

pas d'excès de vitesse, j'espère.

Je me mettrai un PV.

Notez ça d'abord.

Route 9, prenez à gauche à la borne 32,

allez au bout de la route en terre.

Je sais que votre sœur en bave, mais venez seule avec l'argent.

Pas de mouchard, pas de surveillance.

Ou je fais sauter la carrière.

Vous avez une heure.

Il veut quoi, ce cinglé ?

De l'argent.

Il a dit que Sharon en bavait.

Des vibrations. Qu'est-ce qui vibre ?

Le téléphone. C'est Mickey !

Sharon, contente de t'avoir.

Tu peux me passer l'agent Iglesias ?

Ça va être compliqué.

Je suis là, shérif.

Que se passe-t-il ?

Hank.

Donald doit surveiller la carrière. Fouille les lieux.

Repère les caméras ou tout objet suspect.

Bien reçu.

Sharon, pourquoi c'était compliqué de me passer Hank ?

Mickey.

C'est Manny. Votre sœur

ne peut pas parler. Elle a le pied sur une mine.

Trouvé ! J'interviens !

Et laissez-moi deviner. C'est mon père qui la désamorce.

Ce que j'ai dit à propos de Ruby...

Je ne t'ai pas assez écoutée.

On en discutera plus tard quand on se verra.

Pour l'instant, j'ai besoin que Wes se concentre

sur ce sauvetage. Fais ce que tu sais faire

et je ferai de même.

Ça marche ?

Ça marche.

Je vais préparer l'argent.

Arrêtez, vous allez les déclencher. Reculez.

Fissa, Wes Fox.

Et quand les ravisseurs vous ont mis dans le camion ?

J'ai entendu un 3e type.

N'importe quoi.

- Ils étaient deux. - J'en suis sûre.

Il y avait une 3e voix, peut-être au téléphone.

Lieutenant Boone.

Ça va ?

Essayez de vous souvenir.

Les ravisseurs ont dit quelque chose de précis ?

Ils se sont appelés par leur prénom ?

Aucun prénom, mais ils ont parlé de Shasta Grove.

Ils frimaient.

Genre "Ça leur apprendra à bousiller Shasta Grove."

Mon grand-père a éteint des feux là-bas, autrefois.

C'est une ancienne rue. Ma mère nous en dira plus.

Dommage qu'elle soit pas là.

La caméra a un micro ?

Vous saviez pas que vous étiez surveillés.

L'État surveille toujours.

Pas de micro.

Où sont ces jeux ?

- Quelle horreur ! - Madame, arrêtez !

- Sharon, qu'est-ce qui se passe ? - Maman ?

C'est dangereux. Comment tu nous as retrouvés ?

J'étais au Meat Up. Amber a un récepteur.

Et t'as pas capté qu'il fallait pas venir ?

Je te l'ai dit, pas mon fort.

Il y a un feu ! Pourquoi vous l'éteignez pas ?

Que personne ne s'approche de cet engin explosif !

Manny, éloigne-la d'ici.

C'est affreux !

Wes désamorce la mine. Mieux vaut le laisser travailler.

C'est celui-là.

À mon avis, il faut couper ce fil.

- À ton avis ? - Quoi ?

À son avis, c'est ce fil.

À son avis ?

Fais-moi confiance !

À trois.

Je coupe, tu sautes.

Un.

Deux.

Trois !

Y a pas plus courageuse que toi !

Ces gamins...

Cheffe !

Ça brûle toujours.

Continuez à creuser.

On va noter ce qu'on trouve.

Engin explosif désactivé. On cherche les autres.

La cheffe va bien ?

On peut être appelés à creuser à tout moment.

Alors, magne-toi d'éteindre ces foyers !

Hé, Jake !

- Jake, viens là. - Quoi ?

Je sais qu'on est sous pression. Toi, surtout.

Mais rembarrer Sharon et mes gars, c'est pas des façons de faire.

Hé, Cap.

Vous voyez le type, là-bas ?

Au téléphone.

Je sais pas à qui il parle. J'ai surpris des bribes.

Mais visiblement, il nous espionne.

Adjoint, derrière vous.

Ils désactivent les mines. Ils ratissent la zone.

Excusez-moi, monsieur.

À qui parlez-vous ?

Adjoint, il s'enfuit !

Eve ! Angle nord-est de la carrière. Il me faut tes gars.

Arrêtez !

Bureau du shérif. Pas un geste !

Ça devait pas se passer comme ça.

C'est parti en vrille.

Dernier avertissement.

Faites pas ça.

- Stop. - Reculez, reculez !

Faites pas ça. Arrêtez !

Merci, Hank.

C'est Sean Abbott,

le gardien de la carrière qui s'est fait sauter.

La mine protégeait une remise où Hank a trouvé des caméras,

du nitrate d'ammonium et des objets incriminants.

C'est peut-être notre Donald.

Pourvu que ça marche.

Il me faut un autre "S".

Il a du mal à respirer ?

Laissez-le tranquille. On peut avoir de l'eau ?

Vieux...

Qu'est-ce qui t'arrive ? Boone.

J'aime pas trop

les espaces clos.

Quelques étages en ascenseur, ça va, mais là, c'est...

Tu es claustrophobe ?

Pourquoi t'as rien dit ?

Parce que ça allait, mais là...

il y a de moins en moins d'air.

OK. Et qu'est-ce que je peux faire ?

Jason, mon ancien coéquipier,

m'obligeait à me concentrer sur une tâche.

On en a une juste là.

Là, devant.

Tu as une tâche.

Boone, tu vas y arriver.

Espérons que Mickey le voie.

Et pas Donald.

Mickey.

Viens voir.

Arrête l'image.

Zoome.

C'est écrit quoi ?

"Touchez pas à Shasta Grove."

PAS DE SIGNAL

Donald est toujours là.

Il a coupé la connexion pour pas qu'on voie le message.

Shasta Grove ?

Une impasse qui a été saisie dans les années 80.

Pour creuser la carrière.

- De La Mirada. - C'est ça.

Les familles expulsées n'étaient pas contentes.

Et visiblement, ça continue.

Je dois y aller.

Je vais livrer l'argent. Réunis un maximum d'infos

sur Shasta Grove.

Titre de propriété, articles, tout ce que tu trouveras.

Wes a fini de marquer les mines,

ce qui veut dire qu'on peut secourir ces jeunes.

La zone là-bas,

où il n'y a pas de cercles,

- c'est là qu'ils sont. - On peut pas creuser directement.

Le conteneur doit être fragilisé. Il faut pas ajouter du poids.

Si les gosses sont là, on peut creuser de biais.

Ce sera trop long de contourner chaque mine.

Si je peux me permettre, ces jeunes manquent d'air.

Il faut aller plus vite.

Entendu.

J'ai trouvé.

Wes a laissé les mines.

On les déclenchera avec un jet direct.

Ça nous laissera la place de creuser une tranchée.

Une explosion risque de fragiliser le conteneur. Si un jet fuse...

On ne saura plus si on les aide ou pas.

Dis-leur.

Quoi donc ?

Zane...

tu as déjà piraté une caméra de l'extérieur ?

Des caméras de surveillance.

Apportez-lui un ordi portable !

Suis-moi.

De l'eau.

Contrôlez votre respiration.

Économisez l'air.

Les gars, la caméra a l'air de remarcher.

Du morse.

Ce sont les ravisseurs ?

À mon avis, c'est Eve.

Elle avait appris un été avec Riley.

G... A...

F...

F...

E. Gaffe.

B...

O...

U...

M.

"Gaffe, boum" ?

La 42 essaie de nous dire

qu'ils vont déclencher d'autres bombes.

Pourquoi ?

À mon avis, ils vont dégager un passage

pour nous sortir de là.

Rappelle-toi, on attend le signal de Bode pour actionner la lance.

Reçu, cheffe.

Il faut leur dire non. La structure est trop fragile.

Boone, la 42,

ma mère, font ça parce qu'ils ont pas le choix.

Protégez vos têtes, baissez-vous.

Non. C'est trop dangereux.

Margot, ça va ?

- Je sais pas. - Tout va bien ?

Mon cou.

Tu es allergique ?

À la moisissure.

J'avais un EpiPen dans mon sac.

Ça va, cette gamine ?

Je suis pas sûre.

De qui il parle, Eve ?

Eve !

Elle respire ça depuis le début.

Elle risque l'anaphylaxie.

Appelle ça mon syndrome du sauveur,

mais laisse la 42 déclencher ces mines

pour les sortir de là, en particulier Margot.

Couvrez-vous la tête et restez accroupis.

Jake, à toi.

J'y vais.

Leone !

Oui, j'ai vu.

Où je vais, Donald ?

Vous êtes arrivée.

Accrochez l'argent au drone.

Désamorcez les bombes,

rendez-moi les enfants, et vous aurez l'argent.

L'argent d'abord, ou les gosses meurent.

C'est un ordre, shérif Fox.

Voilà l'argent. Dites-moi comment sauver les enfants.

Au revoir, shérif Fox !

Tout le monde va bien ?

- Margot ? - Elle a du mal à respirer.

Viens t'allonger. C'est ça, allonge-toi.

Doucement.

Détends-toi. Caleb, attrape-moi

la trousse d'urgence.

La lumière s'éteint.

Tenez.

La 42 va faire sauter une autre mine.

Et t'es pas chaud.

Non, ça va.

On est raccord.

Baissez-vous tous. Couvrez-vous la tête. Prêts ?

C'est parti.

Arrêtez !

Cheffe, on a fini.

L'équipe d'excavation, c'est à vous !

On y va, Three Rock.

- Un, deux... - Three Rock !

Allez, dépêchez-vous.

Il faut colmater ça.

Attrape ma Pulaski

et sers-t'en pour combler la brèche.

Je vois pas d'EpiPen là-dedans.

Rien contre les allergies, même pas un antihistaminique.

Tu vas essayer de te concentrer sur ta respiration.

Ralentis ta respiration.

Tranquille.

Essaie de ralentir ta respiration.

Tu as quoi ?

Une carte de Shasta Grove et les registres cadastraux.

Avec les noms des propriétaires ?

Le cadastre a des copies des actes de propriété,

mais il est trop tôt pour qu'il réponde.

Cela dit, j'ai trouvé mieux.

Ruby ?

Membre du conseil de surveillance du comté. 1987-1988.

À votre service, shérif.

C'est un mandat de 4 ans.

J'ai dû être destituée.

Très bien. Je t'écoute.

Le comté a toujours su

que Shasta Grove était adossé à un énorme gisement de calcaire.

Un jour, un promoteur

a fait une offre qui était trop bonne pour être refusée.

Pas pour tout le monde. 30 000 dollars par famille.

Je sais. Pas très glorieux pour le comté.

Les habitants se sont mobilisés,

mais c'était des familles aux revenus modestes.

Réquisitionnés par le bureau du shérif,

ces logements ont été saisis par le comté

et ils ont été brûlés...

par Cal Fire.

Pas étonnant que Donald ait agi le jour du match de base-ball.

OK, on a 23 maisons et 23 suspects possibles.

- Mais il n'y a pas de noms. - Je peux te rédiger une liste.

J'ai une mémoire infaillible de ceux que j'ai lésés et plus encore,

de ceux qui m'ont lésée.

Voyons voir.

Il y a les Bristow,

les Crestwell, les Abbott.

Sean Abbott, le gardien.

La famille Deconte.

Les Miller.

Les Burkes.

Burkes ? Candace, la chauffeuse du car.

- Holt. - Elle en fait partie ?

Holt ?

Lawrence Ray, l'homme que Brad Elkins a engagé pour enlever les gamins ?

- Ce serait notre Donald ? - Possible.

Ray a parlé d'un homme en fauteuil.

Il nous manque quelqu'un.

Trouvons leur adresse. Il faut qu'on les localise.

Allez, plus vite.

Il faut vider la brouette.

Allez, mon petit Bode.

Il nous faut quelqu'un avec une pelle.

J'arrive, Cap.

Avec un peu de chance, ça devrait tenir.

Margot.

Margot ?

Elle a quoi ?

Alors, Bode ?

Elle ne respire plus.

Reste avec moi, Margot.

Rapporte la brouette.

Beau travail, les gars.

Gardez le même angle.

Bravo, aidez-le.

Jake !

Je crois que Margot est en détresse respiratoire.

Il faut accélérer le sauvetage.

Jake, je sais qu'on t'a écarté, mais si tu as une idée,

même dingue, c'est le moment.

Mickey, fais court.

On a des suspects.

Hank a fouillé la maison de la chauffeuse du car.

Elle était de mèche ?

Et les deux gardiens.

Sean Abbott et Lawrence Ray Holt.

Mais il y a quelqu'un d'autre.

Hank a trouvé leur matériel dans une remise à la carrière.

Il n'a pas eu le temps de chercher à fond.

Ils auraient laissé des indices ?

On va faire ça ensemble. Tu seras mes yeux.

Ça y est. J'ai trouvé comment aller plus vite.

On va faire ça avec Bode et Boone.

Va chercher Zane.

Zane !

Bode, un nouveau message.

Tu me résumes ?

M-I-

C-H-E-

M-I-

N.

Rendez-vous à mi-chemin ?

Ils veulent qu'on les retrouve.

- Le conduit. - Quoi ?

Tu vas te glisser à l'intérieur et évacuer les débris

jusqu'à la sortie.

C'est pas une bonne idée.

- Non. - Pourquoi ?

Parce que...

je suis claustrophobe et...

le fait de creuser dans un conduit étroit...

ça va pas bien se passer. OK ?

Je peux pas la laisser.

Il faut qu'on fasse équipe.

Cherche tout ce qui peut nous servir. Adresses, reçus.

Mickey.

Je vais t'envoyer une photo.

Jettes-y un œil.

Regardez.

C'est visiblement Candace.

Et ça, c'est Sean. C'est lui qui me livrait mon journal.

Lawrence. Et lui, c'est qui ?

Paul...

Paul Crestwell.

Il avait remporté un grand prix scientifique.

Il est devenu ingénieur. Il était super intelligent.

Assez pour utiliser des mots comme hypercapnie

et calculer le volume d'oxygène restant de tête ?

Attends, Mickey.

J'ai croisé son cousin au Meat Up la semaine dernière.

Il m'a dit qu'on avait diagnostiqué un cancer de stade 4 à Paul.

Il a été hospitalisé.

Dis à Hank de me rejoindre à l'hôpital.

Votre ami vous emmène prendre l'air ?

Vous m'enverrez une carte ?

- Bureau du shérif. Pas un geste. - Mains en l'air.

Bonjour, Donald.

Shérif Fox.

Pourquoi ?

Un homme aussi brillant.

Disons que je voulais...

toucher le pactole avant de casser ma pipe.

Pas pour l'argent. Je serai pas là pour le dépenser.

Plutôt pour redresser les torts.

En mettant en danger des enfants ?

Nous aussi, on était enfants.

Vous les flics,

les pompiers, avez détruit nos foyers.

Cette ville nous a détruits.

C'est fini à présent.

Sean est mort.

Non ! Sean !

Un médecin !

J'ai dû tirer.

Il a sorti son arme.

Vous avez fait ce qu'il fallait.

Comme nous tous.

Bon sang !

Je t'écoute, Leone.

Elle a plus de pouls.

Je fais des compressions.

Continuez, les gars !

On y est presque.

Beau travail.

Creusez de biais.

De biais, c'est ça !

On a quelque chose !

Les urgentistes !

Les jeunes !

Beau travail ! Au suivant.

Allez, vite !

Je m'en occupe.

Allez, ma puce.

Je te tiens. Viens.

Écoute ma voix.

Écoute-moi. C'est bien.

Tout va bien. C'est fini.

Ça va. Elle est consciente. Emmenez-la.

UNE VILLE EN LIESSE LES ENFANTS ENLEVÉS SAINS ET SAUFS

Bon, les gars, j'ai des burgers et des frites.

Attaquez !

Parlez pas d'attaque.

Il veut dire merci pour le dîner.

Me remerciez pas.

Vous avez sacrément assuré, et j'aimerais vous remercier.

Alors, voilà !

Ah bon ? On vous a entendu débiner ce programme d'insertion.

Mon problème, c'est pas vous, c'est l'État qui vous exploite.

Si vous trouvez qu'on gagne trop peu,

mettez la main à la poche.

J'aimerais bien, mais...

comme vous le savez sans doute,

mes revenus sont essentiellement illégaux.

Vous êtes un des nôtres, le vieux !

C'est clair ! Venez vous asseoir.

J'aimerais bien, mais j'ai...

d'autres projets en vue.

Dans ce cas, merci.

Merci !

Allez, attaquez !

Servez-vous.

Coup en bande, poche d'angle.

T'es meilleur au billard qu'au base-ball.

On a failli y passer, vieux. On peut arrêter les vacheries.

C'est trop marrant.

La 8. Poche de côté.

Quitte ou double ?

Tu sais ce qui est pas marrant, par contre ?

D'être claustro et d'être enfermé dans un réduit ?

Ma version : la cellule de prison.

J'ai vite appris à trouver mon bonheur.

Ça t'aidera peut-être.

Mon PV bidon ?

On est quittes ?

Attends, je te vois venir !

Bien tenté. T'as failli m'avoir avec ta coupe.

TU ES DIVINE QUAND TU ES DIABOLIQUE

Je m'attendais pas à être invitée ici de sitôt.

Tous ces disques sont à toi.

Pas celui-là.

Attends...

C'est notre chanson ?

"Tu es divine quand tu es diabolique !"

J'adore les conférences de presse quand tout va bien.

C'est vrai, les gosses sont sains et saufs,

les ravisseurs, en prison

et l'argent a été retrouvé.

Il y a quelqu'un ?

Quoi de plus surprenant ?

Une carrière truffée d'explosifs ou ces deux-là qui dansent ensemble ?

Quand ils se disputaient, les explosions allaient bon train.

Ensuite, ils se rabibochaient, et tout allait bien.

C'est eux qui nous ont inculqué ça.

On tient ça d'eux !

Tu sais...

ça a été positif...

Pas facile, mais positif...

de retrouver papa.

Je voulais la même chose pour Ruby et toi.

Sauf que je ne t'ai pas demandé ton avis.

Merci.

Ruby m'a aidée à arrêter les ravisseurs.

Elle a résolu l'affaire.

Ça m'étonne pas.

Je sais pas quel genre de relation je veux avoir avec elle,

ni même si j'en veux une tout court...

Mais en ce qui nous concerne, je veux une sœur comme toi.

- Parce que je me suis excusée ? - Tu m'as scotchée !

Où tu as appris à faire ça ?

Adaptation : Claire Joly

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS