1
00:00:06,548 --> 00:00:07,966
Tidligere...
2
00:00:08,133 --> 00:00:10,260
Kaserne 42
knuste lensmandens kontor.
3
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
I år bliver det anderledes.
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
Mor, hvad vil du?
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,806
Skal du til spillet med Mickey?
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,433
Jeg elsker at se mine to døtre
sammen.
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,352
Vent... jeg giver, hun tager.
8
00:00:19,144 --> 00:00:20,103
Forsigtigt.
9
00:00:20,562 --> 00:00:21,396
Kok.
10
00:00:23,065 --> 00:00:23,941
Her går vi!
11
00:00:24,024 --> 00:00:24,858
Bussen er tom.
12
00:00:25,150 --> 00:00:27,361
- Hvordan så?
- Der var ingen om bord.
13
00:00:27,528 --> 00:00:28,904
Jeg har en søgning i gang.
14
00:00:29,071 --> 00:00:31,949
Jeg er ikke straffedømt,
Bestil mig ikke.
15
00:00:32,115 --> 00:00:34,451
- Fortæl mig, om børnene er okay.
- De er i live.
16
00:00:34,618 --> 00:00:37,913
Hvis du vil have dem til at forblive sådan,
betal os 2,6 millioner dollars.
17
00:00:38,080 --> 00:00:39,248
Børn!
18
00:00:39,414 --> 00:00:40,624
Det sendes live.
19
00:00:40,791 --> 00:00:43,585
Alle enheder til rådighed
ved La Mirada stenbruddet.
20
00:00:43,752 --> 00:00:44,628
De er begravet levende.
21
00:00:45,212 --> 00:00:46,046
Hjælp!
22
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
Bode?
23
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
Bode!
24
00:01:00,978 --> 00:01:03,105
Centralt, dette er kokken Leone.
25
00:01:03,564 --> 00:01:06,400
La Miradas karriere,
flere eksplosioner!
26
00:01:06,567 --> 00:01:10,279
Send kaserne 42
og Three Rock med det samme.
27
00:01:27,129 --> 00:01:27,963
Margot?
28
00:01:28,130 --> 00:01:29,214
Er alle okay?
29
00:01:33,885 --> 00:01:35,554
Galleriet kollapsede.
30
00:01:39,766 --> 00:01:40,601
Mickey?
31
00:01:41,184 --> 00:01:42,144
Nogen der byder mig velkommen?
32
00:01:42,561 --> 00:01:44,104
Mickey? Forstår du det?
33
00:01:46,189 --> 00:01:47,899
NETVÆRK IKKE TILGÆNGELIGT
34
00:01:48,066 --> 00:01:49,067
Intet.
35
00:01:49,359 --> 00:01:50,319
Crap.
36
00:01:50,652 --> 00:01:52,654
Betyder det, at vi sidder fast her?
37
00:01:53,989 --> 00:01:56,533
Vi vil se
og se hvad vi kan gøre.
38
00:01:57,451 --> 00:01:58,327
Bevæg dig ikke.
39
00:02:07,127 --> 00:02:08,962
La Miradas karriere.
På vej den 42.
40
00:02:15,177 --> 00:02:16,261
Vær forsigtig!
41
00:02:18,138 --> 00:02:20,515
Noget nyt
om at redde min søster?
42
00:02:20,891 --> 00:02:23,685
Bode og Sharon
søger disse unge til at få en karriere.
43
00:02:23,977 --> 00:02:25,604
Og der er ingen grund til at pynte.
44
00:02:25,687 --> 00:02:28,482
Margot er blevet kidnappet.
Jeg har allerede antaget det værste.
45
00:02:30,150 --> 00:02:33,320
En eksplosion fandt sted.
Bode og Boone er savnet.
46
00:02:33,487 --> 00:02:35,614
- Måske begravet.
- Det er forfærdeligt.
47
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
Chick, hør på mig.
48
00:02:39,785 --> 00:02:43,413
Gå til dine forældre.
Jeg ringer til dig, så snart jeg ved mere.
49
00:02:45,707 --> 00:02:46,792
Jeg tager mig af det.
50
00:02:48,251 --> 00:02:51,505
Jake, gå med Violet.
Omgiv hende og hendes familie.
51
00:02:51,588 --> 00:02:53,924
Ingen måde. Margot er i fare.
52
00:02:54,216 --> 00:02:56,385
Bode også. Jeg går i intervention.
53
00:03:14,528 --> 00:03:17,572
Fuldfør karrieren,
sikre omkredsen.
54
00:03:21,910 --> 00:03:24,454
-Donald.
- Din mand burde have undladt at stemme.
55
00:03:24,538 --> 00:03:27,082
Børnene havde
mindst seks timers ilt.
56
00:03:28,208 --> 00:03:31,503
Men med to voksne mere
og en masse panik...
57
00:03:31,586 --> 00:03:32,671
Bode og Boone.
58
00:03:32,838 --> 00:03:35,882
Hvem ved, hvor lang tid de har
før hyperkapni opstår.
59
00:03:36,299 --> 00:03:37,259
Hyperkapni?
60
00:03:37,551 --> 00:03:38,719
CO2-forgiftning.
61
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
Et meget lært ord.
Er du læge?
62
00:03:42,097 --> 00:03:43,724
Det er mig, der stiller spørgsmålene.
63
00:03:43,890 --> 00:03:45,308
Pengene klar?
64
00:03:45,392 --> 00:03:47,310
Han er på mit kontor som aftalt.
65
00:03:47,477 --> 00:03:50,063
Meget godt. Jeg ringer
dit kontors fastnet
66
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
om 20 minutter.
Du må hellere svare.
67
00:03:52,816 --> 00:03:55,277
Ikke en af dine håndlangere. Dig.
68
00:03:55,360 --> 00:03:58,363
Det tager mindst 30 minutter
at komme dertil.
69
00:03:58,447 --> 00:04:00,031
Så skynd dig.
70
00:04:00,323 --> 00:04:03,660
Du sagde en masse vrøvl,
men vi skændes senere.
71
00:04:03,744 --> 00:04:05,579
En aktiv ild er mit speciale.
72
00:04:05,954 --> 00:04:06,913
Gå!
73
00:04:16,840 --> 00:04:18,467
Eksplosionen blokerede ledningen.
74
00:04:19,634 --> 00:04:21,052
Vi sidder fast her.
75
00:04:21,595 --> 00:04:23,472
De er bestemt klar over.
76
00:04:23,847 --> 00:04:25,682
Caleb løj for os.
Hans hoved bløder.
77
00:04:25,766 --> 00:04:28,185
Det er okay, jeg fortalte dig.
Lad mig være, Lola!
78
00:04:28,268 --> 00:04:29,644
Stop med at bekymre dig.
79
00:04:29,811 --> 00:04:31,438
Du er ikke i debatklubben.
80
00:04:34,399 --> 00:04:36,318
Vent... Sikke en rædsel!
81
00:04:36,735 --> 00:04:37,903
Jeg bløder!
82
00:04:37,986 --> 00:04:41,364
Caleb, jeg er brandmand.
Jeg hjælper dig, men rolig.
83
00:04:41,656 --> 00:04:42,491
Okay?
84
00:04:44,701 --> 00:04:47,037
Lad alle styre deres vejrtrækning.
85
00:04:47,204 --> 00:04:49,206
Fordi vi kommer til at løbe tør for luft?
86
00:04:50,373 --> 00:04:51,583
Du skal gemme den.
87
00:04:52,042 --> 00:04:54,795
Men min mor og min tante Mickey
vil få os ud derfra.
88
00:04:54,961 --> 00:04:57,422
Og løjtnant Boone
vil også hjælpe os. Eh?
89
00:04:59,674 --> 00:05:02,177
- Hvad, Boone?
- Ja. Helt.
90
00:05:05,388 --> 00:05:06,223
Passer det dig?
91
00:05:09,643 --> 00:05:10,894
Hvad sker der for dig?
92
00:05:11,561 --> 00:05:13,772
Bortset fra at du fejlede
pulverisere os?
93
00:05:14,731 --> 00:05:16,566
Fordi det er min skyld?
94
00:05:16,733 --> 00:05:17,567
Mine?
95
00:05:17,651 --> 00:05:20,529
Hvis du ikke havde hastet,
vi ville ikke sidde fast her.
96
00:05:20,695 --> 00:05:22,572
Du hørte de børn skrige.
97
00:05:23,281 --> 00:05:24,491
Ville du have os til at vente?
98
00:05:24,658 --> 00:05:28,036
synes vi i hvert fald
i stedet for at spille frelser.
99
00:05:28,203 --> 00:05:30,497
Det er det, bebrejde mig. Bare rolig.
100
00:05:31,206 --> 00:05:32,791
Jeg vil hjælpe Caleb.
101
00:05:33,458 --> 00:05:36,586
Jeg vil tale med dem, det har de været
i kontakt med kidnapperne.
102
00:05:37,087 --> 00:05:39,464
Måske ved de det
hvordan man kommer derfra.
103
00:05:41,424 --> 00:05:44,052
- Du er okay, er du sikker?
- Ja. Jeg trækker vejret.
104
00:05:49,391 --> 00:05:51,268
Hvem kunne have gjort sådan noget?
105
00:05:51,810 --> 00:05:55,730
Mickey leder efter den skyldige.
Vi styrer det, der er foran os.
106
00:05:56,314 --> 00:05:58,817
- Fortæl os, hvor vi skal grave.
- Ikke så hurtigt.
107
00:05:59,401 --> 00:06:02,237
Der var flere eksplosioner.
Der skal stadig være IED'er.
108
00:06:02,320 --> 00:06:03,154
Det er det.
109
00:06:03,321 --> 00:06:05,699
Vi vil ikke grave
kun når gruben er sikker.
110
00:06:05,866 --> 00:06:08,493
For nu, Jake,
tager 42 og Three Rock
111
00:06:08,577 --> 00:06:10,620
slukke for pejse
i udkanten af skoven.
112
00:06:10,787 --> 00:06:12,205
Sharon, laver du sjov?
113
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
Disse børn er ved at løbe tør for luft.
114
00:06:15,333 --> 00:06:18,003
Din chef gav dig en ordre,
Kaptajn Crawford.
115
00:06:18,920 --> 00:06:19,754
Adlyde.
116
00:06:24,092 --> 00:06:26,011
Aldrig talt sådan til sherif Fox.
117
00:06:27,220 --> 00:06:28,305
Han bekymrer sig
118
00:06:29,014 --> 00:06:30,265
for Margot.
119
00:06:30,515 --> 00:06:33,476
Jeg forstår det. Det vil jeg også
bekymre dig om min søn
120
00:06:33,560 --> 00:06:35,061
indtil mineryddernes ankomst.
121
00:06:35,562 --> 00:06:37,480
Vi venter på dem et stykke tid.
122
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
De er fra Sacramento.
123
00:06:40,275 --> 00:06:41,526
Fra Sacramento?
124
00:06:42,819 --> 00:06:45,614
De er gode
at opkræve skat hos os
125
00:06:45,697 --> 00:06:47,532
eller at oversvømme os med papirarbejde.
126
00:06:48,158 --> 00:06:49,034
Mickey ringede til mig.
127
00:06:50,911 --> 00:06:53,204
Dødvands minestryger
til din tjeneste.
128
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
Vi skal lede efter IED'er.
129
00:07:03,548 --> 00:07:05,091
Okay, træk vejret.
130
00:07:05,926 --> 00:07:06,843
Forskud.
131
00:07:07,677 --> 00:07:08,803
Bliv tilbage.
132
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
Et simpelt tryk
kan udløse en nedgravet enhed.
133
00:07:16,019 --> 00:07:17,437
Besked modtaget, Wes.
134
00:07:17,520 --> 00:07:19,022
Vend tilbage til sprøjtetilstand.
135
00:07:20,857 --> 00:07:21,691
Ånde.
136
00:07:23,109 --> 00:07:24,486
Og gå videre.
137
00:07:24,653 --> 00:07:27,572
Jeg holder vejret
siden jeg har været her.
138
00:07:28,657 --> 00:07:30,367
Kan du huske, som barn,
139
00:07:30,533 --> 00:07:34,162
hvordan du spillede
i bjergtunneler?
140
00:07:34,496 --> 00:07:36,581
Du tog
en stor inspiration...
141
00:07:36,998 --> 00:07:38,333
Og vi blokerede hende
142
00:07:39,000 --> 00:07:41,795
at puste ud for enden af tunnelen.
143
00:07:42,921 --> 00:07:43,964
Og der er du...
144
00:07:44,381 --> 00:07:46,675
du grinede,
dit hoved snurrede så meget.
145
00:07:47,509 --> 00:07:50,929
Vi griner ikke meget længere,
Mickey og jeg i disse dage.
146
00:07:52,430 --> 00:07:55,308
Lad mig gætte.
Din mor kom imellem jer.
147
00:07:56,476 --> 00:07:57,519
Vente.
148
00:08:00,480 --> 00:08:02,565
De begraver dem i bundter.
149
00:08:04,985 --> 00:08:05,819
Ikke et træk!
150
00:08:06,319 --> 00:08:07,570
Bevæg dig ikke.
151
00:08:09,948 --> 00:08:11,408
Sluk for lansen.
152
00:08:12,701 --> 00:08:13,535
Kok?
153
00:08:17,872 --> 00:08:21,334
Du sætter foden
på pladen af en sprængstof.
154
00:08:21,501 --> 00:08:22,711
Rør dig overhovedet ikke.
155
00:08:22,877 --> 00:08:24,713
Ellers ender du i stykker.
156
00:08:24,879 --> 00:08:26,673
Og os med det.
157
00:08:44,941 --> 00:08:46,443
Hvordan ser det ud, Wes?
158
00:08:46,609 --> 00:08:48,737
På 42, vend om.
159
00:08:48,903 --> 00:08:50,196
Wes, nok for at være en helt.
160
00:08:50,905 --> 00:08:52,574
Hvert minut hun tilbringer her
161
00:08:52,657 --> 00:08:54,909
forsinker løsladelsen af disse teenagere.
162
00:08:55,076 --> 00:08:57,245
Så træk tilbage og lad mig gå på arbejde.
163
00:09:02,208 --> 00:09:03,585
Han er en stor fyr.
164
00:09:08,631 --> 00:09:13,011
{\an8}Du hørte eller så
noget bemærkelsesværdigt?
165
00:09:13,511 --> 00:09:14,763
Og identificerbar?
166
00:09:14,929 --> 00:09:16,014
Nej, det tror jeg ikke.
167
00:09:16,097 --> 00:09:17,891
Her er nødsættet.
168
00:09:19,225 --> 00:09:22,145
{\an8}Du havde den med dig
hvornår blev du kidnappet?
169
00:09:22,479 --> 00:09:25,982
{\an8}Nej. De bastards forlod hende.
De efterlod en masse ting.
170
00:09:26,274 --> 00:09:28,693
{\an8}Vand, snacks,
brætspil.
171
00:09:28,777 --> 00:09:31,946
Hvem begraver teenagere
med spil? Det er underligt.
172
00:09:32,447 --> 00:09:33,364
Jeg er enig.
173
00:09:34,616 --> 00:09:37,702
{\an8}Få mordere forlader spil
til deres ofre.
174
00:09:37,869 --> 00:09:40,246
{\an8}Forsøger de ikke at dræbe os?
175
00:09:40,413 --> 00:09:41,956
Og alle disse IED'er?
176
00:09:43,041 --> 00:09:45,460
{\an8}Jeg tror
at de efterlod dem til os.
177
00:09:45,752 --> 00:09:47,128
{\an8}Redning.
178
00:09:48,338 --> 00:09:51,049
{\an8}Du tror, de vil have det
til sheriffen og Cal Fire?
179
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
{\an8}Hvorfor?
180
00:09:53,176 --> 00:09:54,177
Ingen idé.
181
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Hvordan har du det?
182
00:09:58,181 --> 00:09:59,307
Drik noget vand.
183
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
{\an8}Hvad er det,
problemet mellem Lola og dig?
184
00:10:04,979 --> 00:10:06,940
{\an8}Vi medleder debatklubben.
185
00:10:07,107 --> 00:10:08,983
Men hun gør ondt.
186
00:10:09,692 --> 00:10:11,444
En god holdkammerat er sjælden.
187
00:10:22,413 --> 00:10:23,915
{\an8}Skynd dig, Mickey!
188
00:10:34,676 --> 00:10:35,844
Tina, nej!
189
00:10:39,013 --> 00:10:39,931
Anders.
190
00:10:40,014 --> 00:10:41,558
Forsikre mig, sherif,
191
00:10:41,724 --> 00:10:43,393
{\an8}ingen fart, håber jeg.
192
00:10:43,935 --> 00:10:45,186
{\an8}Jeg giver mig selv en bøde.
193
00:10:45,353 --> 00:10:46,729
{\an8}Skriv dette ned først.
194
00:10:46,813 --> 00:10:49,399
{\an8}Rute 9, drej til venstre
ved terminal 32,
195
00:10:49,899 --> 00:10:51,818
{\an8}gå til enden af grusvejen.
196
00:10:51,901 --> 00:10:55,572
{\an8}Jeg ved, at din søster savler,
men kom alene med pengene.
197
00:10:56,030 --> 00:10:58,533
{\an8}Ingen sporing, ingen overvågning.
198
00:10:58,825 --> 00:11:00,493
{\an8}Ellers sprænger jeg karrieren.
199
00:11:01,327 --> 00:11:02,662
{\an8}Du har en time.
200
00:11:05,248 --> 00:11:06,541
Hvad vil denne særling?
201
00:11:07,000 --> 00:11:08,042
{\an8}Penge.
202
00:11:08,918 --> 00:11:11,045
{\an8}Han sagde, at Sharon havde det svært.
203
00:11:17,260 --> 00:11:20,180
{\an8}Vibrationer. Hvad er vibrerende?
204
00:11:20,263 --> 00:11:22,265
Telefonen. Det er Mickey!
205
00:11:24,142 --> 00:11:26,561
Sharon, godt at have dig.
206
00:11:26,728 --> 00:11:28,688
{\an8}Kan du give mig agent Iglesias?
207
00:11:29,647 --> 00:11:31,191
{\an8}Det bliver kompliceret.
208
00:11:34,777 --> 00:11:35,820
Jeg er her, sherif.
209
00:11:35,987 --> 00:11:36,988
{\an8}Hvad sker der?
210
00:11:37,071 --> 00:11:38,156
{\an8}Hank.
211
00:11:38,573 --> 00:11:41,159
{\an8}Donald skal overvåge stenbruddet.
Søg i lokalerne.
212
00:11:41,326 --> 00:11:43,828
{\an8}Find kameraerne
eller enhver mistænkelig genstand.
213
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
Godt modtaget.
214
00:11:45,496 --> 00:11:48,583
{\an8}Sharon, hvorfor var det kompliceret
at give mig Hank?
215
00:11:49,751 --> 00:11:50,835
Mickey.
216
00:11:51,002 --> 00:11:52,837
Det er Manny. Din søster
217
00:11:53,004 --> 00:11:55,548
{\an8}kan ikke tale.
Hun har sin fod på en mine.
218
00:11:57,050 --> 00:11:58,801
Find! Jeg griber ind!
219
00:11:59,385 --> 00:12:02,639
{\an8}Og lad mig gætte.
Det er min far, der desarmerer det.
220
00:12:10,063 --> 00:12:12,357
{\an8}Hvad jeg sagde om Ruby...
221
00:12:12,440 --> 00:12:14,609
{\an8}Jeg lyttede ikke nok til dig.
222
00:12:17,195 --> 00:12:20,573
{\an8}Vi diskuterer det senere
når vi ses.
223
00:12:20,740 --> 00:12:24,244
{\an8}For nu,
Jeg har brug for, at Wes koncentrerer sig
224
00:12:24,410 --> 00:12:26,788
på denne redning.
Gør, hvad du ved, hvordan du gør
225
00:12:26,955 --> 00:12:28,498
{\an8}og jeg vil gøre det samme.
226
00:12:28,831 --> 00:12:29,666
{\an8}Virker det?
227
00:12:30,375 --> 00:12:31,459
Det virker.
228
00:12:32,794 --> 00:12:34,087
Jeg gør pengene klar.
229
00:12:40,218 --> 00:12:42,720
{\an8}Stop, du vil udløse dem.
Træd tilbage.
230
00:12:47,475 --> 00:12:48,851
Fissa, Wes Fox.
231
00:12:49,769 --> 00:12:53,064
{\an8}Og når kidnapperne
sætte dig i lastbilen?
232
00:12:53,564 --> 00:12:54,941
Jeg hørte en 3. type.
233
00:12:55,275 --> 00:12:56,109
Noget.
234
00:12:56,276 --> 00:12:58,027
- Der var to af dem.
- Jeg er sikker på det.
235
00:12:58,194 --> 00:13:00,863
Der var en tredje stemme,
måske i telefonen.
236
00:13:01,948 --> 00:13:02,949
Løjtnant Boone.
237
00:13:03,992 --> 00:13:05,118
Hvordan har du det?
238
00:13:06,953 --> 00:13:08,705
Prøv at huske.
239
00:13:08,788 --> 00:13:11,416
Kidnapperne
sagde noget specifikt?
240
00:13:11,582 --> 00:13:14,127
Kaldte de hinanden ved deres fornavn?
241
00:13:16,129 --> 00:13:19,090
Intet fornavn,
men de talte om Shasta Grove.
242
00:13:19,257 --> 00:13:20,842
De viste sig frem.
243
00:13:21,009 --> 00:13:23,344
Som "Det vil lære dem
at ødelægge Shasta Grove."
244
00:13:24,012 --> 00:13:26,597
Min bedstefar
slukkede brande der tidligere.
245
00:13:26,681 --> 00:13:29,767
Det er en gammel gade.
Min mor vil fortælle os mere.
246
00:13:30,393 --> 00:13:32,061
Ærgerligt, hun ikke er her.
247
00:13:32,228 --> 00:13:33,730
Har kameraet en mikrofon?
248
00:13:35,815 --> 00:13:38,109
Du vidste det ikke
at du blev overvåget.
249
00:13:38,609 --> 00:13:40,153
Staten holder stadig øje.
250
00:13:53,499 --> 00:13:54,500
Ingen mikrofon.
251
00:13:57,670 --> 00:13:59,130
Hvor er disse spil?
252
00:14:04,886 --> 00:14:07,138
- Hvilken rædsel!
- Frue, stop!
253
00:14:07,638 --> 00:14:09,974
- Sharon, hvad sker der?
- Mor?
254
00:14:10,725 --> 00:14:13,561
Det er farligt.
Hvordan fandt du os?
255
00:14:13,728 --> 00:14:15,897
Jeg var på Meat Up.
Amber har en modtager.
256
00:14:16,064 --> 00:14:18,524
Og du forstod det ikke
at du ikke skulle komme?
257
00:14:18,858 --> 00:14:20,777
Jeg sagde det, ikke min stærke side.
258
00:14:21,486 --> 00:14:24,364
Der er ild!
Hvorfor slår du den ikke fra?
259
00:14:24,530 --> 00:14:27,867
At ingen
Gå ikke i nærheden af denne eksplosive enhed!
260
00:14:28,159 --> 00:14:30,286
Manny, få hende væk herfra.
261
00:14:30,453 --> 00:14:31,954
Det er forfærdeligt!
262
00:14:33,706 --> 00:14:36,834
Wes uskadeliggør minen.
Bedre at lade ham arbejde.
263
00:14:39,379 --> 00:14:40,213
Dette er den ene.
264
00:14:41,881 --> 00:14:43,549
Efter min mening skal denne tråd klippes.
265
00:14:43,716 --> 00:14:45,093
- Efter din mening?
- Hvad?
266
00:14:45,259 --> 00:14:46,928
Efter hans mening er det denne tråd.
267
00:14:47,095 --> 00:14:48,137
Efter hans mening?
268
00:14:48,304 --> 00:14:49,430
Tro mig!
269
00:14:52,392 --> 00:14:53,393
Tre.
270
00:14:54,268 --> 00:14:55,353
Jeg skærer, du hopper.
271
00:14:57,855 --> 00:14:58,689
En.
272
00:15:01,484 --> 00:15:02,360
To.
273
00:15:04,570 --> 00:15:05,405
Tre!
274
00:15:11,953 --> 00:15:13,996
Der er ingen, der er mere modig end dig!
275
00:15:14,747 --> 00:15:15,957
Disse børn...
276
00:15:16,124 --> 00:15:17,166
Kok!
277
00:15:17,333 --> 00:15:19,252
Det brænder stadig.
278
00:15:19,710 --> 00:15:21,421
Fortsæt med at grave.
279
00:15:21,587 --> 00:15:22,755
Vi vil notere, hvad vi finder.
280
00:15:27,635 --> 00:15:30,513
Eksplosiv enhed deaktiveret.
Vi leder efter de andre.
281
00:15:30,680 --> 00:15:32,223
Er chefen okay?
282
00:15:33,433 --> 00:15:36,102
Vi kan kaldes
at grave når som helst.
283
00:15:36,269 --> 00:15:38,604
Så fortsæt med det
at slukke disse pejse!
284
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
Hej, Jake!
285
00:15:40,273 --> 00:15:42,066
- Jake, kom her.
- Hvad?
286
00:15:42,316 --> 00:15:44,944
Jeg ved, at vi er under pres.
Især dig.
287
00:15:45,111 --> 00:15:48,739
Men afvis Sharon og mine fyre,
Det er ikke måder at gøre tingene på.
288
00:15:51,784 --> 00:15:52,743
Hej, Cap.
289
00:15:53,035 --> 00:15:54,579
Ser du fyren derovre?
290
00:15:55,538 --> 00:15:56,372
På telefonen.
291
00:15:56,747 --> 00:15:59,417
Jeg ved ikke, hvem han taler med.
Jeg overhørte uddrag.
292
00:15:59,750 --> 00:16:01,669
Men åbenbart spionerer han på os.
293
00:16:05,923 --> 00:16:08,009
Stedfortræder bag dig.
294
00:16:08,426 --> 00:16:11,762
De deaktiverer minerne.
De finkæmmer området.
295
00:16:12,346 --> 00:16:13,598
Undskyld mig, sir.
296
00:16:14,515 --> 00:16:15,808
Hvem taler du med?
297
00:16:19,061 --> 00:16:20,688
Stedfortræder, han løber væk!
298
00:16:27,778 --> 00:16:31,240
Eva! Det nordøstlige hjørne af stenbruddet.
Jeg har brug for dine fyre.
299
00:16:35,036 --> 00:16:35,953
Stop!
300
00:16:40,041 --> 00:16:41,959
Sheriffens kontor. Ikke et træk!
301
00:16:42,126 --> 00:16:43,920
Det skulle ikke være sådan her.
302
00:16:44,879 --> 00:16:46,547
Det er gået i stå.
303
00:16:46,714 --> 00:16:48,174
Sidste advarsel.
304
00:16:55,056 --> 00:16:55,890
Gør det ikke.
305
00:16:57,517 --> 00:16:59,519
- Stop.
- Ryg op, bakke op!
306
00:16:59,602 --> 00:17:01,020
Gør det ikke. Stop!
307
00:17:25,920 --> 00:17:26,921
Tak, Hank.
308
00:17:31,968 --> 00:17:33,219
Det er Sean Abbott,
309
00:17:33,594 --> 00:17:36,430
stenbruddets vogter
der blev sprængt i luften.
310
00:17:36,597 --> 00:17:39,850
Minen beskyttede et skur
hvor Hank fandt kameraer,
311
00:17:39,934 --> 00:17:42,478
ammoniumnitrat
og belastende genstande.
312
00:17:44,689 --> 00:17:46,357
Måske er han vores Anders.
313
00:17:49,360 --> 00:17:50,903
Forhåbentlig virker det.
314
00:17:54,198 --> 00:17:55,491
Jeg har brug for et andet "S".
315
00:17:55,783 --> 00:17:57,368
Har han problemer med at trække vejret?
316
00:17:57,535 --> 00:18:00,246
Lad ham være i fred.
Kan vi få noget vand?
317
00:18:07,628 --> 00:18:08,504
Gamle...
318
00:18:09,922 --> 00:18:12,300
Hvad sker der for dig? Boone.
319
00:18:17,763 --> 00:18:19,015
Jeg kan ikke lide det for meget
320
00:18:19,473 --> 00:18:20,725
lukkede rum.
321
00:18:21,142 --> 00:18:23,853
Et par etager i elevatoren,
Det er okay, men her er det...
322
00:18:26,397 --> 00:18:27,690
Er du klaustrofobisk?
323
00:18:30,484 --> 00:18:31,819
Hvorfor sagde du ikke noget?
324
00:18:32,778 --> 00:18:35,865
For det var okay, men der...
325
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
der er mindre og mindre luft.
326
00:18:39,118 --> 00:18:42,121
Okay. Og hvad kan jeg gøre?
327
00:18:42,830 --> 00:18:45,374
Jason, min tidligere holdkammerat,
328
00:18:45,750 --> 00:18:49,128
tvang mig
at koncentrere sig om en opgave.
329
00:18:49,462 --> 00:18:50,963
Vi har en lige der.
330
00:18:51,130 --> 00:18:52,048
Der foran.
331
00:18:53,257 --> 00:18:54,383
Du har en opgave.
332
00:18:56,218 --> 00:18:57,970
Boone, du skal nok klare det.
333
00:19:01,807 --> 00:19:03,309
Håber Mickey ser det.
334
00:19:03,684 --> 00:19:04,852
Og ikke Anders.
335
00:19:15,404 --> 00:19:16,405
Mickey.
336
00:19:16,697 --> 00:19:17,823
Kom og se.
337
00:19:20,701 --> 00:19:21,577
Stop billedet.
338
00:19:24,038 --> 00:19:24,997
Zoom ind.
339
00:19:27,124 --> 00:19:28,167
Hvad er det skrevet?
340
00:19:34,215 --> 00:19:36,842
"Hænderne væk fra Shasta Grove."
341
00:19:38,344 --> 00:19:39,553
INTET SIGNAL
342
00:19:40,638 --> 00:19:41,764
Anders er der stadig.
343
00:19:41,847 --> 00:19:44,558
Han afbrød forbindelsen
så vi kan ikke se beskeden.
344
00:19:45,893 --> 00:19:47,103
Shasta Grove?
345
00:19:47,269 --> 00:19:50,856
En blindgyde, der er blevet beslaglagt
i 80'erne.
346
00:19:51,565 --> 00:19:53,234
At grave stenbruddet.
347
00:19:53,859 --> 00:19:55,403
- Fra La Mirada.
- Det var det.
348
00:19:55,569 --> 00:19:58,197
Familier udvist
var ikke glade.
349
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
Og åbenbart fortsætter det.
350
00:20:01,283 --> 00:20:02,118
Jeg er nødt til at gå.
351
00:20:02,284 --> 00:20:05,121
Jeg leverer pengene.
Indsaml så meget information som muligt
352
00:20:05,287 --> 00:20:06,497
på Shasta Grove.
353
00:20:06,580 --> 00:20:09,500
Skøde, artikler,
hvad end du finder.
354
00:20:12,336 --> 00:20:14,714
Wes var færdig med at markere minerne,
355
00:20:14,797 --> 00:20:17,425
hvilket betyder
at vi kan hjælpe disse unge.
356
00:20:17,508 --> 00:20:19,009
Området der,
357
00:20:19,176 --> 00:20:21,387
hvor der ikke er nogen cirkler,
358
00:20:21,762 --> 00:20:24,265
- det er der, de er.
- Vi kan ikke grave direkte.
359
00:20:24,640 --> 00:20:27,601
Beholderen skal være svækket.
Du behøver ikke tilføje vægt.
360
00:20:27,685 --> 00:20:31,355
Hvis børnene er der,
du kan grave sidelæns.
361
00:20:31,897 --> 00:20:35,151
Det bliver for længe
at omgå hver mine.
362
00:20:37,278 --> 00:20:40,448
Hvis jeg må,
disse unge mennesker mangler luft.
363
00:20:40,614 --> 00:20:42,199
Vi skal gå hurtigere.
364
00:20:44,535 --> 00:20:45,494
Hørt.
365
00:20:49,206 --> 00:20:50,040
Jeg har fundet.
366
00:20:50,207 --> 00:20:51,876
Wes forlod minerne.
367
00:20:52,042 --> 00:20:54,295
Vi vil udløse dem
med en direkte jet.
368
00:20:54,628 --> 00:20:57,423
Det vil give plads til os
at grave en rende.
369
00:20:57,590 --> 00:21:02,011
En eksplosion risikerer at svækkes
beholderen. Hvis et jetfly flyver...
370
00:21:02,178 --> 00:21:04,472
Det ved vi ikke længere
om vi hjælper dem eller ej.
371
00:21:04,764 --> 00:21:05,806
Fortæl dem.
372
00:21:06,599 --> 00:21:07,391
Hvad så?
373
00:21:07,558 --> 00:21:08,559
Zane...
374
00:21:09,226 --> 00:21:11,353
du allerede har hacket
et eksternt kamera?
375
00:21:12,188 --> 00:21:13,689
Overvågningskameraer.
376
00:21:13,939 --> 00:21:15,649
Bring ham en bærbar computer!
377
00:21:16,442 --> 00:21:17,526
Følg mig.
378
00:21:26,118 --> 00:21:27,119
Vand.
379
00:21:28,662 --> 00:21:30,247
Styr dit åndedræt.
380
00:21:30,581 --> 00:21:31,791
Spar luft.
381
00:21:34,293 --> 00:21:37,087
Fyre,
kameraet ser ud til at virke igen.
382
00:21:43,719 --> 00:21:44,804
Morsekode.
383
00:21:45,763 --> 00:21:47,473
Er de kidnapperne?
384
00:21:48,140 --> 00:21:49,433
Efter min mening er det Eva.
385
00:21:50,726 --> 00:21:52,394
Hun havde lært en sommer med Riley.
386
00:21:52,686 --> 00:21:55,189
G... A...
387
00:21:55,481 --> 00:21:56,315
F...
388
00:21:57,149 --> 00:21:57,983
F...
389
00:21:59,109 --> 00:22:00,945
E. Gaffe.
390
00:22:01,737 --> 00:22:02,571
B...
391
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
Åh...
392
00:22:06,575 --> 00:22:07,409
U...
393
00:22:08,160 --> 00:22:09,078
Hr.
394
00:22:09,787 --> 00:22:10,996
"Gaffe, boom"?
395
00:22:11,997 --> 00:22:13,707
De 42 prøver at fortælle os det
396
00:22:15,084 --> 00:22:16,919
at de vil udløse
andre bomber.
397
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
For hvad?
398
00:22:19,713 --> 00:22:21,674
Efter min mening,
de vil rydde en vej
399
00:22:21,841 --> 00:22:23,217
for at få os ud derfra.
400
00:22:29,390 --> 00:22:32,852
Husk, vi venter på signalet
af Bode for at aktivere lansen.
401
00:22:33,310 --> 00:22:34,395
Modtaget, chef.
402
00:22:37,731 --> 00:22:40,943
Du skal sige nej.
Strukturen er for skrøbelig.
403
00:22:41,318 --> 00:22:43,028
Boone, den 42,
404
00:22:43,529 --> 00:22:46,240
min mor, gør dette
fordi de ikke har noget valg.
405
00:22:47,116 --> 00:22:48,742
Beskyt dine hoveder, and.
406
00:22:48,826 --> 00:22:51,120
Nej. Det er for farligt.
407
00:22:54,373 --> 00:22:55,833
Margot, er du okay?
408
00:22:55,916 --> 00:22:58,252
- Jeg ved det ikke.
- Er alt i orden?
409
00:22:59,503 --> 00:23:00,629
Min hals.
410
00:23:04,592 --> 00:23:05,676
Er du allergisk?
411
00:23:06,010 --> 00:23:07,094
At støbe.
412
00:23:07,553 --> 00:23:10,472
Jeg havde en EpiPen i min taske.
413
00:23:13,893 --> 00:23:15,269
Er denne dreng okay?
414
00:23:16,604 --> 00:23:17,730
Jeg er ikke sikker.
415
00:23:18,522 --> 00:23:19,982
Hvem taler han om, Eva?
416
00:23:21,817 --> 00:23:22,651
Eva!
417
00:23:24,904 --> 00:23:27,031
Det har hun indåndet fra starten.
418
00:23:28,240 --> 00:23:29,325
Hun risikerer anafylaksi.
419
00:23:33,996 --> 00:23:36,498
Kald det mit frelser-syndrom,
420
00:23:37,541 --> 00:23:39,543
men forlad de 42
udløse disse miner
421
00:23:39,627 --> 00:23:41,795
for at få dem ud derfra,
især Margot.
422
00:23:45,257 --> 00:23:48,802
Dæk dit hoved
og bliv sammenkrøbet.
423
00:23:52,097 --> 00:23:53,057
Jake, over til dig.
424
00:23:53,849 --> 00:23:54,934
Jeg tager derhen.
425
00:24:06,195 --> 00:24:07,029
Leone!
426
00:24:08,739 --> 00:24:10,157
Ja, jeg så.
427
00:24:32,262 --> 00:24:33,681
Hvor skal jeg hen, Donald?
428
00:24:34,723 --> 00:24:35,766
Du er ankommet.
429
00:24:47,403 --> 00:24:48,988
Hæng pengene på dronen.
430
00:24:50,072 --> 00:24:51,407
Uskadeliggør bomberne,
431
00:24:51,782 --> 00:24:54,410
giv mig børnene tilbage,
og du vil have pengene.
432
00:24:54,660 --> 00:24:56,620
Penge først,
eller børnene dør.
433
00:24:57,037 --> 00:24:58,831
Det er en ordre, sherif Fox.
434
00:25:12,052 --> 00:25:14,555
Her er pengene.
Fortæl mig, hvordan jeg redder børnene.
435
00:25:17,099 --> 00:25:18,392
Farvel, sherif Fox!
436
00:25:33,198 --> 00:25:34,199
Er alle okay?
437
00:25:34,366 --> 00:25:36,744
- Margot?
- Hun har problemer med at trække vejret.
438
00:25:36,910 --> 00:25:39,580
Kom og læg dig.
Det er det, læg dig ned.
439
00:25:39,663 --> 00:25:41,331
Forsigtigt.
440
00:25:41,957 --> 00:25:44,418
Slap af. Caleb, fang mig
441
00:25:44,585 --> 00:25:45,961
nødsættet.
442
00:25:47,046 --> 00:25:48,255
Lyset går ud.
443
00:25:49,006 --> 00:25:50,007
Her.
444
00:25:59,224 --> 00:26:01,143
42'eren kommer til at sprænge endnu en mine i luften.
445
00:26:02,186 --> 00:26:03,353
Og du er ikke varm.
446
00:26:03,520 --> 00:26:04,396
Nej, det er okay.
447
00:26:04,563 --> 00:26:05,814
Vi er forbundet.
448
00:26:06,774 --> 00:26:10,652
Kom ned, alle sammen.
Dæk dit hoved. Parat?
449
00:26:13,655 --> 00:26:14,490
Her går vi.
450
00:26:21,580 --> 00:26:22,414
Stop!
451
00:26:22,998 --> 00:26:23,957
Boss, vi er færdige.
452
00:26:24,124 --> 00:26:27,044
Udgravningsteamet er dit!
453
00:26:27,211 --> 00:26:28,837
Her går vi, Three Rock.
454
00:26:28,921 --> 00:26:30,923
- En, to...
- Three Rock!
455
00:26:33,967 --> 00:26:35,344
Kom nu, skynd dig.
456
00:26:35,844 --> 00:26:37,137
Dette skal rettes.
457
00:26:37,638 --> 00:26:39,139
Grib min Pulaski
458
00:26:39,306 --> 00:26:41,642
og brug den til at udfylde hullet.
459
00:26:43,602 --> 00:26:45,687
Jeg kan ikke se en EpiPen derinde.
460
00:26:45,854 --> 00:26:48,607
Intet imod allergi,
ikke engang et antihistamin.
461
00:26:49,274 --> 00:26:52,903
Du vil prøve
at koncentrere sig om din vejrtrækning.
462
00:26:55,030 --> 00:26:56,824
Sænk vejrtrækningen.
463
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
Berolige.
464
00:26:58,075 --> 00:27:00,619
Prøv at bremse din vejrtrækning.
465
00:27:09,920 --> 00:27:10,963
Hvad har du?
466
00:27:11,547 --> 00:27:14,299
Et kort over Shasta Grove
og matrikelregistre.
467
00:27:14,383 --> 00:27:16,426
Med navnene på ejerne?
468
00:27:16,510 --> 00:27:19,721
Matriklen har kopier
ejendomsbreve,
469
00:27:19,805 --> 00:27:22,015
men det er for tidligt
for ham at svare.
470
00:27:22,391 --> 00:27:24,476
Når det er sagt, fandt jeg bedre.
471
00:27:28,647 --> 00:27:29,481
Rubin?
472
00:27:29,731 --> 00:27:32,734
Medlem af bestyrelsen
af amtet. 1987-1988.
473
00:27:32,818 --> 00:27:34,194
Til din tjeneste, sherif.
474
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
Det er et 4-årigt mandat.
475
00:27:37,281 --> 00:27:39,575
Jeg måtte afskediges.
476
00:27:40,701 --> 00:27:42,411
Okay. Jeg lytter til dig.
477
00:27:43,245 --> 00:27:44,913
Amtet har altid vidst
478
00:27:44,997 --> 00:27:49,084
som Shasta Grove bakkede op på
til en kæmpe kalkaflejring.
479
00:27:49,418 --> 00:27:50,627
En dag, en promotor
480
00:27:50,711 --> 00:27:54,173
afgivet et tilbud, der var for godt
at blive afvist.
481
00:27:54,423 --> 00:27:57,259
Ikke for alle.
30.000 dollars per familie.
482
00:27:57,426 --> 00:27:59,636
Jeg ved det.
Ikke særlig herligt for amtet.
483
00:27:59,720 --> 00:28:01,513
Beboerne mobiliserede,
484
00:28:01,680 --> 00:28:04,141
men de var familier
med beskedne indkomster.
485
00:28:04,308 --> 00:28:06,476
Rekvireret
ved sheriffens kontor,
486
00:28:06,560 --> 00:28:08,437
disse overnatningssteder
blev beslaglagt af amtet
487
00:28:08,520 --> 00:28:10,480
og de blev brændt...
488
00:28:10,856 --> 00:28:11,690
af Cal Fire.
489
00:28:13,192 --> 00:28:16,987
Ikke underligt, at Anders handlede
dagen for baseballkampen.
490
00:28:18,322 --> 00:28:22,075
OK, på en 23 maisons
og 23 mulige mistænkte.
491
00:28:22,242 --> 00:28:25,579
- Men der er ingen navne.
- Jeg kan skrive en liste til dig.
492
00:28:25,746 --> 00:28:30,000
Dem har jeg en ufejlbarlig hukommelse
at jeg har forurettet og mere,
493
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
af dem, der gjorde mig uret.
494
00:28:33,670 --> 00:28:34,588
Lad os se.
495
00:28:36,215 --> 00:28:37,633
Il y a les Bristow,
496
00:28:38,217 --> 00:28:40,510
Crestwells, Abbotts.
497
00:28:41,303 --> 00:28:42,930
Sean Abbott, gardien.
498
00:28:43,263 --> 00:28:44,890
La famille Deconte.
499
00:28:45,390 --> 00:28:46,475
Les Miller.
500
00:28:47,267 --> 00:28:48,101
Burkes.
501
00:28:48,352 --> 00:28:50,771
Burkes? Candace,
buschaufføren.
502
00:28:50,938 --> 00:28:52,731
- Holt.
- Er hun en af dem?
503
00:28:53,440 --> 00:28:54,483
Holt?
504
00:28:55,192 --> 00:28:59,738
Lawrence Ray, manden som Brad Elkins
hyret til at kidnappe børnene?
505
00:29:02,032 --> 00:29:03,825
- Kunne det være vores Anders?
- Muligt.
506
00:29:05,452 --> 00:29:07,621
Ray talte om en mand i kørestol.
507
00:29:08,121 --> 00:29:09,581
Vi mangler nogen.
508
00:29:10,374 --> 00:29:14,836
Lad os finde deres adresse.
Vi skal finde dem.
509
00:29:15,963 --> 00:29:17,047
Kom nu, hurtigere.
510
00:29:17,673 --> 00:29:19,424
Du skal tømme trillebøren.
511
00:29:25,847 --> 00:29:27,391
Kom nu, min lille Bode.
512
00:29:30,143 --> 00:29:32,229
Vi har brug for nogen
med en skovl.
513
00:29:32,646 --> 00:29:34,022
Jeg kommer, Cap.
514
00:29:46,910 --> 00:29:49,830
Med lidt held,
det burde holde.
515
00:29:51,373 --> 00:29:52,249
Margot.
516
00:29:53,166 --> 00:29:54,001
Margot?
517
00:29:55,085 --> 00:29:56,003
Hvad har hun?
518
00:29:58,755 --> 00:29:59,631
Altså, Bode?
519
00:30:00,299 --> 00:30:01,258
Hun trækker ikke vejret længere.
520
00:30:07,889 --> 00:30:09,266
Bliv hos mig, Margot.
521
00:30:11,893 --> 00:30:13,353
Bring trillebøren tilbage.
522
00:30:14,229 --> 00:30:15,814
Godt arbejde, gutter.
523
00:30:16,815 --> 00:30:18,275
Hold samme vinkel.
524
00:30:18,442 --> 00:30:19,192
Godt gået, hjælp ham.
525
00:30:19,276 --> 00:30:20,193
Jake!
526
00:30:23,447 --> 00:30:26,199
Jeg tror Margot
er i åndedrætsbesvær.
527
00:30:26,366 --> 00:30:27,826
Vi skal fremskynde redningen.
528
00:30:27,993 --> 00:30:30,662
Jake, jeg ved, du er blevet forbigået,
men hvis du har en idé,
529
00:30:30,829 --> 00:30:32,873
selv skørt, det er på tide.
530
00:30:36,293 --> 00:30:37,878
Mickey, hold det kort.
531
00:30:38,170 --> 00:30:39,755
Vi har mistænkte.
532
00:30:39,921 --> 00:30:42,466
Hank gennemsøgte huset
af buschaufføren.
533
00:30:42,799 --> 00:30:44,343
Var hun i ledtog?
534
00:30:44,509 --> 00:30:45,594
Og de to vagter.
535
00:30:45,761 --> 00:30:47,763
Sean Abbott og Lawrence Ray Holt.
536
00:30:48,180 --> 00:30:50,015
Men der er en anden.
537
00:30:50,182 --> 00:30:53,477
Hank fandt deres udstyr
i et skur ved stenbruddet.
538
00:30:54,102 --> 00:30:56,146
Han havde ikke tid
at søge grundigt.
539
00:30:56,646 --> 00:30:58,607
Efterlod de spor?
540
00:30:59,566 --> 00:31:02,611
Vi vil gøre det her sammen.
Du vil være mine øjne.
541
00:31:05,489 --> 00:31:07,991
Det er det. jeg fandt
hvordan man går hurtigere.
542
00:31:08,075 --> 00:31:10,077
Vi vil gøre det her med Bode og Boone.
543
00:31:10,744 --> 00:31:11,661
Hent Zane.
544
00:31:13,538 --> 00:31:14,539
Zane!
545
00:31:15,707 --> 00:31:18,085
Bode, en ny besked.
546
00:31:18,960 --> 00:31:20,295
Kan du opsummere for mig?
547
00:31:20,379 --> 00:31:21,922
M-I-
548
00:31:22,089 --> 00:31:23,298
C-H-E-
549
00:31:23,465 --> 00:31:25,217
M-I-
550
00:31:25,926 --> 00:31:26,843
N.
551
00:31:28,178 --> 00:31:30,013
Ses vi halvvejs?
552
00:31:31,848 --> 00:31:33,892
De vil gerne findes.
553
00:31:34,059 --> 00:31:36,186
- Ledningen.
- Hvad?
554
00:31:36,770 --> 00:31:39,648
Du kommer til at smutte indenfor
og fjern snavs
555
00:31:40,107 --> 00:31:41,400
indtil udgangen.
556
00:31:47,739 --> 00:31:49,825
Det er ikke en god idé.
557
00:31:50,909 --> 00:31:51,993
- Nej.
- For hvad?
558
00:31:54,204 --> 00:31:55,163
Fordi...
559
00:31:56,748 --> 00:31:58,500
Jeg er klaustrofobisk og...
560
00:31:59,960 --> 00:32:03,296
grave
i en smal kanal...
561
00:32:03,755 --> 00:32:05,924
Det kommer ikke til at gå godt. OK?
562
00:32:06,258 --> 00:32:07,592
Jeg kan ikke forlade hende.
563
00:32:08,385 --> 00:32:10,679
Vi er nødt til at slå os sammen.
564
00:32:49,134 --> 00:32:52,429
Se efter alt, der kan hjælpe os.
Adresser, kvitteringer.
565
00:32:58,435 --> 00:32:59,269
Mickey.
566
00:32:59,811 --> 00:33:01,521
Jeg sender dig et foto.
567
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
Tag et kig.
568
00:33:08,028 --> 00:33:09,154
Se.
569
00:33:09,571 --> 00:33:11,364
Det er åbenbart Candace.
570
00:33:11,656 --> 00:33:15,368
Og det er Sean.
Det var ham, der leverede min avis til mig.
571
00:33:15,452 --> 00:33:17,370
Lawrence. Og hvem er han?
572
00:33:19,372 --> 00:33:20,207
Paul...
573
00:33:21,291 --> 00:33:22,167
Paul Crestwell.
574
00:33:23,418 --> 00:33:25,962
Han havde vundet
en stor videnskabelig pris.
575
00:33:26,338 --> 00:33:29,257
Han blev ingeniør.
Han var super smart.
576
00:33:29,508 --> 00:33:32,135
Nok at bruge
ord som hyperkapni
577
00:33:32,219 --> 00:33:34,930
og beregn volumen
af resterende hovedilt?
578
00:33:35,305 --> 00:33:36,681
Vent, Mickey.
579
00:33:36,848 --> 00:33:40,227
Jeg mødte hans fætter
hos Meat Up i sidste uge.
580
00:33:40,560 --> 00:33:44,523
Han fortalte mig, at vi var blevet diagnosticeret
fase 4 kræft hos Paul.
581
00:33:44,606 --> 00:33:46,149
Han blev indlagt.
582
00:33:46,316 --> 00:33:48,443
Fortæl det til Hank
at møde mig på hospitalet.
583
00:33:53,323 --> 00:33:55,617
Tager din ven dig ud for at få frisk luft?
584
00:33:56,493 --> 00:33:58,036
Vil du sende mig et kort?
585
00:34:00,997 --> 00:34:04,251
- Sheriffens kontor. Ikke et træk.
- Hænderne i vejret.
586
00:34:06,211 --> 00:34:07,337
Hej, Donald.
587
00:34:08,004 --> 00:34:09,256
Sherif Fox.
588
00:34:10,173 --> 00:34:11,216
For hvad?
589
00:34:11,550 --> 00:34:12,842
Sådan en genial mand.
590
00:34:13,093 --> 00:34:15,220
Lad os bare sige, at jeg ville...
591
00:34:15,762 --> 00:34:17,764
ramte jackpotten
før jeg knækkede min pibe.
592
00:34:17,931 --> 00:34:20,559
Ikke for pengenes skyld.
Jeg vil ikke være der for at bruge det.
593
00:34:20,850 --> 00:34:23,353
I stedet for at rette fejl.
594
00:34:23,645 --> 00:34:25,438
Ved at bringe børn i fare?
595
00:34:25,605 --> 00:34:27,148
Vi var også børn.
596
00:34:27,816 --> 00:34:28,858
I betjente,
597
00:34:29,025 --> 00:34:30,902
brandmænd,
ødelagde vores hjem.
598
00:34:31,194 --> 00:34:32,404
Denne by har ødelagt os.
599
00:34:36,241 --> 00:34:37,492
Det er slut nu.
600
00:34:38,952 --> 00:34:39,828
Sean er død.
601
00:34:41,037 --> 00:34:42,080
Nej! Sean!
602
00:34:48,211 --> 00:34:49,087
En læge!
603
00:34:53,049 --> 00:34:53,883
Jeg var nødt til at skyde.
604
00:34:54,593 --> 00:34:55,468
Han tog sin pistol frem.
605
00:34:55,844 --> 00:34:57,220
Du gjorde det rigtige.
606
00:34:57,679 --> 00:34:58,972
Ligesom os alle.
607
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
For fanden!
608
00:35:05,645 --> 00:35:06,938
Jeg lytter til dig, Leone.
609
00:35:07,689 --> 00:35:08,732
Hun har mere puls.
610
00:35:09,816 --> 00:35:11,568
Jeg laver kompressioner.
611
00:35:14,738 --> 00:35:16,239
Fortsæt, gutter!
612
00:35:25,290 --> 00:35:26,124
Vi er der næsten.
613
00:35:34,591 --> 00:35:35,675
Godt arbejde.
614
00:35:36,217 --> 00:35:37,260
Grav i en vinkel.
615
00:35:37,427 --> 00:35:38,887
Sidelæns, det er det!
616
00:35:44,517 --> 00:35:45,727
Vi har noget!
617
00:35:48,063 --> 00:35:49,397
Akut læger!
618
00:36:05,080 --> 00:36:06,164
Unge mennesker!
619
00:36:13,213 --> 00:36:14,589
Godt arbejde! Næste.
620
00:36:14,756 --> 00:36:16,091
Kom nu, hurtigt!
621
00:36:25,809 --> 00:36:26,935
Jeg tager mig af det.
622
00:36:34,859 --> 00:36:35,902
Kom så, skat.
623
00:36:41,324 --> 00:36:43,076
Jeg har dig. Kom nu.
624
00:36:47,914 --> 00:36:49,124
Lyt til min stemme.
625
00:36:49,582 --> 00:36:51,084
Lyt til mig. Det er godt.
626
00:36:53,169 --> 00:36:55,088
Alt er fint. Det er slut.
627
00:36:55,964 --> 00:36:57,966
Hvordan har du det. Hun er ved bevidsthed.
Tag hende.
628
00:37:01,428 --> 00:37:04,055
EN GLAD BY
BØRN BORTFØRT SIKKER OG SIKKER
629
00:37:35,920 --> 00:37:38,965
Okay, gutter,
Jeg har burgere og pommes frites.
630
00:37:42,469 --> 00:37:43,386
Angreb!
631
00:37:43,553 --> 00:37:44,929
Kald det ikke et angreb.
632
00:37:45,805 --> 00:37:47,474
Han vil gerne sige tak for middagen.
633
00:37:48,725 --> 00:37:49,768
Tak mig ikke.
634
00:37:50,351 --> 00:37:54,272
Du sørgede helt sikkert,
og jeg vil gerne takke dig.
635
00:37:54,689 --> 00:37:55,523
Så der har du det!
636
00:37:55,899 --> 00:37:59,694
Ah godt? Vi hørte dig
frigør dette indsættelsesprogram.
637
00:38:02,572 --> 00:38:06,242
Mit problem er ikke dig
det er staten, der udnytter dig.
638
00:38:07,160 --> 00:38:09,579
Hvis du synes, vi tjener for lidt,
639
00:38:09,913 --> 00:38:11,623
stik hånden i lommen.
640
00:38:12,165 --> 00:38:13,792
Det ville jeg gerne, men...
641
00:38:14,626 --> 00:38:16,586
som du sikkert ved,
642
00:38:16,669 --> 00:38:18,671
min indkomst
er i det væsentlige ulovlige.
643
00:38:20,006 --> 00:38:21,925
Du er en af os, gamle mand!
644
00:38:22,258 --> 00:38:24,636
Det er klart! Kom og sæt dig ned.
645
00:38:24,886 --> 00:38:27,430
Det ville jeg gerne, men jeg...
646
00:38:28,264 --> 00:38:29,766
andre projekter i sigte.
647
00:38:31,392 --> 00:38:33,144
I så fald tak.
648
00:38:33,228 --> 00:38:34,062
TAK !
649
00:38:34,437 --> 00:38:36,397
Kom nu, angreb!
650
00:38:36,731 --> 00:38:37,941
Hjælp dig selv.
651
00:38:39,192 --> 00:38:41,236
Strip skud, hjørnelomme.
652
00:38:46,282 --> 00:38:48,743
Du er bedre til billard
end i baseball.
653
00:38:49,410 --> 00:38:54,040
Det gjorde vi næsten, gamle mand.
Vi kan stoppe lortet.
654
00:38:57,001 --> 00:38:58,378
Det er så sjovt.
655
00:39:00,380 --> 00:39:01,798
Den 8. Sidelomme.
656
00:39:08,179 --> 00:39:09,430
Afslut eller fordoble?
657
00:39:12,475 --> 00:39:15,562
Du ved, hvad der ikke er sjovt,
på den anden side?
658
00:39:16,104 --> 00:39:18,857
At være klaustrofobisk
og blive låst inde i et hul?
659
00:39:21,234 --> 00:39:23,236
Min version: fængselscellen.
660
00:39:24,487 --> 00:39:26,614
Jeg lærte hurtigt
at finde min lykke.
661
00:39:30,660 --> 00:39:32,245
Måske vil det hjælpe dig.
662
00:39:33,788 --> 00:39:35,164
Min falske PV?
663
00:39:37,917 --> 00:39:38,835
Er vi lige?
664
00:39:44,048 --> 00:39:45,717
Vent, jeg ser dig komme!
665
00:39:46,676 --> 00:39:49,053
Godt forsøg.
Du fik mig næsten med din klipning.
666
00:39:50,221 --> 00:39:52,181
DU ER GUDDOMMELIG, NÅR DU ER OND
667
00:40:02,859 --> 00:40:05,904
Jeg havde ikke forventet
at blive inviteret hertil snart.
668
00:40:07,947 --> 00:40:10,575
Alle disse optegnelser er dine.
669
00:40:10,909 --> 00:40:11,951
Ikke denne.
670
00:40:12,827 --> 00:40:13,786
Vent...
671
00:40:14,537 --> 00:40:16,289
Er det vores sang?
672
00:40:17,415 --> 00:40:19,834
"Du er guddommelig
når du er ond!"
673
00:40:35,975 --> 00:40:39,145
Jeg elsker pressekonferencer
når alt går godt.
674
00:40:40,146 --> 00:40:42,815
Det er sandt,
børnene er i god behold,
675
00:40:43,274 --> 00:40:44,817
kidnapperne, i fængsel
676
00:40:45,360 --> 00:40:46,819
og pengene blev fundet.
677
00:40:53,159 --> 00:40:54,494
Er der nogen der?
678
00:41:03,252 --> 00:41:04,504
Hvad kunne være mere overraskende?
679
00:41:05,129 --> 00:41:09,050
Et stenbrud fyldt med sprængstoffer
eller disse to danser sammen?
680
00:41:09,467 --> 00:41:12,553
Da de skændtes,
eksplosionerne gik godt.
681
00:41:15,223 --> 00:41:18,518
Så lappede de tingene,
og alt var fint.
682
00:41:20,520 --> 00:41:22,897
Det er dem, der har indprentet det i os.
683
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
Det fik vi af dem!
684
00:41:28,236 --> 00:41:29,278
Du ved...
685
00:41:29,988 --> 00:41:31,531
det var positivt...
686
00:41:31,864 --> 00:41:34,200
Ikke let, men positivt...
687
00:41:34,867 --> 00:41:36,619
at finde far.
688
00:41:38,621 --> 00:41:41,332
Jeg ville det samme
for Ruby og dig.
689
00:41:42,000 --> 00:41:45,086
Bortset fra det
Jeg bad dig ikke om din mening.
690
00:41:49,048 --> 00:41:49,924
TAK.
691
00:41:51,342 --> 00:41:54,262
Ruby hjalp mig
at arrestere kidnapperne.
692
00:41:54,345 --> 00:41:55,888
Hun løste sagen.
693
00:41:57,348 --> 00:41:58,808
Det overrasker mig ikke.
694
00:42:02,729 --> 00:42:05,898
Jeg ved ikke hvilken slags forhold
Jeg vil have med hende,
695
00:42:05,982 --> 00:42:08,359
heller ikke engang
hvis jeg bare vil have en...
696
00:42:10,153 --> 00:42:13,781
Men hvad angår os,
Jeg vil have en søster som dig.
697
00:42:18,953 --> 00:42:22,248
- Fordi jeg undskyldte?
- Du overraskede mig!
698
00:42:22,623 --> 00:42:24,667
Hvor har du lært at gøre dette?
699
00:42:41,601 --> 00:42:44,020
Bearbejdelse: Claire Joly
700
00:42:44,103 --> 00:42:46,564
Undertekster: DUBBING BROTHERS