Original subtitles

... de l'incendie.

- Ça va s'effondrer. - Maman, papa !

Salut, Chloe.

Content de te voir.

Tous les jours ?

Tyler est là

tous les jours ?

Il y a eu une arrestation.

Vous confirmez ?

L'ATF a arrêté votre fils. Il est inculpé pour l'incendie

de Zabel Ridge.

Tu m'as dit de décider qui je voulais être.

Je veux être quelqu'un de bien.

Un suspect a été placé en garde à vue par l'ATF

après avoir avoué

être à l'origine de l'incendie de Zabel Ridge.

Cheffe Leone,

ce doit être un énorme soulagement pour vous.

C'est effectivement positif pour Cal Fire et notre communauté.

Mais pour vous et votre famille,

vous devez avoir le sentiment que justice a été rendue.

Question suivante.

- Décrivez-le-nous. - Son nom ?

C'est un mineur.

Je ne peux pas en dire plus. Question suivante.

Pourquoi Cal Fire est interrogé alors que l'ATF a arrêté Tyler ?

Pour calmer le jeu.

Que Cal Fire prenne les devants, ça a rassuré les gens.

Ce sont les Leone qui ont pris les devants.

Après tout ce qu'ils ont traversé avec Tyler.

Adjoint du chef d'unité Luke Leone.

Ce que l'on peut dire, c'est que le pompier Leone

a réussi à soutirer des aveux au coupable.

Pompier Leone, comment avez-vous fait ?

Pompier Leone.

Disons que...

j'étais proche du suspect.

Merci d'être venu.

Prenez soin de vous.

Tu t'es présenté comme l'ami d'un pyromane.

Tu m'as tendu le micro.

La question était facile et toi, tu t'es étranglé.

Je me suis lié au gosse qui a tué mon père.

Désolé si mon flair est HS.

Ce n'est pas le jour idéal pour les sélections de la REMS,

mais les épreuves ont lieu aujourd'hui.

Tu veux en être ou pas ?

- Oui, bien sûr. - Pourquoi ?

C'est l'élite de l'élite.

C'est ça, la raison ?

Il faut faire confiance à ton flair.

- À 100 %. - Le problème, c'est pas son flair.

C'est les Mackenzie.

Ils nous ont menti sur le crime de Tyler alors qu'on les aidait.

Chloe est tombée des nues autant que moi.

L'ignorance n'est pas une excuse. C'est un échec parental.

Tu vas y aller et montrer à Cal Fire

qu'il n'y a pas d'équipe REMS sans Bode Leone.

Et moi, je vais mettre Chloe dehors.

Tu as entendu la cheffe.

Faut que j'oublie Tyler.

Pas Tyler. Le pyromane, Bode.

C'est ce qu'il est.

Il t'a privé de ton père.

Le laisse pas te priver de la REMS.

Ça va mieux ?

T'inquiète pas pour moi.

C'est mon boulot de m'inquiéter des hommes dont je suis responsable.

Temporairement ou pas.

Comme Malcolm.

Tu veux savoir comment il va ?

Pas bien.

L'œdème cérébral a pas diminué.

Il a été opéré à nouveau.

Tu m'en veux, je comprends.

Je t'avais dit de pas envoyer Malcolm et Bode me chercher.

- Regarde le résultat. - Luke m'a passé un savon.

À ton tour.

Le débriefing t'a disculpé ?

Je me sens pas disculpé.

On est deux, alors.

Maman, qu'est-ce que tu fais là ?

J'ai poireauté 48 minutes au Smokey avant de te voir au JT.

Désolée, on est mardi, j'avais oublié.

On a été débordés. Le pyromane a avoué.

Donne-moi des détails.

Il y a quelqu'un ?

Un homme ?

- Tu me connais mal. - Alors, qui ?

Sharon ?

- Voilà les clés. - Pose-les là.

Les draps sont...

dans la machine. J'ai emporté le reste.

Je sais que c'est compliqué,

mais je vous suis éternellement reconnaissante, à Bode et à vous.

Et moi, je serai éternellement marquée par ce que Tyler a fait,

alors sors d'ici avant que je fasse une bêtise.

Je m'excuse.

C'est l'ado que Bode avait pris sous son aile, le pyromane ?

Dire que je l'ai accueilli ici.

Oh, mon cœur...

Viens dans mes bras.

C'est une terrible journée, je sais.

Mais ne t'inquiète pas, maman va tout arranger.

Tout va bien.

Les gars, en rang. On a une urgence.

Après le pare-feu, on est blindés.

On le sait.

Il s'agit pas d'un feu.

Three Rock s'est engagé à être autonome, rentable même.

Il ne l'est pas.

Parce que les légumes poussent sur une parcelle calcinée

et ressemblent à ça.

Quelqu'un en veut ?

Vous en mangeriez ?

- Ça pue la mort, Cap. - Voilà ce qui va se passer.

Il va falloir repartir à zéro.

Arracher ce que vous avez cultivé.

J'ai trouvé une parcelle un peu moins calcinée.

Grattez, ayez la main verte.

Et si on l'a pas ?

Débrouillez-vous !

À toi, Rex.

Allez, les gars.

- Un, deux... - Three Rock !

- Pourquoi il est là ? - Eve, t'abuses.

J'avoue, je vous ai tendu un piège.

On était d'accord que l'incendie des deux comtés

ne deviendrait pas Zabel Ridge et ne détruirait pas notre famille.

J'ai des outils, des planches et du grillage.

Il me faut un nouveau poulailler pour mes poules.

- Débile. - Arrête !

Partez si vous voulez.

Mais vous nous lâchez, moi, mes gars

et les poules.

Et tu sais que Bridget est du genre rancunière.

À vous de juger.

Bode.

Tu savais que Tyler était le pyromane ?

Si je le savais ?

Je le savais pas. J'ai du mal... à y croire.

Il a avoué, pourtant.

Il paraît que tu es à l'origine des aveux.

Je lui ai dit qu'il pouvait

dire la vérité, se racheter.

- J'ignorais... - Qu'il irait en prison.

Qu'il avait mis le feu.

Tu n'en sais rien.

Toi, tu veux pas savoir.

Pourquoi Tyler s'accuserait d'un crime qu'il a pas commis ?

J'en sais rien !

Je sais juste qu'un ado qui t'a aidé à éteindre un feu de forêt

avec autant de zèle ne peut pas être un pyromane.

Je dois partir.

Quoi ? Non, attends.

Je sais que ta famille

en a déjà trop fait pour la mienne,

mais Tyler refuse de me parler.

Il est seul en prison et il a peur,

et je ne peux pas l'aider.

Je sais que tu avais de l'affection pour lui.

En fait, tu es le mieux placé pour lui parler.

J'ai essayé de lui parler, sans succès.

J'ai une chance d'intégrer la REMS.

Je dois la saisir.

Laisse-toi imprégner.

On passe à la vitesse supérieure.

Ça rigole pas.

Tu es prêt ?

C'est parti.

On y va ?

Venez par ici, écoutez-moi.

Bienvenue dans l'équipe d'extraction rapide, dite REMS.

Votre équipe sera envoyée sur des terrains accidentés,

dans les pires conditions

pour porter secours aux secours,

à vos collègues pompiers.

Vous êtes là parce que vous avez montré un potentiel

hors du commun.

Je parle de potentiel,

car ce n'est pas donné à tout le monde.

Les entretiens n'étaient qu'un début.

Ces épreuves testeront vos capacités à aller là où personne ne va,

et aussi tout bonnement, si vous irez.

Elles testeront votre flair.

Il y aura trois épreuves.

La navigation pratique.

Le sauvetage par câble.

Et les opérations en véhicule tout terrain, type quad.

Ce soir,

seuls quatre d'entre vous intégreront l'équipe REMS.

Quatre personnes, et quatre seulement.

Bonne chance. Équipez-vous, on va démarrer.

Terminez l'installation.

Leone ?

T'es Bode ?

Un crack, d'après mon frère.

Tu l'as secouru à l'incendie des deux comtés.

La sœur de Malcolm.

Eleanor.

Pourquoi ces messes basses ?

On a tous vu les infos.

Et alors ?

On cherche à former une équipe basée sur le flair.

Tu as fait ami-ami avec un pyromane, ça fait réfléchir.

Et toi, t'en penses quoi ?

On a le droit de s'interroger.

Prouve-nous qu'on a tort.

Il me faut des vis.

Des nouvelles de Malcolm ?

Je demande des nouvelles d'un pompier qui était sous ma responsabilité.

Si on se contentait de construire ce truc ?

Quoi ?

C'est... ?

Oui, c'est ça.

Papa, qu'est-ce que tu fais là avec le tracteur ?

Le chef Perez m'a dit que tu galérais avec tes cultures.

Il t'a dit ça ?

Moi aussi, je tends des pièges.

Oui, au sens propre.

- Papa, attends. C'est pas... - Seigneur !

Il vous faut de l'aide.

- Même mes bêtes en voudraient pas. - C'est pas si mal.

Un sol aussi desséché

peut ruiner une récolte.

Mais maintenant que je suis là, je vais le bichonner.

Je m'en occupe, papa. C'était pas la peine de venir.

T'as pas l'air de t'en occuper

à ce que je vois, ma chouquette.

Par ici, les gars.

Je vais vous apprendre le b.a.-ba.

Vous bilez pas. On se tiendra bien devant votre père...

ma chouquette.

Ça ira pour cette fois, mais ensuite, terminé.

À notre journée.

Moi, accro au pétillant et aux frites, qui l'eût cru ?

Tu me passes le ketchup ?

Merci.

Si tu répondais pas ?

Cheffe Leone.

Comme je l'ai dit, on ne peut donner aucun nom.

La réponse est non.

Un journaliste ?

Ils veulent que je leur donne le nom de Tyler. Une partie de moi

pense qu'il le mérite.

Mais il y a des lois, et ça reste un mineur.

J'aimerais en être débarrassée.

- Je me permets. - Maman !

Voilà. Tu en es débarrassée.

- Décompresse un peu. - Je sais pas faire.

Prends exemple sur moi.

Cette journée est à nous, d'accord ?

Et la table de billard aussi.

Rapplique.

Tu as peur, hein ?

Un peu.

Pour secourir un blessé, il faut le trouver.

La 1re épreuve testera votre sens de l'orientation.

Sans GPS ?

Sans aucune béquille.

- À l'ancienne. - Exactement.

Carte, boussole, latitude et longitude.

À vous de jouer.

La 1re coordonnée est propre à chacun.

Ramassez le fanion et passez au point suivant.

Il est où, merde ?

Pour franchir l'arrivée,

il faudra être capable de trouver votre chemin.

20 mètres à l'est.

Un chemin jusqu'à l'arrivée.

Pas envie de battre celui qui a sauvé mon frère.

Mais je me gênerai pas.

Tu la savoures, ta victoire ?

Parce que moi, oui.

Y a un truc qui cloche.

- Tu as vérifié le pH ? - Oui, papa.

Il est normal.

Et j'ai pris un endroit au hasard.

Moi aussi, j'ai grandi dans un ranch.

Je ne sais pas ce que tu en as retenu.

Je me disais aussi.

Ça pénètre pas.

Le sol est trop cireux, l'eau s'infiltre pas.

C'est bon, je m'en occupe.

Je vais mettre une couche de paillis

pour conserver l'humidité.

Tes choux vont pourrir dans un sol pareil.

Mieux vaut casser la couche hydrofuge

et semer à nouveau.

À la bêche ? Ça va prendre un temps fou.

Avec une herse, ce sera vite fait.

Bien sûr. Mais l'État n'a pas de quoi payer un tracteur.

Oublie l'État.

Je fais don du mien à Three Rock.

Tu pourras labourer à ta guise.

Tu as pas...

Un vrai pro, votre daron.

Votre attention à tous.

Voilà où on en est.

Les 4 retardataires, restez où vous êtes.

Nous allons procéder aux éliminations.

Vous quatre,

ramassez votre matériel, c'est terminé.

Enlevez votre nom du tableau en sortant.

Les autres,

hydratez-vous, reposez-vous.

Et tâchez de ne pas terminer dernier.

Et ils ne furent plus que douze.

Je peux pas gicler.

La prochaine fois, c'est moi qui retrouverai mon frère.

Quand mon père est mort...

je n'avais qu'une envie, aller le chercher.

Si j'intègre la REMS,

j'aurai plus à rester sur la touche.

Laissons ça de côté pour aujourd'hui.

"Laissons" ?

- Un nouveau départ ? - Ça me paraît pas bête.

Sinon, j'y vais solo, et tu te rétameras.

Ça marche.

Le nom du pyromane a fuité.

TYLER MACKENZIE DÉMASQUÉ

Comment ils l'ont su ?

Tu as raison, c'est fun de gagner.

- On remet ça ? - Vraiment ?

Y a intérêt !

Vous êtes infernale, Sharon.

Me dis pas que tu viens me reprocher quelque chose.

Faites pas l'innocente.

Donner le nom de mon fils à la presse,

c'est franchir une ligne.

Tyler est un enfant.

Le dénoncer le met en danger, et vous l'avez fait.

Je ne l'ai pas dénoncé !

Tant pis si tu me crois pas.

Une source proche de Cal Fire.

Qui ça peut être ?

Les journalistes me harcèlent. Landon aussi.

Tyler est surveillé.

Hé, vous devez partir.

- Vous en mêlez pas. - Je connais ma fille.

Si elle dit qu'elle l'a pas dénoncé,

c'est qu'elle l'a pas fait. Maintenant, prenez la porte.

Partez. Ouste !

D'une mère à une autre,

votre geste est impardonnable, et vous le savez.

- Il est mal barré. - Il le mérite.

Et sa famille pareil.

Je dois téléphoner.

Rangez vos portables.

Écoutez.

Votre 2e épreuve est un exercice de groupe.

À ceci près

que vous ne secourez pas des mannequins.

- Des personnes en vie ? - Oui.

Et qui doivent le rester.

Pour la REMS,

la sécurité prime sur l'esthétique.

Chaque équipe aura 10 min par sauvetage. Passé ce délai,

vous serez éliminé.

Je sais que la nouvelle du pyromane en a ébranlé certains.

Ne vous laissez pas affecter. Il y aura toujours des distractions.

Il y aura toujours un nouveau pyromane, un nouveau feu.

D'où la nécessité des équipes REMS. C'est notre manière de riposter.

Si tu le connais,

tu sais où il habite.

Passe-lui la civière.

Va voir ses parents.

Eleanor a raison, on a du boulot.

Tu dois être véner.

J'ai un nœud à faire.

Tu peux la boucler ?

Ça va ?

Équipe Alpha, il vous reste 7 minutes.

On va préparer la descente en rappel.

Fait chier.

Tiens, vieux.

Tu peux pas t'en empêcher, hein ?

Téléphoner pour d'autres.

Eve. Moi.

Malcolm.

J'ai appelé Elroy parce qu'Eve galérait avec ses cultures.

Et j'ai appelé le comté parce que tu avais besoin d'aide.

Je t'avais rien demandé.

J'ai pas besoin de ta permission.

Je suis ton chef de brigade.

Tu es mon bras droit.

Et jamais un bras droit m'imposera de laisser quelqu'un en rade.

Tu peux pas me demander ça.

Ni en tant que chef ni en tant qu'ami !

Je suis pas contre toi.

Tu peux pas me reprocher ça.

Je vais chercher des tasseaux.

Bon.

- Prêts ? - Prête !

À nous la victoire.

Assurages principal et secondaire.

Voilà.

Tu y es ?

Sauveteur 1 et blessé.

À remonter.

- Sauveteur 1 et blessé prêts. - On remonte.

Il s'est passé quoi ?

Leone, la sécurité a lâché.

- Une défaillance ? - C'est stabilisé.

J'ai résolu le problème. Tout va bien.

Il vous reste 4 minutes.

Ça va ?

Oui, tout baigne.

Bordel !

Et toi, ça va ?

Mon père disait que j'avais le don des Edwards.

Pour dresser les chevaux

et faire pousser les tomates.

Il croit en toi.

Ça, c'était avant.

Aujourd'hui, il...

je sens son regard qui me juge.

Tu sais...

Chaque fois que Gabriela ratait un plongeon,

j'essayais de lui donner un conseil de père.

Elle le prenait toujours comme une critique.

Alors que moi, j'essayais simplement

de l'aider.

Sauf que t'es pas Greg Louganis.

Sans vouloir te vexer.

Eve !

Tex !

Tu as embouti le poulailler avec le tracteur ?

Ça va ?

La vache !

Pourquoi tu l'as pris ?

L'équipe Alpha termine avec 23 secondes d'avance.

Leone !

Tu as fait un nœud plat, c'est ça ?

Comme ça ?

Oui, exactement comme ça.

Ou tu as fait un nœud suicide ?

Tu veux ignorer mon conseil et continuer à laisser Tyler

te prendre la tête, je m'en fous.

Mais me faire tomber, c'était pas cool.

On fait la revanche ? Qu'est-ce qu'on mise ?

Je m'en veux de dire ça, mais je me sens mal pour Chloe.

Celle qui perd paie le dîner ?

L'information qui a fuité était confidentielle.

Quelqu'un a enfreint la loi.

Et il a mis en danger l'enquête sur le pyromane.

Quelle importance ?

C'est vrai ! Quand on y songe, son gosse a allumé le feu.

Autant que ça sorte aujourd'hui.

Ce n'est pas censé se passer comme ça.

Je suis contente qu'on ne t'appelle plus.

Ça te fait un poids en moins.

Je rêve ! Rends-moi mon téléphone.

Arrête ! On peut continuer à s'amuser.

Si t'en as marre du billard, y a les fléchettes.

Garde-le si tu veux. La fuite vient pas de moi.

Mais je sais qu'elle peut venir de toi.

Soit je vérifie la liste des appels, soit tu me dis la vérité.

J'ai fait ça pour toi, ma fille.

C'était toi ?

Des erreurs de débutant.

Tu critiques pas mes coéquipiers. C'est eux qui l'ouvraient pourtant.

Tu t'es laissé déstabiliser.

- J'ai fait une erreur. - Et avant ?

Quand tu as voulu appeler Chloe.

- Je l'ai pas fait. - Je t'ai arrêté.

Tu m'avais promis de t'investir à fond.

Tu as attaqué avec Tyler à la conférence de presse.

J'ai tout laissé à la caserne.

Ça veut dire...

Que tu dois te décider illico. Tu es partant ou pas ?

Sinon,

autant enlever ton nom.

À toi de voir.

Tu peux m'expliquer ce qui s'est passé ?

Désolé, Cap.

J'ai voulu m'amuser.

Tu mérites la prison.

Attends.

Il s'est excusé.

Il a bousillé ton tracteur.

C'était un accident.

C'est un chic type.

Sois indulgente.

Tex, tu peux nous excuser ? Papa...

Tu veux me dire comment labourer ou quoi planter, pas de souci,

parce c'est ton domaine.

Mais pour ce qui est de diriger ce camp,

laisse-moi gérer.

Tu as pas arrêté de me rembarrer

alors que je venais t'aider. Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Tu m'as discréditée devant mes hommes.

Tu as pointé tous mes défauts.

- J'ai jamais fait ça. - Et le tracteur, papa ?

C'était un cadeau.

Destiné à souligner mon échec.

Tu veux m'aider ?

Laisse-moi décider.

À quel moment tu as appelé les médias ?

Tu vois pas le problème ? Il a avoué. Là, on sait son nom.

C'est toi qui vois rien.

- Tu n'as pas vu cette pauvre mère. - Cette pauvre mère ?

Tu la plains ? Je te rappelle que tu l'as mise dehors ce matin.

Ils ont fait du tort à notre famille et toi, tu fais du tort à la leur.

Tu as tout sali.

- Pour protéger ma fille. - En livrant son fils en pâture.

Ce n'est pas comme ça qu'on procède.

OK, j'ai mal agi. Comment je peux me rattraper ?

Non, ce n'est pas juste !

Tu veux protéger ta fille ? N'agis pas dans son dos

en lui demandant de réparer tes bourdes.

Tu es en colère, je comprends,

mais je suis pas ton punching-ball.

Quand je me suis assise à cette table là-bas,

tu avais promis de ne pas me faire de mal.

Ma vie a été dévastée et c'est moi, le problème ?

Et toi, la victime ?

Pourquoi ça m'étonne pas ?

Tu as tout fait pour que ça arrive.

- Sharon, on peut... - Va-t'en !

Je m'en vais.

Besoin d'un coup de main ?

Tu me le proposes ?

Je peux pas te laisser sans bras droit.

Je pensais que ce poulailler

s'effondrerait de lui-même,

pas à cause d'un tracteur.

C'était un accident.

C'est tout.

On peut le rebâtir ?

Je pense que oui.

Tu as une autre idée ?

J'en suis, Cap.

Crawford à l'appareil.

Oui, j'arrive.

C'était l'hôpital. Je dois y aller.

Je t'emmène.

Tu avais de l'affection pour lui.

En fait, tu es le mieux placé pour lui parler.

Tu m'avais promis de t'investir à fond. Tu es partant ou pas ?

Parce que sinon, autant enlever ton nom.

Davis ?

Davis ? Eleanor Davis ?

Vous êtes sur site ? Quelqu'un a vu Davis ?

Pompier Leone. Je pars à la recherche de Davis.

Eleanor !

- Je suis là. - Je vais t'aider.

J'ai perdu le contrôle du quad.

- Ça va ? - Le cou et le dos, oui.

Mais mon bras, je peux pas le regarder.

T'inquiète, je m'en charge.

Il faut te dégager le bras.

Ça va faire mal.

Je vais soulever. Prête ? Allez.

Ça y est.

Viens par là.

Je vais te relever.

Attrape mon bras. Allez.

Prête ?

Doucement. Attention à ta tête. C'est bon.

Je te ramène au camp.

Je dois finir l'épreuve.

Échouer, à la limite, mais abandonner, pas question.

Il faut te remboîter l'épaule.

Plus on attend, pire ce sera.

Fais-le, toi.

Pas question.

Toi, tu ferais quoi ?

- Je continuerais. - Vas-y.

Fais voir ton bras.

À trois. D'accord ?

Un... Deux...

Félicitations, Davis. Vous êtes dans les temps.

Beau travail, Bode.

Merci d'être resté.

- Désolé pour l'épreuve. - On laisse pas un pompier en plan.

Non, c'est vrai.

T'y es arrivé.

Tu m'as donné tort.

Tu as fini l'épreuve.

Va te faire examiner.

Mes accusations...

c'était... irrationnel.

Il était sous mes ordres.

J'essaie de m'excuser, là.

Et de t'expliquer.

Je sais que j'ai été...

dur.

Mais c'est parce que j'ai...

atrocement peur.

J'ai mis tellement de temps à me rapprocher de mon frère

que depuis qu'il est là...

je n'arrête pas d'envisager le pire.

Et si c'est des mauvaises nouvelles ? Et s'il ne se...

Je compatis.

Il faut que tu le saches,

ce qui est arrivé à ton frère, je le porte gravé en moi.

Je m'en rends compte.

Je voulais ton poste,

mais je ne t'envie pas.

M. Crawford.

Après la craniotomie, votre frère a eu une 2e hémorragie cérébrale.

Ce qui a augmenté

la pression intracrânienne,

mais l'œdème est stabilisé.

- C'est positif, non ? - Très.

Il est réveillé.

Je peux aller le voir ?

Vas-y. File.

Qu'est-ce qu'il va devenir ?

Je vais lui demander de nettoyer ce bazar.

Ensuite, j'aviserai.

Si je peux me permettre,

le tracteur, c'était moi.

J'ai pas vu le poulailler.

Papa, je t'ai demandé de pas t'immiscer dans mon travail

et là, tu cherches à le couvrir.

Détrompe-toi.

Je t'ai vu manœuvrer ton tracteur dans le noir et sous la grêle,

et tu me dis que tu as perdu le contrôle.

J'ai pas vu le foutu poulailler, Eve !

D'accord, papa.

Désolé si tu as hérité de ma fierté.

J'ai du mal à l'avouer.

Ma vue se dégrade.

Un glaucome, d'après le toubib.

Quand est-ce que c'est apparu ?

Comment ça se traite ?

C'est trop tard pour un traitement.

Dans pas longtemps,

je n'y verrai plus rien.

C'est pour ça que le coup de fil du chef Perez

m'est allé droit au cœur.

- Une dernière chance de léguer... - Comment ça, dernière ?

Aveugle ou pas, tu pourras toujours m'apprendre.

Tes frères le savent pas.

Je leur dirai la semaine prochaine.

On aimerait que tu sois là.

Avec toute la famille.

Mais bien sûr, papa.

Tu sais...

en plus de ma fierté,

tu as hérité de mes compétences en agriculture.

Arrête !

T'as vu la tête de mes carottes.

Tu sais combien de récoltes j'ai ratées avant d'en réussir une ?

Un bon paquet !

J'étais content que tu essaies.

Je pensais que tu t'en fichais.

Je voulais te prouver que j'en étais capable.

Je suis une Edwards.

Je l'ai pas souvent dit.

Mais tant que je peux,

je veux pouvoir te voir.

Je veux pouvoir te dire...

que je suis fier de toi.

Je suis terriblement...

fier de toi.

Bien reçu, papa.

L'œdème a diminué.

On a besoin d'aide !

J'étouffe.

- Bouge pas. - J'arrive plus à respirer.

Attends, tu vas respirer avec moi.

On y va.

Voilà. Comme ça.

Inspire.

Expire.

C'est bien.

Comme ça.

Je suis là.

Tout va bien.

Tu me dis ce qui t'arrive ?

Je sais pas.

Un petit souvenir de la REMS ?

Non, rien de grave.

Comment va Eleanor ?

Elle va avoir le bras en écharpe quelques semaines comme moi,

mais elle sera remise pour le début de la REMS.

Elle a été prise ?

Difficile de trouver plus tenace.

Si la REMS repropose une session, je veux en être.

J'étais pas à mon meilleur niveau.

Je peux faire mieux.

Tu veux une 2e chance ?

Réponds-moi franchement.

Pourquoi tu veux intégrer l'équipe ?

- Quand j'ai dit... - Tu as menti.

- Une réponse toute faite. - Je mentais pas.

En fait, c'est pour les mêmes raisons

que j'ai voulu intégrer Three Rock et Cal Fire ensuite.

Tu t'es senti appelé.

Une autre question.

Quand tu as entendu qu'Eleanor était tombée,

tu t'es dit quoi ?

Que je devais y aller.

Tu t'es précipité pour aider une collègue en danger.

Tu ne savais pas où elle était, mais tu devais la retrouver.

Tu es taillé pour la REMS.

- Ça veut dire quoi ? - Ça veut dire...

que tu es dans la course.

Tu as aidé une coéquipière à terminer son épreuve.

Si c'est pas toi à ton meilleur niveau, c'est quoi ?

Les autres instructeurs

sont d'accord avec moi.

Bienvenue dans l'équipe, Bode Wapiti.

On a de la chance de t'avoir.

Et...

moi aussi, je t'ai menti.

Quand je t'ai dit

que j'avais tout laissé à la caserne.

Tu as perdu ton père.

Mais j'ai perdu mon frère.

Et dire que je monte une équipe REMS pour une autre raison,

c'est tout simplement faux.

J'ai fait ça

parce que j'ai pensé...

être le seul à pouvoir le faire.

Pour Vince.

Toi et moi,

on a une forme de flair assez semblable.

Il faut savoir l'écouter.

Félicitations, je suis fier de toi.

Que tu aies mis le feu à Edgewater n'a pas de sens.

Tu as pas le profil d'un tueur.

T'es venu juste pour me dire ça ?

Je suis venu pour que tu me dises ce qui s'est passé ce soir-là.

Crache le morceau.

Adaptation : Claire Joly

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS