1
00:00:15,557 --> 00:00:16,558
...fra ilden.
2
00:00:16,642 --> 00:00:18,477
- Det kommer til at kollapse.
- Mor, far!
3
00:00:30,572 --> 00:00:31,406
Hej, Chloe.
4
00:00:31,573 --> 00:00:32,699
Godt at se dig.
5
00:00:32,783 --> 00:00:33,825
Hver dag?
6
00:00:33,992 --> 00:00:34,826
Tyler er her
7
00:00:35,202 --> 00:00:36,453
hver dag?
8
00:00:40,082 --> 00:00:41,458
Der var en arrestation.
9
00:00:41,625 --> 00:00:42,668
Bekræfter du?
10
00:00:43,669 --> 00:00:47,130
ATF arresterede din søn.
Han er sigtet for branden
11
00:00:47,297 --> 00:00:48,131
fra Zabel Ridge.
12
00:00:48,215 --> 00:00:50,300
Du bad mig om at bestemme
hvem jeg ville være.
13
00:00:50,592 --> 00:00:52,094
Jeg vil være et godt menneske.
14
00:00:52,219 --> 00:00:54,846
En mistænkt
blev varetægtsfængslet af ATF
15
00:00:54,930 --> 00:00:56,098
efter at have tilstået
16
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
være i oprindelsen
af Zabel Ridge Fire.
17
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
Kokken Leone,
18
00:01:00,894 --> 00:01:03,355
det må være en kæmpe lettelse
for dig.
19
00:01:03,647 --> 00:01:07,651
Det er faktisk positivt
for Cal Fire og vores samfund.
20
00:01:07,901 --> 00:01:09,778
Men for dig og din familie,
21
00:01:09,945 --> 00:01:12,948
du skal have følelsen
at retfærdigheden er sket.
22
00:01:14,741 --> 00:01:15,742
Næste spørgsmål.
23
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
- Beskriv det for os.
- Hans navn?
24
00:01:18,245 --> 00:01:19,746
Han er mindreårig.
25
00:01:19,913 --> 00:01:22,666
Jeg kan ikke sige mere.
Næste spørgsmål.
26
00:01:23,083 --> 00:01:26,461
Hvorfor Cal Fire bliver spurgt
da ATF arresterede Tyler?
27
00:01:26,545 --> 00:01:28,255
For at berolige tingene.
28
00:01:28,422 --> 00:01:31,633
Lad Cal Fire tage føringen,
det beroligede folk.
29
00:01:31,925 --> 00:01:34,219
Det er Leones
der tog teten.
30
00:01:34,303 --> 00:01:37,097
Når alt kommer til alt
hvad de gik igennem med Tyler.
31
00:01:37,180 --> 00:01:39,224
Viceenhedschef Luke Leone.
32
00:01:39,433 --> 00:01:43,103
Hvad kan man sige,
det er den brandmand Leone
33
00:01:43,270 --> 00:01:45,772
lykkedes at udvinde
tilståelser over for den skyldige.
34
00:01:46,398 --> 00:01:48,483
Brandmand Leone,
hvordan gjorde du det?
35
00:01:49,860 --> 00:01:51,111
Brandmand Leone.
36
00:02:01,163 --> 00:02:02,331
Lad os sige...
37
00:02:03,206 --> 00:02:05,000
Jeg var tæt på den mistænkte.
38
00:02:14,885 --> 00:02:16,637
Tak fordi du kom.
39
00:02:17,387 --> 00:02:18,513
Pas på dig selv.
40
00:02:22,517 --> 00:02:24,978
Du præsenterede dig selv
som en brandstifters ven.
41
00:02:25,937 --> 00:02:27,648
Du rakte mig mikrofonen.
42
00:02:27,898 --> 00:02:31,026
Spørgsmålet var nemt
og du blev kvalt.
43
00:02:31,193 --> 00:02:33,528
jeg bundede
til den knægt, der dræbte min far.
44
00:02:33,779 --> 00:02:35,614
Undskyld hvis min næse er ude af drift.
45
00:02:35,947 --> 00:02:38,742
Det er ikke den ideelle dag
for REMS valg,
46
00:02:38,909 --> 00:02:41,161
men prøverne
finde sted i dag.
47
00:02:41,244 --> 00:02:42,371
Vil du være der eller ej?
48
00:02:42,537 --> 00:02:44,247
- Ja selvfølgelig.
- For hvad?
49
00:02:46,041 --> 00:02:47,501
Det er elitens elite.
50
00:02:47,668 --> 00:02:49,503
Er det grunden?
51
00:02:49,753 --> 00:02:51,755
Du skal stole på din flair.
52
00:02:51,922 --> 00:02:54,841
- 100 %.
- Problemet er ikke hans flair.
53
00:02:55,175 --> 00:02:56,635
Det er Mackenzies.
54
00:02:57,010 --> 00:03:01,390
De løj for os om forbrydelsen
fra Tyler, mens de blev hjulpet.
55
00:03:01,556 --> 00:03:04,184
Chloe var forbløffet
lige så meget som mig.
56
00:03:04,351 --> 00:03:07,813
Uvidenhed er ingen undskyldning.
Dette er en forældres svigt.
57
00:03:09,690 --> 00:03:11,775
Du går derud og viser Cal Fire
58
00:03:11,858 --> 00:03:14,569
at der ikke er noget REMS-hold
uden Bode Leone.
59
00:03:15,821 --> 00:03:17,823
Og jeg vil sparke Chloe ud.
60
00:03:19,908 --> 00:03:21,243
Du hørte chefen.
61
00:03:22,119 --> 00:03:23,453
Jeg er nødt til at glemme Tyler.
62
00:03:23,620 --> 00:03:26,289
Ikke Tyler. Brandstifteren, Bode.
63
00:03:26,456 --> 00:03:27,666
Det er, hvad det er.
64
00:03:28,750 --> 00:03:30,335
Han fratog dig din far.
65
00:03:30,836 --> 00:03:32,671
Lad ham ikke fratage dig REMS.
66
00:03:40,303 --> 00:03:41,304
Er det bedre?
67
00:03:43,098 --> 00:03:44,766
Du skal ikke bekymre dig om mig.
68
00:03:46,268 --> 00:03:50,397
Det er mit job at bekymre sig
mænd, som jeg er ansvarlig for.
69
00:03:51,189 --> 00:03:52,816
Midlertidigt eller ej.
70
00:03:53,358 --> 00:03:54,192
Ligesom Malcolm.
71
00:03:57,404 --> 00:03:59,322
Vil du vide, hvordan han har det?
72
00:04:02,743 --> 00:04:03,702
Ikke godt.
73
00:04:05,203 --> 00:04:06,788
Hjerneødemet er ikke blevet mindre.
74
00:04:07,372 --> 00:04:09,791
Han blev opereret igen.
75
00:04:12,002 --> 00:04:13,670
Du er sur på mig, det forstår jeg.
76
00:04:13,754 --> 00:04:16,923
Jeg sagde, at du ikke skulle sende
Malcolm og Bode henter mig.
77
00:04:17,215 --> 00:04:20,218
- Se på resultatet.
- Luke gav mig en sæbe.
78
00:04:21,595 --> 00:04:22,637
Din tur.
79
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
Frikendte udredningen dig?
80
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
Jeg føler mig ikke frikendt.
81
00:04:27,434 --> 00:04:28,727
Så er vi to.
82
00:04:33,857 --> 00:04:35,776
Mor, hvad laver du her?
83
00:04:35,859 --> 00:04:40,489
Jeg ventede 48 minutter på Smokey
før vi ser dig i nyhederne.
84
00:04:40,614 --> 00:04:42,616
Undskyld, det er tirsdag,
jeg havde glemt.
85
00:04:42,783 --> 00:04:45,535
Vi var overvældede.
Brandstifteren tilstod.
86
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
Giv mig detaljer.
87
00:04:50,081 --> 00:04:51,291
Er der nogen der?
88
00:04:52,083 --> 00:04:52,918
En mand?
89
00:04:53,084 --> 00:04:54,920
- Du kender mig ikke godt.
- Så hvem?
90
00:04:55,003 --> 00:04:55,921
Sharon?
91
00:04:57,631 --> 00:05:00,050
- Her er nøglerne.
- Læg dem der.
92
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
Arkene er...
93
00:05:05,430 --> 00:05:08,642
i maskinen.
Jeg tog resten væk.
94
00:05:09,100 --> 00:05:11,770
Jeg ved godt det er kompliceret
95
00:05:11,853 --> 00:05:15,607
men jeg er med dig for evigt
taknemmelig for Bode og dig.
96
00:05:15,690 --> 00:05:19,194
Og det vil jeg være for evigt
præget af hvad Tyler gjorde,
97
00:05:19,277 --> 00:05:22,364
så kom væk herfra
før jeg gør noget dumt.
98
00:05:26,785 --> 00:05:27,744
Jeg undskylder.
99
00:05:32,999 --> 00:05:36,795
Det er den teenager, som Bode tog
under hans vinger, brandstifteren?
100
00:05:38,672 --> 00:05:40,382
At tænke på, at jeg bød ham velkommen her.
101
00:05:40,841 --> 00:05:42,217
Åh, mit hjerte...
102
00:05:42,717 --> 00:05:44,010
Kom ind i mine arme.
103
00:05:46,346 --> 00:05:49,057
Det er en frygtelig dag, jeg ved det.
104
00:05:49,891 --> 00:05:54,020
Men bare rolig,
mor vil ordne alt.
105
00:05:55,480 --> 00:05:56,314
Alt er fint.
106
00:05:58,650 --> 00:06:01,069
Gutter, stil op. Vi har en nødsituation.
107
00:06:01,486 --> 00:06:03,613
Efter firewallen er vi pansrede.
108
00:06:03,905 --> 00:06:04,739
Vi ved det.
109
00:06:04,906 --> 00:06:06,283
Det er ikke en brand.
110
00:06:07,117 --> 00:06:10,161
Three Rock er engageret
at være selvstændig, endda rentabel.
111
00:06:10,829 --> 00:06:11,663
Det er han ikke.
112
00:06:11,830 --> 00:06:14,708
Fordi grøntsager
vokse på en forkullet grund
113
00:06:15,000 --> 00:06:17,377
og se sådan ud.
114
00:06:17,460 --> 00:06:18,587
Nogen der vil have nogle?
115
00:06:19,004 --> 00:06:20,088
Ville du spise det?
116
00:06:21,548 --> 00:06:24,384
- Det stinker af død, Cap.
- Det er, hvad der vil ske.
117
00:06:24,968 --> 00:06:27,053
Vi bliver nødt til at starte fra bunden.
118
00:06:27,220 --> 00:06:29,306
Riv det ud, du har vokset.
119
00:06:29,472 --> 00:06:32,601
Jeg fandt et plot
lidt mindre forkullet.
120
00:06:32,684 --> 00:06:34,102
Rids, har en grøn tommelfinger.
121
00:06:34,269 --> 00:06:35,145
Hvad hvis vi ikke har det?
122
00:06:35,312 --> 00:06:36,271
Fortsæt med det!
123
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
Over til dig, Rex.
124
00:06:40,400 --> 00:06:41,484
Kom nu, gutter.
125
00:06:41,568 --> 00:06:43,236
- En, to...
- Three Rock!
126
00:06:46,907 --> 00:06:48,700
- Hvorfor er han der?
- Eve, du tager fejl.
127
00:06:49,534 --> 00:06:51,578
Jeg indrømmer, jeg har sat en fælde for dig.
128
00:06:52,412 --> 00:06:55,081
Vi blev enige
at branden i de to amter
129
00:06:55,248 --> 00:06:58,793
ville ikke blive Zabel Ridge
og ville ikke ødelægge vores familie.
130
00:06:58,960 --> 00:07:01,838
Jeg har værktøjer,
brædder og hegn.
131
00:07:02,005 --> 00:07:04,633
Jeg skal have et nyt hønsehus
til mine høns.
132
00:07:04,883 --> 00:07:05,800
- Dumt.
- Stop!
133
00:07:05,884 --> 00:07:07,636
Gå, hvis du vil.
134
00:07:08,094 --> 00:07:09,971
Men I giver slip på mig, mine gutter
135
00:07:10,347 --> 00:07:11,431
og kyllingerne.
136
00:07:11,723 --> 00:07:14,434
Og du ved det Bridget
er den forargede type.
137
00:07:17,312 --> 00:07:18,396
Du skal være dommeren.
138
00:07:27,238 --> 00:07:28,073
Bode.
139
00:07:30,951 --> 00:07:33,578
Du vidste det
at Tyler var brandstifteren?
140
00:07:34,746 --> 00:07:35,914
Hvad hvis jeg vidste det?
141
00:07:41,169 --> 00:07:44,297
Jeg vidste det ikke.
Jeg har svært ved at tro det.
142
00:07:45,298 --> 00:07:47,092
Han tilstod dog.
143
00:07:47,968 --> 00:07:50,261
Det lader til, at du er
ved tilståelsernes oprindelse.
144
00:07:51,638 --> 00:07:53,390
Jeg fortalte ham, at han kunne
145
00:07:54,557 --> 00:07:56,351
fortæl sandheden, forløs dig selv.
146
00:07:56,518 --> 00:07:58,687
- Jeg vidste ikke...
- At han ville i fængsel.
147
00:07:58,853 --> 00:08:00,271
At han havde sat ilden.
148
00:08:00,939 --> 00:08:02,399
Du ved ikke noget om det.
149
00:08:02,607 --> 00:08:03,942
Du vil ikke vide det.
150
00:08:04,526 --> 00:08:08,363
Hvorfor skulle Tyler bebrejde sig selv?
af en forbrydelse han ikke har begået?
151
00:08:08,530 --> 00:08:09,447
Jeg ved det ikke!
152
00:08:09,531 --> 00:08:12,742
Jeg kender bare en teenager, der hjalp dig
at slukke en skovbrand
153
00:08:12,826 --> 00:08:16,079
med så megen iver
kan ikke være en brandstifter.
154
00:08:17,664 --> 00:08:18,498
Jeg er nødt til at gå.
155
00:08:18,665 --> 00:08:20,625
Hvad ? Nej, vent.
156
00:08:22,544 --> 00:08:24,212
Jeg kender din familie
157
00:08:25,046 --> 00:08:27,841
har allerede gjort for meget for mig,
158
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
men Tyler nægter at tale med mig.
159
00:08:30,552 --> 00:08:32,637
Han er alene i fængslet, og han er bange,
160
00:08:32,721 --> 00:08:34,431
og jeg kan ikke lade være.
161
00:08:35,181 --> 00:08:37,892
Jeg ved det
at du havde kærlighed til ham.
162
00:08:38,518 --> 00:08:41,563
Faktisk
du er i den bedste position til at tale med ham.
163
00:08:43,481 --> 00:08:45,900
Jeg prøvede at tale med ham,
uden held.
164
00:08:46,317 --> 00:08:48,361
Jeg har en chance for at blive medlem af REMS.
165
00:08:48,528 --> 00:08:49,904
Jeg er nødt til at gribe den.
166
00:09:33,281 --> 00:09:34,449
Lad dig fordybe dig.
167
00:09:35,283 --> 00:09:37,410
Vi rykker et gear op.
168
00:09:39,954 --> 00:09:41,122
Det er ikke en joke.
169
00:09:41,915 --> 00:09:42,999
Er du klar?
170
00:09:45,126 --> 00:09:45,960
Her går vi.
171
00:09:52,133 --> 00:09:53,093
Her går vi?
172
00:09:53,885 --> 00:09:55,678
Kom her, lyt til mig.
173
00:09:58,306 --> 00:10:01,976
{\an8}Velkommen til holdet
hurtig udvinding, kaldet REMS.
174
00:10:02,727 --> 00:10:05,688
{\an8}Dit team vil blive sendt
på ujævnt terræn,
175
00:10:05,855 --> 00:10:07,607
under de værste forhold
176
00:10:07,774 --> 00:10:09,734
at hjælpe beredskabet,
177
00:10:09,901 --> 00:10:11,194
til dine medbrandmænd.
178
00:10:11,528 --> 00:10:14,447
{\an8}Du er her fordi
du har vist potentiale
179
00:10:14,531 --> 00:10:16,032
ud over det sædvanlige.
180
00:10:16,491 --> 00:10:17,909
Jeg taler om potentiale,
181
00:10:18,409 --> 00:10:20,453
{\an8}fordi det ikke er givet
til alle.
182
00:10:21,204 --> 00:10:22,872
Interviewene var kun begyndelsen.
183
00:10:23,039 --> 00:10:26,459
{\an8}Disse begivenheder vil teste dine evner
at gå, hvor ingen går,
184
00:10:26,543 --> 00:10:28,545
og også ganske enkelt,
hvis du vil gå.
185
00:10:29,879 --> 00:10:31,881
{\an8}De vil teste din flair.
186
00:10:33,591 --> 00:10:35,426
Der vil være tre arrangementer.
187
00:10:35,593 --> 00:10:36,886
Praktisk navigation.
188
00:10:37,387 --> 00:10:38,680
Kabelredning.
189
00:10:38,847 --> 00:10:42,058
{\an8}Og operationerne
i et terrængående køretøj, quad-type.
190
00:10:42,559 --> 00:10:43,685
Denne aften,
191
00:10:43,852 --> 00:10:47,063
{\an8}kun fire af jer
vil slutte sig til REMS-teamet.
192
00:10:47,147 --> 00:10:49,732
{\an8}Fire personer,
og kun fire.
193
00:10:50,859 --> 00:10:53,278
{\an8}Held og lykke.
Gør op, lad os komme i gang.
194
00:10:53,611 --> 00:10:54,863
{\an8}Afslut installationen.
195
00:11:00,034 --> 00:11:01,161
{\an8}Leone?
196
00:11:01,995 --> 00:11:02,829
{\an8}Er du Bode?
197
00:11:04,581 --> 00:11:06,291
{\an8}En revne, ifølge min bror.
198
00:11:06,583 --> 00:11:08,960
{\an8}Du reddede ham
til afbrændingen af de to amter.
199
00:11:09,627 --> 00:11:10,712
Malcolms søster.
200
00:11:11,379 --> 00:11:12,213
Eleanor.
201
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
{\an8}Hvorfor disse lave masser?
202
00:11:27,187 --> 00:11:28,730
Vi har alle set nyhederne.
203
00:11:29,522 --> 00:11:30,398
Hvad så?
204
00:11:30,565 --> 00:11:33,318
{\an8}Vi søger at træne
et hold baseret på flair.
205
00:11:34,027 --> 00:11:37,322
Du blev ven-ven
med en brandstifter, får det dig til at tænke.
206
00:11:38,489 --> 00:11:39,949
{\an8}Og hvad synes du?
207
00:11:40,450 --> 00:11:42,285
Vi har ret til at stille spørgsmålstegn ved os selv.
208
00:11:44,329 --> 00:11:45,622
{\an8}Bevis os forkert.
209
00:11:57,759 --> 00:11:58,801
{\an8}Jeg har brug for nogle skruer.
210
00:12:05,725 --> 00:12:06,976
{\an8}Nogen nyheder fra Malcolm?
211
00:12:09,562 --> 00:12:13,483
{\an8}Jeg spørger om en brandmand
som var under mit ansvar.
212
00:12:13,650 --> 00:12:15,944
Hvis vi var tilfredse
at bygge denne ting?
213
00:12:19,614 --> 00:12:20,448
Hvad ?
214
00:12:20,615 --> 00:12:21,616
{\an8}Er dette...?
215
00:12:23,952 --> 00:12:24,953
{\an8}Ja, det er det.
216
00:12:32,210 --> 00:12:34,754
{\an8}Far, hvad laver du her
med traktoren?
217
00:12:34,837 --> 00:12:37,215
Chief Perez fortalte mig
at du kæmpede med dine afgrøder.
218
00:12:37,298 --> 00:12:38,758
Fortalte han dig det?
219
00:12:40,385 --> 00:12:42,053
Jeg sætter også fælder.
220
00:12:42,553 --> 00:12:43,638
Ja, bogstaveligt talt.
221
00:12:44,305 --> 00:12:46,557
- Far, vent. Det er ikke...
- Herre!
222
00:12:46,724 --> 00:12:48,059
{\an8}Du har brug for hjælp.
223
00:12:48,559 --> 00:12:51,771
{\an8}- Selv mine dyr ville ikke have det.
- Det er ikke så slemt.
224
00:12:53,606 --> 00:12:54,774
Sådan tør jord
225
00:12:54,941 --> 00:12:56,192
{\an8}kan ødelægge en høst.
226
00:12:56,609 --> 00:12:59,779
{\an8}Men nu hvor jeg er her,
Jeg vil forkæle ham.
227
00:13:00,113 --> 00:13:04,158
{\an8}Jeg tager mig af det, far.
Det nyttede ikke at komme.
228
00:13:04,325 --> 00:13:06,160
Du lader til at være ligeglad
229
00:13:06,244 --> 00:13:08,454
fra hvad jeg ser, min lille.
230
00:13:10,373 --> 00:13:11,207
Denne vej, gutter.
231
00:13:12,125 --> 00:13:13,584
Jeg vil lære dig det grundlæggende.
232
00:13:15,378 --> 00:13:18,548
Du galder ikke. Vi vil opføre os godt
foran din far...
233
00:13:20,133 --> 00:13:20,967
min lille.
234
00:13:21,134 --> 00:13:23,886
Det bliver okay denne gang,
men så færdig.
235
00:13:29,058 --> 00:13:30,310
Til vores dag.
236
00:13:35,023 --> 00:13:37,483
Mig, afhængig af mousserende
og pommes frites, hvem ville have troet det?
237
00:13:37,567 --> 00:13:38,985
Kan du give mig ketchuppen?
238
00:13:39,485 --> 00:13:40,445
TAK.
239
00:13:40,778 --> 00:13:42,238
Hvad hvis du ikke svarede?
240
00:13:43,740 --> 00:13:44,866
Kokken Leone.
241
00:13:48,328 --> 00:13:51,205
Som jeg sagde,
intet navn kan gives.
242
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
Svaret er nej.
243
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
En journalist?
244
00:13:55,752 --> 00:13:59,422
De vil have mig til at give dem
Tylers navn. En del af mig
245
00:14:00,048 --> 00:14:01,382
synes han fortjener det.
246
00:14:01,549 --> 00:14:04,427
Men der er love,
og det er fortsat et mindreårigt.
247
00:14:06,471 --> 00:14:08,639
Jeg vil gerne af med det.
248
00:14:09,724 --> 00:14:11,142
- Jeg tillader mig.
- Mor!
249
00:14:12,393 --> 00:14:14,354
Så. Du er af med det.
250
00:14:14,520 --> 00:14:17,357
- Slap lidt af.
- Jeg ved ikke, hvordan man gør det.
251
00:14:17,607 --> 00:14:19,150
Tag et eksempel fra mig.
252
00:14:20,068 --> 00:14:22,195
Denne dag er vores, okay?
253
00:14:22,362 --> 00:14:23,946
Og poolbordet også.
254
00:14:25,531 --> 00:14:26,491
Ansøg igen.
255
00:14:26,991 --> 00:14:28,159
Du er bange, ikke?
256
00:14:28,326 --> 00:14:29,202
Lidt.
257
00:14:33,039 --> 00:14:34,791
For at hjælpe en såret person,
du skal finde den.
258
00:14:34,957 --> 00:14:37,335
Den 1. test vil teste
din retningssans.
259
00:14:37,502 --> 00:14:38,419
Uden GPS?
260
00:14:38,586 --> 00:14:40,004
Uden nogen krykke.
261
00:14:40,755 --> 00:14:42,340
- Gammeldags.
- Præcis.
262
00:14:42,840 --> 00:14:45,885
Kort, kompas,
breddegrad og længdegrad.
263
00:14:46,469 --> 00:14:47,804
Op til dig.
264
00:14:47,970 --> 00:14:50,098
1. koordinat
er unik for hver person.
265
00:14:50,181 --> 00:14:52,975
Saml vimpelen
og gå videre til næste punkt.
266
00:14:53,351 --> 00:14:54,268
Hvor fanden er han?
267
00:14:54,352 --> 00:14:55,645
For at krydse målstregen,
268
00:14:55,978 --> 00:14:58,898
du bliver nødt til at kunne
at finde vej.
269
00:15:08,157 --> 00:15:09,534
20 meter mod øst.
270
00:15:19,585 --> 00:15:21,212
En vej til mål.
271
00:15:21,546 --> 00:15:23,714
Vil ikke slås
ham der reddede min bror.
272
00:15:24,298 --> 00:15:25,550
Men jeg gider ikke.
273
00:15:40,356 --> 00:15:41,858
Nyder du din sejr?
274
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
For det gør jeg.
275
00:15:50,950 --> 00:15:52,076
Der er noget galt.
276
00:15:53,536 --> 00:15:55,788
- Har du tjekket pH?
- Ja, far.
277
00:15:56,038 --> 00:15:57,081
Det er normalt.
278
00:15:57,331 --> 00:15:59,834
Og jeg tog et tilfældigt sted.
279
00:16:01,210 --> 00:16:03,254
Jeg er også vokset op på en ranch.
280
00:16:03,796 --> 00:16:06,007
Jeg ved det ikke
hvad du har lært af det.
281
00:16:15,224 --> 00:16:16,267
Jeg sagde også til mig selv.
282
00:16:17,351 --> 00:16:18,478
Det trænger ikke ind.
283
00:16:19,061 --> 00:16:20,897
Gulvet er for voksagtigt,
vand trænger ikke ind.
284
00:16:21,355 --> 00:16:23,107
Det er okay, jeg tager mig af det.
285
00:16:23,191 --> 00:16:25,610
Jeg vil lægge et lag barkflis
286
00:16:25,860 --> 00:16:27,695
at holde på fugten.
287
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
Dine kål vil rådne
i sådan jord.
288
00:16:31,532 --> 00:16:33,493
Bedre at bryde det vandafvisende lag
289
00:16:33,659 --> 00:16:34,827
og så igen.
290
00:16:35,119 --> 00:16:37,580
Med en spade?
Det kommer til at tage evigheder.
291
00:16:37,747 --> 00:16:40,374
Med en harve vil det blive gjort hurtigt.
292
00:16:40,541 --> 00:16:43,628
Selvfølgelig. Men staten
har ikke penge til at betale for en traktor.
293
00:16:43,711 --> 00:16:44,795
Glem staten.
294
00:16:45,213 --> 00:16:47,089
Jeg donerer min til Three Rock.
295
00:16:48,007 --> 00:16:49,675
Du kan pløje som du vil.
296
00:16:52,011 --> 00:16:52,845
Du har ikke...
297
00:16:53,012 --> 00:16:54,222
En rigtig proff, din daron.
298
00:16:58,768 --> 00:17:00,353
Jeres opmærksomhed alle sammen.
299
00:17:00,686 --> 00:17:01,896
Det er her, vi er.
300
00:17:02,647 --> 00:17:04,607
De 4 efternølere,
bliv, hvor du er.
301
00:17:04,774 --> 00:17:07,235
Vi fortsætter
til elimineringer.
302
00:17:07,610 --> 00:17:08,694
I fire,
303
00:17:09,153 --> 00:17:11,405
afhent dit udstyr,
det er slut.
304
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
Fjern dit navn fra tavlen
ved afrejse.
305
00:17:14,700 --> 00:17:15,576
De andre,
306
00:17:15,743 --> 00:17:17,662
hydrere, hvile.
307
00:17:18,162 --> 00:17:20,248
Og prøv ikke at slutte sidst.
308
00:17:23,960 --> 00:17:25,503
Og der var kun tolv tilbage.
309
00:17:26,170 --> 00:17:27,296
Jeg kan ikke sprøjte.
310
00:17:28,130 --> 00:17:30,716
Næste gang,
Jeg er den, der vil finde min bror.
311
00:17:35,096 --> 00:17:36,514
Da min far døde...
312
00:17:37,932 --> 00:17:40,059
Jeg havde kun et ønske,
gå hen og få det.
313
00:17:41,769 --> 00:17:42,895
Hvis jeg tilslutter mig REMS,
314
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
Jeg behøver ikke at blive på sidelinjen længere.
315
00:17:50,236 --> 00:17:52,905
Lad os lade det ligge til side for i dag.
316
00:17:54,490 --> 00:17:55,324
"Lad os gå"?
317
00:17:56,158 --> 00:17:59,120
- En ny begyndelse?
- Det forekommer mig ikke dumt.
318
00:17:59,787 --> 00:18:01,747
Ellers går jeg alene,
og du vil komme dig.
319
00:18:03,291 --> 00:18:04,125
Det virker.
320
00:18:11,090 --> 00:18:12,800
Brandstifterens navn er lækket.
321
00:18:14,302 --> 00:18:15,803
TYLER MACKENZIE UMASKET
322
00:18:17,096 --> 00:18:18,556
Hvordan vidste de det?
323
00:18:22,518 --> 00:18:24,520
Du har ret, det er sjovt at vinde.
324
00:18:25,146 --> 00:18:26,689
- Skal vi gøre det igen?
- Virkelig?
325
00:18:26,856 --> 00:18:27,940
Der er interesse!
326
00:18:28,024 --> 00:18:29,317
Du er fandens, Sharon.
327
00:18:30,693 --> 00:18:33,529
Fortæl mig ikke, at du kommer
bebrejde mig noget.
328
00:18:33,696 --> 00:18:35,364
Opfør dig ikke uskyldig.
329
00:18:35,990 --> 00:18:38,576
Giv min søns navn
til pressen,
330
00:18:38,659 --> 00:18:40,119
Det krydser en grænse.
331
00:18:44,915 --> 00:18:46,208
Tyler er et barn.
332
00:18:46,375 --> 00:18:48,836
At fordømme ham bringer ham i fare,
og du gjorde det.
333
00:18:49,003 --> 00:18:50,755
Jeg fordømte ham ikke!
334
00:18:50,921 --> 00:18:52,340
Ærgerligt hvis du ikke tror mig.
335
00:18:52,423 --> 00:18:54,216
En kilde tæt på Cal Fire.
336
00:18:54,800 --> 00:18:55,635
Hvem kunne det være?
337
00:18:55,926 --> 00:18:58,888
Journalister chikanerer mig.
Landon også.
338
00:18:59,055 --> 00:19:00,306
Tyler bliver overvåget.
339
00:19:00,473 --> 00:19:02,016
Hej, du er nødt til at gå.
340
00:19:02,183 --> 00:19:04,560
- Du blander dig ikke.
- Jeg kender min datter.
341
00:19:04,644 --> 00:19:06,437
Hvis hun siger, at hun ikke fordømte ham,
342
00:19:06,604 --> 00:19:09,732
det er fordi hun ikke gjorde det.
Gå nu gennem døren.
343
00:19:09,899 --> 00:19:11,192
Forlade. Fordriv!
344
00:19:14,779 --> 00:19:16,030
Fra en mor til en anden,
345
00:19:16,656 --> 00:19:19,033
din handling er utilgivelig,
og du ved det.
346
00:19:28,209 --> 00:19:30,044
- Han er i dårlig form.
- Han fortjener det.
347
00:19:30,211 --> 00:19:31,545
Og hans familie det samme.
348
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
Jeg er nødt til at ringe.
349
00:19:38,219 --> 00:19:39,804
Læg dine mobiltelefoner væk.
350
00:19:40,971 --> 00:19:41,972
Lytte.
351
00:19:42,348 --> 00:19:45,559
Din 2. test
er en gruppeøvelse.
352
00:19:45,976 --> 00:19:46,811
Bortset fra dette
353
00:19:46,977 --> 00:19:49,355
at du ikke hjælper
modeller.
354
00:19:49,647 --> 00:19:51,691
- Levende mennesker?
- Ja.
355
00:19:52,024 --> 00:19:53,317
Og som skal forblive sådan.
356
00:19:54,235 --> 00:19:55,069
For REMS,
357
00:19:55,653 --> 00:19:58,531
Sikkerhed går forud for æstetik.
358
00:19:59,198 --> 00:20:02,868
Hvert hold får 10 min
ved redning. Efter denne periode,
359
00:20:03,077 --> 00:20:04,745
du vil blive elimineret.
360
00:20:05,413 --> 00:20:08,499
Jeg kender nyheden om brandstifteren
rystede nogle.
361
00:20:08,749 --> 00:20:12,753
Lad det ikke påvirke dig.
Der vil altid være distraktioner.
362
00:20:12,920 --> 00:20:16,298
Der vil altid være
en ny brandstifter, en ny brand.
363
00:20:16,382 --> 00:20:20,386
Derfor behovet for REMS-hold.
Dette er vores måde at kæmpe tilbage på.
364
00:20:30,020 --> 00:20:31,021
Hvis du kender ham,
365
00:20:31,188 --> 00:20:32,481
du ved hvor han bor.
366
00:20:32,648 --> 00:20:34,150
Giv ham båren.
367
00:20:40,030 --> 00:20:41,449
Gå til hans forældre.
368
00:20:42,408 --> 00:20:44,243
Eleanor har ret, vi har arbejde at gøre.
369
00:20:44,910 --> 00:20:46,120
Du skal være æret.
370
00:20:46,495 --> 00:20:47,747
Jeg har en knude at binde.
371
00:20:47,913 --> 00:20:49,165
Kan du lukke den?
372
00:20:55,880 --> 00:20:56,714
Hvordan har du det?
373
00:20:56,881 --> 00:20:59,049
Alpha Team,
Du har 7 minutter tilbage.
374
00:20:59,425 --> 00:21:01,260
Vi skal forberede os til rappelen.
375
00:21:08,225 --> 00:21:09,059
Pis off.
376
00:21:15,149 --> 00:21:15,983
Her, gamle mand.
377
00:21:17,693 --> 00:21:20,529
Du kan ikke lade være, vel?
378
00:21:21,238 --> 00:21:22,948
Ring efter andre.
379
00:21:23,324 --> 00:21:25,242
Eva. Mig.
380
00:21:27,286 --> 00:21:28,120
Malcolm.
381
00:21:28,287 --> 00:21:31,457
Jeg ringede til Elroy, fordi Eva
kæmpede med sine afgrøder.
382
00:21:32,500 --> 00:21:35,920
Og jeg ringede til amtet
fordi du havde brug for hjælp.
383
00:21:36,587 --> 00:21:38,339
Jeg spurgte dig ikke om noget.
384
00:21:38,839 --> 00:21:40,633
Jeg har ikke brug for din tilladelse.
385
00:21:40,800 --> 00:21:42,551
Jeg er din holdleder.
386
00:21:42,718 --> 00:21:44,094
Du er min højre arm.
387
00:21:44,637 --> 00:21:47,848
Og aldrig vil en højre arm påtvinge mig
at efterlade nogen strandet.
388
00:21:48,265 --> 00:21:49,600
Det kan du ikke spørge mig om.
389
00:21:49,767 --> 00:21:51,727
Heller ikke som leder
heller ikke som ven!
390
00:21:51,894 --> 00:21:53,270
Jeg er ikke imod dig.
391
00:21:54,313 --> 00:21:55,815
Det kan du ikke bebrejde mig for.
392
00:21:57,650 --> 00:21:59,318
Jeg skal hente nogle klamper.
393
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
God.
394
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
- Klar?
- Klar!
395
00:22:07,743 --> 00:22:08,953
Sejren er vores.
396
00:22:09,119 --> 00:22:10,955
Primær og sekundær forsikring.
397
00:22:18,379 --> 00:22:19,463
Så.
398
00:22:23,717 --> 00:22:24,552
Er du der?
399
00:22:27,888 --> 00:22:29,056
Redder 1 og såret.
400
00:22:29,223 --> 00:22:30,266
At samle igen.
401
00:22:33,853 --> 00:22:36,146
- Redder 1 og kvæstet klar.
- Vi går op igen.
402
00:22:52,621 --> 00:22:53,873
Hvad skete der?
403
00:22:54,039 --> 00:22:56,667
Leone, sikkerheden svigtede.
404
00:22:56,834 --> 00:22:59,044
- En fiasko?
- Det er stabiliseret.
405
00:23:04,133 --> 00:23:06,635
Jeg løste problemet.
Alt er fint.
406
00:23:07,553 --> 00:23:08,888
Du har 4 minutter tilbage.
407
00:23:23,277 --> 00:23:24,111
Er du okay?
408
00:23:26,447 --> 00:23:27,656
Ja, alt er fint.
409
00:23:28,657 --> 00:23:29,491
Rod!
410
00:23:31,118 --> 00:23:32,036
Og du, hvordan har du det?
411
00:23:34,788 --> 00:23:37,416
sagde min far
at jeg havde Edwards gave.
412
00:23:38,125 --> 00:23:39,627
At træne heste
413
00:23:39,793 --> 00:23:41,503
og dyrke tomater.
414
00:23:41,587 --> 00:23:42,546
Han tror på dig.
415
00:23:43,005 --> 00:23:44,006
Det var før.
416
00:23:45,007 --> 00:23:46,133
I dag er han...
417
00:23:46,926 --> 00:23:50,179
Jeg mærker hans blik dømme mig.
418
00:23:52,890 --> 00:23:53,849
Du ved...
419
00:23:54,975 --> 00:23:57,269
Hver gang
at Gabriela missede et dyk,
420
00:23:58,395 --> 00:24:01,815
Jeg prøvede at give ham
råd fra en far.
421
00:24:02,608 --> 00:24:04,568
Hun tog det altid
som en kritik.
422
00:24:05,110 --> 00:24:07,613
Mens jeg bare prøvede
423
00:24:08,489 --> 00:24:09,323
at hjælpe ham.
424
00:24:10,532 --> 00:24:12,910
Bortset fra, at du ikke er Greg Louganis.
425
00:24:14,536 --> 00:24:15,955
Ingen fornærmelse.
426
00:24:18,165 --> 00:24:19,083
Eva!
427
00:24:20,376 --> 00:24:21,293
Texas!
428
00:24:21,627 --> 00:24:24,129
Du ramte hønsehuset
med traktoren?
429
00:24:25,089 --> 00:24:25,923
Hvordan har du det?
430
00:24:29,843 --> 00:24:30,970
Koen!
431
00:24:31,136 --> 00:24:32,763
Hvorfor tog du det?
432
00:24:55,536 --> 00:24:58,372
Alfa-teamet
sluttede 23 sekunder foran.
433
00:25:06,964 --> 00:25:08,007
Leone!
434
00:25:08,966 --> 00:25:10,759
Du knyttede en overhåndsknude, ikke?
435
00:25:11,760 --> 00:25:12,761
Sådan?
436
00:25:13,012 --> 00:25:14,388
Ja, præcis sådan.
437
00:25:15,639 --> 00:25:17,850
Eller har du knyttet en selvmordsknude?
438
00:25:22,688 --> 00:25:25,858
Du vil ignorere mit råd
og fortsæt med at lade Tyler
439
00:25:26,025 --> 00:25:28,068
generer dig, jeg er ligeglad.
440
00:25:28,444 --> 00:25:31,071
Men få mig til at falde,
det var ikke fedt.
441
00:25:34,116 --> 00:25:37,161
Skal vi tage hævn?
Hvad sætter vi?
442
00:25:38,078 --> 00:25:41,165
Jeg er ked af at sige det,
men jeg har ondt af Chloe.
443
00:25:42,207 --> 00:25:44,585
Den der taber betaler for aftensmaden?
444
00:25:45,294 --> 00:25:47,713
De oplysninger, der lækkede
var fortroligt.
445
00:25:47,796 --> 00:25:49,548
Nogen brød loven.
446
00:25:49,631 --> 00:25:52,259
Og han kom i fare
efterforskningen af brandstifteren.
447
00:25:52,342 --> 00:25:53,677
Hvad betyder det?
448
00:25:54,011 --> 00:25:58,098
Det er sandt! Når vi tænker over det,
hans barn startede ilden.
449
00:25:58,182 --> 00:26:00,309
Kunne lige så godt komme ud i dag.
450
00:26:00,642 --> 00:26:02,853
Det er det ikke meningen
ske sådan her.
451
00:26:03,729 --> 00:26:06,398
Jeg er glad
Lad ikke nogen ringe til dig længere.
452
00:26:06,565 --> 00:26:08,275
Det er en vægt af dine skuldre.
453
00:26:10,402 --> 00:26:12,654
Jeg drømmer! Giv mig min telefon tilbage.
454
00:26:13,280 --> 00:26:15,949
Stop!
Vi kan fortsætte med at have det sjovt.
455
00:26:16,033 --> 00:26:18,535
Hvis du er træt af billard,
der er dart.
456
00:26:18,619 --> 00:26:21,288
Behold den, hvis du vil.
Lækagen kom ikke fra mig.
457
00:26:21,538 --> 00:26:23,791
Men jeg ved det
at det kunne komme fra dig.
458
00:26:23,874 --> 00:26:27,169
Enten tjekker jeg opkaldslisten,
Enten fortæller du mig sandheden.
459
00:26:30,255 --> 00:26:32,424
Jeg gjorde det for dig, min datter.
460
00:26:33,383 --> 00:26:34,551
Var det dig?
461
00:26:44,895 --> 00:26:46,438
Rookie fejl.
462
00:26:46,605 --> 00:26:50,025
Du kritiserer ikke mine holdkammerater.
Det var dog dem, der åbnede den.
463
00:26:50,192 --> 00:26:51,693
Du lader dig destabilisere.
464
00:26:51,860 --> 00:26:53,403
- Jeg lavede en fejl.
- Og før?
465
00:26:53,570 --> 00:26:55,948
Da du ville ringe til Chloe.
466
00:26:56,115 --> 00:26:58,200
- Jeg gjorde det ikke.
- Jeg arresterede dig.
467
00:26:58,367 --> 00:27:00,744
Du lovede mig
at investere fuldt ud.
468
00:27:00,911 --> 00:27:04,248
Du angreb med Tyler
på pressemødet.
469
00:27:04,331 --> 00:27:06,625
Jeg efterlod alt på kasernen.
470
00:27:07,543 --> 00:27:08,377
Det betyder...
471
00:27:08,794 --> 00:27:12,714
At du skal beslutte dig med det samme.
Er du klar til det eller ej?
472
00:27:12,881 --> 00:27:13,715
Ellers
473
00:27:13,966 --> 00:27:15,634
du kan lige så godt fjerne dit navn.
474
00:27:16,343 --> 00:27:17,386
Det er op til dig.
475
00:27:28,230 --> 00:27:30,858
Kan du forklare mig
hvad skete der?
476
00:27:31,400 --> 00:27:32,609
Undskyld, Cap.
477
00:27:36,280 --> 00:27:37,823
Jeg ville have det sjovt.
478
00:27:38,949 --> 00:27:40,325
Du fortjener fængsel.
479
00:27:40,492 --> 00:27:41,451
Vente.
480
00:27:42,619 --> 00:27:43,453
Han undskyldte.
481
00:27:43,620 --> 00:27:45,038
Han ødelagde din traktor.
482
00:27:45,289 --> 00:27:46,540
Det var et uheld.
483
00:27:47,457 --> 00:27:48,542
Han er en flink fyr.
484
00:27:49,293 --> 00:27:50,294
Vær eftergivende.
485
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
Tex, kan du undskylde os? Far...
486
00:28:00,804 --> 00:28:04,308
Du vil fortælle mig, hvordan man pløjer
eller hvad man skal plante, intet problem,
487
00:28:04,391 --> 00:28:06,268
fordi det er dit domæne.
488
00:28:06,476 --> 00:28:08,353
Men hvad angår hvad
at lede denne lejr,
489
00:28:08,812 --> 00:28:09,688
lad mig klare det.
490
00:28:09,855 --> 00:28:11,607
Du blev ved med at skælde mig ud
491
00:28:12,232 --> 00:28:15,152
da jeg kom for at hjælpe dig.
Hvad gjorde jeg forkert?
492
00:28:15,319 --> 00:28:17,613
Du miskrediterede mig
foran mine mænd.
493
00:28:17,696 --> 00:28:19,198
Du påpegede alle mine fejl.
494
00:28:19,281 --> 00:28:21,658
- Det har jeg aldrig gjort.
- Og traktoren, far?
495
00:28:21,825 --> 00:28:22,951
Det var en gave.
496
00:28:23,118 --> 00:28:25,412
Hensigten at fremhæve min fiasko.
497
00:28:28,290 --> 00:28:29,541
Vil du hjælpe mig?
498
00:28:31,460 --> 00:28:33,045
Lad mig bestemme.
499
00:28:46,308 --> 00:28:48,352
Hvornår
ringede du til medierne?
500
00:28:50,520 --> 00:28:54,775
Kan du ikke se problemet?
Han tilstod. Der kender vi hans navn.
501
00:28:55,442 --> 00:28:56,318
Det er dig, der ikke ser noget.
502
00:28:56,485 --> 00:28:59,780
- Du har ikke set denne stakkels mor.
- Den stakkels mor?
503
00:29:00,155 --> 00:29:03,909
Har du ondt af hende? Jeg minder dig om
at du smed hende ud i morges.
504
00:29:04,076 --> 00:29:07,788
De skadede vores familie
og du skader deres.
505
00:29:07,955 --> 00:29:08,997
Du rodede alt sammen.
506
00:29:09,081 --> 00:29:11,750
- For at beskytte min datter.
- Ved at aflevere sin søn på græs.
507
00:29:11,917 --> 00:29:14,503
Sådan gør vi det ikke.
508
00:29:14,670 --> 00:29:16,880
Okay, jeg gjorde noget forkert.
Hvordan kan jeg kompensere for det?
509
00:29:17,047 --> 00:29:18,757
Nej, det er ikke fair!
510
00:29:18,966 --> 00:29:21,760
Vil du beskytte din datter?
Gå ikke bag om hans ryg
511
00:29:21,843 --> 00:29:24,346
ved at spørge ham
at rette dine fejl.
512
00:29:24,429 --> 00:29:26,181
Du er vred, jeg forstår,
513
00:29:26,348 --> 00:29:28,016
men jeg er ikke din boksesæk.
514
00:29:28,642 --> 00:29:31,186
Da jeg satte mig
ved det bord derovre,
515
00:29:31,353 --> 00:29:33,522
du lovede
ikke for at såre mig.
516
00:29:34,189 --> 00:29:37,526
Mit liv er blevet ødelagt
og det er mig, problemet?
517
00:29:38,193 --> 00:29:39,736
Og dig, offeret?
518
00:29:40,821 --> 00:29:42,406
Hvorfor overrasker det mig ikke?
519
00:29:42,489 --> 00:29:45,367
Du gjorde alt for at få dette til at ske.
520
00:29:45,534 --> 00:29:47,244
- Sharon, vi kan...
- Gå væk!
521
00:29:49,830 --> 00:29:50,789
Jeg tager afsted.
522
00:30:06,471 --> 00:30:08,682
Har du brug for en hjælpende hånd?
523
00:30:09,391 --> 00:30:10,684
Tilbyder du mig det?
524
00:30:12,144 --> 00:30:14,271
Jeg kan ikke forlade dig
uden højre arm.
525
00:30:17,024 --> 00:30:19,026
Jeg troede denne hønsegård
526
00:30:19,401 --> 00:30:21,403
ville kollapse af sig selv,
527
00:30:21,820 --> 00:30:23,238
ikke på grund af en traktor.
528
00:30:25,240 --> 00:30:26,908
Det var et uheld.
529
00:30:28,744 --> 00:30:29,661
Det er alt.
530
00:30:31,913 --> 00:30:33,123
Kan vi genopbygge det?
531
00:30:33,290 --> 00:30:34,875
Det tror jeg.
532
00:30:36,710 --> 00:30:37,919
Har du en anden idé?
533
00:30:38,211 --> 00:30:39,338
Jeg er med, Cap.
534
00:30:49,389 --> 00:30:50,724
Crawford på kamera.
535
00:30:52,976 --> 00:30:54,519
Ja, jeg kommer.
536
00:30:55,020 --> 00:30:57,230
Det var hospitalet. Jeg er nødt til at gå.
537
00:30:58,690 --> 00:30:59,524
Jeg tager dig.
538
00:31:01,610 --> 00:31:03,403
Du havde kærlighed til ham.
539
00:31:03,487 --> 00:31:05,781
Faktisk
du er i den bedste position til at tale med ham.
540
00:31:05,864 --> 00:31:09,618
Du lovede mig at investere i dig
grundigt. Er du klar til det eller ej?
541
00:31:09,701 --> 00:31:12,037
For ellers,
du kan lige så godt fjerne dit navn.
542
00:31:12,120 --> 00:31:12,954
Davis?
543
00:31:16,333 --> 00:31:18,126
Davis? Eleanor Davis?
544
00:31:18,251 --> 00:31:21,380
Er du på stedet?
Har nogen set Davis?
545
00:31:28,261 --> 00:31:30,847
Brandmand Leone.
Jeg leder efter Davis.
546
00:31:40,816 --> 00:31:41,650
Eleanor!
547
00:31:46,738 --> 00:31:48,532
- Jeg er her.
- Jeg hjælper dig.
548
00:31:50,325 --> 00:31:52,035
Jeg mistede kontrollen over quad'en.
549
00:31:53,662 --> 00:31:55,038
- Hvordan har du det?
- Nakke og ryg, ja.
550
00:31:55,205 --> 00:31:56,957
Men min arm,
Jeg kan ikke se det.
551
00:31:57,124 --> 00:31:58,875
Bare rolig, jeg tager mig af det.
552
00:32:01,670 --> 00:32:03,713
Du skal frigøre din arm.
553
00:32:06,216 --> 00:32:07,259
Det kommer til at gøre ondt.
554
00:32:08,343 --> 00:32:10,095
Jeg skal løfte. Parat? Kom nu.
555
00:32:10,554 --> 00:32:11,638
Det er det.
556
00:32:13,932 --> 00:32:14,766
Kom denne vej.
557
00:32:15,684 --> 00:32:16,560
Jeg får dig op.
558
00:32:18,645 --> 00:32:20,439
Tag fat i min arm. Kom nu.
559
00:32:21,022 --> 00:32:21,940
Parat?
560
00:32:22,691 --> 00:32:24,901
Forsigtigt.
Pas på dit hoved. Det er godt.
561
00:32:25,694 --> 00:32:27,237
Jeg tager dig tilbage til lejren.
562
00:32:28,447 --> 00:32:29,865
Jeg skal afslutte testen.
563
00:32:30,031 --> 00:32:33,118
Mislykkes, på grænsen,
men giver op, ingen måde.
564
00:32:33,285 --> 00:32:34,995
Du skal samle skulderen igen.
565
00:32:35,287 --> 00:32:37,205
Jo længere vi venter, jo værre bliver det.
566
00:32:37,372 --> 00:32:38,457
Gør det, du.
567
00:32:39,249 --> 00:32:40,333
Ingen måde.
568
00:32:40,500 --> 00:32:42,127
Hvad ville du gøre?
569
00:32:43,128 --> 00:32:44,629
- Jeg fortsætter.
- Fortsæt.
570
00:32:46,006 --> 00:32:47,132
Vis din arm.
571
00:32:49,885 --> 00:32:51,344
Tre. Okay?
572
00:32:51,511 --> 00:32:53,472
En... To...
573
00:33:06,234 --> 00:33:08,862
Tillykke, Davis.
Du kommer til tiden.
574
00:33:09,029 --> 00:33:10,113
Godt arbejde, Bode.
575
00:33:10,864 --> 00:33:11,781
Tak fordi du blev.
576
00:33:12,199 --> 00:33:14,826
- Undskyld for prøvelsen.
- Vi efterlader ikke en brandmand strandet.
577
00:33:15,827 --> 00:33:16,828
Nej, det er sandt.
578
00:33:17,329 --> 00:33:18,163
Du kom der.
579
00:33:18,997 --> 00:33:19,998
Du beviste, at jeg tog fejl.
580
00:33:20,499 --> 00:33:21,708
Du har afsluttet testen.
581
00:33:22,834 --> 00:33:24,085
Gå og bliv tjekket ud.
582
00:33:40,185 --> 00:33:41,394
Mine anklager...
583
00:33:42,479 --> 00:33:44,731
det var... irrationelt.
584
00:33:47,442 --> 00:33:48,610
Han var under mine ordrer.
585
00:33:49,778 --> 00:33:51,905
Jeg prøver at undskylde nu.
586
00:33:56,076 --> 00:33:57,244
Og for at forklare dig.
587
00:34:02,749 --> 00:34:04,334
Jeg ved, jeg har været...
588
00:34:05,043 --> 00:34:06,002
hårdt.
589
00:34:06,169 --> 00:34:08,338
Men det er fordi jeg...
590
00:34:09,798 --> 00:34:12,133
ulidelig bange.
591
00:34:12,884 --> 00:34:15,971
Det tog mig så lang tid
at komme tættere på min bror
592
00:34:16,388 --> 00:34:18,056
at siden han har været her...
593
00:34:18,848 --> 00:34:21,476
Jeg bliver ved med at antage det værste.
594
00:34:21,643 --> 00:34:25,146
Hvad hvis det er dårlige nyheder?
Og hvis han ikke gør det...
595
00:34:27,816 --> 00:34:28,900
Jeg sympatiserer.
596
00:34:32,654 --> 00:34:34,364
Du skal vide dette,
597
00:34:34,990 --> 00:34:39,202
hvad skete der med din bror,
Jeg bærer det indgraveret i mig.
598
00:34:42,414 --> 00:34:43,665
Jeg indser det.
599
00:34:44,958 --> 00:34:46,459
Jeg ville have dit job,
600
00:34:46,751 --> 00:34:48,295
men jeg misunder dig ikke.
601
00:34:54,426 --> 00:34:55,343
Mr. Crawford.
602
00:34:56,344 --> 00:35:00,348
Efter kraniotomien, din bror
havde en anden hjerneblødning.
603
00:35:01,057 --> 00:35:02,517
Hvad er steget
604
00:35:02,601 --> 00:35:04,603
intrakranielt tryk,
605
00:35:05,687 --> 00:35:07,647
men ødemet er stabiliseret.
606
00:35:07,981 --> 00:35:09,816
- Det er positivt, ikke?
- Meget.
607
00:35:10,567 --> 00:35:11,484
Han er vågen.
608
00:35:12,902 --> 00:35:14,362
Må jeg se ham?
609
00:35:17,699 --> 00:35:19,075
Gå videre. Fil.
610
00:35:35,133 --> 00:35:36,509
Hvad bliver der af ham?
611
00:35:37,594 --> 00:35:39,804
Jeg vil spørge ham
at rydde op i dette rod.
612
00:35:40,472 --> 00:35:42,932
Så giver jeg besked.
613
00:35:45,685 --> 00:35:47,187
Hvis jeg må,
614
00:35:49,356 --> 00:35:50,982
traktoren var mig.
615
00:35:51,608 --> 00:35:52,776
Jeg så ikke hønsehuset.
616
00:35:52,942 --> 00:35:56,529
Far, jeg spurgte dig
ikke at blande sig i mit arbejde
617
00:35:56,863 --> 00:35:58,365
og der prøver du at dække det.
618
00:35:58,531 --> 00:35:59,491
Tænk igen.
619
00:36:00,033 --> 00:36:04,079
Jeg så dig køre din traktor
i mørket og under haglen,
620
00:36:04,454 --> 00:36:06,873
og du fortæller mig
at du mistede kontrollen.
621
00:36:07,040 --> 00:36:09,084
Jeg så ikke
det forbandede hønsehus, Eva!
622
00:36:09,250 --> 00:36:10,418
Okay, far.
623
00:36:12,003 --> 00:36:14,172
Undskyld hvis du har arvet min stolthed.
624
00:36:15,799 --> 00:36:17,133
Jeg har svært ved at indrømme det.
625
00:36:20,053 --> 00:36:21,262
Mit syn bliver dårligere.
626
00:36:22,597 --> 00:36:24,265
Grøn stær, ifølge lægen.
627
00:36:26,059 --> 00:36:27,769
Hvornår dukkede det op?
628
00:36:28,603 --> 00:36:30,271
Hvordan behandles det?
629
00:36:30,522 --> 00:36:32,357
Det er for sent til behandling.
630
00:36:32,732 --> 00:36:34,067
Om ikke længe,
631
00:36:34,776 --> 00:36:36,236
Jeg vil ikke se noget der mere.
632
00:36:37,487 --> 00:36:39,864
Det er derfor
at telefonopkaldet fra chef Perez
633
00:36:40,657 --> 00:36:42,033
gik lige til mit hjerte.
634
00:36:42,784 --> 00:36:45,745
- En sidste chance for at forlade...
- Hvad mener du, sidst?
635
00:36:45,912 --> 00:36:48,581
Blind eller ej,
du kan altid lære mig.
636
00:36:48,665 --> 00:36:50,083
Det ved dine brødre ikke.
637
00:36:50,667 --> 00:36:52,711
Jeg fortæller dem i næste uge.
638
00:36:53,294 --> 00:36:54,921
Vi ville ønske, du var der.
639
00:36:55,505 --> 00:36:56,840
Med hele familien.
640
00:36:57,382 --> 00:37:00,009
Men selvfølgelig, far.
641
00:37:04,806 --> 00:37:05,640
Du ved...
642
00:37:06,141 --> 00:37:07,684
ud over min stolthed,
643
00:37:09,269 --> 00:37:12,605
du har arvet
af mine landbrugskompetencer.
644
00:37:13,398 --> 00:37:14,482
Stop!
645
00:37:15,191 --> 00:37:16,901
Du så toppen af mine gulerødder.
646
00:37:17,360 --> 00:37:20,530
Ved du hvor mange høster
Fejlede jeg, før jeg lykkedes med en?
647
00:37:21,448 --> 00:37:22,657
En god pakke!
648
00:37:24,451 --> 00:37:26,119
Jeg var glad for, at du prøvede.
649
00:37:27,996 --> 00:37:29,456
Jeg troede, du var ligeglad.
650
00:37:29,622 --> 00:37:31,916
Jeg ville bevise det for dig
at jeg var i stand til det.
651
00:37:33,752 --> 00:37:35,211
Jeg er en Edwards.
652
00:37:39,841 --> 00:37:41,342
Jeg har ikke sagt det tit.
653
00:37:43,178 --> 00:37:44,554
Men så længe jeg kan,
654
00:37:46,890 --> 00:37:48,516
Jeg vil gerne kunne se dig.
655
00:37:50,018 --> 00:37:51,644
Jeg vil gerne kunne fortælle dig...
656
00:37:53,146 --> 00:37:54,856
at jeg er stolt af dig.
657
00:37:56,691 --> 00:37:57,901
jeg er frygtelig...
658
00:37:59,152 --> 00:38:00,403
stolt af dig.
659
00:38:02,822 --> 00:38:03,740
Godt modtaget, far.
660
00:38:24,469 --> 00:38:25,804
Ødemet er aftaget.
661
00:38:38,900 --> 00:38:40,235
Vi har brug for hjælp!
662
00:38:43,446 --> 00:38:44,572
Jeg er ved at blive kvalt.
663
00:38:44,656 --> 00:38:46,574
- Rřr dig ikke.
- Jeg kan ikke trække vejret mere.
664
00:38:46,658 --> 00:38:48,910
Vent, du vil trække vejret med mig.
665
00:38:49,244 --> 00:38:50,203
Her går vi.
666
00:38:51,037 --> 00:38:53,206
Så. Sådan.
667
00:38:55,625 --> 00:38:56,709
Inspireret.
668
00:38:59,504 --> 00:39:00,505
Udløbet.
669
00:39:02,590 --> 00:39:03,591
Det er godt.
670
00:39:04,175 --> 00:39:05,260
Sådan.
671
00:39:06,469 --> 00:39:07,512
Jeg er her.
672
00:39:07,846 --> 00:39:08,763
Alt er fint.
673
00:39:11,099 --> 00:39:12,475
Vil du fortælle mig, hvad der sker med dig?
674
00:39:20,275 --> 00:39:21,401
Jeg ved det ikke.
675
00:39:29,868 --> 00:39:31,661
Et lille minde om REMS?
676
00:39:33,246 --> 00:39:35,248
Nej, ikke noget alvorligt.
677
00:39:36,040 --> 00:39:37,000
Hvordan har Eleanor det?
678
00:39:37,250 --> 00:39:41,170
Hun vil have sin arm i en slynge
et par uger som mig,
679
00:39:41,588 --> 00:39:43,798
men det vil blive returneret
til starten af REMS.
680
00:39:43,965 --> 00:39:45,091
Blev hun taget?
681
00:39:45,258 --> 00:39:47,176
Svært at finde mere ihærdig.
682
00:39:49,929 --> 00:39:52,765
Hvis REMS tilbyder en session igen,
Jeg vil gerne være der.
683
00:39:53,516 --> 00:39:55,560
Jeg var ikke på mit bedste.
684
00:39:56,644 --> 00:39:57,937
Jeg kan gøre det bedre.
685
00:39:58,104 --> 00:39:59,606
Vil du have en 2. chance?
686
00:40:02,150 --> 00:40:04,027
Svar mig ærligt.
687
00:40:05,320 --> 00:40:07,071
Hvorfor vil du være med på holdet?
688
00:40:09,908 --> 00:40:11,743
- Da jeg sagde...
- Du løj.
689
00:40:12,368 --> 00:40:14,537
- Et færdigt svar.
- Jeg løj ikke.
690
00:40:15,413 --> 00:40:17,790
Faktisk er det af de samme grunde
691
00:40:18,124 --> 00:40:22,128
som jeg ville integrere
Three Rock og Cal Fire næste.
692
00:40:22,420 --> 00:40:24,130
Du følte dig kaldet.
693
00:40:26,507 --> 00:40:27,884
Et andet spørgsmål.
694
00:40:28,259 --> 00:40:31,304
Da du hørte
at Eleanor var faldet,
695
00:40:32,555 --> 00:40:33,598
Hvad sagde du til dig selv?
696
00:40:37,018 --> 00:40:38,102
At jeg var nødt til at gå.
697
00:40:39,479 --> 00:40:42,649
Du skyndte dig at hjælpe
en kollega i fare.
698
00:40:42,815 --> 00:40:45,985
Du vidste ikke hvor hun var,
men du skulle finde hende.
699
00:40:47,028 --> 00:40:48,655
Du er skåret ud til REMS.
700
00:40:49,155 --> 00:40:51,240
- Hvad betyder det?
- Det betyder...
701
00:40:51,532 --> 00:40:53,117
at du er med i kapløbet.
702
00:40:54,702 --> 00:40:57,497
Du hjalp en holdkammerat
at gennemføre sin prøve.
703
00:40:57,914 --> 00:41:01,084
Hvis det ikke er dig
på dit bedste niveau, hvad er det?
704
00:41:02,001 --> 00:41:03,670
Andre instruktører
705
00:41:04,045 --> 00:41:05,546
enig med mig.
706
00:41:06,047 --> 00:41:07,715
Velkommen til holdet, Bode Wapiti.
707
00:41:08,716 --> 00:41:10,259
Vi er heldige at have dig.
708
00:41:12,261 --> 00:41:13,262
Og...
709
00:41:14,222 --> 00:41:17,600
Jeg løj også for dig.
710
00:41:20,853 --> 00:41:22,063
Da jeg fortalte dig
711
00:41:22,230 --> 00:41:24,565
at jeg havde efterladt alt på kasernen.
712
00:41:27,652 --> 00:41:30,363
Du mistede din far.
713
00:41:32,490 --> 00:41:33,908
Men jeg mistede min bror.
714
00:41:35,368 --> 00:41:38,579
Og at tænke på, at jeg er ved at oprette et REMS-hold
af en anden grund,
715
00:41:38,746 --> 00:41:40,248
dette er simpelthen falsk.
716
00:41:42,750 --> 00:41:43,710
Jeg gjorde det her
717
00:41:43,876 --> 00:41:45,128
fordi jeg troede...
718
00:41:47,005 --> 00:41:48,798
være den eneste, der kan gøre det.
719
00:41:50,008 --> 00:41:51,217
Til Vince.
720
00:41:55,221 --> 00:41:56,222
dig og mig,
721
00:41:57,098 --> 00:41:59,142
vi har en form for flair
ret ens.
722
00:42:01,185 --> 00:42:02,603
Du skal vide, hvordan du lytter til det.
723
00:42:07,775 --> 00:42:09,694
Tillykke, jeg er stolt af dig.
724
00:42:26,961 --> 00:42:29,756
At du satte ild til Edgewater
giver ikke mening.
725
00:42:30,548 --> 00:42:32,133
Du har ikke profilen som en morder.
726
00:42:33,426 --> 00:42:35,219
Kom du bare for at fortælle mig det?
727
00:42:35,511 --> 00:42:38,514
Jeg kom for at fortælle mig det
hvad der skete den aften.
728
00:42:42,518 --> 00:42:43,770
Spyt det ud.
729
00:42:58,993 --> 00:43:01,913
Bearbejdelse: Claire Joly
730
00:43:01,996 --> 00:43:04,999
Undertekster: DUBBING BROTHERS