Original subtitles

Précédemment...

L'ATF voudrait te parler.

Il leur faut des preuves pour arrêter Landon.

Tu peux nous aider.

Je n'ai pas demandé de moyens supplémentaires.

Chef Springer.

C'est pas chez vous.

Le vent peut tourner

et rabattre le feu vers nous.

Le feu de votre côté, vous conserviez le commandement.

Vous avez échoué. Chef Manuel Perez.

Je prends le commandement.

Au travail, les gars !

- Allez ! - D'accord, Cap !

Dépêchez ! Allez, du nerf !

Il nous reste une chance. Comment on descend au pare-feu ?

Attention !

Jake, réponds, bon sang !

Manny, où est Tyler ?

Et où est Bode ?

Le feu ! Baisse-toi !

Respire, Tyler.

Continue à respirer.

Plaqué au sol, le plus possible.

Commandement à pompier Leone. Répondez. À vous.

Je répète. Leone, répondez. À vous.

Ce feu qui a touché deux comtés a coûté cher.

La carrière d'un pompier est en jeu,

il y a eu des blessures graves,

un fourgon détruit.

Et tout ça, sous votre commandement.

Ce qui se passe sur le terrain doit pouvoir se défendre ici,

dans ce bureau.

Très joli bureau, au demeurant.

Pas mal, pour un gamin d'Edgewater.

Merci.

Évidemment,

le service a des questions sur cette intervention, chef.

Je suis tout ouïe.

On va commencer simple. D'où vient l'œil au beurre noir ?

C'est par ça qu'on commence ?

C'est arrivé là-bas, non ?

Question pertinente, donc.

Ça a été...

une intervention stressante.

J'avais deux comtés sous ma responsabilité.

Le ton est monté.

Commandement au capitaine Crawford. Vous m'entendez ?

Confirmez, s'il vous plaît. À vous.

Capitaine Crawford,

vous me recevez ?

Perez ! Vous avez perdu le contact ?

Dégagez et laissez-moi travailler.

Bode a repris le contact radio ?

Tu l'as laissé partir tout seul.

Pour sauver un gamin qui n'avait rien à faire ici.

C'est toi, le responsable. C'est ton inter.

Je sais bien, cheffe !

Vous venez de perdre le contact radio avec quatre pompiers.

Le feu fait rage.

Bien plus qu'il y a neuf heures.

Et un pare-feu taillé par des bleus devrait le contenir ?

C'est ça que vous appelez commander ?

Taisez-vous, j'entends rien.

Sentinelle 1, vous me recevez ?

Vous me recevez ?

Vous êtes où ? Vous m'entendez ? À vous.

Je répète : est-ce que vous me recevez ?

À vous.

Jake !

Commandement à sentinelle 1, vous m'entendez ?

Vous êtes où ?

Malcolm !

Allez, les gars ! On lâche rien !

Vous taillez ce pare-feu comme des pros.

À chaque pelletée, on gagne du terrain.

On continue !

- T'es au bord du malaise, aussi ? - Arrête d'y penser.

Eve !

Vous êtes avec Jake ?

Négatif, chef. Désolée.

Où en est Three Rock ?

On continue le pare-feu vers Sage Knoll.

On croise les doigts pour que le vent du sud-est

ne se renforce pas.

Ils soufflent à combien ?

Dans les 24, 25 km/h.

Si ça monte, on est mal.

Votre pare-feu est le dernier rempart qui protège Edgewater.

Il doit tenir.

Bien reçu.

Allez, les gars ! On continue ! On lâche rien !

Vous êtes fatigués, mais tenez bon !

Bode, vous me recevez ?

Désolé, cheffe.

C'était une simple opération de récupération.

Et tout laissait penser que ça serait sûr et facile.

Oui, mais ça fait cinq minutes qu'on a perdu le contact.

Alors c'est quoi, ton plan, chef ?

Dites-moi où est Tyler.

- Mince. - Sharon ?

Où est mon fils ?

- Répondez-moi ! - Comment vous êtes arrivée là ?

Escortée par la police. Maintenant, dites-moi où est mon fils.

Où il est ?

Comment répondre à cette question ?

Deux mères me demandaient où étaient leurs fils,

en pleine intervention.

Et vous leur avez répondu quoi ?

J'ai dit la vérité.

Où il est ?

Je ne sais pas.

Respire !

Donc, si je comprends bien, vous dirigiez l'intervention

et vous avez perdu le contact avec Jake, Malcolm Crawford

et le conducteur Erickson d'une part,

et avec Leone et un civil d'autre part.

Vous pensiez à quoi, bon sang ?

À un seul truc : qu'ils s'en sortent vivants.

On est vivants !

Bode !

Par ici !

- Putain, arrête ! - Faut faire baisser ta température.

C'est brûlant ! Ça brûle.

Ça va quand même faire du bien. Verses-en sur ta nuque.

Ici le pompier Leone.

Tyler est avec moi.

J'ai déployé un abri anti-feu près du poste forestier.

Aucun blessé.

Bien reçu.

C'est une bonne nouvelle, alors ?

Je vous le confirme.

Repli impossible, feu actif

sur la 38.

Ça veut dire quoi ?

Chloe MacKenzie n'avait rien à faire là.

Tyler non plus.

Il s'est faufilé dans mon pick-up.

Vous aviez la tête ailleurs, avec le prédéploiement.

La tête ailleurs ? J'étais concentré et paré.

- Prudent. Et heureusement... - Heureusement quoi ?

Que vous avez pris le commandement des deux comtés ?

C'était une bonne idée, d'après vous ?

Chef.

Aucun chef d'intervention ne souhaite déplorer de victime.

En clair ?

En clair, on est en contact radio avec eux

et on va les sortir de là.

Alors on fait quoi, maintenant ?

C'est ce qu'on va décider.

Vous allez "en décider" ? Ça veut dire quoi ?

Ça veut dire qu'on n'a pas le temps de répondre à vos questions.

Fais-la sortir, que je puisse me concentrer sur la suite.

Vous n'avez pas le droit, je suis sa mère !

Je vais remonter ça à votre hiérarchie...

Laissez-moi travailler ! S'il vous plaît.

Merci.

Comment vous pouvez rester calme ?

Je lui fais confiance.

Bode Wapiti, on va vous sortir de là.

- Comment on va faire ? - Manny va envoyer des secours.

- Et s'ils arrivent trop tard ? - Écoute.

Certains pompiers ont jamais connu ce que tu as traversé.

Tu t'en es sorti. Alors accroche-toi.

Reste derrière moi.

On voit un camion couché devant nous.

Pas d'infos sur l'équipage.

Des instructions ?

Vous voyez le numéro du camion ?

3084, comté de Drake.

Il a fait une sacrée chute dans le ravin exposé sud.

Jake est à l'intérieur.

Regardez autour de vous. Vous voyez quoi ?

Il y a quelqu'un à l'extérieur ?

Négatif.

Bon, Bode.

Vu que la 38 est impraticable,

la meilleure sortie passe par ce ravin côté sud.

Je vous envoie des secours. Rejoignez l'équipage du camion.

Bien reçu, chef. On y va.

C'est tout ? Fin de l'histoire ?

Quand une intervention dérape à ce point,

le service doit en tirer des leçons pour améliorer la sécurité.

C'est mon seul objectif. Je vous soutiens, Manny.

Vous me soutenez. J'ai une question.

Allez-y.

Pourquoi c'est vous qui menez ce débriefing ?

Parce que je suis l'adjoint du chef d'unité.

Arrêtez, il y a au moins...

une dizaine d'adjoints de la région qui auraient pu le faire.

Pourquoi vous ?

Il faudrait poser la question au directeur.

J'ai ma petite idée, si vous permettez.

J'écoute.

Vous êtes copain avec la 42 et vous jouez le bon flic.

Et vous espérez, vous espérez vraiment

que je vais craquer et balancer les bourdes de quelqu'un.

C'est ça ?

J'ai une question.

Pourquoi vous avez envoyé un mineur et mon neveu

sur les lieux d'un accident en plein feu de forêt ?

J'ai fait mon boulot, regardé les cartes, contacté les unités.

Le feu bloquait le chemin du retour.

Ils pouvaient rester sur place.

La zone était un vrai brasier, chef. Il y avait des braises partout.

Le camion accidenté était l'endroit le plus sûr.

Il faut qu'on sorte.

Ma radio. Merde, où elle est ?

Je vais couper ma ceinture, puis couper la tienne.

Bon.

Attends.

J'arrive.

Fais voir.

Tu saignes.

Pas beaucoup, ça va.

Ringo !

Son pouls est rapide.

Bon.

Je vais... Attends.

Vous me recevez ?

Ici Jake Crawford.

Vous me recevez ?

Cinq sur cinq.

Ça fait plaisir de t'entendre. Quelle est votre position ?

On est quelque part sur la 38.

Notre camion a basculé

dans la pente.

- Deux lignes électriques arrachées. - Tenez.

Deux blessés légers...

Mais le conducteur...

C'est le conducteur Ringo Erickson.

Il doit être pris en charge immédiatement.

- Vous me recevez ? - Je vous reçois.

Commencez les soins de réanimation. Leone arrive avec un civil.

Il va vous aider. On va vous sortir de là.

Bien reçu, chef.

Mais pourquoi Leone viendrait avec un civil ?

Ils étaient coincés.

Tenez bon.

Bien.

Première solution.

On contourne le flanc de l'incendie,

ici, du côté de Bailey Cliffs,

et on fait monter une petite équipe.

J'attends le "mais".

Ça grimpe sec, y a de la caillasse et des à-pics.

- Mais une équipe REMS... - On en a pas.

Et une civière passera jamais là-dedans.

T'as une autre solution ?

Deuxième solution.

On poste des fourgons sur le flanc,

on déploie les lances et on progresse droit jusqu'à eux.

Donc un terrain boisé et accidenté, 300 m de lance à tirer,

et des effectifs à flux tendu, avec Three Rock sur le pare-feu.

Cheffe, je cherche des solutions, pas des problèmes.

Je veux un plan qui n'implique pas

de laisser brûler Edgewater ou d'abandonner mon fils.

D'accord ! J'ai compris.

Écoute.

J'ai pesé les risques.

Si on envoyait les fourgons qui sont sur le pare-feu avec Three Rock

sur les lieux de l'accident ?

Three Rock serait sans protection.

Non. Je sais qu'ils pourront se protéger eux-mêmes

et protéger Edgewater.

Un, deux...

Three Rock !

Allez, les gars !

- On est au bout, Cap ! Ça y est. - Super.

Les gars !

Magnifique boulot.

Bien joué, bravo.

Capitaine Edwards ?

- Vous m'entendez ? - Je suis là, chef.

Écoutez. Un front dépressionnaire arrive par le sud-est sur Edgewater.

Et malheureusement, le vent forcit.

Mes gars ont terminé le pare-feu.

Je sais, mais il faut l'élargir à 7 m.

Cela dit, bonne nouvelle :

on a trouvé Bode et Jake.

Super, contente de l'entendre.

J'ai besoin de vos fourgons

pour le sauvetage.

Donc on a trois fois plus de boulot, sans soutien ?

Une toute nouvelle équipe.

Presque sans expérience, des pompiers débutants.

Mais vous étiez convaincu qu'ils pouvaient tenir le coup.

Surtout, je savais ce qu'il fallait faire.

C'était votre avis. Vous misiez gros sur des pompiers

sans expérience.

J'avais confiance en Eve.

Vous pouvez y arriver.

J'en suis sûr, Cap.

Les gars !

Vous venez d'accomplir l'impossible,

et je suis désolée de vous demander ça...

mais le boulot n'est pas fini, OK ?

Il faut tripler la largeur. Ordre du chef.

- Au boulot. - On s'y remet !

Un, deux, Three Rock !

Prenez vos râteaux et c'est parti ! Du nerf !

Malcolm ?

Écoute.

On le descend et on le prend en charge immédiatement.

D'accord.

- J'attrape ses jambes. - OK. Prêt.

- Tu le tiens ? - Oui, c'est bon.

Attends, une seconde.

- C'est bon, je le tiens. - OK, on y va.

Derrière toi !

Trop content de te voir.

Il est mort ?

Non, on va le sauver.

Qu'est-ce que tu fous avec un gamin ?

On a survécu aux flammes et on vient vous aider.

- C'est qui, lui ? - Malcolm, mon frère.

Tyler, on va chercher la planche dorsale.

Voies aériennes dégagées,

pouls toujours rapide.

Il faut des compresses pour sa plaie à la tête. T'en vois ?

Non.

Elles ont dû être éjectées quand on est tombés.

Donne ton tour de cou.

Ça va aller ?

Ça fera l'affaire en attendant les secours.

Prêts ?

On le tourne.

Bode !

On va te sortir de là.

Ici le pompier Leone. On a rejoint l'équipage de Jake.

Le feu nous talonne. Notre seule issue

passe par un terrain rocailleux, impraticable avec une civière.

- Où sont les fourgons ? - Bien reçu.

Fourgon 1594, arrivée estimée sur les lieux de l'accident ?

Ici fourgon 1594. Le feu bloque la route d'accès.

Besoin d'une déviation.

Non, c'est pas possible ! Je demande un largage d'eau.

Mais non, vu le vent...

- Tant pis. - Ils décolleront jamais !

Les fourgons ont du retard.

La cheffe de division demande un largage.

On peut pas attendre, il faut agir.

Écoutez, un fourgon et des canadairs sont en route,

va falloir attendre leur arrivée.

Bode ! Ils arrivent ?

On peut pas attendre.

On a 2 000 litres sur place.

Vous pourriez y avoir accès ?

- On peut. Dis oui. - Ça vaut le coup d'essayer.

- Avec la lance-canon. - Cheffe, c'est une super idée.

Pompier Leone, ici votre cheffe de division.

Vous allez épuiser vos réserves d'eau

en 30 secondes, et rester sans défense.

Alors, attendez le largage. C'est un ordre.

Ringo risque de mourir.

Bien reçu.

Pas un mot. Je vais faire décoller les canadairs.

Commandement à pompier Leone. Attendez le largage.

Et aussi,

vérifiez que la lance-canon fonctionne.

Terminé.

C'est bon.

Tu penses que le carburant atteindra la pompe avec l'inclinaison ?

On va vite le savoir.

J'actionne la pompe. Prends la lance-canon.

Ça marche.

Bode, le carburant n'arrive pas à la pompe.

Allez...

Il se passe quoi ?

La lance-canon peut pas fonctionner sans carburant.

Ça y est.

Super. B., c'est bon !

Cap ! J'arrive pas à atteindre la vanne de la pompe.

Je vais essayer.

Je passe à l'aise, moi.

- Tu sais pas faire. - Si.

J'ouvre la vanne d'alimentation de la pompe

et j'actionne la lance-canon.

J'ai passé du temps à la caserne. J'ai bien observé.

Alors ? Le temps presse.

Il peut pas passer, vous non plus. Laissez-moi, je peux le faire.

On n'a plus le temps.

Je vais voir les autres.

OK, c'est parti.

Viens.

Bode.

Désolé, j'aurais pas dû me barrer avec les batteries.

Tu voulais bien faire et rendre service.

Rends-nous service et règle la pression à 5,5 bar.

J'ai entendu

des arbres craquer.

Vite !

Le camion est instable.

Ça y est, c'est à 5,5 bar.

C'est bon !

Super. Sors en vitesse !

Bien joué.

On va préparer la lance.

- Comment il va ? - Son pouls est rapide.

Il a pris un gros coup à la hanche.

Il y a instabilité pelvienne. Sûrement une fracture.

Et une artère sectionnée.

On fait quoi ?

Il faut lui mettre une ceinture pelvienne.

Attrape cette couverture.

Déplie-la et passe-la sous ses jambes.

Voilà, jusqu'à ses hanches.

Fais voir.

Voilà.

Comme ça.

Ça va contenir le saignement et stabiliser le bassin.

Comment tu le sais ?

- J'ai pas appris ça à l'Académie. - Je l'ai appris ailleurs.

Avec notre père.

Il s'était fait la même blessure quand il était dans la marine.

Le médecin avait dû le soigner en plein combat.

C'est vrai ?

À chaque fois qu'il me voyait

avec un lien en plastique au supermarché,

il le prenait et l'enroulait autour de son doigt

pour me montrer comment ce médecin lui avait sauvé la vie.

Il faut un largage sur le flanc nord-ouest.

Non ! J'ai pas 20 minutes.

Débrouillez-vous.

Chef de brigade Perez, ici Crawford. La lance-canon est opérationnelle.

On demande l'autorisation de s'auto-extraire.

J'ai bien entendu ?

Je leur ai dit d'envisager l'option de la lance-canon, au cas où.

Tu leur as donné cet ordre ?

Au cas où le largage d'eau n'aurait pas lieu.

Apparemment, j'ai bien fait, cheffe.

Un seul jet, et Bode et Jake seront dehors.

Tu joues avec la vie des gens et j'aime pas ça.

Calme-toi, Sharon.

Je ne joue pas, je cherche des solutions !

Regarde-moi dans les yeux

et dis-moi que tu ferais pareil si c'était pas Bode et Jake.

C'est très bas.

En quoi c'est bas, cheffe ? On veut la même chose.

Capitaine Crawford, ici la cheffe de division Leone.

Vous avez l'autorisation de vous auto-extraire.

Bien joué, Tyler. Allez, on se tire d'ici.

Faut quelqu'un à l'autre bout.

Bode, vas-y.

- Et la lance-canon ? - Je m'en occupe.

Comme ça, tu seras avec Tyler pendant le sprint. Le lâche pas.

Donne-moi ta radio, je serai en contact avec Manny.

Je te suis, frangin.

T'as intérêt !

Prêts ?

Allez-y !

Bode, on vous voit pas. Vous êtes où ?

Bode !

Là ! Ils sont là !

Allez-y !

Tyler !

Mon Dieu !

Maman !

Un pari presque gagné.

C'était pas un pari, et ça a marché.

- Sauf que... - Quoi ?

Il y a eu...

des complications.

Où est Jake ?

Bode ! Où il est ?

Commandement à Crawford.

Vous en êtes où ? Jake, répondez !

Jake, répondez !

On est d'accord, une seule personne est responsable de ce merdier.

C'est facile de balancer ça en étant assis ici,

derrière votre bureau imposant

et votre joli titre flambant neuf.

Le chef de brigade Perez joue avec le feu depuis des mois.

Avec cet incendie, il a eu ce qu'il cherchait.

Les circonstances ont tout fait, ce n'est pas la faute de Manny.

Oui, mais pourquoi j'ai l'impression qu'il bichait ?

J'étais sur le terrain avec lui, et je peux vous dire

que chacune de ses décisions lui a coûté.

Comme de faire bosser trop tôt les novices de Three Rock ?

Ou de leur retirer leurs fourgons

pour les envoyer sur le camion accidenté,

ou encore d'autoriser Jake, Bode et les trois autres

à s'auto-extraire...

Tout ça, c'est Manny qui l'a décidé.

Non, c'est moi qui ai donné l'ordre, pour l'auto-extraction.

Vous voulez le couvrir ?

C'est pas un débrief, là.

C'est une chasse aux sorcières.

Vous voulez couler Manny ? Sacramento veut le couler,

et vous comptez vous servir de moi pour le faire tomber ?

Pourquoi ? Pour votre image ? Pour vous disculper ?

Sharon,

je me méfierais, à votre place.

Si c'est pas Perez qui tombe, ça pourrait être quelqu'un d'autre.

La lance-canon aurait dû...

- On y retourne. - Avec des lances ?

Un largage d'eau serait plus efficace.

Le terrain accidenté entre Jake et nous

est trop dangereux à traverser. On attend le largage.

Ça fait dix minutes qu'on attend.

Le vent va tourner. On attend.

On laisse Jake là-bas avec le feu qui se rapproche ? C'est ton idée ?

On en est là à cause de ta stratégie.

J'ai plus qu'à rattraper ça.

Capitaine Crawford,

maintenant que la lance-canon est à sec,

il faut attendre le largage.

Non.

On peut y aller.

Tu crois ?

Ici Crawford.

Je vais me mettre à l'abri. N'envoyez personne me chercher.

Ne l'écoutez pas.

Cheffe. C'est Jake qui est là-bas.

Bien reçu.

Allez, s'il te plaît...

Cheffe Leone à base aérienne.

J'ai un capitaine piégé au milieu des flammes.

Où sont les canadairs ?

C'est le plan ? Attendre le largage et croiser les doigts ?

Jamais de la vie. J'abandonne pas Jake.

Chef, c'est grâce à lui qu'on s'en est sortis.

On peut faire autrement.

On fait comme on avait pensé.

Allez, Manny. C'est faisable, sans planche dorsale,

par le terrain accidenté.

- Sharon va vouloir ma peau. - La mienne aussi.

Radios coupées.

Tu ouvres la voie. Vous faites l'aller-retour.

Vite fait bien fait. Compris ?

Sortez-le de là.

On y va.

Arrêtez.

Arrêtez de creuser !

On n'a plus le temps.

Le feu est là.

Vous avez fait le travail de deux bulldozers.

Gardez ça en tête.

Vous avez dégagé toute la végétation combustible

pour empêcher le feu de se propager.

Et maintenant, Cap ?

On va voir si ça tient.

Bien sûr que ça va tenir.

Non ?

Au moindre faux pas,

on se retrouve hors jeu... et on aggrave la situation.

Alors pas de faux pas.

Jake !

On se rapproche.

On arrive, mon pote !

Je vous avais dit de pas venir !

On a désobéi.

Le camion pèse sur l'échelle,

j'ai la cheville coincée.

Un, deux, trois !

Allez !

Presque !

- Appuie-toi sur moi. - Viens.

- Je te tiens. - On y va.

Le vent s'est stabilisé.

Équipe 4.

Trois pompiers s'éloignent du site de l'accident.

Cheffe Leone à équipe 4.

Vous confirmez le visuel des trois pompiers ?

Négatif. Ils ont quitté la zone.

Ici sentinelle 2. Je les ai en visuel.

Ils progressent vers le nord-ouest en terrain accidenté.

Manny ?

Comment t'as osé ?

Vous avez renvoyé deux hommes dans un brasier,

radios éteintes, contre l'avis de la cheffe de division.

Vu ce que ça a coûté, le pari était-il justifié ?

"Le pari." Encore ce mot.

Ce choix de terme est purement fortuit, j'imagine.

Non, Manny. À en croire ce rapport,

vous avez confondu votre rôle avec une partie de craps.

J'étais plutôt branché black-jack.

Et c'est derrière moi, maintenant.

Vous voulez qu'on reparle du passé ?

C'était quoi, vous ?

La chasse aux titres ?

Oui.

J'en suis fier.

Regardez-moi et dites-moi que me mettre ça sur le dos

n'a rien à voir avec votre envie de prouver

que vous assurez à votre nouveau poste,

chef.

C'est bien ce que je pensais.

- Doucement. - Fais gaffe, glisse pas.

Attention.

- Ça va ? - Oui.

Doucement.

- Voilà. - Comme ça.

- On continue. - C'est bien.

Allez, on y est presque.

Malcolm !

Malcolm.

Hé, mec.

- Malcolm. - Tu nous entends ?

Allez, mec !

Je suis complètement sonné, c'est pas bon signe.

Non.

Ne bouge pas.

J'arrive pas...

J'arrive pas à bouger.

Ça va aller.

T'inquiète pas, je vais te porter.

C'est tragique.

On se rencontre enfin,

mais on trouve le moyen de mourir.

Non, ça n'a rien de tragique.

Rien du tout.

- Et tu vas pas mourir. - T'es pas...

censé dire ça... à ton patient.

T'es pas mon patient.

T'es mon frère.

T'es mon frère, d'accord ?

On va te sortir de là.

Malcolm.

- Il faut qu'on se tire. - On va y arriver.

Viens.

On y va.

- Aide-moi à le soulever. - Allez, mec.

Prêt ? Un, deux, trois.

Vas-y ! Encore, encore. C'est bon.

Je le tiens. C'est bon.

Je prends son sac.

Allez, Three Rock !

Je vais vous montrer un truc.

Lâchez vos outils.

Par ici. Vous voyez ça ?

Tout est parti en fumée.

Un océan de noir.

Voilà ce qui est en jeu à chaque intervention.

Retournez-vous, messieurs.

Regardez ce que vous avez protégé.

Pas mal, pour des bleus.

Pas sûr que vous soyez encore des bleus.

Mais vous êtes mes gars.

Allez, au boulot.

Les médecins, par ici !

- Il s'est passé quoi ? - Il a fait une grosse chute.

Trauma crânien, il est inconscient depuis un moment.

Ils vont bien s'occuper de lui.

Facile à dire. Vos gars sont encore debout.

Ils rentrent chez eux ce soir. Les miens, pas sûr.

On va s'occuper de ta cheville.

Je t'avais dit d'envoyer personne.

Ça vous a fait quoi de passer outre l'ordre de votre chef ?

Je préfère demander pardon que demander la permission.

Et la cheffe de division Leone vous a pardonné ?

Après coup ?

À précisément... 20h49 ce soir-là ?

Tu les as envoyés malgré mon ordre ?

Tu m'as frappé !

Je me demandais d'où venait ce coquard.

C'était moi.

Pourquoi ?

Quelle importance ?

Le contexte est important.

J'ai perdu toute objectivité.

L'incendie de Zabel Ridge a ressurgi,

avec la vie d'un membre de la famille en jeu, dans un brasier.

Parce que Manny vous a menti ?

Il m'a menti parce qu'il avait pas le choix.

Il était le seul chef sur place

encore capable d'évaluer les risques d'emprunter ce chemin caillouteux.

Sans lui,

on aurait perdu un pompier.

Et le frère de Jake ?

Disons que...

ce sont les risques du métier.

Je suis convaincu que votre décision, Manny,

de les envoyer, Bode et lui, récupérer Jake, est ce qui l'a sauvé.

En plus,

j'ai reçu un bon conseil pour mener ces débriefs.

Lequel ?

"Mettez-vous à leur place.

Auriez-vous pris les mêmes décisions ?"

Vous pouvez y aller.

Vous recevrez une copie du rapport dans une semaine.

C'est tout ? Sacramento ne veut pas faire tomber de tête ?

Ce sera la mienne.

Je me charge de leur parler. C'est ce que je sais faire de mieux.

Avec mon joli titre flambant neuf.

Je sais plus où me mettre.

Je sais pas si vous m'entendez, Malcolm.

Mais vous nous avez sacrément impressionnés, à la 42.

Surtout votre frère.

Il est remonté contre moi, pour le moment.

Il faut que vous sachiez...

que je suis désolé de vous avoir envoyé là-dedans.

Je suis vraiment désolé.

J'arrive pas à croire que Tyler ait accepté

de parler à l'ATF de Landon et du feu de Zabel Ridge.

Ça le terrifiait.

Quand on a survécu aux flammes,

les fédéraux, ça fait moins peur.

Ne minimise pas ton rôle là-dedans.

Tyler m'a dit

que grâce à toi, il veut aider les autres.

On aurait pas pu faire sans lui, sur ce coup-là.

Je dois des excuses à ton chef.

Je lui ai crié dessus.

J'ai menacé de le signaler,

alors que vous vouliez simplement sauver Tyler.

Tu es le cadet de ses soucis pour l'instant.

Après ça, on pourra tourner la page, oublier Landon

et l'incendie.

J'ai hâte.

Je suis heureux pour toi.

Merci.

Vraiment.

Je voudrais t'inviter à dîner.

Un de ces jours.

Pour te remercier.

Pour...

Tu vois.

C'est trop ? C'est trop.

C'est pas grave.

Je veux pas qu'il y ait de malaise.

- J'aurais pas dû te proposer ça ? - Si, ça me ferait plaisir.

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Nous emmenons votre fils en garde à vue, Mme MacKenzie.

- Vous pouvez nous suivre. - En garde à vue pour quoi ?

Il est accusé d'incendie criminel.

Zabel Ridge.

Non, c'est pas lui !

Tu m'as dit que je pouvais décider de qui je voulais être.

Je veux être quelqu'un de bien.

- Quoi ? - Pardon, maman.

- T'es sérieux ? - Suis-nous.

Vous pouvez pas faire ça ! Où vous l'emmenez ?

Tyler !

Adaptation : Nolwenn Le Gall

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS