1
00:00:06,089 --> 00:00:07,633
Tidligere...
2
00:00:08,091 --> 00:00:09,343
ATF vil gerne tale med dig.
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,386
De har brug for beviser
at stoppe Landon.
4
00:00:11,553 --> 00:00:12,763
Du kan hjælpe os.
5
00:00:12,930 --> 00:00:15,516
Jeg spurgte ikke
yderligere ressourcer.
6
00:00:16,141 --> 00:00:17,226
Chef Springer.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,102
Det er ikke dit sted.
8
00:00:19,269 --> 00:00:20,354
Vinden kan vende
9
00:00:20,646 --> 00:00:22,564
og bring ilden tilbage mod os.
10
00:00:22,731 --> 00:00:25,484
ild på din side,
du beholdt kommandoen.
11
00:00:25,651 --> 00:00:27,444
Du har fejlet. Kokken Manuel Perez.
12
00:00:27,861 --> 00:00:29,363
Jeg tager kommandoen.
13
00:00:29,613 --> 00:00:30,864
Kom på arbejde, gutter!
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,658
- Kom nu!
- Okay, Cap!
15
00:00:32,824 --> 00:00:34,284
Skynde sig! Kom nu, nerve!
16
00:00:34,451 --> 00:00:37,037
Vi har stadig en chance.
Hvordan kommer vi ned til firewallen?
17
00:00:37,871 --> 00:00:38,747
Opmærksomhed!
18
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
Jake, svar, for fanden!
19
00:00:44,127 --> 00:00:45,629
Manny, hvor er Tyler?
20
00:00:45,796 --> 00:00:47,005
Og hvor er Bode?
21
00:00:47,172 --> 00:00:48,549
Brand! Kom ned!
22
00:01:00,269 --> 00:01:01,520
Træk vejret, Tyler.
23
00:01:02,896 --> 00:01:03,939
Fortsæt med at trække vejret.
24
00:01:05,941 --> 00:01:07,693
Fastgjort til jorden, så meget som muligt.
25
00:01:12,364 --> 00:01:15,617
Kommando til brandmand Leone.
Svar. Dine.
26
00:01:16,535 --> 00:01:19,288
Jeg gentager. Leone, svar. Dine.
27
00:01:20,622 --> 00:01:22,916
Denne brand, der ramte to amter
var dyrt.
28
00:01:23,083 --> 00:01:24,918
En brandmands karriere er på spil,
29
00:01:25,460 --> 00:01:26,878
der var alvorlige kvæstelser,
30
00:01:26,962 --> 00:01:28,964
{\an8}en ødelagt varevogn.
31
00:01:29,047 --> 00:01:31,216
{\an8}Og alt dette under din kommando.
32
00:01:33,093 --> 00:01:36,471
{\an8}Hvad sker der på jorden
skal kunne forsvare sig her,
33
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
{\an8}på dette kontor.
34
00:01:40,434 --> 00:01:42,269
Meget flot kontor, forresten.
35
00:01:45,314 --> 00:01:47,190
Ikke dårligt for et barn fra Edgewater.
36
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
TAK.
37
00:01:52,529 --> 00:01:53,697
åbenbart,
38
00:01:54,573 --> 00:01:57,534
tjenesten har spørgsmål
på dette indgreb, chef.
39
00:02:02,331 --> 00:02:03,540
Jeg er alle ører.
40
00:02:04,958 --> 00:02:08,003
Vi starter enkelt.
Hvor kommer det sorte øje fra?
41
00:02:09,463 --> 00:02:11,256
Er det der vi starter?
42
00:02:12,215 --> 00:02:13,425
Det skete der, ikke?
43
00:02:15,469 --> 00:02:16,637
Relevant spørgsmål altså.
44
00:02:18,764 --> 00:02:19,931
Det var...
45
00:02:22,225 --> 00:02:23,810
et stressende indgreb.
46
00:02:24,561 --> 00:02:26,605
Jeg havde to amter
under mit ansvar.
47
00:02:28,940 --> 00:02:30,525
Tonen hæves.
48
00:02:31,193 --> 00:02:33,737
Kommando til kaptajn Crawford.
Hører du mig?
49
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
Bekræft venligst. Dine.
50
00:02:36,740 --> 00:02:37,658
Kaptajn Crawford,
51
00:02:37,824 --> 00:02:38,867
tager du imod mig?
52
00:02:39,034 --> 00:02:41,078
Perez! Har du mistet kontakten?
53
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
Kom ud og lad mig arbejde.
54
00:02:43,330 --> 00:02:45,207
Bode har genoptaget radiokontakten?
55
00:02:48,168 --> 00:02:50,671
Du lod ham gå alene.
56
00:02:50,837 --> 00:02:53,215
For at redde et barn
som ikke havde noget at gøre her.
57
00:02:53,382 --> 00:02:55,133
Du er den ansvarlige.
Det er din mellemmand.
58
00:02:55,300 --> 00:02:56,802
Jeg ved det, chef!
59
00:02:57,719 --> 00:03:00,931
Du har lige mistet radiokontakten
med fire brandmænd.
60
00:03:01,014 --> 00:03:01,932
Ilden raser.
61
00:03:02,307 --> 00:03:04,226
Meget mere end ni timer siden.
62
00:03:04,393 --> 00:03:07,646
Og en firewall skåret af blues
skal indeholde det?
63
00:03:08,397 --> 00:03:10,732
Er det det, du kalder kommando?
64
00:03:10,816 --> 00:03:12,359
Hold kæft, jeg hører ikke noget.
65
00:03:12,526 --> 00:03:14,027
Sentinel 1, modtager du mig?
66
00:03:14,778 --> 00:03:16,071
Modtager du mig?
67
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
Hvor er du? Hører du mig?
Dine.
68
00:03:23,245 --> 00:03:25,414
Jeg gentager:
modtager du mig?
69
00:03:25,789 --> 00:03:26,748
Din.
70
00:03:26,832 --> 00:03:27,791
Jake!
71
00:03:31,378 --> 00:03:33,964
Postkommando 1,
kan du høre mig?
72
00:03:34,131 --> 00:03:35,132
Hvor er du?
73
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
Malcolm!
74
00:03:40,345 --> 00:03:42,013
Kom nu, gutter! Vi giver ikke op!
75
00:03:42,097 --> 00:03:44,391
Du beskærer denne firewall
gerne professionelle.
76
00:03:44,474 --> 00:03:47,018
Med hver skovlfuld,
vi vinder terræn.
77
00:03:47,102 --> 00:03:47,936
Vi fortsætter!
78
00:03:48,520 --> 00:03:51,481
- Er du også på nippet til at føle dig utilpas?
- Lad være med at tænke på det.
79
00:03:52,357 --> 00:03:53,191
Eva!
80
00:03:53,775 --> 00:03:54,985
Er du sammen med Jake?
81
00:03:55,527 --> 00:03:56,987
Negativt, chef. Undskyld.
82
00:03:59,740 --> 00:04:01,074
Hvor er Three Rock?
83
00:04:01,408 --> 00:04:03,744
Vi fortsætter firewallen
mod Sage Knoll.
84
00:04:04,035 --> 00:04:06,788
Krydser fingre
således at sydøstenvinden
85
00:04:06,872 --> 00:04:07,914
styrker ikke.
86
00:04:08,165 --> 00:04:09,458
Hvor meget blæser de?
87
00:04:09,541 --> 00:04:11,460
Omkring 24, 25 km/t.
88
00:04:11,960 --> 00:04:13,295
Hvis det går op, er vi i problemer.
89
00:04:14,254 --> 00:04:17,799
Din firewall er den sidste forsvarslinje
der beskytter Edgewater.
90
00:04:18,091 --> 00:04:19,634
Det skal holde.
91
00:04:20,719 --> 00:04:21,762
Godt modtaget.
92
00:04:22,929 --> 00:04:25,599
Kom nu, gutter! Vi fortsætter!
Vi giver ikke op!
93
00:04:25,766 --> 00:04:27,893
Du er træt, men hold da op!
94
00:04:32,731 --> 00:04:34,232
Bode, har du mig?
95
00:04:34,483 --> 00:04:35,442
Undskyld, chef.
96
00:04:35,609 --> 00:04:37,652
Det var en simpel operation
bedring.
97
00:04:38,195 --> 00:04:41,990
Og alt foreslog
at det ville være sikkert og nemt.
98
00:04:42,073 --> 00:04:44,743
Ja, men der er gået fem minutter
at vi mistede kontakten.
99
00:04:44,826 --> 00:04:46,745
Så hvad er din plan, chef?
100
00:04:50,207 --> 00:04:51,833
Fortæl mig, hvor Tyler er.
101
00:04:52,793 --> 00:04:54,044
- Tynd.
-Sharon?
102
00:04:55,337 --> 00:04:56,463
Hvor er min søn?
103
00:04:58,048 --> 00:05:00,842
- Svar mig!
- Hvordan kom du dertil?
104
00:05:01,218 --> 00:05:04,262
Eskorteret af politiet. nu,
fortæl mig, hvor min søn er.
105
00:05:04,721 --> 00:05:05,555
Hvor er han?
106
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
Hvordan besvarer man dette spørgsmål?
107
00:05:08,225 --> 00:05:11,520
spurgte to mødre mig
hvor var deres sønner,
108
00:05:11,812 --> 00:05:13,396
i fuld indgriben.
109
00:05:13,480 --> 00:05:15,357
Og hvad svarede du dem?
110
00:05:17,567 --> 00:05:18,860
Jeg fortalte sandheden.
111
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Hvor er han?
112
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
Jeg ved det ikke.
113
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
Ånde!
114
00:05:49,850 --> 00:05:53,562
Så hvis jeg forstår det rigtigt,
du ledede indgrebet
115
00:05:53,645 --> 00:05:56,648
og du mistede kontakten
med Jake, Malcolm Crawford
116
00:05:56,940 --> 00:06:00,068
og chaufføren Erickson på den ene side,
117
00:06:00,235 --> 00:06:02,487
og med Leone og en civil
på den anden side.
118
00:06:03,405 --> 00:06:05,323
Hvad fanden tænkte du på?
119
00:06:06,157 --> 00:06:08,577
Bare en ting:
at de kommer ud i live.
120
00:06:26,553 --> 00:06:28,430
Vi er i live!
121
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
{\an8}Bode!
122
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
{\an8}Denne vej!
123
00:06:48,408 --> 00:06:50,952
- Fuck, stop!
- Du skal sænke din temperatur.
124
00:06:51,328 --> 00:06:53,204
{\an8}Det er varmt! Det brænder.
125
00:06:53,747 --> 00:06:56,833
{\an8}Det vil stadig føles godt.
Hæld noget på bagsiden af din nakke.
126
00:07:02,672 --> 00:07:04,299
Dette er brandmand Leone.
127
00:07:04,633 --> 00:07:05,717
Tyler er med mig.
128
00:07:07,677 --> 00:07:10,096
Jeg indsatte et brandly
nær skovposten.
129
00:07:10,388 --> 00:07:11,306
Ingen skader.
130
00:07:11,681 --> 00:07:12,515
Godt modtaget.
131
00:07:12,682 --> 00:07:14,225
Er det da gode nyheder?
132
00:07:14,392 --> 00:07:15,352
Jeg bekræfter det over for dig.
133
00:07:21,191 --> 00:07:22,984
Retræte umulig, ild aktiv
134
00:07:23,151 --> 00:07:24,110
den 38.
135
00:07:25,487 --> 00:07:26,655
{\an8}Hvad betyder det?
136
00:07:26,947 --> 00:07:29,157
{\an8}Chloe MacKenzie
havde intet at gøre der.
137
00:07:29,407 --> 00:07:31,159
Heller ikke Tyler.
138
00:07:31,326 --> 00:07:32,827
Han sneg sig ind i min pickup.
139
00:07:32,994 --> 00:07:35,455
{\an8}Du havde tankerne et andet sted,
med pre-deployment.
140
00:07:35,538 --> 00:07:38,083
{\an8}Er mit hoved et andet sted?
Jeg var fokuseret og forberedt.
141
00:07:38,166 --> 00:07:41,336
{\an8}- Forsigtig. Og heldigvis...
- Hvad heldigvis?
142
00:07:41,503 --> 00:07:44,381
{\an8}At du tog kommandoen
af de to amter?
143
00:07:46,091 --> 00:07:47,968
{\an8}Det var en god idé,
ifølge dig?
144
00:07:48,885 --> 00:07:49,844
{\an8}Høvding.
145
00:07:51,262 --> 00:07:54,683
{\an8}Ingen interventionsleder
ønsker ikke at anmelde nogen ofre.
146
00:07:55,642 --> 00:07:56,476
{\an8}Klart?
147
00:07:56,559 --> 00:07:58,645
{\an8}Kort sagt,
vi er i radiokontakt med dem
148
00:07:58,812 --> 00:08:01,106
og vi får dem ud derfra.
149
00:08:01,773 --> 00:08:03,942
{\an8}Så hvad gør vi nu?
150
00:08:04,109 --> 00:08:05,735
Det er det, vi skal afgøre.
151
00:08:06,861 --> 00:08:09,447
{\an8}Skal du "beslutte"?
Hvad betyder det?
152
00:08:09,614 --> 00:08:12,909
{\an8}Det betyder, at vi ikke har tid
at besvare dine spørgsmål.
153
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
{\an8}Bring hende ud, så jeg kan
koncentrere sig om det næste.
154
00:08:15,954 --> 00:08:18,081
Du har ingen ret,
Jeg er hans mor!
155
00:08:18,248 --> 00:08:21,376
Jeg vil tage det her op
til dit hierarki...
156
00:08:21,543 --> 00:08:23,962
{\an8}Lad mig arbejde!
Behage.
157
00:08:24,254 --> 00:08:25,213
TAK.
158
00:08:26,089 --> 00:08:27,674
Hvordan kan du bevare roen?
159
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
{\an8}Jeg stoler på ham.
160
00:08:31,469 --> 00:08:33,847
{\an8}Bode Wapiti, vi får dig ud derfra.
161
00:08:36,182 --> 00:08:38,727
{\an8}- Hvordan skal vi gøre det?
- Manny sender hjælp.
162
00:08:39,310 --> 00:08:41,146
{\an8}- Hvad hvis de ankommer for sent?
- Hør her.
163
00:08:41,563 --> 00:08:44,149
{\an8}Nogle brandmænd har aldrig oplevet
hvad du gik igennem.
164
00:08:44,691 --> 00:08:47,152
{\an8}Du kom igennem det. Så bliv ved.
165
00:08:48,403 --> 00:08:49,404
{\an8}Bliv bag mig.
166
00:08:55,952 --> 00:08:57,704
{\an8}Vi ser en lastbil ligge foran os.
167
00:08:58,288 --> 00:09:00,040
Ingen information om besætningen.
168
00:09:00,290 --> 00:09:01,291
Enhver instruktioner?
169
00:09:01,791 --> 00:09:03,251
Kan du se lastbilnummeret?
170
00:09:03,334 --> 00:09:05,128
3084, Drake County.
171
00:09:05,295 --> 00:09:08,506
Han havde et helvedes fald
i den sydvendte kløft.
172
00:09:09,674 --> 00:09:10,925
Jake er inde.
173
00:09:11,593 --> 00:09:13,428
{\an8}Se dig omkring.
Hvad ser du?
174
00:09:13,595 --> 00:09:15,221
Er der nogen udenfor?
175
00:09:18,224 --> 00:09:19,059
Negativ.
176
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
Okay, Bode.
177
00:09:23,897 --> 00:09:25,982
{\an8}Da 38'eren er ufremkommelig,
178
00:09:26,066 --> 00:09:29,069
{\an8}den bedste udgang
går gennem denne kløft på sydsiden.
179
00:09:29,694 --> 00:09:33,531
Jeg sender dig hjælp.
Slut dig til lastbilens besætning.
180
00:09:33,990 --> 00:09:35,742
{\an8}Velkommen, chef. Her går vi.
181
00:09:38,328 --> 00:09:40,371
Er det alt? Slut på historien?
182
00:09:45,210 --> 00:09:47,378
Når et indgreb
glider op på dette tidspunkt,
183
00:09:47,462 --> 00:09:52,258
tjenesten skal lære af det
at forbedre sikkerheden.
184
00:09:52,967 --> 00:09:55,470
Det er mit eneste mål.
Jeg støtter dig, Manny.
185
00:09:56,971 --> 00:09:58,765
Du støtter mig. Jeg har et spørgsmål.
186
00:09:59,224 --> 00:10:00,308
Gå efter det.
187
00:10:00,475 --> 00:10:02,477
Hvorfor er det dig
Hvem leder denne debriefing?
188
00:10:04,062 --> 00:10:06,314
Fordi jeg er
viceenhedschefen.
189
00:10:06,481 --> 00:10:08,233
Stop, der er i det mindste...
190
00:10:08,566 --> 00:10:11,444
omkring ti deputerede fra regionen
hvem kunne have gjort det.
191
00:10:11,528 --> 00:10:12,445
Hvorfor dig?
192
00:10:12,904 --> 00:10:15,198
Spørgsmålet bør stilles
til direktøren.
193
00:10:17,075 --> 00:10:19,744
Jeg har min lille idé,
hvis du tillader det.
194
00:10:20,870 --> 00:10:21,913
Jeg lytter.
195
00:10:22,080 --> 00:10:24,958
Du er venner med 42'eren
og du spiller den gode betjent.
196
00:10:25,041 --> 00:10:27,210
Og du håber,
du håber virkelig
197
00:10:27,293 --> 00:10:31,089
at jeg går i stykker
og afsløre nogens fejl.
198
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
Er det det?
199
00:10:36,094 --> 00:10:37,387
Jeg har et spørgsmål.
200
00:10:38,680 --> 00:10:42,475
Hvorfor sendte du en mindreårig
og min nevø
201
00:10:43,143 --> 00:10:45,854
på ulykkesstedet
midt i en skovbrand?
202
00:10:46,062 --> 00:10:49,107
Jeg gjorde mit arbejde, kiggede
kortene, kontaktede enhederne.
203
00:10:49,190 --> 00:10:50,984
Ilden spærrede vejen tilbage.
204
00:10:51,151 --> 00:10:52,694
De kunne blive der.
205
00:10:52,861 --> 00:10:56,656
Området var et rigtigt inferno, chef.
Der var gløder overalt.
206
00:10:57,198 --> 00:10:59,742
Den beskadigede lastbil
var det sikreste sted.
207
00:11:10,420 --> 00:11:11,671
Vi skal ud.
208
00:11:12,630 --> 00:11:14,716
Min radio. For fanden, hvor er hun?
209
00:11:22,015 --> 00:11:25,101
Jeg vil klippe mit bælte over,
så klip din.
210
00:11:37,447 --> 00:11:38,281
God.
211
00:11:39,199 --> 00:11:40,033
Vente.
212
00:11:40,992 --> 00:11:41,826
Jeg kommer.
213
00:11:46,998 --> 00:11:47,832
Lad mig se.
214
00:11:49,918 --> 00:11:51,294
Du bløder.
215
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
Ikke meget, det er okay.
216
00:11:55,924 --> 00:11:56,758
Ringo!
217
00:11:57,508 --> 00:11:58,801
Hans puls er hurtig.
218
00:12:00,178 --> 00:12:01,095
God.
219
00:12:04,390 --> 00:12:05,725
Jeg skal... Vent.
220
00:12:09,103 --> 00:12:10,355
Modtager du mig?
221
00:12:10,813 --> 00:12:12,315
Det her er Jake Crawford.
222
00:12:13,191 --> 00:12:14,067
Modtager du mig?
223
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
Fem ud af fem.
224
00:12:16,027 --> 00:12:18,655
Det er rart at høre fra dig.
Hvad er din holdning?
225
00:12:20,323 --> 00:12:22,242
Vi er et sted på 38.
226
00:12:22,659 --> 00:12:24,327
Vores lastbil væltede
227
00:12:24,953 --> 00:12:25,870
på skråningen.
228
00:12:28,456 --> 00:12:30,583
- To elledninger revet ned.
- Her.
229
00:12:30,667 --> 00:12:32,418
To lettere sårede...
230
00:12:33,586 --> 00:12:34,921
Men chaufføren...
231
00:12:35,838 --> 00:12:39,050
Det er chaufføren Ringo Erickson.
232
00:12:39,676 --> 00:12:41,761
Det skal der tages hånd om
straks.
233
00:12:42,011 --> 00:12:43,888
- Modtager du mig?
- Vi ses.
234
00:12:44,347 --> 00:12:47,558
Start genoplivningspleje.
Leone ankommer med en civil.
235
00:12:47,642 --> 00:12:50,270
Han vil hjælpe dig.
Vi får dig ud derfra.
236
00:12:50,937 --> 00:12:52,188
Velkommen, chef.
237
00:12:52,355 --> 00:12:54,649
Men hvorfor Leone
ville komme med en civil?
238
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
De sad fast.
239
00:12:57,610 --> 00:12:58,611
Hold fast.
240
00:13:00,613 --> 00:13:01,531
GOD.
241
00:13:01,990 --> 00:13:03,408
Første løsning.
242
00:13:07,078 --> 00:13:08,955
Vi går rundt om siden af bålet,
243
00:13:09,289 --> 00:13:11,416
her, nær Bailey Cliffs,
244
00:13:12,041 --> 00:13:13,793
og vi sammensætter et lille hold.
245
00:13:14,043 --> 00:13:15,128
Jeg venter på "men".
246
00:13:15,420 --> 00:13:18,214
Det klatrer tørt,
der er klipper og klipper.
247
00:13:18,381 --> 00:13:20,008
- Men et REMS-hold...
- Vi har ingen.
248
00:13:20,174 --> 00:13:22,176
Og en båre
vil aldrig gå derind.
249
00:13:22,343 --> 00:13:23,636
Har du en anden løsning?
250
00:13:23,803 --> 00:13:25,263
Anden løsning.
251
00:13:25,430 --> 00:13:27,098
Vi poster varebiler på siden,
252
00:13:27,932 --> 00:13:31,019
vi sætter spydene ind
og vi går direkte til dem.
253
00:13:31,185 --> 00:13:34,689
Så skovklædt og barsk terræn,
300 m spyd at trække,
254
00:13:34,772 --> 00:13:39,319
og just-in-time arbejdsstyrke,
med Three Rock på firewallen.
255
00:13:39,402 --> 00:13:42,280
Chef, jeg leder efter løsninger,
ingen problemer.
256
00:13:42,447 --> 00:13:44,991
Jeg vil have en plan, der ikke involverer
257
00:13:45,074 --> 00:13:47,535
at lade Edgewater brænde
eller forlade min søn.
258
00:13:47,618 --> 00:13:49,162
Okay ! Forstår det.
259
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
Lytte.
260
00:13:51,247 --> 00:13:52,457
Jeg vejede risiciene.
261
00:13:52,540 --> 00:13:55,960
Hvis vi sendte de varevogne, som er
på firewallen med Three Rock
262
00:13:56,044 --> 00:13:57,712
på ulykkesstedet?
263
00:13:57,879 --> 00:13:59,380
Three Rock ville være ubeskyttet.
264
00:13:59,547 --> 00:14:02,759
Nej. Jeg ved, de kan
beskytte sig selv
265
00:14:02,842 --> 00:14:04,552
og beskytte Edgewater.
266
00:14:05,345 --> 00:14:06,888
En, to...
267
00:14:06,971 --> 00:14:07,889
Tre Rock!
268
00:14:07,972 --> 00:14:09,390
Kom nu, gutter!
269
00:14:15,480 --> 00:14:17,440
- Vi er ved slutningen, Cap! Det er det.
- Fantastisk.
270
00:14:17,940 --> 00:14:19,192
Gutter!
271
00:14:20,610 --> 00:14:21,778
Storslået arbejde.
272
00:14:22,862 --> 00:14:24,030
Godt gået, godt gået.
273
00:14:25,114 --> 00:14:25,948
Kaptajn Edwards?
274
00:14:26,324 --> 00:14:28,076
- Kan du høre mig?
- Jeg er her, chef.
275
00:14:28,618 --> 00:14:31,954
Lytte. En lavtryksfront
ankommer fra sydøst til Edgewater.
276
00:14:32,789 --> 00:14:35,083
Og desværre bliver vinden stærkere.
277
00:14:35,375 --> 00:14:36,876
Mine fyre færdiggjorde firewallen.
278
00:14:37,335 --> 00:14:39,337
Jeg ved,
men den skal udvides til 7 m.
279
00:14:40,046 --> 00:14:41,547
Når det er sagt, gode nyheder:
280
00:14:41,839 --> 00:14:43,216
vi fandt Bode og Jake.
281
00:14:43,633 --> 00:14:45,385
Fantastisk, glad for at høre det.
282
00:14:45,551 --> 00:14:47,053
Jeg har brug for dine varevogne
283
00:14:47,512 --> 00:14:48,846
til redning.
284
00:14:48,930 --> 00:14:51,891
Så vi har tre gange mere arbejde,
uden støtte?
285
00:14:52,475 --> 00:14:54,435
Et helt nyt hold.
286
00:14:54,602 --> 00:14:57,230
Næsten uden erfaring,
nybegyndere brandmænd.
287
00:14:57,397 --> 00:15:00,108
Men du var overbevist
at de kunne holde fast.
288
00:15:00,274 --> 00:15:02,777
Frem for alt,
Jeg vidste, hvad der skulle gøres.
289
00:15:02,944 --> 00:15:05,988
Det var din mening.
Du satser stort på brandmænd
290
00:15:06,155 --> 00:15:07,407
uden erfaring.
291
00:15:08,116 --> 00:15:09,534
Jeg stolede på Eva.
292
00:15:10,868 --> 00:15:12,829
Du kan gøre det.
293
00:15:12,995 --> 00:15:14,414
Jeg er sikker på, Cap.
294
00:15:18,209 --> 00:15:19,085
Gutter!
295
00:15:19,419 --> 00:15:21,379
Du har lige opnået det umulige,
296
00:15:21,671 --> 00:15:23,714
og jeg er ked af det
at spørge dig om det...
297
00:15:25,550 --> 00:15:28,928
men jobbet er ikke færdigt, okay?
298
00:15:29,095 --> 00:15:31,597
Du skal tredoble bredden.
Lederens orden.
299
00:15:32,181 --> 00:15:33,850
- På arbejde.
- Lad os vende tilbage til det!
300
00:15:33,933 --> 00:15:35,435
En, to, Tre Rock!
301
00:15:35,518 --> 00:15:38,062
Grib dine river og lad os gå!
Nerve!
302
00:15:47,280 --> 00:15:48,114
Malcolm?
303
00:15:48,406 --> 00:15:49,407
Lytte.
304
00:15:49,574 --> 00:15:52,410
Vi tager det ned og vi tager det
støttes med det samme.
305
00:15:52,952 --> 00:15:53,786
Okay.
306
00:15:55,163 --> 00:15:57,290
- Jeg tager fat i hans ben.
- Okay. Parat.
307
00:15:59,000 --> 00:16:00,918
- Holder du den?
- Ja, det er godt.
308
00:16:01,085 --> 00:16:03,087
Vent et øjeblik.
309
00:16:03,337 --> 00:16:05,715
- Det er okay, jeg har det.
- Okay, lad os gå.
310
00:16:12,388 --> 00:16:13,222
Bag dig!
311
00:16:16,559 --> 00:16:18,269
Så glad for at se dig.
312
00:16:18,436 --> 00:16:19,520
Er han død?
313
00:16:19,687 --> 00:16:21,063
Nej, vi skal redde ham.
314
00:16:21,230 --> 00:16:22,982
Hvad laver du med et barn?
315
00:16:23,399 --> 00:16:25,943
Vi overlevede flammerne
og vi kommer og hjælper dig.
316
00:16:26,694 --> 00:16:29,155
- Hvem er han?
- Malcolm, min bror.
317
00:16:32,283 --> 00:16:34,160
Tyler,
vi skal hente bagpladen.
318
00:16:34,243 --> 00:16:35,411
Ryd luftveje,
319
00:16:36,078 --> 00:16:37,663
puls altid hurtig.
320
00:16:37,747 --> 00:16:40,666
Kompresser er nødvendige
for sit hovedsår. Ser du nogen?
321
00:16:45,171 --> 00:16:46,005
Nej.
322
00:16:47,340 --> 00:16:49,550
De skulle udsendes
da vi faldt.
323
00:16:50,343 --> 00:16:51,511
Giv din nakke.
324
00:16:55,848 --> 00:16:56,807
Vil det være okay?
325
00:16:57,099 --> 00:16:58,893
Det vil gøre tricket
mens man venter på hjælp.
326
00:16:59,352 --> 00:17:00,186
Parat?
327
00:17:00,436 --> 00:17:01,312
Vi vender den.
328
00:17:10,196 --> 00:17:11,030
Bode!
329
00:17:11,364 --> 00:17:12,782
Vi skal få dig ud derfra.
330
00:17:20,873 --> 00:17:24,085
Det er brandmand Leone.
Vi sluttede os til Jakes besætning.
331
00:17:24,168 --> 00:17:26,712
Ilden er i hælene på os.
Vores eneste vej ud
332
00:17:26,879 --> 00:17:30,258
passerer gennem stenet terræn,
ufremkommelig med båre.
333
00:17:30,424 --> 00:17:32,301
- Hvor er varebilerne?
- Godt modtaget.
334
00:17:33,594 --> 00:17:36,764
Van 1594, anslået ankomst
på ulykkesstedet?
335
00:17:36,931 --> 00:17:40,226
Her fra 1594.
Ilden spærrer adgangsvejen.
336
00:17:40,309 --> 00:17:41,727
Har brug for en omdirigering.
337
00:17:41,811 --> 00:17:44,814
Nej, det er ikke muligt!
Jeg anmoder om en vandudledning.
338
00:17:44,897 --> 00:17:46,399
Men nej, vinden taget i betragtning...
339
00:17:46,482 --> 00:17:48,401
- Ærgerligt.
- De vil aldrig lette!
340
00:17:48,651 --> 00:17:50,194
Vabilerne er forsinket.
341
00:17:50,528 --> 00:17:52,530
Afdelingschefen
anmoder om et drop.
342
00:17:52,947 --> 00:17:55,366
Vi kan ikke vente, vi er nødt til at handle.
343
00:17:55,866 --> 00:17:58,536
Hør her, en varevogn og canadairs
er på vej,
344
00:17:58,619 --> 00:18:00,496
Vi må vente på deres ankomst.
345
00:18:00,746 --> 00:18:02,164
Bode! Kommer de?
346
00:18:02,748 --> 00:18:04,375
Vi kan ikke vente.
347
00:18:04,875 --> 00:18:06,419
Vi har 2.000 liter på stedet.
348
00:18:08,921 --> 00:18:10,464
Kunne du få adgang til det?
349
00:18:11,090 --> 00:18:13,467
- Det kan vi. Sig ja.
- Det er et forsøg værd.
350
00:18:13,634 --> 00:18:16,262
- Med kanonkasteren.
- Chef, det er en god idé.
351
00:18:16,345 --> 00:18:19,056
Brandmand Leone,
her er din afdelingsleder.
352
00:18:19,223 --> 00:18:20,850
Du vil opbruge dine vandreserver
353
00:18:21,017 --> 00:18:23,853
om 30 sekunder,
og forbliv forsvarsløse.
354
00:18:24,020 --> 00:18:27,231
Så vent på faldet.
Det er en ordre.
355
00:18:29,442 --> 00:18:30,776
Ringo kan dø.
356
00:18:32,945 --> 00:18:33,779
Godt modtaget.
357
00:18:34,864 --> 00:18:37,366
Ikke et ord.
Jeg vil få Canadianairs fra jorden.
358
00:18:40,870 --> 00:18:43,456
Kommando til brandmand Leone.
Vent på faldet.
359
00:18:45,625 --> 00:18:46,792
Og også,
360
00:18:47,209 --> 00:18:49,545
tjek
at kanonkasteren virker.
361
00:18:50,087 --> 00:18:51,005
Udført.
362
00:19:01,807 --> 00:19:02,850
Det er godt.
363
00:19:02,933 --> 00:19:06,187
Tror du, at brændstoffet når
pumpen med hældningen?
364
00:19:06,854 --> 00:19:08,064
Det finder vi snart ud af.
365
00:19:08,147 --> 00:19:10,399
Jeg aktiverer pumpen.
Tag kanonkasteren.
366
00:19:10,483 --> 00:19:11,400
Det virker.
367
00:19:26,749 --> 00:19:29,251
Bode, brændstoffet
når ikke pumpen.
368
00:19:29,418 --> 00:19:30,336
Kom så...
369
00:19:31,295 --> 00:19:32,254
Hvad sker der?
370
00:19:32,797 --> 00:19:35,424
Kanonkasteren kan ikke fungere
uden brændstof.
371
00:19:35,508 --> 00:19:36,384
Det er det.
372
00:19:37,635 --> 00:19:39,011
Stor. B., det er godt!
373
00:19:42,640 --> 00:19:45,559
Kap! Jeg kan ikke nå
pumpeventilen.
374
00:19:45,976 --> 00:19:47,103
Jeg prøver.
375
00:19:47,269 --> 00:19:48,813
Jeg har det godt.
376
00:19:49,063 --> 00:19:50,564
- Du ved ikke, hvordan man gør det.
- Ja.
377
00:19:50,856 --> 00:19:52,858
Jeg åbner forsyningsventilen
af pumpen
378
00:19:52,942 --> 00:19:54,610
og jeg aktiverer kanonkasteren.
379
00:19:55,236 --> 00:19:57,863
Jeg tilbragte noget tid på kasernen.
Jeg observerede nøje.
380
00:19:59,740 --> 00:20:01,117
SÅ ? Tiden løber ud.
381
00:20:01,534 --> 00:20:04,745
Han kan ikke bestå, det kan du heller ikke.
Overlad det til mig, jeg kan gøre det.
382
00:20:05,329 --> 00:20:06,330
Vi har ikke tid mere.
383
00:20:08,749 --> 00:20:09,792
Jeg skal se de andre.
384
00:20:10,543 --> 00:20:11,877
Okay, her går vi.
385
00:20:12,253 --> 00:20:13,087
Kom nu.
386
00:20:16,048 --> 00:20:16,882
Bode.
387
00:20:17,341 --> 00:20:20,428
Undskyld, jeg skulle ikke være gået
med batterierne.
388
00:20:20,594 --> 00:20:22,430
Du ville gøre det godt
og yde service.
389
00:20:23,514 --> 00:20:25,891
Gør os en tjeneste
og indstiller trykket til 5,5 bar.
390
00:20:42,241 --> 00:20:43,075
jeg hørte
391
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
træer, der revner.
392
00:20:52,710 --> 00:20:53,627
Hurtigt!
393
00:20:53,794 --> 00:20:54,920
Lastbilen er ustabil.
394
00:21:09,685 --> 00:21:11,437
Det er det, den er på 5,5 bar.
395
00:21:11,604 --> 00:21:12,438
Det er godt!
396
00:21:13,564 --> 00:21:15,232
Stor. Kom hurtigt ud!
397
00:21:19,361 --> 00:21:20,488
Godt gået.
398
00:21:20,988 --> 00:21:22,364
Vi skal forberede spyddet.
399
00:21:24,408 --> 00:21:26,702
- Hvordan har han det?
- Hans puls er hurtig.
400
00:21:28,204 --> 00:21:30,498
Han fik et stort slag i hoften.
401
00:21:32,249 --> 00:21:35,169
Der er bækken ustabilitet.
Sandsynligvis et brud.
402
00:21:36,545 --> 00:21:38,380
Og en afskåret arterie.
403
00:21:39,256 --> 00:21:40,090
Hvad gør vi?
404
00:21:40,758 --> 00:21:42,718
Du er nødt til at sætte ham
et bækkenbælte.
405
00:21:43,761 --> 00:21:44,970
Grib det tæppe.
406
00:21:55,773 --> 00:21:58,901
Fold den ud
og før det under hans ben.
407
00:21:59,819 --> 00:22:01,695
Der går du, ned til hendes hofter.
408
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
Lad mig se.
409
00:22:09,119 --> 00:22:09,954
Så.
410
00:22:14,291 --> 00:22:15,125
Sådan.
411
00:22:16,794 --> 00:22:19,380
Det vil indeholde blødningen
og stabilisere bækkenet.
412
00:22:19,755 --> 00:22:21,006
Hvordan ved du det?
413
00:22:22,007 --> 00:22:25,010
- Det lærte jeg ikke på Akademiet.
- Jeg lærte det andre steder.
414
00:22:26,220 --> 00:22:27,805
Med vores far.
415
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
Han havde samme skade
da han var i flåden.
416
00:22:32,226 --> 00:22:35,437
Lægen måtte behandle ham
midt i kampen.
417
00:22:37,064 --> 00:22:37,898
Er det sandt?
418
00:22:38,482 --> 00:22:40,568
Hver gang han så mig
419
00:22:40,651 --> 00:22:42,570
med plastikslips
i supermarkedet,
420
00:22:42,653 --> 00:22:46,949
han tog den
og viklede den om sin finger
421
00:22:48,951 --> 00:22:51,745
for at vise mig hvordan denne læge
havde reddet hans liv.
422
00:22:55,040 --> 00:22:57,251
Vi har brug for en dråbe
på den nordvestlige flanke.
423
00:22:57,710 --> 00:22:59,587
Nej! Jeg har ikke 20 minutter.
424
00:22:59,670 --> 00:23:00,963
Fortsæt med det.
425
00:23:01,046 --> 00:23:04,466
Brigadechef Perez, det her er Crawford.
Kanonkasteren er operationel.
426
00:23:05,092 --> 00:23:07,344
Vi anmoder om autorisation
at selvudpakke.
427
00:23:07,428 --> 00:23:08,596
Hørte jeg det rigtigt?
428
00:23:11,432 --> 00:23:14,768
Jeg fortalte dem, at de skulle overveje muligheden
af kanonkasteren, for en sikkerheds skyld.
429
00:23:15,019 --> 00:23:16,270
Har du givet dem denne ordre?
430
00:23:16,437 --> 00:23:18,814
I tilfælde af at vandet slipper ud
ikke ville finde sted.
431
00:23:18,981 --> 00:23:21,066
Jeg gjorde det åbenbart godt, chef.
432
00:23:21,233 --> 00:23:23,235
En enkelt jet,
og Bode og Jake vil være udenfor.
433
00:23:23,402 --> 00:23:25,863
Du leger med folks liv
og jeg kan ikke lide det.
434
00:23:25,946 --> 00:23:27,489
Bare rolig, Sharon.
435
00:23:27,656 --> 00:23:29,867
Jeg spiller ikke,
Jeg leder efter løsninger!
436
00:23:31,660 --> 00:23:32,953
Se mig i øjnene
437
00:23:33,037 --> 00:23:36,123
og fortæl mig, at du ville gøre det samme
hvis det ikke var Bode og Jake.
438
00:23:37,499 --> 00:23:38,500
Det er meget lavt.
439
00:23:38,667 --> 00:23:41,420
Hvor lavt er det, chef?
Vi ønsker det samme.
440
00:23:42,171 --> 00:23:44,673
Kaptajn Crawford,
her afdelingschefen Leone.
441
00:23:47,092 --> 00:23:49,553
Du har tilladelse
at selvudtrække.
442
00:23:52,473 --> 00:23:55,434
Godt gået, Tyler.
Kom nu, lad os komme væk herfra.
443
00:23:55,601 --> 00:23:57,269
Du har brug for nogen i den anden ende.
444
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
Bode, gå videre.
445
00:23:59,271 --> 00:24:01,106
- Og kanonkasteren?
- Jeg tager mig af det.
446
00:24:01,273 --> 00:24:04,318
På den måde vil du være sammen med Tyler
under spurten. Giv ikke slip.
447
00:24:04,735 --> 00:24:07,404
Giv mig din radio,
Jeg vil kontakte Manny.
448
00:24:25,172 --> 00:24:26,215
Jeg følger dig, bror.
449
00:24:26,840 --> 00:24:27,925
Det er i din interesse!
450
00:24:29,468 --> 00:24:30,636
Parat?
451
00:24:30,803 --> 00:24:31,762
Gå efter det!
452
00:24:41,397 --> 00:24:43,857
Bode, vi kan ikke se dig.
Hvor er du?
453
00:24:44,650 --> 00:24:45,484
Bode!
454
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Der! De er her!
455
00:24:49,655 --> 00:24:50,489
Gå efter det!
456
00:24:50,572 --> 00:24:51,615
Tyler!
457
00:24:51,699 --> 00:24:52,533
min Gud!
458
00:24:54,493 --> 00:24:55,327
Mor!
459
00:25:03,961 --> 00:25:05,170
Et væddemål næsten vundet.
460
00:25:05,337 --> 00:25:07,673
Det var ikke et gamble, og det virkede.
461
00:25:08,757 --> 00:25:10,050
- Bortset fra...
- Hvad?
462
00:25:11,385 --> 00:25:12,344
Der var...
463
00:25:13,262 --> 00:25:14,722
komplikationer.
464
00:25:31,155 --> 00:25:32,114
Hvor er Jake?
465
00:25:32,656 --> 00:25:33,782
Bode! Hvor er han?
466
00:25:36,660 --> 00:25:37,745
Kommando til Crawford.
467
00:25:38,078 --> 00:25:39,788
Hvor er du? Jake, svar!
468
00:25:41,707 --> 00:25:42,791
Jake, svar!
469
00:25:45,961 --> 00:25:49,048
Vi er enige, kun én person
er ansvarlig for dette lort.
470
00:25:49,506 --> 00:25:52,426
Det er nemt at smide det væk
mens jeg sidder her,
471
00:25:52,509 --> 00:25:55,137
bag dit imponerende skrivebord
472
00:25:55,220 --> 00:25:57,347
og din helt nye titel.
473
00:25:59,475 --> 00:26:03,562
Brigadechef Perez
har leget med ilden i flere måneder.
474
00:26:04,021 --> 00:26:06,315
Med denne ild,
han fik hvad han ledte efter.
475
00:26:07,107 --> 00:26:10,486
Omstændighederne gjorde alt,
Det er ikke Mannys skyld.
476
00:26:10,694 --> 00:26:13,697
Ja, men hvorfor har jeg det indtryk
at han kyssede?
477
00:26:13,864 --> 00:26:16,366
Jeg var på jorden med ham,
og jeg kan fortælle dig
478
00:26:16,450 --> 00:26:18,952
at hver af hans beslutninger
koste ham.
479
00:26:19,203 --> 00:26:22,039
Som at sætte arbejde for tidligt
Three Rock-nybegyndere?
480
00:26:22,289 --> 00:26:24,583
Eller tage deres varevogne væk
481
00:26:24,750 --> 00:26:26,418
at sende dem
på den beskadigede lastbil,
482
00:26:26,502 --> 00:26:29,171
eller at autorisere
Jake, Bode og de tre andre
483
00:26:29,338 --> 00:26:30,881
at selvudpakke...
484
00:26:30,964 --> 00:26:33,092
Det var hele Manny, der bestemte.
485
00:26:33,258 --> 00:26:37,054
Nej, det var mig, der gav ordren,
til selvudvinding.
486
00:26:37,221 --> 00:26:38,597
Vil du dække det?
487
00:26:38,680 --> 00:26:40,974
Dette er ikke en debrief.
488
00:26:41,058 --> 00:26:42,684
Det er en heksejagt.
489
00:26:43,393 --> 00:26:46,522
Vil du synke Manny?
Sacramento vil sænke det,
490
00:26:46,688 --> 00:26:50,359
og du planlægger at bruge mig
at få ham til at falde?
491
00:26:50,442 --> 00:26:52,736
For hvad? Til dit billede?
For at frikende dig selv?
492
00:26:52,820 --> 00:26:53,695
Sharon,
493
00:26:53,862 --> 00:26:56,448
Jeg ville være forsigtig, hvis jeg var dig.
494
00:26:58,408 --> 00:27:02,037
Hvis det ikke er Perez, der falder,
det kunne være en anden.
495
00:27:06,458 --> 00:27:07,835
Kanonkasteren skulle have...
496
00:27:08,001 --> 00:27:09,753
- Vi tager tilbage.
- Med spyd?
497
00:27:09,920 --> 00:27:11,964
En frigivelse af vand
ville være mere effektivt.
498
00:27:12,131 --> 00:27:14,633
Det barske terræn
mellem Jake og os
499
00:27:14,800 --> 00:27:17,511
er for farligt at krydse.
Vi venter på faldet.
500
00:27:18,011 --> 00:27:19,888
Vi har ventet i ti minutter.
501
00:27:19,972 --> 00:27:22,224
Vinden vil vende. Vi venter.
502
00:27:22,307 --> 00:27:26,562
Vi efterlader Jake der med ilden
hvem kommer tættere på? Er det din idé?
503
00:27:26,728 --> 00:27:29,064
Vi er her på grund af din strategi.
504
00:27:29,148 --> 00:27:30,899
Jeg skal bare gøre op med det.
505
00:27:31,316 --> 00:27:32,401
Kaptajn Crawford,
506
00:27:32,568 --> 00:27:34,611
nu hvor kanonkasteren er tør,
507
00:27:34,778 --> 00:27:36,446
du skal vente på udgivelsen.
508
00:27:36,738 --> 00:27:37,698
Nej.
509
00:27:37,865 --> 00:27:39,324
Vi kan tage dertil.
510
00:27:39,408 --> 00:27:40,284
Tror du det?
511
00:27:40,951 --> 00:27:42,286
Crawford her.
512
00:27:42,452 --> 00:27:46,165
Jeg vil søge ly.
Send ikke nogen efter mig.
513
00:27:46,331 --> 00:27:47,749
Lyt ikke til ham.
514
00:27:49,209 --> 00:27:51,545
Kok. Det er Jake, der er derovre.
515
00:27:51,879 --> 00:27:52,921
Godt modtaget.
516
00:27:54,923 --> 00:27:56,466
Kom så, venligst...
517
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
Chef Leone på luftbasen.
518
00:27:58,427 --> 00:28:01,597
Jeg har en kaptajn
fanget midt i flammerne.
519
00:28:01,680 --> 00:28:03,056
Hvor er canadierne?
520
00:28:09,354 --> 00:28:12,399
Er dette planen? Vent på faldet
og krydser fingre?
521
00:28:12,566 --> 00:28:14,401
Aldrig i livet.
Jeg giver ikke op med Jake.
522
00:28:14,484 --> 00:28:16,862
Chef, det er takket være ham
at vi kom igennem det.
523
00:28:17,487 --> 00:28:18,864
Vi kan gøre andet.
524
00:28:19,031 --> 00:28:20,449
Vi gør, som vi troede.
525
00:28:21,116 --> 00:28:24,036
Kom nu, Manny.
Det kan lade sig gøre, uden en bagplade,
526
00:28:24,203 --> 00:28:25,704
ved det ujævne terræn.
527
00:28:26,330 --> 00:28:28,707
- Sharon vil have min hud.
- Min også.
528
00:28:33,086 --> 00:28:34,171
Radioer afbrudt.
529
00:28:34,338 --> 00:28:36,632
Du viser vejen.
Du går frem og tilbage.
530
00:28:37,132 --> 00:28:39,468
Hurtigt udført godt gået. forstået?
531
00:28:40,052 --> 00:28:41,094
Få ham ud derfra.
532
00:28:41,178 --> 00:28:42,137
Her går vi.
533
00:28:46,767 --> 00:28:47,726
Stop.
534
00:28:49,019 --> 00:28:50,145
Stop med at grave!
535
00:28:52,105 --> 00:28:53,398
Vi har ikke tid mere.
536
00:28:54,274 --> 00:28:55,108
Ilden er der.
537
00:28:55,901 --> 00:28:59,196
Du gjorde arbejdet
to bulldozere.
538
00:28:59,279 --> 00:29:00,364
Husk det.
539
00:29:00,781 --> 00:29:03,533
Du ryddede
al brændbar vegetation
540
00:29:03,617 --> 00:29:05,244
for at forhindre ilden i at brede sig.
541
00:29:05,410 --> 00:29:06,787
Hvad nu, Cap?
542
00:29:08,372 --> 00:29:09,790
Vi får se om det holder.
543
00:29:10,165 --> 00:29:11,500
Selvfølgelig holder det.
544
00:29:13,168 --> 00:29:14,002
Nej ?
545
00:29:44,658 --> 00:29:45,784
Ved det mindste fejltrin,
546
00:29:46,118 --> 00:29:49,496
vi finder os selv ude af spillet...
og vi gør situationen værre.
547
00:29:49,913 --> 00:29:51,081
Så ingen fejltrin.
548
00:30:04,177 --> 00:30:05,012
Jake!
549
00:30:05,679 --> 00:30:06,805
Vi kommer tættere på.
550
00:30:11,435 --> 00:30:12,644
Vi kommer, kammerat!
551
00:30:13,103 --> 00:30:14,855
Jeg sagde, at du ikke skulle komme!
552
00:30:15,022 --> 00:30:16,106
Vi adlød ikke.
553
00:30:16,189 --> 00:30:18,025
Lastbilen vejer på stigen,
554
00:30:18,567 --> 00:30:19,901
Jeg har en fast ankel.
555
00:30:19,985 --> 00:30:21,528
En to tre!
556
00:30:25,073 --> 00:30:25,907
Kom nu!
557
00:30:28,535 --> 00:30:29,411
Næsten!
558
00:30:32,456 --> 00:30:34,166
- Stol på mig.
- Kom nu.
559
00:30:35,167 --> 00:30:36,918
- Jeg har dig.
- Her går vi.
560
00:30:42,841 --> 00:30:44,009
Vinden har stabiliseret sig.
561
00:30:45,344 --> 00:30:46,553
Hold 4.
562
00:30:46,636 --> 00:30:49,473
Tre brandmænd går væk
fra ulykkesstedet.
563
00:30:49,556 --> 00:30:51,016
Kokken Leone på hold 4.
564
00:30:51,516 --> 00:30:53,602
Du bekræfter
billedet af de tre brandmænd?
565
00:30:53,685 --> 00:30:55,687
Negativ. De forlod området.
566
00:30:56,188 --> 00:30:58,231
Her vagtpost 2.
Jeg har dem i visuel form.
567
00:30:58,565 --> 00:31:00,776
De er på vej mod nordvest
i ujævnt terræn.
568
00:31:02,319 --> 00:31:03,320
Manny?
569
00:31:05,447 --> 00:31:06,656
Hvordan vover du?
570
00:31:07,324 --> 00:31:10,494
Du fyrede to mænd
i en fyrfad,
571
00:31:10,577 --> 00:31:13,580
radioer slukket mod råd
fra afdelingschefen.
572
00:31:14,039 --> 00:31:16,458
Med tanke på hvad det kostede,
Var væddemålet berettiget?
573
00:31:16,875 --> 00:31:18,794
"Væddemålet." Det ord igen.
574
00:31:19,127 --> 00:31:22,631
Dette valg af udtryk
er rent tilfældigt, formoder jeg.
575
00:31:23,882 --> 00:31:26,510
Nej, Manny. Ifølge denne rapport,
576
00:31:26,676 --> 00:31:29,763
du forvirrede din rolle
med et spil craps.
577
00:31:31,306 --> 00:31:33,266
Jeg var mere til blackjack.
578
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
Og det er bag mig nu.
579
00:31:37,354 --> 00:31:39,314
Vil du tale om fortiden igen?
580
00:31:39,731 --> 00:31:40,982
Hvad var det, dig?
581
00:31:41,525 --> 00:31:42,692
Jagten på titler?
582
00:31:43,026 --> 00:31:43,860
Ja.
583
00:31:44,152 --> 00:31:44,986
Jeg er stolt af det.
584
00:31:45,070 --> 00:31:47,656
Se på mig og fortæl mig det
end at sætte dette på min ryg
585
00:31:47,823 --> 00:31:50,700
har intet at gøre
med dit ønske om at bevise
586
00:31:50,784 --> 00:31:53,120
at du sikrer
til din nye stilling,
587
00:31:54,621 --> 00:31:55,622
chef.
588
00:31:57,958 --> 00:31:59,334
Det var præcis, hvad jeg troede.
589
00:32:03,171 --> 00:32:05,006
- Forsigtigt.
- Vær forsigtig, glid ikke.
590
00:32:05,507 --> 00:32:06,508
Opmærksomhed.
591
00:32:08,176 --> 00:32:09,344
- Hvordan har du det?
- Ja.
592
00:32:09,803 --> 00:32:10,637
Forsigtigt.
593
00:32:11,346 --> 00:32:13,098
- Altså.
- Sådan.
594
00:32:14,057 --> 00:32:15,517
- Vi fortsætter.
- Det er godt.
595
00:32:15,600 --> 00:32:17,102
Kom nu, vi er der næsten.
596
00:32:27,696 --> 00:32:28,738
Malcolm!
597
00:32:35,954 --> 00:32:36,788
Malcolm.
598
00:32:38,457 --> 00:32:39,583
Hej, mand.
599
00:32:41,126 --> 00:32:43,128
- Malcolm.
- Hører du os?
600
00:32:45,505 --> 00:32:46,631
Kom nu, mand!
601
00:32:47,466 --> 00:32:50,051
Jeg er fuldstændig lamslået,
det er ikke et godt tegn.
602
00:32:50,927 --> 00:32:51,761
Ingen.
603
00:32:52,762 --> 00:32:53,722
Bevæg dig ikke.
604
00:32:54,055 --> 00:32:55,557
jeg kan ikke...
605
00:32:58,935 --> 00:33:01,521
Jeg kan ikke bevæge mig.
606
00:33:02,481 --> 00:33:03,440
Det vil være okay.
607
00:33:04,065 --> 00:33:06,276
Bare rolig, jeg bærer dig.
608
00:33:06,818 --> 00:33:07,986
Det er tragisk.
609
00:33:08,820 --> 00:33:10,780
Vi mødes endelig,
610
00:33:11,448 --> 00:33:13,575
men vi finder en måde at dø på.
611
00:33:14,951 --> 00:33:16,870
Nej, der er ikke noget tragisk i det.
612
00:33:17,370 --> 00:33:18,538
Intet overhovedet.
613
00:33:18,914 --> 00:33:21,124
-Og du skal ikke dø.
- Du er ikke...
614
00:33:21,333 --> 00:33:24,127
formodes at sige det... til din patient.
615
00:33:25,587 --> 00:33:26,671
Du er ikke min patient.
616
00:33:28,840 --> 00:33:29,925
Du er min bror.
617
00:33:31,843 --> 00:33:33,637
Du er min bror, okay?
618
00:33:33,970 --> 00:33:35,347
Vi skal få dig ud derfra.
619
00:33:36,389 --> 00:33:37,474
Malcolm.
620
00:33:40,644 --> 00:33:42,812
- Vi skal ud.
- Vi kommer derhen.
621
00:33:43,146 --> 00:33:44,064
Kom nu.
622
00:33:44,397 --> 00:33:45,524
Her går vi.
623
00:33:45,607 --> 00:33:47,567
- Hjælp mig med at løfte den.
- Kom nu, mand.
624
00:33:49,152 --> 00:33:51,488
Klar? En to tre.
625
00:33:51,571 --> 00:33:54,282
Gå videre! Igen, igen. Det er godt.
626
00:33:54,616 --> 00:33:56,409
Jeg har det. Det er godt.
627
00:33:56,493 --> 00:33:57,786
Jeg tager hans taske.
628
00:33:59,079 --> 00:34:00,747
Kom så, Three Rock!
629
00:34:01,414 --> 00:34:02,999
Jeg skal vise dig noget.
630
00:34:03,625 --> 00:34:04,751
Drop dine værktøjer.
631
00:34:05,961 --> 00:34:07,921
Denne vej. Kan du se det?
632
00:34:08,672 --> 00:34:09,798
Alt gik op i røg.
633
00:34:10,257 --> 00:34:11,883
Et hav af sort.
634
00:34:12,717 --> 00:34:16,555
Det er det, der er på spil
ved hver intervention.
635
00:34:16,721 --> 00:34:18,515
Vend om, mine herrer.
636
00:34:20,392 --> 00:34:22,310
Se på, hvad du har beskyttet.
637
00:34:28,191 --> 00:34:30,026
Ikke dårligt for blå mærker.
638
00:34:31,236 --> 00:34:33,280
Ikke sikker på, om du er endnu
blå mærker.
639
00:34:33,989 --> 00:34:35,490
Men I er mine fyre.
640
00:34:38,368 --> 00:34:39,911
Kom nu, kom på arbejde.
641
00:34:56,970 --> 00:34:58,888
Læger, på denne måde!
642
00:35:04,352 --> 00:35:06,771
- Hvad skete der?
- Han havde et stort fald.
643
00:35:07,939 --> 00:35:10,275
Hovedtraume,
han har været bevidstløs i et stykke tid.
644
00:35:12,068 --> 00:35:13,987
De vil passe godt på ham.
645
00:35:14,070 --> 00:35:16,823
Nemt at sige.
Dine fyre står stadig.
646
00:35:16,906 --> 00:35:19,409
De skal hjem i aften.
Min, ikke sikker.
647
00:35:20,493 --> 00:35:22,370
Vi tager os af din ankel.
648
00:35:23,955 --> 00:35:26,833
Jeg sagde, at du ikke skulle sende nogen.
649
00:35:30,795 --> 00:35:34,049
Hvordan føltes det at komme videre?
rækkefølgen af din leder?
650
00:35:34,132 --> 00:35:36,343
Jeg foretrækker at bede om tilgivelse
hvad skal man spørge om tilladelse.
651
00:35:36,718 --> 00:35:39,679
Og divisionschefen Leone
tilgav dig?
652
00:35:39,846 --> 00:35:41,097
Bagefter?
653
00:35:41,973 --> 00:35:45,894
Præcis kl. 20.49. den aften?
654
00:36:10,335 --> 00:36:13,505
Sendte du dem trods min bestilling?
655
00:36:14,464 --> 00:36:15,548
Du slog mig!
656
00:36:15,632 --> 00:36:18,176
Jeg undrede mig
hvor kom denne bastard fra?
657
00:36:18,259 --> 00:36:19,469
Det var mig.
658
00:36:20,637 --> 00:36:21,721
For hvad?
659
00:36:22,931 --> 00:36:24,641
Hvad betyder det?
660
00:36:24,974 --> 00:36:27,227
Kontekst er vigtig.
661
00:36:27,310 --> 00:36:28,853
Jeg mistede al objektivitet.
662
00:36:29,145 --> 00:36:31,356
Zabel Ridge-branden er dukket op igen,
663
00:36:31,439 --> 00:36:35,610
med et familiemedlems liv
i leg, i et inferno.
664
00:36:35,944 --> 00:36:37,862
Fordi Manny løj for dig?
665
00:36:38,029 --> 00:36:40,073
Han løj for mig
fordi han ikke havde noget valg.
666
00:36:40,532 --> 00:36:42,492
Han var den eneste kok der
667
00:36:42,575 --> 00:36:46,037
stadig i stand til at vurdere risici
at tage denne stenede vej.
668
00:36:46,830 --> 00:36:48,039
Uden ham,
669
00:36:48,206 --> 00:36:50,959
vi ville have mistet en brandmand.
670
00:36:53,920 --> 00:36:56,256
Hvad med Jakes bror?
671
00:36:56,464 --> 00:36:57,674
Lad os sige...
672
00:36:59,134 --> 00:37:01,720
Det er risiciene ved jobbet.
673
00:37:02,804 --> 00:37:05,432
Jeg er overbevist
at din beslutning, Manny,
674
00:37:05,515 --> 00:37:09,018
at sende dem, Bode og ham,
at få Jake tilbage, er det, der reddede ham.
675
00:37:12,230 --> 00:37:13,356
Desuden
676
00:37:14,649 --> 00:37:17,318
Jeg fik gode råd
at gennemføre disse debriefinger.
677
00:37:18,445 --> 00:37:19,571
Hvilken?
678
00:37:20,238 --> 00:37:21,740
"Sæt dig selv i deres sted.
679
00:37:23,032 --> 00:37:25,243
Ville du have taget
samme beslutninger?"
680
00:37:27,746 --> 00:37:29,205
Du kan gå derhen.
681
00:37:30,081 --> 00:37:33,042
Du modtager en kopi af rapporten
om en uge.
682
00:37:33,877 --> 00:37:37,380
Er det alt? Sacramento
vil du ikke tabe hovedet?
683
00:37:37,756 --> 00:37:39,090
Det bliver min.
684
00:37:39,174 --> 00:37:42,510
Jeg vil tale med dem.
Det er det, jeg gør bedst.
685
00:37:42,927 --> 00:37:45,013
Med min ret nye titel.
686
00:37:47,599 --> 00:37:49,184
Jeg ved ikke, hvor jeg skal stå længere.
687
00:38:05,658 --> 00:38:07,577
Jeg ved ikke om du kan høre mig
Malcolm.
688
00:38:09,245 --> 00:38:12,248
Men du forbander os
imponeret, på 42.
689
00:38:14,501 --> 00:38:15,752
Især din bror.
690
00:38:17,796 --> 00:38:20,089
Han kom tilbage imod mig,
for øjeblikket.
691
00:38:29,432 --> 00:38:31,059
Du skal vide...
692
00:38:32,185 --> 00:38:34,395
at jeg er ked af det
for at sende dig ind i dette.
693
00:38:36,940 --> 00:38:38,274
Jeg er virkelig ked af det.
694
00:38:43,613 --> 00:38:45,615
Jeg kan ikke tro
som Tyler accepterede
695
00:38:45,782 --> 00:38:48,284
at tale med ATF om Landon
og Zabel Ridge Fire.
696
00:38:48,368 --> 00:38:49,452
Det skræmte ham.
697
00:38:49,536 --> 00:38:51,913
Da vi overlevede flammerne,
698
00:38:52,705 --> 00:38:54,916
Feds er mindre skræmmende.
699
00:38:55,083 --> 00:38:57,544
Minimer ikke din rolle i dette.
700
00:38:58,711 --> 00:39:00,338
Tyler fortalte mig
701
00:39:01,256 --> 00:39:04,509
det takket være dig,
han vil gerne hjælpe andre.
702
00:39:04,843 --> 00:39:06,594
Vi kunne ikke have undværet ham
på denne.
703
00:39:08,388 --> 00:39:10,098
Jeg skylder din chef en undskyldning.
704
00:39:11,432 --> 00:39:12,559
Jeg råbte af ham.
705
00:39:13,101 --> 00:39:14,352
Jeg truede med at anmelde det,
706
00:39:14,435 --> 00:39:17,063
når du bare ville
redde Tyler.
707
00:39:17,981 --> 00:39:20,692
Du er den mindste af hans bekymringer
for nu.
708
00:39:25,488 --> 00:39:29,200
Derefter kan vi vende siden,
glem Landon
709
00:39:29,576 --> 00:39:31,077
og ilden.
710
00:39:32,036 --> 00:39:32,996
Jeg er ivrig efter.
711
00:39:35,456 --> 00:39:36,583
Jeg er glad på din vegne.
712
00:39:37,834 --> 00:39:38,751
TAK.
713
00:39:39,419 --> 00:39:40,336
Virkelig.
714
00:39:42,130 --> 00:39:43,798
Jeg vil gerne invitere dig til middag.
715
00:39:44,549 --> 00:39:45,800
En af dagene.
716
00:39:47,260 --> 00:39:48,636
For at takke dig.
717
00:39:49,012 --> 00:39:49,971
For...
718
00:39:50,513 --> 00:39:51,431
Ser du.
719
00:39:52,807 --> 00:39:54,893
Er det for meget? Det er for meget.
720
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
Det er lige meget.
721
00:39:57,478 --> 00:39:59,898
Jeg ønsker ikke, at der skal være ubehag.
722
00:40:00,523 --> 00:40:04,402
- Skulle jeg ikke have foreslået dig det?
- Ja, det ville gøre mig glad.
723
00:40:05,778 --> 00:40:07,196
Men hvad sker der?
724
00:40:07,280 --> 00:40:09,741
Vi tager din søn
i varetægt, fru MacKenzie.
725
00:40:09,824 --> 00:40:12,410
- Du kan følge os.
- I politiets varetægt for hvad?
726
00:40:12,493 --> 00:40:14,412
Han er anklaget for brandstiftelse.
727
00:40:14,913 --> 00:40:15,914
Zabel Ridge.
728
00:40:16,289 --> 00:40:18,041
Nej, det er ikke ham!
729
00:40:18,207 --> 00:40:21,085
Du fortalte mig, at jeg kunne bestemme
af hvem jeg ville være.
730
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
Jeg vil være et godt menneske.
731
00:40:23,421 --> 00:40:25,214
- Hvad?
- Undskyld, mor.
732
00:40:25,298 --> 00:40:27,175
- Er du seriøs?
- Følg os.
733
00:40:27,258 --> 00:40:29,677
Det kan du ikke!
Hvor tager du ham hen?
734
00:40:30,053 --> 00:40:30,887
Tyler!
735
00:40:39,938 --> 00:40:42,774
Bearbejdet af: Nolwenn Le Gall
736
00:40:42,941 --> 00:40:45,777
Undertekster: DUBBING BROTHERS