Original subtitles

Précédemment...

Chef de brigade Perez, ça sonne plutôt bien.

Tu es un chef formidable,

mais tu représentes aussi le changement.

Caillou !

Ça suffit !

- C'est quoi, ce bordel ? - Je m'en occupe.

Laisse tomber.

J'appelle la 96, ils rattraperont le carnage qu'ont fait tes gars.

Ce sont pas mes gars !

- Tu vas voir Malcolm ? - J'en sais rien.

Tu devrais le contacter.

J'ai laissé un message à Malcolm

pour m'excuser de lui avoir causé du tort.

Si vous pouviez lui transmettre ma lettre, je m'y explique.

Ma mère est là.

Chloe Mackenzie ?

Ta mère et moi, on serait ravis que tu partes.

C'est pas Landon.

Lui parlez pas sur ce ton.

Faites gaffe.

Je le déteste ! Il fait du mal à tout le monde.

À moi, à notre maison, à tout Edgewater !

Les feux, c'est lui.

Tu as encore le numéro direct de l'agent Ruffin, à l'ATF ?

Pourquoi ?

Je crois savoir qui a déclenché le feu de Zabel Ridge.

Bonjour, chef. On est en alerte rouge ?

Depuis hier soir. Edgewater et Drake.

Il fait anormalement sec. Et il y a du combustible partout.

Des conditions idéales pour un mégafeu.

Exactement. Pourquoi crois-tu que j'ai prédéployé la 96 et la 58

ici même ?

Il nous faut des bras.

Et des infos.

Rapports d'intervention,

zones à risques, cartes des périmètres d'incendie

et historique de la météo

pour les deux comtés.

On doit remonter jusqu'en 1940 ?

Les incendies datent pas d'hier, ici.

Il faut analyser ce qu'ils ont à nous dire.

Pas vrai ?

Alors, potassez ça.

Et Bode, prépare le petit-déj'.

Bode ?

Réveillé tôt pour l'alerte rouge ?

Non, ça ira, merci.

- Donc t'es pas là pour déjeuner. - J'ai parlé à Ruffin.

L'ATF va faire une visite-surprise à Landon.

- Et l'interroger. - C'est tout ?

Il a tué papa.

D'après un ado qui t'a raconté

que le jules de sa mère avait allumé le feu.

- Ils doivent enquêter. - Il est dangereux.

C'est pour ça qu'on a accueilli Chloe

et Tyler chez nous : pour les protéger.

Pas nous, toi.

Manny a déployé la moitié de la brigade ici.

J'aimerais...

J'aimerais l'annoncer moi-même à Tyler.

Et c'est incompatible avec tes heures sup.

Tu trouveras le temps, je te le promets.

Écoutez-moi tous.

On a été prédéployés avec les casernes 42, 56 et 98,

ce qui veut dire...

Ce qui veut dire

qu'il faut se tenir prêts.

Voici vos binômes.

Hartman, tu seras à la Scie.

Ace va te seconder.

Plutôt crever !

Tu peux me la refaire en terminant par "capitaine Edwards" ?

Pas question, capitaine Edwards.

Ma Première Scie trouve à redire à son binôme ?

Le problème, c'est ma sécurité.

- Ace l'assurera pas. - Très bien.

- Alors, ce sera Zane. - Pour notre premier feu ? Moi ?

Oui, tu auras toute l'équipe derrière toi.

Voilà ce qu'on est : une équipe.

Mais pas la vôtre.

Pas vos gars.

J'ai pas voulu dire ça.

- Mais vous l'avez dit. - Oui. Et je m'en excuse.

Regardez-moi.

C'est un ordre !

Il faut passer l'éponge.

Vous êtes jeunes et sans expérience,

et ça me gêne pas.

Mais dans le feu de l'action,

si vous doutez de moi

ou de vos codétenus,

on ira au-devant de graves dangers.

Alors, tournez la page.

Un, deux...

Three Rock.

Dans le fourgon.

On se dépêche.

Cheffe de division Leone.

C'est Chloe. Je vous dérange pas ? C'est urgent.

Tout va bien ?

Mon mec terrorisait mon fils sous mon nez.

C'est un monstre.

Donc non, tout ne va pas bien. Je suis débile.

Non. Il t'a embobinée,

comme il a dû embobiner pas mal de monde

sur pas mal de choses.

Je vais aller là-bas et lui dire que c'est fini.

Je récupérerai des affaires et j'irai dire à l'école

qu'il ne doit pas s'occuper d'enfants.

C'est clair, mais je te déconseille de te rendre seule chez toi.

Il a frappé mon fils !

Et on ne le laissera pas

vous refaire du mal, à Tyler ou toi, mais crois-moi,

ce n'est pas prudent d'aller voir Landon.

En particulier seule et aujourd'hui.

J'en ai assez, des surprises. Dites-moi ce que vous avez à me dire.

L'ATF veut enquêter sur Landon.

Pas pour coups et blessures, j'imagine.

Pour l'incendie de Zabel Ridge.

Chloe...

Landon est quelqu'un de très dangereux.

Gros carambolage sur l'autoroute 299...

Patient en détresse à Trinity Park.

Effondrement d'un bâtiment au 1315 ...

Dysfonctionnement d'un outil...

Manny.

les gars sont là depuis 48 h.

Sans rien faire, ils vont devenir dingues.

Qu'ils prennent sur eux. Le vent, le taux d'humidité,

tout est réuni pour un mégafeu.

- Et instinctivement, je le sens. - Chef...

Je suis avec toi.

Mais informe-moi de ce que tu entends.

Ça marche.

Tends l'oreille au cas où nos voisins voudraient de l'aide.

Un feu de camp au sud de Drake s'est propagé aux buissons.

Tu entends ça ?

Un feu de camp qui a dégénéré.

Ça paraît minime.

On va s'assurer que ça le reste.

Écoute. Je te suis.

- On attend pas l'appel du Central ? - Pourquoi ?

On prend deux fourgons et on va voir.

On va pas attendre l'arrivée du mégafeu ici.

On va aller à sa rencontre.

La 42, écoutez-moi.

On se déploie. Départ dans 5 minutes.

Tu m'as raconté des bobards !

Calme-toi, Tyler. Redescends.

- Arrête. - Tu crois que je vais t'écouter ?

Oui. Calme-toi. D'accord ?

T'as appelé l'ATF ?

Tu m'avais promis.

Je te l'avais demandé.

J'ai fait ça pour te protéger.

- Pour nous protéger tous. - Tu piges pas.

Tu l'as jamais vu se foutre en rogne.

S'il l'apprend,

il voudra me tuer.

Non, pas si je suis avec toi.

Bode, en route.

On est partis.

Je croyais que tu restais avec moi.

Je reviens. Reste ici, tu seras en sécurité.

Le feu s'est déclaré sur le comté de Drake.

Cal Fire a de gros moyens.

"L'union fait la force."

Surtout si ça veut dire épargner Edgewater.

Exactement.

Ça m'a l'air gros.

Je te l'avais dit.

Je demande au Central de nous envoyer Three Rock.

Prêts à l'emploi.

Je n'ai pas demandé de moyens supplémentaires.

Chef Springer.

Chef Perez.

Vous voyez la limite, après les lignes à haute tension ?

Le feu est de mon côté.

C'est pas chez vous.

Ce qui s'est déclenché chez vous

peut très bien venir chez nous.

Et vu le vent qui se lève...

Quand ce sera le cas, on vous sonnera. Ça vous va ?

Vous refusez notre aide ?

C'est Walnut Grove qui est menacé.

Ma ville.

Après le fiasco de Zabel Ridge,

pas question de procéder façon Edgewater.

Gare à ce que vous dites.

On bouge pas, chef.

Springer dit des conneries.

Le feu se fout des frontières. Surtout celui-là.

Oui, il a déjà brûlé 100 hectares, et avec ce temps...

il peut détruire Walnut Grove et Edgewater dans la foulée.

Springer aura besoin d'aide.

Comme nous tous.

Embauchez-moi.

Je peux aider.

Tyler, qu'est-ce que tu fous là ?

J'ai grimpé à l'arrière du pick-up.

Tu es monté en douce ?

Jake !

Pourquoi ça coince ? J'ai besoin de bras.

Bon, Bode.

Je te laisse gérer.

Tyler, remonte dans le pick-up.

Je sais que tu veux pas de moi ici,

mais je suis là.

Ici, tu n'es pas en sécurité.

En ville non plus.

Landon était déjà violent.

Comment il va réagir s'il apprend que je l'ai dénoncé à l'ATF ?

Ça permettra de l'arrêter.

Sauf qu'il l'est pas encore.

Tu veux aider ?

Suis-moi.

Monte à l'avant.

Voilà.

Tu vas écouter les échanges radio.

Tâche de suivre l'évolution du feu.

Et nos interventions. Tu t'en sens capable ?

Très bien.

Ne bouge pas d'ici.

- Jake, fais-moi un relevé hygro. - Bien, chef.

Autant gagner du temps.

Le taux d'humidité est de 18 %.

Je suis un vieux routier.

J'ai éteint des feux sur cette crête une paire de fois.

Vous voyez cette zone brûlée, Burn Scar,

ce feu, je l'ai combattu 3 jours de rang

Et moi, je l'ai étudié. C'était en 2019, c'est ça ?

Vous l'avez étudié, moi, je l'ai vécu.

Je fais ce métier depuis 35 ans.

Sans vouloir être désobligeant, enfin, si, peut-être un peu...

comme chef, vous êtes aussi bleu qu'un cul de macaque.

Alors, vous avez dramatisé et envoyé trop d'hommes.

Et vous venez parader à mon incendie parfaitement maîtrisable

en prétendant tout savoir.

Je ne sais pas tout, chef,

mais je sais que Deadwater Grove a tapé dans ses réserves d'eau

et qu'il reste pas mal de combustible à brûler,

ce qui rendra l'incendie bien moins maîtrisable.

D'où notre défense.

Ah bon ?

Mes pros équipés de lances contrôlent la tête du feu

pour l'empêcher de basculer sur Walnut Grove.

Je vous invite à savourer le spectacle.

On sera tous chez nous pour la 2e mi-temps des Niners.

Sans vouloir être désobligeant enfin, si, peut-être un peu,

si vous contenez pas la tête du feu avec un largage d'eau,

elle risque de descendre jusqu'à Edgewater.

Alors, je me fiche de vos années de métier,

votre ligne de défense

a besoin d'être renforcée.

D'accord, Rambo. Je vais faire simple.

Tant que le feu sera du côté du comté de Drake,

il sera de mon ressort.

C'est clair ?

Très clair.

Mais dès qu'un brandon franchira la frontière,

je prendrai le relais.

C'est clair ?

Ça va pas te plaire, mais...

Springer avait raison pour le taux d'humidité. 18 %.

Mais le vent se lève. Nord-nord-ouest.

J'ai besoin d'une paire d'yeux sur la crête sud d'urgence.

- Springer a une sentinelle. - Je veux avoir la mienne.

Springer roule pour lui, il l'a bien précisé.

Alors, vas-y. Sois mes yeux.

Tout de suite, chef.

Allez, les gars, on descend.

Allez !

En rang, vite !

Manny a ordonné un prédéploiement avec sa boule de cristal.

T'attends un coup de fil ?

Oui. Il paraît que l'ATF a placé Landon en garde à vue.

Par là. Allez !

Je sais pas quoi dire à Tyler.

Au moins, tu pourras y réfléchir ici.

Pas vraiment.

Tyler est là.

Il est monté à l'arrière du pick-up.

Les gosses, je te jure...

Et les nouveaux ?

En gros, ils me détestent

parce que je les ai reniés en public.

- Ça craint. - Ouais.

Depuis, je me suis excusée. Je sais pas quoi faire de plus.

Les excuses, ça pèse pas lourd.

Montre-leur que t'étais sincère.

Ça marche.

Je sais que personne n'a demandé de largage,

mais le chef Perez a beaucoup insisté.

Il me faut tous les avions disponibles.

Bien reçu, cheffe.

Cheffe Leone.

Un de vos hommes m'a adressé à vous. Il a bien fait ?

Naturellement.

On est pas mal occupés.

Vous faites un travail formidable.

Je vous tire mon chapeau.

Je pourrais en dire autant de vous comme enseignant.

Moi, je...

je montre aux enfants comment entrer à Berkeley.

Vous faites bien plus que ça.

Je sais que vous êtes occupée, c'est même l'objet de ma visite.

J'ai appris que vous hébergiez Chloe et Tyler.

Les bruits vont vite.

C'était la moindre des choses après tout ce qu'ils ont perdu.

Je ne vous remercierai jamais assez, Bode et vous.

Si c'est tout, je dois vraiment y retourner.

Je veux qu'ils reviennent

chez moi.

Pas sûre que ce soit une bonne idée.

Le soir où Bode est passé...

je n'étais pas moi-même.

Je vous demande de partir.

L'ATF m'a rendu visite.

Je crois savoir qui les a envoyés.

Et moi, je crois savoir ce qu'ils vous ont demandé.

Quand on ne sait pas, on évite d'accuser à tort.

Ça ne se termine jamais bien.

On parie ?

Brigade 1508, sentinelle 1.

Le feu est toujours côté Drake,

à 20 m des lignes à haute tension, sur la frontière.

Bien reçu. Préviens-moi si ça évolue.

Bien, chef.

T'es là pour observer ou espionner ?

Cette guéguerre entre Springer et Perez,

je m'en mêle pas.

Je viens faire le guet pour mes hommes.

Capitaine Crawford.

T'immiscer là où on veut pas de toi,

ça a l'air d'être ton truc.

Tu trouves à redire ?

Après tout le mal que tu t'es donné pour me parler,

je t'imaginais plus sympa.

Malcolm.

Brigade 1508, sentinelle 1.

Le flanc gauche a débordé, il est désormais côté Edgewater.

Reçu. Tiens-toi prêt. Ordres à suivre.

Approchez-vous ! Vite !

Allez, dépêchez !

Mesdames et messieurs,

le feu a franchi la frontière et se trouve côté Edgewater.

Voilà comment ça se présente.

Springer

va attendre le feu

juste là,

à Burn Scar, secteur Alpha.

Mais le vent va le repousser

vers le bas, côté Bravo.

À cet endroit,

près de cette tour de guet.

On l'appellera Ranger Ridge.

Où on va ?

Emmène une équipe tronçonneuse.

Certains arbres gênent. Dis-moi quand c'est fait.

J'ordonnerai un largage d'eau, la cheffe Leone s'en occupe.

Vous le larguerez sur Drake ?

- Springer va accepter ? - C'est pas lui qui m'inquiète.

C'est contenir ce feu à Ranger Ridge.

Grâce aux largages.

Alpha, Ranger, c'est quoi, ce charabia ?

- Hartman ! - Boss.

Chef.

Three Rock, approchez.

Plus près.

Vous allez penser football américain.

Ce feu, la zone en rouge sur la carte,

remonte à flanc de colline avec la rapidité d'un receveur.

Springer est posté ici, dans la zone d'en-but,

au secteur Alpha, mais pas nous. Pourquoi ?

Parce que les largages et le vent vont le pousser

vers cette zone hachurée, jusqu'au côté Bravo,

tout près de Ranger Ridge

où on sera postés pour l'éteindre.

Entendu, Tony Romo.

- Et nous, on est où ? - Merci pour cette question.

Un...

deux...

Three Rock.

Je veux un pare-feu à l'arrière, côté Edgewater.

On est sur la touche. En mode suppléants.

C'est exactement ça. Bravo, Tex.

Sauf si la balle vient de votre côté.

C'est parti.

Three Rock, suivez-moi !

Chef, Springer est au courant et il rapplique.

Attention au choc.

Bien reçu.

Sharon, j'ai fait au plus vite.

C'est bien. Écoute-moi attentivement.

Landon est venu ici.

Quoi ? Vous m'aviez dit que l'ATF devait l'arrêter.

Faute de preuves, ils l'ont simplement interrogé.

Mais il vous cherche, Tyler et toi.

Dans quel but ?

Aucune idée.

Mais je dois partir et j'aimerais...

Que je reste ici.

Que j'aille pas chez Landon.

Je vais voir où en est Tyler.

Comment ça ? Où est-ce qu'il est ?

Bode m'a appelée, il est sur le site d'un incendie.

Comment ça, d'un incendie ?

Il m'a dit qu'il allait au cinéma.

Je vais m'assurer qu'il est en sécurité.

- Je peux venir avec vous ? - Non.

Il y a assez de civils sur place.

Je m'assurerai qu'il va bien, promis.

Reste à la caserne.

Three Rock, écoutez-moi une seconde.

On va mettre de la distance

entre ce brasier et Edgewater en taillant un pare-feu

de la lisière de cette forêt à celle-là.

Ça brûle de ouf et il se passe que dalle.

Ça brûle trop.

Zane, sois gentil, va aider Hartman. Et Big Tex...

au boulot.

Il fait quoi ?

Il coupe les arbres à risque.

Leurs racines ont brûlé, ils ont été fragilisés.

Leone s'assure que vous puissiez continuer à travailler.

Alors, au boulot.

Bien, capitaine.

Tex, on y retourne !

Tex, l'arbre !

Attention !

Cette saloperie a failli me décapiter, Cap !

Je t'avais dit de retourner au pare-feu.

Je peux pas te perdre, Tex.

Tout va bien !

Relève-toi.

Ordonner un largage

au mauvais endroit,

c'est le fiasco assuré.

Laissez-nous.

Le vent rabat le feu vers Ranger Ridge

et les largages. Ça, c'est du contrôle.

Vous le détournez de Burn Scar,

des pros, de mes hommes.

Ce ne sont plus vos hommes !

On avait un accord. Vous gardez le feu de votre côté,

vous conservez le commandement.

Mais vous avez échoué.

Central.

Chef Manuel Perez. Je prends le commandement.

Je vous remplace.

T'as d'autres scoops à m'annoncer ?

Tu m'as clairement dit que tu voulais pas avoir affaire à moi.

J'ai ma caserne, tu as la tienne.

Écoute, on a le même père,

on est du même sang. C'est pas rien, quand même.

90 % de notre ADN est identique à celui des chats.

Je peux t'en trouver un si tu veux.

Pas besoin de compagnie.

Super. Parce que pour moi, tout baigne.

J'ai ma caserne.

Mes amis.

Ma famille.

Et une sœur avec qui tu te frittes ?

La mêle pas à ça.

C'est juste pour dire que j'ai toujours voulu un frère.

À embêter.

Ça semblait marrant, c'est tout.

Je te vois venir.

Et ton chef, c'est pareil.

Sentinelle 1.

Largage réussi, section Alpha.

Mais chef, le feu remonte toujours vers Ranger Ridge.

C'est le but. Surveille les langues de feu et foyers isolés.

Reçu, chef.

Springer va pas aimer.

Tu l'as dit,

chacun sa caserne.

Attention à vos pieds.

On a une brèche.

Tex, tu as dit que l'incendie était de ouf.

C'est vrai.

Et s'il descend vers nous et qu'on a une brèche ?

C'est comme laisser un quarterback sans protection.

Pour continuer à filer la métaphore.

Continuez le pare-feu, les gars !

Le feu est moins classe vu d'un abri anti-feu !

Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je me suis coupé.

C'est profond. Je vais te faire un pansement.

Vous, surveillez-les.

J'ai abattu les arbres à risque. Je fais quoi ?

Le feu se dirige exactement là où on avait prévu.

Si les canadairs passent,

tout sera éteint avant la nuit.

Le plan a réussi.

D'après ma sentinelle, votre plan a échoué.

Sentinelle 1. Le feu a resurgi secteur Alpha près de Burn Scar.

Des foyers isolés ?

Mon plan a pas échoué.

Vous avez viré mes fourgons de là-bas.

À moins de sortir des ressources de votre chapeau...

Chef Perez.

Casernes 58 et 96 sur zone. Dites-nous où aller.

Bode, éteignez les foyers, secteur Alpha.

Et fais-moi un rapport de là-bas.

Si vous perdez le contrôle là-dessus,

le comté de Drake va se transformer en Zabel Ridge.

Chef, j'ai vécu Zabel Ridge

une fois,

je ne le vivrai pas deux fois si je peux éviter.

Je vais aller là-haut avec mes hommes

et évaluer la situation.

Je vous donne ma parole.

Ça souffle de plus en plus.

T'as peur que Springer ait raison ?

Je vais m'assurer que non.

Commandement à base aérienne. Heure estimée du prochain largage ?

Quinze à vingt minutes.

On tiendra jusque-là. Tout baigne.

Chef, les arbres s'embrasent.

Merde ! Le feu doit pas atteindre la cime.

Déployez une lance d'urgence !

Par ici !

Vise-moi ça !

On largue de l'eau sur Ranger Ridge et c'est plié.

Jake, qu'est-ce que ça donne ?

La fumée et la chaleur se dissipent secteur Alpha.

On est dans les clous, chef.

Dis-le à ton chef.

Je vais plutôt lui écrire.

Nos parents ont choisi de ne rien nous dire.

Ça m'a foutu les boules.

Et fait souffrir.

Mais j'y suis pour rien. Non, ma faute, ça a été...

de me pointer devant ta porte il y a trois ans

et de me dégonfler.

Il y a trois ans ?

J'ai fait demi-tour.

Visiblement, j'étais pas prêt.

Et aujourd'hui, je vois que c'est toi qui es pas prêt.

Je vais te laisser.

Mais si un jour, tu es prêt...

dans un an, dans dix ans, même,

je ferai volontiers ta connaissance.

Il y a trois ans...

on a failli perdre la maison.

J'ai failli rater mon bac à cause d'un boulot.

J'aurais eu besoin d'un frère.

Ou d'un ami.

Le feu est trop près de... Comment il l'a appelé ? Ranger Ridge.

Si le feu passe la crête, tout Drake s'embrasera.

Oui, j'ai vu.

Chef d'intervention, vous pouvez demander

à accélérer le largage d'eau ?

Reçu, capitaine. Je suis sur zone. Je m'en charge.

Base aérienne, où en est le prochain largage d'eau ?

C'est vous, Leone ?

Ici la base aérienne.

Tous les vols sont suspendus à cause du vent.

On vous prévient si les conditions s'améliorent.

Ici le commandement.

On a besoin de ce largage illico.

- On peut pas perdre ce secteur. - Le vent est trop fort.

Il est de 56 km/h.

Base aérienne, envoyez-nous l'avion demandé

avant que le feu atteigne Walnut Grove.

Ce plan, Manny...

C'était le sien.

Pour anéantir le comté de Drake.

Il nous faut un largage.

Un seul, et on s'en va.

Chef d'intervention, il n'y aura pas de largage d'eau.

Ce vent faiblit pas.

M'en parle pas.

Cheffe, il nous faut ce canadair.

C'est trop risqué de le faire décoller.

Cette réponse ne me plaît pas plus qu'à toi, mais c'est la réalité.

C'est Springer qui est derrière tout ça.

Et tu t'es indûment attribué le commandement des opérations

alors que le feu était sur la frontière.

On s'expliquera plus tard. Pour l'instant...

Pour l'instant, je mets en place mon plan B.

Tu es au courant de ce plan B ?

Non, c'est son plan d'origine.

Circonscrire le feu et prévoir des largages.

Il va tenter le tout pour le tout. Ça passe ou ça casse.

- Et où est Tyler ? - Dans le pick-up de Manny.

Je pensais le protéger.

Crois-moi,

les impulsions d'un ado sont impossibles à contrôler.

Et je te rassure, je n'ai pas réussi à protéger Chloe.

Landon la cherche.

L'ATF l'a interrogé ?

Et ils l'ont relâché. Étape suivante : convaincre Tyler

de confirmer tes affirmations.

- Sa coopération sera décisive. - Il fera tout pour protéger Chloe.

Je vais lui parler.

Merci.

Ma mère va bientôt te ramener.

J'ai quelque chose à te demander.

Quoi ?

L'ATF voudrait te parler.

Il leur faut des preuves pour arrêter Landon.

Je peux pas faire ça.

Tu parlais de nous aider.

C'est l'occasion.

Tu entends la voix de Landon te dire ce que tu ne peux pas faire.

Écoute la mienne.

Tes erreurs, ce n'est pas toi.

Tu vaux mieux que ça.

Tu peux vraiment nous aider.

J'ai toujours eu une vision en tunnel.

Je ne vois que ce qui est sous mon nez.

D'où ma maladresse.

Il te faudra des points de suture, mais tu peux retourner au pare-feu.

Je suis obligé ?

Oui.

Tu avais les manches baissées quand tu taillais le pare-feu ?

Toujours.

C'est difficile de se faire une entaille pareille

sans abîmer sa veste et sa chemise.

Pour mon premier entraînement en conditions réelles,

je me suis tordu la cheville.

Pour vous défiler ?

Le jour où j'ai ressenti cette chaleur,

j'ai remis en question mes choix de carrière.

Et après ?

Le capitaine m'a renvoyée à l'entraînement.

Il m'a dit que mon entorse serait moins douloureuse que mes regrets.

Vous aviez peur ?

Vous aviez peur !

Comment vous avez fait ?

Je vais te montrer. Viens.

Plus vite, les gars ! La capitaine a parlé d'1 mètre 20.

Quand est-ce qu'on bouffe ?

Dégage de là.

Hé, écoutez !

- Venez par là ! - Arrêtez-vous.

Écoutez !

Quelqu'un a peur de ce qui se passe ?

Sûrement pas, Cap !

On a tous peur, même toi, Tex.

J'ai peur des clowns. Et des araignées.

Merci. Le premier pas...

- Et du vide. - La ferme !

La capitaine a un truc à dire.

Tex a tout compris.

Pour surmonter sa peur, il faut la reconnaître.

T'auras une médaille.

Quand le fourgon est arrivé

et que je vous ai vus, c'est pas vous que j'ai vus,

c'est ma peur.

J'ai eu peur de ne pas être à la hauteur

vis-à-vis de vous.

Alors, je me suis énervée

au lieu de vous avouer ma peur.

Vous voyez ces canadairs ?

Et vous sentez ce vent ?

Si les lances n'arrivent pas à contenir ce feu là-haut,

le vent peut tourner

et rabattre le feu vers nous.

Alors, je répète ma question.

L'un de vous a peur de ce feu ?

Je veux pas être en reste.

Très bien. Au travail, les gars !

- Allez ! - D'accord, Cap !

Dépêchez !

Allez, du nerf !

Le feu se dirige toujours vers Walnut Creek.

Une fois la nuit tombée, elle apportera de l'humidité.

Ton chef pense vraiment arriver à maîtriser ce brasier sans largage ?

Notre responsable d'intervention, oui.

J'espère bien,

parce que ma ville est en jeu.

Écoute, je...

j'ignorais que tu étais en danger

il y a trois ans.

Si je l'avais su...

Je te l'ai dit.

Tout baigne.

À toutes les équipes,

passez de l'attaque à l'endiguement.

Et rejoignez le point de rassemblement.

Il disperse les équipes ?

À quoi vous jouez, Perez ?

Vous privez le comté de Drake de ses moyens ?

Vous m'aviez promis, de chef à chef,

de ne pas transformer Drake en Zabel Ridge.

Et je tiens parole. On est très loin de Zabel Ridge.

Pour l'instant,

je vois un feu qui se dirige droit sur Drake.

Et votre largage n'a pas eu lieu non plus.

Je prépare un plan B.

Vraiment ? Ou n'êtes-vous qu'un chef de brigade débutant

dépassé par la situation ?

Je m'en vais.

Je vous parle.

Chef, arrêtez ! Chef !

Qu'est-ce qui vous prend ?

Ça suffit !

Il a privé cette montagne de ses moyens.

Votre chef de brigade vient de condamner le comté de Drake.

Ça n'a rien à voir avec le comté de Drake.

Vous prétendez connaître ce territoire ?

Si c'était le cas, vous sauriez que le soir,

il y a un effet de foehn.

Tu savais depuis le début que le vent pouvait tourner

et le largage, capoter ?

Ton plan B, c'est de diriger le feu vers Edgewater ?

C'est de le diriger vers le pare-feu de Three Rock.

Le voilà, mon plan.

Tu tables sur un pare-feu pour arrêter ce brasier ?

Three Rock n'est opérationnel que depuis une semaine.

Je sais, cheffe.

C'est pour ça que j'amène des fourgons en renfort.

Pas pour pénaliser Drake.

Je vous l'ai dit, chef.

Je n'ai qu'une parole.

Mes gars vont s'activer.

Tout ce qu'il faudra.

Tu es sûr de ton coup ?

Three Rock.

Pour info, le vent a tourné et le feu se dirige vers Edgewater.

Message reçu. Le vent a tourné.

Le pare-feu est prêt ?

À toi de jouer.

Reçu. À nous de jouer.

Allez, du nerf !

Three Rock, on s'active !

On accélère !

Je sais que vous êtes épuisés

et que vous avez faim, mais c'est maintenant ou jamais.

À moins que l'humidité augmente

ou qu'un canadair arrive à décoller,

vous êtes le seul rempart entre cette fournaise

et notre ville.

Je t'écoute, Cap.

Les suppléants !

C'est à nous de jouer !

En avant !

Un, deux...

Three Rock !

On y retourne !

Allez, on accélère !

Plus vite ! Allez !

Sentinelle 1.

Abandonnez votre poste et revenez au PC.

Sentinelle 1 à commandement. Message reçu. On rentre.

Drake va s'en sortir ?

Et Edgewater ?

Il nous reste une chance.

Tu as un raccourci pour descendre au pare-feu ?

Équipe 4. Nos phares avant sont déchargés.

Il nous faut de nouvelles batteries.

Équipe 4, toutes nos équipes sont occupées.

Quelqu'un peut passer les récupérer ?

Équipe 4. On a besoin de tous nos hommes.

- Bagouse, tu peux nous emmener ? - Bagouse ?

Son surnom. Il a dû retirer une bague en urgence.

Sur un doigt ?

Pas un doigt.

Chef d'intervention ?

J'ai vu des batteries dans le pick-up. Je vous rappelle.

Tyler ?

Tyler a disparu.

Il devait écouter la radio. Il doit livrer les batteries.

Va le chercher.

Malcolm, heure d'arrivée prévue ?

On y est presque.

- Y a quelqu'un ? - Allez, plus vite.

Attention !

Commandement à sentinelle 1. Répondez.

Jake, réponds, bon sang !

Manny, où est Tyler ?

Et où est Bode ?

Manny !

Où est-ce qu'ils sont ?

Tyler, signale-toi !

- Tyler ! - Bode !

Le feu est sur nous. Baisse-toi.

Adaptation : Claire Joly

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS