1
00:00:06,256 --> 00:00:07,799
Tidligere...
2
00:00:08,217 --> 00:00:10,302
Brigadechef Perez,
Det lyder ret godt.
3
00:00:10,385 --> 00:00:11,678
Du er en fantastisk leder,
4
00:00:11,845 --> 00:00:14,431
men du repræsenterer
også ændre sig.
5
00:00:14,598 --> 00:00:15,766
Caillou!
6
00:00:15,933 --> 00:00:16,808
Det er nok!
7
00:00:16,975 --> 00:00:18,810
- Hvad fanden er det her?
- Jeg tager mig af det.
8
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Giv slip.
9
00:00:20,062 --> 00:00:23,065
Jeg ringer til 96, de vil indhente det
blodbadet dine fyre forårsagede.
10
00:00:23,232 --> 00:00:24,316
De er ikke mine fyre!
11
00:00:27,528 --> 00:00:29,571
- Skal du se Malcolm?
- Jeg ved det ikke.
12
00:00:29,738 --> 00:00:31,240
Du bør kontakte ham.
13
00:00:31,323 --> 00:00:33,116
Jeg efterlod en besked til Malcolm
14
00:00:33,534 --> 00:00:35,827
at undskylde
for at have forvoldt ham skade.
15
00:00:35,994 --> 00:00:38,956
Hvis du kunne sende det til ham
mit brev, forklarer jeg mig selv der.
16
00:00:39,122 --> 00:00:40,082
Min mor er der.
17
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
Chloe Mackenzie?
18
00:00:42,417 --> 00:00:44,920
Din mor og jeg,
vi ville blive glade hvis du gik.
19
00:00:45,003 --> 00:00:45,837
Det er ikke Landon.
20
00:00:47,464 --> 00:00:48,590
Tal ikke til ham i den tone.
21
00:00:48,840 --> 00:00:49,883
Vær forsigtig.
22
00:00:49,967 --> 00:00:51,885
Jeg hader ham!
Han sårer alle.
23
00:00:51,969 --> 00:00:54,721
Til mig, til vores hus,
til hele Edgewater!
24
00:00:54,888 --> 00:00:55,681
Lysene er ham.
25
00:00:55,847 --> 00:00:58,976
Du har stadig det direkte nummer
fra agent Ruffin til ATF?
26
00:00:59,142 --> 00:00:59,977
Hvorfor?
27
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
Jeg tror, jeg ved, hvem der startede det
Zabel Ridge branden.
28
00:01:09,278 --> 00:01:11,822
Hej, chef.
Er vi i rød alarm?
29
00:01:13,574 --> 00:01:15,993
Siden i går aftes. Edgewater og Drake.
30
00:01:16,076 --> 00:01:19,037
Det er usædvanligt tørt.
Og der er brændstof overalt.
31
00:01:19,580 --> 00:01:21,456
Ideelle forhold
til en megabrand.
32
00:01:21,748 --> 00:01:25,627
Nøjagtig. Hvorfor tror du
at jeg forudinstallerede 96'eren og 58'eren
33
00:01:25,794 --> 00:01:26,795
lige her?
34
00:01:29,214 --> 00:01:30,173
Vi har brug for våben.
35
00:01:31,466 --> 00:01:32,718
Og information.
36
00:01:32,801 --> 00:01:34,094
Interventionsrapporter,
37
00:01:34,177 --> 00:01:37,222
risikoområder,
brand perimeter kort
38
00:01:37,598 --> 00:01:38,974
og vejrhistorie
39
00:01:39,141 --> 00:01:40,475
for begge amter.
40
00:01:40,559 --> 00:01:42,436
Skal vi tilbage til 1940?
41
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
Brandene er ikke nye her.
42
00:01:45,397 --> 00:01:47,899
Det er nødvendigt at analysere
hvad de har at fortælle os.
43
00:01:48,066 --> 00:01:48,900
Højre?
44
00:01:49,151 --> 00:01:50,068
Så grav i det.
45
00:01:50,777 --> 00:01:53,030
Og Bode, lav morgenmad.
46
00:02:04,416 --> 00:02:05,375
Bode?
47
00:02:05,542 --> 00:02:07,461
Vågnede tidligt til den røde alarm?
48
00:02:10,172 --> 00:02:11,298
Nej, det bliver fint, tak.
49
00:02:11,840 --> 00:02:14,968
- Så du er her ikke til frokost.
- Jeg talte med Ruffin.
50
00:02:15,052 --> 00:02:17,554
ATF vil aflægge et overraskelsesbesøg
til Landon.
51
00:02:17,721 --> 00:02:19,514
- Og spřrg ham.
- Er det det hele?
52
00:02:19,806 --> 00:02:21,141
Han dræbte far.
53
00:02:21,975 --> 00:02:25,604
Ifølge en teenager, der fortalte dig
54
00:02:25,771 --> 00:02:27,731
at hans mors jules
havde tændt bålet.
55
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
- De skal undersøge det.
- Han er farlig.
56
00:02:30,651 --> 00:02:32,736
Derfor bød vi Chloe velkommen
57
00:02:33,070 --> 00:02:35,322
og Tyler i vores hus:
at beskytte dem.
58
00:02:36,990 --> 00:02:38,241
Ikke os, dig.
59
00:02:38,533 --> 00:02:40,702
Manny indsat
halvdelen af brigaden her.
60
00:02:42,037 --> 00:02:43,038
jeg vil gerne...
61
00:02:43,664 --> 00:02:46,083
Jeg vil gerne
fortælle Tyler mig selv.
62
00:02:46,958 --> 00:02:49,628
Og det er uforeneligt
med dit overarbejde.
63
00:02:50,545 --> 00:02:52,464
Du finder tiden,
Jeg lover dig.
64
00:03:07,437 --> 00:03:08,605
Hør på mig alle sammen.
65
00:03:09,648 --> 00:03:13,151
Vi var forudindsat
med kaserne 42, 56 og 98,
66
00:03:13,568 --> 00:03:14,403
hvilket betyder...
67
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
Hvilket betyder
68
00:03:17,739 --> 00:03:18,949
at vi skal være klar.
69
00:03:19,282 --> 00:03:20,701
Her er dine par.
70
00:03:20,784 --> 00:03:22,828
Hartman, du vil være ved Saven.
71
00:03:23,328 --> 00:03:24,663
Ace vil hjælpe dig.
72
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Dø hellere!
73
00:03:26,998 --> 00:03:30,836
Kan du gøre det igen for mig til sidst?
af "Captain Edwards"?
74
00:03:32,379 --> 00:03:33,880
Nej, kaptajn Edwards.
75
00:03:34,172 --> 00:03:37,175
Min første sav
finder fejl hos sin partner?
76
00:03:37,592 --> 00:03:39,428
Problemet er min sikkerhed.
77
00:03:40,137 --> 00:03:41,888
- Ace vil ikke forsikre det.
- Okay.
78
00:03:42,180 --> 00:03:45,267
- Så bliver det Zane.
- Til vores første brand? mig?
79
00:03:45,517 --> 00:03:47,811
Ja, du vil have hele holdet
bag dig.
80
00:03:47,894 --> 00:03:50,021
Det er, hvad vi er: et hold.
81
00:03:50,480 --> 00:03:51,606
Men ikke din.
82
00:03:52,858 --> 00:03:53,775
Ikke dine fyre.
83
00:03:54,401 --> 00:03:55,444
Det mente jeg ikke.
84
00:03:55,986 --> 00:03:59,156
- Men du sagde det.
- Ja. Og det beklager jeg.
85
00:03:59,865 --> 00:04:01,283
Se på mig.
86
00:04:03,285 --> 00:04:04,411
Det er en ordre!
87
00:04:09,332 --> 00:04:11,042
Du skal lægge håndklædet i håndklædet.
88
00:04:13,003 --> 00:04:15,130
Du er ung og uerfaren,
89
00:04:15,672 --> 00:04:16,757
og det generer mig ikke.
90
00:04:17,424 --> 00:04:19,009
Men i øjeblikkets hede,
91
00:04:20,093 --> 00:04:21,428
hvis du tvivler på mig
92
00:04:21,928 --> 00:04:23,221
eller dine medfanger,
93
00:04:23,680 --> 00:04:25,474
vi vil møde alvorlige farer.
94
00:04:27,476 --> 00:04:28,643
Så vend siden.
95
00:04:29,811 --> 00:04:31,146
En, to...
96
00:04:35,108 --> 00:04:36,234
Tre Rock.
97
00:04:36,860 --> 00:04:38,028
I varevognen.
98
00:04:38,195 --> 00:04:39,154
Vi skynder os.
99
00:04:45,035 --> 00:04:46,536
Divisionschef Leone.
100
00:04:47,913 --> 00:04:50,540
Det er Chloe.
Jeg generer dig ikke? Det haster.
101
00:04:51,041 --> 00:04:52,250
Er alt i orden?
102
00:04:55,712 --> 00:04:58,298
Min kæreste terroriserede min søn
under min næse.
103
00:04:58,465 --> 00:04:59,216
Han er et monster.
104
00:04:59,382 --> 00:05:02,260
Så nej, alt er ikke godt.
Jeg er dum.
105
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
Nej. Han narrede dig,
106
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
hvordan han må have narret
en del mennesker
107
00:05:06,765 --> 00:05:08,308
om mange ting.
108
00:05:09,267 --> 00:05:11,937
Jeg tager derhen
og fortæl ham, at det er slut.
109
00:05:12,020 --> 00:05:14,856
Jeg vil samle nogle ting
og jeg vil fortælle det til skolen
110
00:05:15,023 --> 00:05:17,192
at han er ligeglad
af børn.
111
00:05:17,359 --> 00:05:21,321
Det er klart, men jeg råder dig til at lade være
at gå alene hjem.
112
00:05:21,696 --> 00:05:22,614
Han slog min søn!
113
00:05:22,948 --> 00:05:24,407
Og vi vil ikke tillade ham
114
00:05:24,574 --> 00:05:27,160
såre dig eller Tyler igen,
men tro mig,
115
00:05:27,327 --> 00:05:30,205
dette er ikke forsigtigt
for at besøge Landon.
116
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
Især alene og i dag.
117
00:05:36,002 --> 00:05:40,257
Jeg har fået nok af overraskelser.
Fortæl mig, hvad du har at fortælle mig.
118
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
ATF vil undersøge Landon.
119
00:05:49,099 --> 00:05:51,017
Ikke til overfald og batteri,
forestiller jeg mig.
120
00:05:51,810 --> 00:05:53,395
Til Zabel Ridge branden.
121
00:05:54,271 --> 00:05:55,105
Chloe...
122
00:05:55,438 --> 00:05:57,691
Landon er en meget farlig person.
123
00:06:12,247 --> 00:06:14,666
Stor pileup
på motorvej 299...
124
00:06:14,833 --> 00:06:16,376
Patient i nød i Trinity Park.
125
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
Sammenbrud af en bygning
kl. 1315 ...
126
00:06:18,545 --> 00:06:20,338
Værktøjsfejl...
127
00:06:20,964 --> 00:06:21,965
Manny.
128
00:06:23,008 --> 00:06:24,759
fyrene har været her i 48 timer.
129
00:06:24,926 --> 00:06:28,263
Uden at gøre noget,
De kommer til at gå amok.
130
00:06:28,722 --> 00:06:32,100
Lad dem tage det på sig.
Vinden, fugtighedsniveauet,
131
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
alt samles til en megabrand.
132
00:06:34,561 --> 00:06:36,646
- Og instinktivt mærker jeg det.
- Chef...
133
00:06:37,397 --> 00:06:38,565
Jeg er med dig.
134
00:06:38,899 --> 00:06:40,984
Men informer mig
af det du hører.
135
00:06:42,694 --> 00:06:43,528
Det virker.
136
00:06:44,404 --> 00:06:47,073
Lyt til for en sikkerheds skyld
vores naboer vil gerne have hjælp.
137
00:06:47,240 --> 00:06:50,744
Et lejrbål syd for Drake
har spredt sig til buskene.
138
00:06:50,827 --> 00:06:51,912
Hører du det?
139
00:06:52,162 --> 00:06:54,122
Et lejrbål der gik over styr.
140
00:06:54,831 --> 00:06:55,749
Det virker minimalt.
141
00:06:55,916 --> 00:06:57,208
Vi sørger for, at det forbliver sådan.
142
00:06:57,542 --> 00:06:59,252
Lytte. Jeg følger dig.
143
00:07:00,211 --> 00:07:02,756
- Venter vi ikke på opkaldet fra Centralen?
- For hvad?
144
00:07:03,298 --> 00:07:05,550
Vi tager to varevogne, og så må vi se.
145
00:07:07,052 --> 00:07:09,930
Vi vil ikke vente
megabrandens ankomst her.
146
00:07:10,180 --> 00:07:11,556
Vi skal møde ham.
147
00:07:14,017 --> 00:07:16,019
Nummer 42, hør på mig.
148
00:07:16,311 --> 00:07:18,855
Vi sætter ind. Afgang om 5 minutter.
149
00:07:22,776 --> 00:07:24,569
Du fortalte mig løgne!
150
00:07:24,736 --> 00:07:26,738
Rolig, Tyler. Kom ned igen.
151
00:07:27,530 --> 00:07:29,240
- Stop.
- Tror du, jeg vil lytte til dig?
152
00:07:29,324 --> 00:07:31,451
Ja. Rolig ned. Okay?
153
00:07:32,035 --> 00:07:33,078
Ringede du til ATF?
154
00:07:33,411 --> 00:07:34,412
Du lovede mig.
155
00:07:34,579 --> 00:07:35,747
Jeg spurgte dig.
156
00:07:35,914 --> 00:07:38,249
Jeg gjorde dette for at beskytte dig.
157
00:07:39,084 --> 00:07:41,294
- For at beskytte os alle.
- Du forstår det ikke.
158
00:07:41,795 --> 00:07:44,172
Du har aldrig set ham blive sur.
159
00:07:45,674 --> 00:07:46,925
Hvis han finder ud af det,
160
00:07:47,717 --> 00:07:49,094
han vil dræbe mig.
161
00:07:49,636 --> 00:07:51,596
Nej, ikke hvis jeg er sammen med dig.
162
00:07:51,680 --> 00:07:53,473
Bode, på vej.
163
00:07:53,723 --> 00:07:54,933
Vi tog afsted.
164
00:07:56,977 --> 00:07:59,145
Jeg troede, du boede hos mig.
165
00:07:59,938 --> 00:08:02,190
Jeg kommer tilbage.
Bliv her, du vil være sikker.
166
00:08:25,714 --> 00:08:28,550
Branden brød ud
på Drake County.
167
00:08:28,883 --> 00:08:30,260
Cal Fire har dybe lommer.
168
00:08:30,635 --> 00:08:32,220
"Der er styrke i enhed."
169
00:08:32,470 --> 00:08:34,889
Især hvis det betyder
spare Edgewater.
170
00:08:34,973 --> 00:08:35,932
Nøjagtig.
171
00:08:36,099 --> 00:08:37,183
Det ser stort ud for mig.
172
00:08:37,350 --> 00:08:38,268
Jeg fortalte dig det.
173
00:08:38,351 --> 00:08:40,937
Jeg spørger Central
at sende os Three Rock.
174
00:08:41,354 --> 00:08:42,689
Klar til brug.
175
00:08:42,772 --> 00:08:45,316
Jeg spurgte ikke
yderligere ressourcer.
176
00:08:45,900 --> 00:08:46,860
Chef Springer.
177
00:08:47,819 --> 00:08:48,653
chef Perez.
178
00:08:49,029 --> 00:08:51,656
Du ser grænsen,
efter højspændingsledningerne?
179
00:08:52,782 --> 00:08:54,492
Ilden er på min side.
180
00:08:55,285 --> 00:08:56,619
Det er ikke dit sted.
181
00:08:58,121 --> 00:09:00,165
Hvad skete der med dig
182
00:09:00,623 --> 00:09:02,167
kan meget vel komme til os.
183
00:09:02,500 --> 00:09:04,210
Og at se vinden stige...
184
00:09:04,461 --> 00:09:07,047
Når det gør,
vi ringer på din klokke. Passer det dig?
185
00:09:07,672 --> 00:09:09,174
Afslår du vores hjælp?
186
00:09:09,841 --> 00:09:11,843
Walnut Grove er truet.
187
00:09:12,010 --> 00:09:12,844
Min by.
188
00:09:15,096 --> 00:09:16,556
Efter Zabel Ridge-fiaskoen,
189
00:09:17,932 --> 00:09:19,893
intet spørgsmål om at gå videre
Edgewater stil.
190
00:09:20,060 --> 00:09:21,311
Pas på, hvad du siger.
191
00:09:23,104 --> 00:09:24,481
Vi flytter os ikke, chef.
192
00:09:39,037 --> 00:09:40,538
Springer taler sludder.
193
00:09:40,747 --> 00:09:43,416
Ild er ligeglad med grænser.
Især denne.
194
00:09:43,875 --> 00:09:47,378
Ja, han har allerede brændt 100 hektar,
og med denne tid...
195
00:09:47,921 --> 00:09:51,091
han kan ødelægge Walnut Grove
og Edgewater i processen.
196
00:09:52,092 --> 00:09:53,468
Springer har brug for hjælp.
197
00:09:53,760 --> 00:09:54,886
Ligesom os alle.
198
00:09:57,263 --> 00:09:58,139
Lej mig.
199
00:09:58,890 --> 00:09:59,724
Jeg kan hjælpe.
200
00:10:00,600 --> 00:10:02,143
Tyler, hvad laver du her?
201
00:10:02,227 --> 00:10:04,354
{\an8}Jeg kravlede ind bag i pickuppen.
202
00:10:04,437 --> 00:10:05,855
{\an8}Snik du ind?
203
00:10:06,439 --> 00:10:07,273
Jake!
204
00:10:08,191 --> 00:10:10,193
{\an8}Hvorfor sidder den fast?
Jeg har brug for arme.
205
00:10:11,486 --> 00:10:12,529
{\an8}Okay, Bode.
206
00:10:13,404 --> 00:10:14,697
{\an8}Jeg lader dig klare det.
207
00:10:16,950 --> 00:10:19,661
{\an8}Tyler, sæt dig tilbage i pickuppen.
208
00:10:20,120 --> 00:10:22,914
{\an8}Jeg ved, du ikke vil have mig her,
209
00:10:23,331 --> 00:10:24,374
men jeg er her.
210
00:10:26,960 --> 00:10:29,420
Du er ikke sikker her.
211
00:10:29,754 --> 00:10:30,713
I byen heller.
212
00:10:31,381 --> 00:10:33,007
Landon var allerede voldelig.
213
00:10:33,508 --> 00:10:37,679
{\an8}Hvordan han vil reagere, hvis han lærer det
at jeg meldte ham til ATF?
214
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
Det vil stoppe ham.
215
00:10:41,266 --> 00:10:42,767
{\an8}Bortset fra, at det ikke er det endnu.
216
00:10:45,311 --> 00:10:46,146
{\an8}Vil du hjælpe?
217
00:10:47,772 --> 00:10:48,606
Følg mig.
218
00:10:48,898 --> 00:10:50,483
{\an8}Gå op til fronten.
219
00:10:52,777 --> 00:10:53,611
{\an8}Sådan.
220
00:10:54,237 --> 00:10:55,864
Du vil lytte til radioudvekslingerne.
221
00:10:56,322 --> 00:10:58,241
{\an8}Prøv at følge ildens udvikling.
222
00:10:58,491 --> 00:11:00,952
{\an8}Og vores indgreb.
Føler du dig i stand til det?
223
00:11:02,370 --> 00:11:03,204
Okay.
224
00:11:03,913 --> 00:11:05,165
{\an8}Rør dig ikke herfra.
225
00:11:09,752 --> 00:11:12,213
{\an8}- Jake, giv mig en hygrolæsning.
- Godt, chef.
226
00:11:12,297 --> 00:11:13,965
Kan lige så godt spare tid.
227
00:11:15,383 --> 00:11:17,302
{\an8}Fugtighedsniveauet er 18 %.
228
00:11:21,681 --> 00:11:23,391
{\an8}Jeg er en gammel hånd.
229
00:11:23,558 --> 00:11:26,144
{\an8}Jeg slukkede ild på denne højderyg
et par gange.
230
00:11:27,312 --> 00:11:28,813
{\an8}Du ser dette brændte område,
Brænd ar,
231
00:11:29,355 --> 00:11:31,149
{\an8}denne ild,
Jeg kæmpede med ham i 3 dage i træk
232
00:11:31,316 --> 00:11:34,611
{\an8}Og jeg studerede det.
Det var 2019, ikke?
233
00:11:35,320 --> 00:11:37,697
{\an8}Du studerede det,
Jeg oplevede det.
234
00:11:38,990 --> 00:11:41,242
{\an8}Jeg har udført dette job i 35 år.
235
00:11:41,784 --> 00:11:45,246
{\an8}Uden at mene at være nedsættende,
nå ja, måske lidt...
236
00:11:46,206 --> 00:11:49,250
{\an8}som leder er du også blå
end en makak-røv.
237
00:11:49,584 --> 00:11:52,378
Så du dramatiserede
og sendte for mange mænd.
238
00:11:53,254 --> 00:11:56,883
Og du kommer for at parade ved mit bål
perfekt kontrollerbar
239
00:11:57,759 --> 00:11:58,885
lader som om at vide alt.
240
00:11:59,177 --> 00:12:00,803
{\an8}Jeg ved ikke alt, chef,
241
00:12:01,471 --> 00:12:05,433
{\an8}men jeg kender den Deadwater Grove
tappet på hans vandreserver
242
00:12:06,226 --> 00:12:09,187
{\an8}og hvad der er tilbage
en del brændstof at forbrænde,
243
00:12:09,896 --> 00:12:12,482
som vil lave ilden
meget mindre kontrollerbar.
244
00:12:12,649 --> 00:12:13,900
Derfor vores forsvar.
245
00:12:14,150 --> 00:12:15,026
Ah godt?
246
00:12:15,193 --> 00:12:17,820
{\an8}Mine professionelle udstyret med spyd
kontrollere ildens hoved
247
00:12:18,112 --> 00:12:20,865
{\an8}for at forhindre det
for at skifte til Walnut Grove.
248
00:12:21,574 --> 00:12:23,493
{\an8}Jeg inviterer dig
at nyde showet.
249
00:12:23,576 --> 00:12:27,038
{\an8}Vi vil alle være hjemme
til Niners 2. halvleg.
250
00:12:28,039 --> 00:12:30,959
{\an8}Uden at mene at være nedsættende
nå ja, måske lidt,
251
00:12:31,876 --> 00:12:34,963
hvis du ikke dæmper ildens hoved
med frigivelse af vand,
252
00:12:35,421 --> 00:12:37,632
hun risikerer at gå ned
til Edgewater.
253
00:12:37,799 --> 00:12:40,593
{\an8}Så jeg er ligeglad
af dine års arbejde,
254
00:12:40,927 --> 00:12:42,220
din forsvarslinje
255
00:12:42,553 --> 00:12:43,805
skal styrkes.
256
00:12:44,764 --> 00:12:47,767
Okay, Rambo.
Jeg vil holde det enkelt.
257
00:12:47,934 --> 00:12:50,603
Så længe ilden
vil være på Drake County-siden,
258
00:12:51,729 --> 00:12:52,855
det vil være mit ansvar.
259
00:12:53,356 --> 00:12:54,190
Det er klart?
260
00:12:54,649 --> 00:12:55,650
Meget tydeligt.
261
00:12:55,900 --> 00:12:59,570
{\an8}Men så snart en brandon
vil krydse grænsen,
262
00:12:59,737 --> 00:13:01,322
Jeg tager over.
263
00:13:02,615 --> 00:13:03,700
Det er klart?
264
00:13:08,162 --> 00:13:10,164
Du vil ikke kunne lide det, men...
265
00:13:10,915 --> 00:13:14,085
{\an8}Springer havde ret
for fugtighedsniveauet. 18 %.
266
00:13:14,669 --> 00:13:17,630
Men vinden stiger.
Nord-nordvest.
267
00:13:18,089 --> 00:13:21,217
Jeg har brug for et par øjne
på den sydlige nødrygge.
268
00:13:21,301 --> 00:13:24,012
- Springer har en vagtpost.
- Jeg vil gerne have min.
269
00:13:25,221 --> 00:13:27,765
Springer rider for ham,
han gjorde det klart.
270
00:13:28,474 --> 00:13:31,102
Så gå videre. Vær mine øjne.
271
00:13:31,477 --> 00:13:32,645
Med det samme, chef.
272
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
Kom nu, gutter, lad os gå ned.
273
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
Kom nu!
274
00:13:43,656 --> 00:13:44,949
Stil dig i kø, hurtigt!
275
00:13:47,410 --> 00:13:50,413
Manny beordrede en forudindsættelse
med sin krystalkugle.
276
00:13:53,041 --> 00:13:54,417
Venter du på et telefonopkald?
277
00:13:55,376 --> 00:13:58,713
Ja. Det ser ud til, at ATF
tog Landon i varetægt.
278
00:13:58,880 --> 00:14:00,381
Denne vej. Kom nu!
279
00:14:00,590 --> 00:14:02,175
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til Tyler.
280
00:14:03,051 --> 00:14:05,428
Du kan i hvert fald tænke over det her.
281
00:14:05,511 --> 00:14:06,387
Ikke rigtig.
282
00:14:06,554 --> 00:14:07,347
Tyler er her.
283
00:14:07,722 --> 00:14:09,557
Han kørte bagerst i pickuppen.
284
00:14:10,641 --> 00:14:11,851
Børn, jeg sværger...
285
00:14:13,436 --> 00:14:14,270
Og de nye?
286
00:14:16,439 --> 00:14:18,024
Dybest set hader de mig
287
00:14:18,399 --> 00:14:20,526
fordi jeg nægtede dem offentligt.
288
00:14:21,569 --> 00:14:22,612
- Det stinker.
- Ja.
289
00:14:22,779 --> 00:14:26,574
Jeg har siden undskyldt.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
290
00:14:28,076 --> 00:14:29,702
Undskyldninger vejer ikke meget.
291
00:14:31,871 --> 00:14:33,373
Vis dem, at du var oprigtig.
292
00:14:34,582 --> 00:14:35,583
Det virker.
293
00:14:36,209 --> 00:14:38,711
Jeg ved, at ingen
anmodede ikke om en frigivelse,
294
00:14:38,795 --> 00:14:40,922
men kokken Perez
insisterede meget.
295
00:14:41,005 --> 00:14:43,174
Jeg har brug for
alle fly til rådighed.
296
00:14:43,299 --> 00:14:44,300
Velkommen, chef.
297
00:14:45,760 --> 00:14:47,011
Kokken Leone.
298
00:14:50,765 --> 00:14:53,684
En af dine mænd
henvendte mig til dig. Gjorde han det godt?
299
00:14:53,768 --> 00:14:54,602
Naturligt.
300
00:14:54,769 --> 00:14:56,562
Vi har ret travlt.
301
00:14:57,522 --> 00:14:59,482
Du gør et fantastisk stykke arbejde.
302
00:15:00,441 --> 00:15:01,609
Jeg tager hatten af for dig.
303
00:15:02,193 --> 00:15:04,737
Jeg kunne sige det samme
af dig som lærer.
304
00:15:06,030 --> 00:15:07,115
Mig, jeg...
305
00:15:07,990 --> 00:15:10,743
Jeg viser børnene
hvordan man kommer ind i berkeley.
306
00:15:11,202 --> 00:15:13,079
Du gør meget mere end det.
307
00:15:15,873 --> 00:15:19,585
Jeg ved du har travlt,
det er endda genstand for mit besøg.
308
00:15:20,044 --> 00:15:22,463
jeg lærte
at du tager Chloe og Tyler ind.
309
00:15:24,298 --> 00:15:25,508
Lydene rejser hurtigt.
310
00:15:26,342 --> 00:15:29,720
Det var det mindste, vi kunne gøre
efter alt, hvad de har mistet.
311
00:15:29,887 --> 00:15:32,265
Jeg kan aldrig takke dig nok,
Bode og dig.
312
00:15:33,391 --> 00:15:36,018
Hvis det er alt,
Jeg har virkelig brug for at gå tilbage.
313
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Jeg vil have dem til at komme tilbage
314
00:15:38,354 --> 00:15:39,480
hjemme hos mig.
315
00:15:40,440 --> 00:15:42,233
Ikke sikker på, at dette er en god idé.
316
00:15:43,443 --> 00:15:45,778
Den nat Bode kom forbi...
317
00:15:48,781 --> 00:15:50,158
Jeg var ikke mig selv.
318
00:15:52,410 --> 00:15:53,744
Jeg beder dig om at gå.
319
00:15:54,495 --> 00:15:56,289
ATF besøgte mig.
320
00:15:57,707 --> 00:15:59,333
Jeg tror, jeg ved, hvem der sendte dem.
321
00:16:00,334 --> 00:16:03,713
Og jeg tror, jeg ved det
hvad de spurgte dig om.
322
00:16:06,132 --> 00:16:08,718
Når vi ikke ved,
vi undgår at komme med falske anklager.
323
00:16:09,719 --> 00:16:11,471
Det ender aldrig godt.
324
00:16:12,847 --> 00:16:14,015
Skal vi satse?
325
00:16:36,329 --> 00:16:38,456
Brigade 1508, vagtpost 1.
326
00:16:38,623 --> 00:16:40,166
Ilden er stadig på Drake-siden,
327
00:16:40,249 --> 00:16:43,127
20 m fra højspændingsledninger,
på grænsen.
328
00:16:43,211 --> 00:16:45,296
Godt modtaget. Lad mig vide, hvis tingene ændrer sig.
329
00:16:45,379 --> 00:16:46,589
Godt, chef.
330
00:16:47,256 --> 00:16:48,966
Er du der for at observere eller spionere?
331
00:16:49,842 --> 00:16:52,637
Dette skænderi
mellem Springer og Perez,
332
00:16:52,720 --> 00:16:53,679
Jeg blander mig ikke.
333
00:16:55,014 --> 00:16:57,141
Jeg kommer for at holde vagt
for mine mænd.
334
00:16:58,184 --> 00:16:59,227
Kaptajn Crawford.
335
00:16:59,894 --> 00:17:01,938
Træn dig ind, hvor vi ikke vil have dig,
336
00:17:02,230 --> 00:17:03,773
Det ligner din ting.
337
00:17:06,150 --> 00:17:07,360
Finder du fejl?
338
00:17:09,529 --> 00:17:12,448
Efter alt besværet
at du gav dig selv til at tale til mig,
339
00:17:14,325 --> 00:17:15,952
Jeg forestillede mig, at du var pænere.
340
00:17:18,538 --> 00:17:19,372
Malcolm.
341
00:17:36,180 --> 00:17:38,849
Brigade 1508, vagtpost 1.
342
00:17:39,684 --> 00:17:42,895
Venstre flanke er løbet over,
han er nu på Edgewater-siden.
343
00:17:43,187 --> 00:17:45,815
Modtaget. Gør dig klar.
Ordrer at følge.
344
00:17:51,529 --> 00:17:53,906
Kom tættere på! Hurtigt!
345
00:17:55,283 --> 00:17:56,784
Kom nu, skynd dig!
346
00:18:01,998 --> 00:18:03,291
Mine damer og herrer,
347
00:18:03,874 --> 00:18:06,752
ilden krydsede grænsen
og er på Edgewater-siden.
348
00:18:08,296 --> 00:18:09,880
Sådan ser det ud.
349
00:18:12,049 --> 00:18:13,217
Springer
350
00:18:13,968 --> 00:18:15,428
vil vente på ilden
351
00:18:16,262 --> 00:18:17,513
lige der,
352
00:18:18,014 --> 00:18:20,182
hos Burn Scar, Alpha Sector.
353
00:18:21,517 --> 00:18:23,394
Men vinden vil skubbe ham væk
354
00:18:23,477 --> 00:18:25,438
ned, Bravo-siden.
355
00:18:25,896 --> 00:18:26,939
På dette sted,
356
00:18:27,565 --> 00:18:29,609
nær dette vagttårn.
357
00:18:30,818 --> 00:18:33,321
Vi vil kalde det Ranger Ridge.
358
00:18:34,113 --> 00:18:34,989
Hvor skal vi hen?
359
00:18:37,575 --> 00:18:39,243
Tag et motorsavshold.
360
00:18:39,619 --> 00:18:41,662
Nogle træer er i vejen.
Fortæl mig, når det er færdigt.
361
00:18:42,246 --> 00:18:45,291
Jeg vil bestille en vanddråbe,
Kokken Leone tager sig af det.
362
00:18:45,458 --> 00:18:47,209
Vil du dumpe ham på Drake?
363
00:18:48,127 --> 00:18:50,588
- Vil Springer acceptere?
- Det er ikke ham, der bekymrer mig.
364
00:18:52,340 --> 00:18:54,383
Den indeholder denne brand ved Ranger Ridge.
365
00:18:54,550 --> 00:18:55,593
Takket være dråberne.
366
00:18:56,969 --> 00:18:58,929
Alfa, Ranger,
Hvad er dette sludder?
367
00:19:00,431 --> 00:19:01,766
- Hartmann!
- Boss.
368
00:19:02,183 --> 00:19:03,267
chef.
369
00:19:04,352 --> 00:19:05,853
Three Rock, kom nærmere.
370
00:19:06,020 --> 00:19:07,104
Tættere på.
371
00:19:08,981 --> 00:19:11,484
Du vil tænke amerikansk fodbold.
372
00:19:11,776 --> 00:19:13,778
denne brand,
området med rødt på kortet,
373
00:19:13,944 --> 00:19:17,365
går op ad bjergsiden
med en modtagers hastighed.
374
00:19:17,782 --> 00:19:20,743
Springer er udgivet her,
i endezonen,
375
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
til alfa-sektoren,
men ikke os. For hvad?
376
00:19:25,289 --> 00:19:27,792
Fordi dråberne
og vinden vil presse ham
377
00:19:28,417 --> 00:19:31,837
mod dette skraverede område,
op til Bravo-siden,
378
00:19:32,713 --> 00:19:34,131
tæt på Ranger Ridge
379
00:19:34,423 --> 00:19:36,425
hvor vi vil blive udstationeret for at sætte den ud.
380
00:19:36,967 --> 00:19:38,594
Hørt, Tony Romo.
381
00:19:38,761 --> 00:19:41,305
- Og hvor er vi?
- Tak for dette spørgsmål.
382
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
A...
383
00:19:43,849 --> 00:19:44,975
to...
384
00:19:46,060 --> 00:19:46,894
Tre Rock.
385
00:19:47,812 --> 00:19:50,731
Jeg vil have en firewall
bagerst, Edgewater side.
386
00:19:51,107 --> 00:19:53,609
Vi er på sidelinjen.
I erstatningstilstand.
387
00:19:53,776 --> 00:19:55,778
Det er lige præcis det. Godt gået, Tex.
388
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
Medmindre bolden kommer fra din side.
389
00:20:00,408 --> 00:20:01,367
Her går vi.
390
00:20:01,617 --> 00:20:03,703
Three Rock, følg mig!
391
00:20:05,705 --> 00:20:08,457
Chef, Springer ved det
og han kommer tilbage.
392
00:20:08,749 --> 00:20:10,000
Vær forsigtig med stød.
393
00:20:11,836 --> 00:20:13,045
Godt modtaget.
394
00:20:17,717 --> 00:20:19,468
Sharon, jeg gjorde det så hurtigt som muligt.
395
00:20:19,635 --> 00:20:22,054
Det er godt. Lyt omhyggeligt til mig.
396
00:20:22,388 --> 00:20:23,931
Landon kom her.
397
00:20:24,265 --> 00:20:27,226
Hvad ? Du fortalte mig det
at ATF skulle anholde ham.
398
00:20:27,810 --> 00:20:32,189
Mangel på beviser,
de spurgte ham blot.
399
00:20:32,356 --> 00:20:34,984
Men han leder efter dig og Tyler.
400
00:20:35,735 --> 00:20:36,569
Til hvilket formål?
401
00:20:36,736 --> 00:20:37,570
Ingen idé.
402
00:20:37,820 --> 00:20:40,448
Men jeg er nødt til at gå, og jeg vil gerne...
403
00:20:40,531 --> 00:20:41,490
Lad mig blive her.
404
00:20:41,657 --> 00:20:43,367
Jeg vil ikke gå til Landons hus.
405
00:20:43,534 --> 00:20:45,161
Jeg vil tjekke om Tyler.
406
00:20:45,244 --> 00:20:47,580
Hvordan så? Hvor er han?
407
00:20:47,913 --> 00:20:50,916
Bode ringede til mig,
han er på stedet for en brand.
408
00:20:51,667 --> 00:20:53,461
Hvad mener du med en brand?
409
00:20:54,920 --> 00:20:56,797
Han fortalte mig, at han skulle i biografen.
410
00:20:57,631 --> 00:20:59,967
Jeg vil sørge for
at han er i sikkerhed.
411
00:21:00,134 --> 00:21:02,136
- Må jeg komme med dig?
- Nej.
412
00:21:02,303 --> 00:21:04,346
Der er nok civile der.
413
00:21:05,055 --> 00:21:07,099
Jeg skal sørge for, at han er okay, det lover jeg.
414
00:21:08,684 --> 00:21:09,977
Bliv på kasernen.
415
00:21:14,023 --> 00:21:16,484
Three Rock, lyt til mig et øjeblik.
416
00:21:17,902 --> 00:21:19,653
Vi vil lægge lidt afstand
417
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
mellem denne flamme og Edgewater
ved at udskære en firewall
418
00:21:22,323 --> 00:21:25,409
fra kanten af denne skov
til den.
419
00:21:26,285 --> 00:21:28,245
Det brænder af puf
og der sker ikke noget.
420
00:21:28,412 --> 00:21:29,371
Det brænder for meget.
421
00:21:29,538 --> 00:21:32,374
Zane, vær venlig,
gå og hjælp Hartman. Og Big Tex...
422
00:21:32,958 --> 00:21:33,793
på arbejde.
423
00:21:41,383 --> 00:21:42,343
Hvad laver han?
424
00:21:42,802 --> 00:21:44,386
Han fælder risikable træer.
425
00:21:44,553 --> 00:21:47,348
Deres rødder er brændt,
de var svækkede.
426
00:21:52,102 --> 00:21:55,314
Leone sørger for, at du kan
fortsætte med at arbejde.
427
00:21:55,481 --> 00:21:56,565
Så lad os gå i gang.
428
00:21:57,274 --> 00:21:58,150
Godt, kaptajn.
429
00:21:58,317 --> 00:21:59,235
Tex, vi går tilbage!
430
00:22:00,903 --> 00:22:02,238
Tex, træet!
431
00:22:03,906 --> 00:22:04,949
Opmærksomhed!
432
00:22:10,079 --> 00:22:12,498
Dette snavs
næsten halshuggede mig, Cap!
433
00:22:12,665 --> 00:22:14,583
Jeg fortalte dig det
for at vende tilbage til firewallen.
434
00:22:15,543 --> 00:22:17,294
Jeg kan ikke miste dig, Tex.
435
00:22:17,753 --> 00:22:18,879
Alt er fint!
436
00:22:20,548 --> 00:22:21,465
Rejs dig op.
437
00:22:27,596 --> 00:22:28,931
Bestil en drop
438
00:22:29,682 --> 00:22:31,308
på det forkerte sted,
439
00:22:31,475 --> 00:22:32,852
det er en garanteret fiasko.
440
00:22:34,144 --> 00:22:34,979
Forlad os.
441
00:22:38,232 --> 00:22:40,234
Vinden blæser ilden væk
til Ranger Ridge
442
00:22:40,401 --> 00:22:42,152
og dråber.
Det er kontrol.
443
00:22:43,404 --> 00:22:46,490
Du vender ham væk fra Burn Scar,
444
00:22:46,740 --> 00:22:48,450
fordele, mine mænd.
445
00:22:48,617 --> 00:22:50,536
De er ikke længere dine mænd!
446
00:22:52,580 --> 00:22:55,374
Vi havde en aftale.
Du holder ilden på din side,
447
00:22:55,541 --> 00:22:57,376
du bevarer kommandoen.
448
00:22:58,002 --> 00:22:59,128
Men du fejlede.
449
00:22:59,545 --> 00:23:00,629
Central.
450
00:23:01,505 --> 00:23:04,466
Kokken Manuel Perez.
Jeg tager kommandoen.
451
00:23:10,347 --> 00:23:11,515
Jeg erstatter dig.
452
00:23:19,899 --> 00:23:22,526
Har du andre scoops at fortælle mig?
453
00:23:24,486 --> 00:23:27,823
Det fortalte du mig tydeligt
du ville ikke have noget med mig at gøre.
454
00:23:28,782 --> 00:23:30,868
Jeg har min kaserne, du har din.
455
00:23:33,621 --> 00:23:36,040
Hør, vi har den samme far,
456
00:23:36,206 --> 00:23:39,001
vi er af samme blod.
Det er dog ikke noget.
457
00:23:39,585 --> 00:23:42,171
90 % af vores DNA
er identisk med kattens.
458
00:23:42,838 --> 00:23:44,632
Jeg kan finde en til dig, hvis du vil.
459
00:23:45,925 --> 00:23:47,635
Intet behov for selskab.
460
00:23:47,718 --> 00:23:49,803
Stor.
For for mig er alt godt.
461
00:23:50,262 --> 00:23:51,513
Jeg har min kaserne.
462
00:23:52,056 --> 00:23:52,890
Mine venner.
463
00:23:53,474 --> 00:23:54,308
Min familie.
464
00:23:54,475 --> 00:23:56,393
Og en søster du roder med?
465
00:23:56,560 --> 00:23:57,978
Lad være med at involvere hende i det her.
466
00:23:58,145 --> 00:24:01,482
Det er bare at sige
at jeg altid har ønsket mig en bror.
467
00:24:01,649 --> 00:24:02,650
At irritere.
468
00:24:03,359 --> 00:24:05,444
Det virkede sjovt, det er alt.
469
00:24:07,154 --> 00:24:08,781
Jeg ser dig komme.
470
00:24:16,080 --> 00:24:17,915
Og din chef er den samme.
471
00:24:20,876 --> 00:24:22,294
Sentinel 1.
472
00:24:22,920 --> 00:24:24,672
Vellykket udgivelse, alfa-sektion.
473
00:24:25,965 --> 00:24:28,676
Men chef, ilden kommer tilbage
stadig mod Ranger Ridge.
474
00:24:29,259 --> 00:24:32,429
Det er målet. Overvåge
ildtunger og isolerede ildsteder.
475
00:24:33,472 --> 00:24:34,598
Forstår det, chef.
476
00:24:34,932 --> 00:24:35,975
Springer kan ikke lide det.
477
00:24:36,141 --> 00:24:37,559
Du sagde det,
478
00:24:38,018 --> 00:24:39,687
alle har deres egen kaserne.
479
00:24:45,818 --> 00:24:47,027
Pas på dine fødder.
480
00:24:49,488 --> 00:24:50,572
Vi har et brud.
481
00:24:50,739 --> 00:24:53,242
Tex, sagde du
at ilden var fantastisk.
482
00:24:53,409 --> 00:24:54,243
Det er sandt.
483
00:24:54,326 --> 00:24:56,745
Og hvis han kommer ned til os
og vi har et brud?
484
00:24:57,121 --> 00:24:59,915
Det er som at tage afsted
en ubeskyttet quarterback.
485
00:24:59,999 --> 00:25:02,584
For at fortsætte metaforen.
486
00:25:03,127 --> 00:25:05,087
Hold firewallen i gang, gutter!
487
00:25:05,546 --> 00:25:08,007
Ild er mindre klassisk
set fra et brandly!
488
00:25:08,799 --> 00:25:10,884
Hvad ? Hvad skete der?
489
00:25:10,968 --> 00:25:12,678
Jeg skar mig selv.
490
00:25:13,637 --> 00:25:15,848
Det er dybt.
Jeg giver dig en bandage.
491
00:25:16,015 --> 00:25:17,391
Du holder øje med dem.
492
00:25:23,689 --> 00:25:26,316
Jeg fælder træerne i fare.
Hvad gør jeg?
493
00:25:26,734 --> 00:25:29,403
Ilden er rettet præcist
hvor vi havde planlagt.
494
00:25:29,611 --> 00:25:31,280
Hvis canadierne passerer,
495
00:25:31,822 --> 00:25:33,532
alt vil være slukket inden natten falder på.
496
00:25:34,116 --> 00:25:35,659
Planen lykkedes.
497
00:25:35,951 --> 00:25:38,454
Ifølge min vagtpost,
din plan mislykkedes.
498
00:25:39,079 --> 00:25:43,584
Sentinel 1. Ilden er dukket op igen
Alfa-sektor nær Burn Scar.
499
00:25:43,667 --> 00:25:44,793
Isolerede hjem?
500
00:25:46,086 --> 00:25:47,463
Min plan slog ikke fejl.
501
00:25:47,546 --> 00:25:49,840
Du fyrede mine varebiler
derfra.
502
00:25:51,008 --> 00:25:53,218
Medmindre du går ud
ressourcer ud af hatten...
503
00:25:54,428 --> 00:25:55,429
chef Perez.
504
00:25:55,888 --> 00:25:58,599
Kaserne 58 og 96 i området.
Fortæl os, hvor vi skal hen.
505
00:26:01,518 --> 00:26:03,771
Bode, sluk pejse,
Alfa sektor.
506
00:26:04,897 --> 00:26:06,690
Og meld tilbage til mig derfra.
507
00:26:09,818 --> 00:26:12,571
Hvis du mister kontrollen over det,
508
00:26:13,864 --> 00:26:16,617
Drake County
vil blive til Zabel Ridge.
509
00:26:17,910 --> 00:26:19,870
Chef, jeg boede i Zabel Ridge
510
00:26:20,412 --> 00:26:21,580
en gang,
511
00:26:22,081 --> 00:26:24,875
Jeg vil ikke leve det to gange
hvis jeg kan undgå det.
512
00:26:25,167 --> 00:26:27,127
Jeg tager derop med mine mænd
513
00:26:27,294 --> 00:26:28,462
og vurdere situationen.
514
00:26:29,296 --> 00:26:30,672
Jeg giver dig mit ord.
515
00:26:43,811 --> 00:26:45,771
Det blæser mere og mere.
516
00:26:46,230 --> 00:26:48,023
Er du bange for, at Springer har ret?
517
00:26:48,315 --> 00:26:49,942
Det skal jeg sørge for ikke.
518
00:26:50,901 --> 00:26:54,905
Airbase kommando.
Estimeret tidspunkt for næste fald?
519
00:26:55,072 --> 00:26:56,990
Femten til tyve minutter.
520
00:26:57,491 --> 00:26:59,535
Vi holder ud indtil da. Alt er fint.
521
00:27:00,077 --> 00:27:01,870
Chef, træerne brænder.
522
00:27:02,371 --> 00:27:04,665
Skit!
Ilden må ikke nå toppen.
523
00:27:05,916 --> 00:27:08,127
Indsæt en nødlanse!
524
00:27:08,544 --> 00:27:09,711
Denne vej!
525
00:27:20,139 --> 00:27:21,223
Skru det!
526
00:27:21,807 --> 00:27:24,768
Vi taber vand på Ranger Ridge
og den er foldet.
527
00:27:25,185 --> 00:27:27,646
Jake, hvad giver det?
528
00:27:29,273 --> 00:27:32,151
Røgen og varmen
forsvinde i Alpha-sektoren.
529
00:27:32,401 --> 00:27:34,027
Vi er i mål, chef.
530
00:27:36,738 --> 00:27:37,948
Fortæl det til din chef.
531
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
Jeg skriver til ham i stedet for.
532
00:27:48,458 --> 00:27:50,919
Vores forældre
valgte ikke at fortælle os noget.
533
00:27:53,463 --> 00:27:55,007
Det gjorde mig virkelig sur.
534
00:27:55,549 --> 00:27:56,675
Og får dig til at lide.
535
00:28:00,220 --> 00:28:02,931
Men jeg har ikke noget med det at gøre.
Nej, min skyld, det var...
536
00:28:04,558 --> 00:28:06,852
at dukke op foran din dør
for tre år siden
537
00:28:07,728 --> 00:28:08,896
og tøm luften ud.
538
00:28:12,065 --> 00:28:13,400
For tre år siden?
539
00:28:15,986 --> 00:28:17,321
Jeg vendte mig om.
540
00:28:19,698 --> 00:28:21,617
Jeg var åbenbart ikke klar.
541
00:28:25,287 --> 00:28:28,790
Og i dag ser jeg
at det er dig, der ikke er klar.
542
00:28:31,877 --> 00:28:33,253
Jeg forlader dig.
543
00:28:35,631 --> 00:28:37,132
Men hvis du en dag er klar...
544
00:28:38,592 --> 00:28:41,220
om et år, om ti år, endda,
545
00:28:42,846 --> 00:28:44,890
Jeg vil med glæde stifte bekendtskab med dig.
546
00:28:51,271 --> 00:28:52,481
For tre år siden...
547
00:28:54,358 --> 00:28:55,525
vi mistede næsten huset.
548
00:28:57,110 --> 00:28:59,821
Jeg fejlede næsten min studentereksamen
på grund af et job.
549
00:29:02,324 --> 00:29:03,909
Jeg ville have haft brug for en bror.
550
00:29:06,161 --> 00:29:07,329
Eller en ven.
551
00:29:17,464 --> 00:29:20,884
Ilden er for tæt på...
Hvad kaldte han det? Ranger Ridge.
552
00:29:22,010 --> 00:29:24,596
Hvis ilden passerer toppen,
hele Drake vil gå op i flammer.
553
00:29:24,680 --> 00:29:25,764
Ja, jeg så.
554
00:29:25,847 --> 00:29:28,267
Interventionsleder,
kan du spørge
555
00:29:28,433 --> 00:29:30,519
at fremskynde frigivelsen af vand?
556
00:29:34,022 --> 00:29:37,150
Modtaget, kaptajn. Jeg er i zonen.
Jeg tager mig af det.
557
00:29:39,695 --> 00:29:42,990
Airbase,
hvor er den næste vanddråbe?
558
00:29:43,282 --> 00:29:44,157
Er det dig, Leone?
559
00:29:44,324 --> 00:29:45,200
Dette er luftbasen.
560
00:29:46,118 --> 00:29:48,829
Alle flyvninger
er suspenderet på grund af vinden.
561
00:29:48,912 --> 00:29:51,290
Vi advarer dig
hvis forholdene forbedres.
562
00:29:51,707 --> 00:29:52,916
Her er kommandoen.
563
00:29:53,333 --> 00:29:55,168
Vi har brug for denne airdrop pronto.
564
00:29:55,335 --> 00:29:58,505
- Vi kan ikke miste denne sektor.
- Vinden er for kraftig.
565
00:29:59,006 --> 00:30:00,632
Det er 56 km/t.
566
00:30:00,716 --> 00:30:03,385
Airbase,
send os det ønskede fly
567
00:30:03,677 --> 00:30:05,512
før branden
når Walnut Grove.
568
00:30:05,595 --> 00:30:07,097
Denne plan, Manny...
569
00:30:07,347 --> 00:30:08,807
Det var hans.
570
00:30:09,349 --> 00:30:11,310
For at udslette Drake County.
571
00:30:11,643 --> 00:30:13,353
Vi har brug for en dråbe.
572
00:30:13,770 --> 00:30:15,272
Bare en, og vi er væk.
573
00:30:15,439 --> 00:30:18,650
Interventionsleder,
der vil ikke være vandudledning.
574
00:30:27,034 --> 00:30:28,660
Denne vind svækkes ikke.
575
00:30:28,744 --> 00:30:29,786
Tal ikke med mig om det.
576
00:30:29,870 --> 00:30:32,164
Chef, vi har brug for denne canadier.
577
00:30:32,247 --> 00:30:35,334
Det er for risikabelt
at få det op af jorden.
578
00:30:35,500 --> 00:30:39,796
Jeg kan ikke lide dette svar
mere end dig, men det er virkeligheden.
579
00:30:39,963 --> 00:30:42,424
Det er Springer
hvem står bag alt dette.
580
00:30:42,591 --> 00:30:45,844
Og du har uberettiget tilskrevet dig selv
operationskommando
581
00:30:46,011 --> 00:30:47,929
mens ilden
var på grænsen.
582
00:30:48,180 --> 00:30:50,057
Vi forklarer senere.
For nu...
583
00:30:50,140 --> 00:30:52,851
For nu,
Jeg satte min plan B på plads.
584
00:30:54,811 --> 00:30:56,605
Er du klar over denne plan B?
585
00:30:57,272 --> 00:30:59,066
Nej, dette er hans oprindelige plan.
586
00:30:59,358 --> 00:31:01,777
Omskriv ilden
og planlægge drops.
587
00:31:02,861 --> 00:31:07,366
Han vil prøve alt.
Det er enten make eller break.
588
00:31:07,699 --> 00:31:10,243
-Og hvor er Tyler?
- I Mannys pickup.
589
00:31:11,411 --> 00:31:12,412
Jeg troede, jeg beskyttede ham.
590
00:31:12,829 --> 00:31:13,705
Tro mig,
591
00:31:13,789 --> 00:31:17,334
en teenagers impulser
er umulige at kontrollere.
592
00:31:17,459 --> 00:31:20,420
Og jeg forsikrer dig,
Jeg formåede ikke at beskytte Chloe.
593
00:31:20,587 --> 00:31:22,339
Landon leder efter hende.
594
00:31:22,798 --> 00:31:24,091
Spurgte ATF ham?
595
00:31:24,758 --> 00:31:27,719
Og de løslod ham.
Næste trin: overbevis Tyler
596
00:31:27,886 --> 00:31:29,930
for at bekræfte dine påstande.
597
00:31:30,097 --> 00:31:33,850
- Hans samarbejde bliver afgørende.
- Han vil gøre alt for at beskytte Chloe.
598
00:31:34,768 --> 00:31:36,186
Jeg vil tale med ham.
599
00:31:37,145 --> 00:31:38,105
TAK.
600
00:31:44,903 --> 00:31:46,530
Min mor bringer dig snart tilbage.
601
00:31:49,574 --> 00:31:51,868
Jeg har noget at spørge dig om.
602
00:31:52,619 --> 00:31:53,954
Hvad ?
603
00:31:55,414 --> 00:31:57,207
ATF vil gerne tale med dig.
604
00:31:57,541 --> 00:31:59,668
De har brug for beviser
at stoppe Landon.
605
00:32:05,090 --> 00:32:06,925
Det kan jeg ikke.
606
00:32:07,926 --> 00:32:09,302
Du talte om at hjælpe os.
607
00:32:10,345 --> 00:32:11,430
Dette er muligheden.
608
00:32:12,389 --> 00:32:16,268
Du hører Landons stemme
fortælle dig, hvad du ikke kan.
609
00:32:16,935 --> 00:32:18,145
Lyt til min.
610
00:32:18,979 --> 00:32:20,272
Dine fejl er ikke dine.
611
00:32:20,439 --> 00:32:21,606
Du er bedre end det.
612
00:32:22,441 --> 00:32:24,109
Du kan virkelig hjælpe os.
613
00:32:27,320 --> 00:32:29,281
Det havde jeg altid
tunnelsyn.
614
00:32:29,739 --> 00:32:31,700
Jeg kan ikke se
end hvad der er under min næse.
615
00:32:33,160 --> 00:32:34,119
Derfor min klodsethed.
616
00:32:34,411 --> 00:32:38,206
Du skal bruge sting,
men du kan gå tilbage til firewallen.
617
00:32:38,623 --> 00:32:39,458
Skal jeg det?
618
00:32:40,041 --> 00:32:40,876
Ja.
619
00:32:44,171 --> 00:32:47,466
Du havde ærmerne nede
da du klippede firewallen?
620
00:32:49,009 --> 00:32:49,843
Altid.
621
00:32:51,761 --> 00:32:54,431
Det er svært
at lave sådan et snit
622
00:32:55,432 --> 00:32:58,018
uden at beskadige hans jakke og skjorte.
623
00:33:07,652 --> 00:33:10,739
Til min første træning
under virkelige forhold,
624
00:33:11,114 --> 00:33:12,908
Jeg vred min ankel.
625
00:33:14,284 --> 00:33:15,410
at paradere?
626
00:33:17,162 --> 00:33:19,247
Den dag jeg følte
denne varme,
627
00:33:20,123 --> 00:33:22,918
spurgte jeg
mine karrierevalg.
628
00:33:24,711 --> 00:33:25,837
Og efter?
629
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
Kaptajnen
sendte mig tilbage til træning.
630
00:33:28,924 --> 00:33:32,636
Han fortalte mig, at min forstuvning ville blive det
mindre smertefuldt end mine beklagelser.
631
00:33:36,640 --> 00:33:37,599
Var du bange?
632
00:33:41,561 --> 00:33:42,729
Du var bange!
633
00:33:47,817 --> 00:33:49,069
Hvordan gjorde du det?
634
00:33:52,030 --> 00:33:54,074
Jeg skal vise dig. Kom nu.
635
00:33:55,283 --> 00:33:58,703
Hurtigere, gutter!
Kaptajnen talte om 1 meter 20.
636
00:33:58,870 --> 00:34:00,622
Hvornår spiser vi?
637
00:34:00,789 --> 00:34:01,706
Kom ud derfra.
638
00:34:01,873 --> 00:34:03,667
Hey, hør!
639
00:34:03,833 --> 00:34:06,294
- Kom denne vej!
- Stop.
640
00:34:06,711 --> 00:34:07,712
Lytte!
641
00:34:08,588 --> 00:34:10,882
Er der nogen, der er bange for, hvad der sker?
642
00:34:12,676 --> 00:34:13,677
Bestemt ikke, Cap!
643
00:34:13,843 --> 00:34:15,887
Vi er alle bange, selv dig, Tex.
644
00:34:17,013 --> 00:34:19,474
Jeg er bange for klovne.
Og edderkopper.
645
00:34:21,059 --> 00:34:22,519
TAK. Det første skridt...
646
00:34:22,686 --> 00:34:24,396
- Og tomhed.
- Hold kæft!
647
00:34:24,854 --> 00:34:26,523
Kaptajnen har noget at sige.
648
00:34:27,732 --> 00:34:29,150
Tex forstod alt.
649
00:34:29,943 --> 00:34:32,404
For at overvinde sin frygt,
det skal anerkendes.
650
00:34:32,946 --> 00:34:34,197
Du får en medalje.
651
00:34:35,865 --> 00:34:37,325
Da varevognen ankom
652
00:34:37,701 --> 00:34:40,078
og jeg så dig,
Det er ikke dig jeg så,
653
00:34:40,829 --> 00:34:41,705
det er min frygt.
654
00:34:42,330 --> 00:34:44,332
Jeg var bange
ikke er på niveau
655
00:34:44,499 --> 00:34:45,667
mod dig.
656
00:34:47,627 --> 00:34:49,045
Så jeg blev vred
657
00:34:50,130 --> 00:34:51,590
i stedet for at bekende min frygt for dig.
658
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
Ser du disse canadiere?
659
00:34:56,886 --> 00:34:58,638
Og du mærker denne vind?
660
00:34:58,972 --> 00:35:01,808
Hvis spydene ikke kommer
at begrænse denne ild deroppe,
661
00:35:02,601 --> 00:35:03,727
vinden kan vende
662
00:35:04,019 --> 00:35:06,062
og bring ilden tilbage mod os.
663
00:35:07,063 --> 00:35:08,648
Så jeg gentager mit spørgsmål.
664
00:35:09,357 --> 00:35:11,234
Er nogen af jer bange for denne brand?
665
00:35:18,992 --> 00:35:20,327
Jeg ønsker ikke at blive udeladt.
666
00:35:27,542 --> 00:35:29,919
Okay. Kom på arbejde, gutter!
667
00:35:30,086 --> 00:35:31,713
- Kom nu!
- Okay, Cap!
668
00:35:32,005 --> 00:35:33,340
Skynde sig!
669
00:35:33,506 --> 00:35:34,841
Kom nu, nerve!
670
00:35:38,428 --> 00:35:40,930
Ilden bevæger sig stadig
mod Walnut Creek.
671
00:35:42,891 --> 00:35:45,977
Når natten falder på,
det vil bringe fugt.
672
00:35:46,728 --> 00:35:50,690
Din chef tror virkelig, han kommer
at kontrollere denne flamme uden at slippe den?
673
00:35:50,774 --> 00:35:53,318
Vores indsatsleder, ja.
674
00:35:54,944 --> 00:35:56,279
det håber jeg,
675
00:35:56,696 --> 00:35:58,490
fordi min by er på spil.
676
00:36:03,870 --> 00:36:04,996
Hør, jeg...
677
00:36:06,039 --> 00:36:07,707
Jeg vidste ikke, du var i fare
678
00:36:08,166 --> 00:36:09,209
tre år siden.
679
00:36:10,543 --> 00:36:11,711
Hvis jeg havde vidst...
680
00:36:12,003 --> 00:36:12,962
Jeg fortalte dig det.
681
00:36:15,507 --> 00:36:16,549
Alt er fint.
682
00:36:19,052 --> 00:36:20,136
Til alle hold,
683
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
gå fra angreb til indeslutning.
684
00:36:23,598 --> 00:36:25,642
Og deltag
samlingsstedet.
685
00:36:25,725 --> 00:36:27,143
Spreder han holdene?
686
00:36:27,602 --> 00:36:29,145
Hvad spiller du, Perez?
687
00:36:29,229 --> 00:36:32,190
Du fratager Drake County
af hans midler?
688
00:36:33,316 --> 00:36:35,527
Du lovede mig, fra chef til chef,
689
00:36:35,819 --> 00:36:38,446
ikke at forvandle Drake
i Zabel Ridge.
690
00:36:38,697 --> 00:36:42,075
Og jeg holder mit ord.
Vi er meget langt fra Zabel Ridge.
691
00:36:42,158 --> 00:36:43,118
For nu,
692
00:36:43,493 --> 00:36:47,288
Jeg ser en brand
på vej direkte mod Drake.
693
00:36:47,664 --> 00:36:49,791
Og din frigivelse
skete heller ikke.
694
00:36:50,083 --> 00:36:51,376
Jeg er ved at udarbejde en plan B.
695
00:36:51,710 --> 00:36:55,004
Virkelig? Eller er du
at en nybegynder brigadeleder
696
00:36:55,171 --> 00:36:56,381
overvældet af situationen?
697
00:36:56,464 --> 00:36:57,298
Jeg tager afsted.
698
00:36:57,465 --> 00:36:58,591
Jeg taler til dig.
699
00:37:00,719 --> 00:37:02,637
Chef, stop! chef!
700
00:37:02,804 --> 00:37:03,847
Hvad er der galt med dig?
701
00:37:04,013 --> 00:37:04,848
Det er nok!
702
00:37:05,014 --> 00:37:06,808
Han fratog dette bjerg
af hans midler.
703
00:37:08,017 --> 00:37:11,604
Din brigadeleder
netop fordømt Drake County.
704
00:37:11,896 --> 00:37:13,898
Det har intet at gøre
med Drake County.
705
00:37:15,191 --> 00:37:17,402
Du hævder at vide
dette område?
706
00:37:17,485 --> 00:37:19,946
Hvis det var tilfældet,
du ville vide, at om aftenen,
707
00:37:20,029 --> 00:37:21,656
der er en Foehn-effekt.
708
00:37:21,823 --> 00:37:25,410
Du vidste det fra starten
at vinden kunne vende
709
00:37:25,493 --> 00:37:26,911
og udgivelsen, rollover?
710
00:37:28,371 --> 00:37:30,498
Din plan B er at lede
ilden mod Edgewater?
711
00:37:32,208 --> 00:37:34,878
Det er for at dirigere det
mod Three Rock firewall.
712
00:37:36,296 --> 00:37:37,422
Der er den, min plan.
713
00:37:44,345 --> 00:37:46,639
Du er afhængig af en firewall
for at stoppe denne brand?
714
00:37:47,432 --> 00:37:49,934
Three Rock er ikke operationelt
kun i en uge.
715
00:37:50,018 --> 00:37:51,102
Jeg ved det, chef.
716
00:37:51,352 --> 00:37:54,647
Det er derfor
at jeg medbringer varevogne som forstærkninger.
717
00:37:56,024 --> 00:37:57,817
Ikke for at straffe Drake.
718
00:37:58,234 --> 00:37:59,778
Jeg fortalte dig det, chef.
719
00:38:00,737 --> 00:38:02,197
Jeg har kun ét ord.
720
00:38:07,786 --> 00:38:08,953
Mine fyre får travlt.
721
00:38:10,205 --> 00:38:11,372
Uanset hvad det kræver.
722
00:38:15,293 --> 00:38:16,503
Er du sikker på dit træk?
723
00:38:19,506 --> 00:38:20,632
Tre Rock.
724
00:38:21,257 --> 00:38:25,303
Til din orientering er udviklingen vendt
og ilden er på vej mod Edgewater.
725
00:38:25,470 --> 00:38:27,764
Besked modtaget. Vinden har vendt.
726
00:38:27,931 --> 00:38:29,098
Er firewallen klar?
727
00:38:32,811 --> 00:38:33,728
Det er op til dig.
728
00:38:35,021 --> 00:38:36,606
Modtaget. Det er op til os.
729
00:38:38,024 --> 00:38:39,692
Kom nu, nerve!
730
00:38:39,859 --> 00:38:41,402
Three Rock, vi får travlt!
731
00:38:42,028 --> 00:38:43,071
Vi accelererer!
732
00:38:43,446 --> 00:38:45,698
Jeg ved, du er udmattet
733
00:38:45,865 --> 00:38:48,535
og du er sulten,
men det er nu eller aldrig.
734
00:38:49,661 --> 00:38:51,454
Medmindre luftfugtigheden stiger
735
00:38:51,788 --> 00:38:53,915
eller at en Canadianair formår at lette,
736
00:38:54,082 --> 00:38:56,876
du er det eneste forsvar
mellem denne ovn
737
00:38:58,002 --> 00:38:59,087
og vores by.
738
00:39:00,213 --> 00:39:01,381
Jeg lytter, Cap.
739
00:39:02,841 --> 00:39:04,008
Vikarerne!
740
00:39:04,759 --> 00:39:06,511
Det er op til os!
741
00:39:07,595 --> 00:39:08,429
Forud!
742
00:39:08,596 --> 00:39:09,889
En, to...
743
00:39:10,056 --> 00:39:10,932
Tre Rock!
744
00:39:11,432 --> 00:39:12,350
Vi går tilbage!
745
00:39:13,226 --> 00:39:14,769
Kom nu, lad os sætte farten op!
746
00:39:15,895 --> 00:39:18,273
Hurtigere! Kom nu!
747
00:39:18,439 --> 00:39:19,774
Sentinel 1.
748
00:39:20,108 --> 00:39:22,652
Forlad din position
og vende tilbage til pc'en.
749
00:39:22,986 --> 00:39:26,322
Sentinel 1 i kommando.
Besked modtaget. Vi skal tilbage.
750
00:39:29,450 --> 00:39:30,660
Vil Drake være okay?
751
00:39:33,663 --> 00:39:34,497
Hvad med Edgewater?
752
00:39:37,250 --> 00:39:38,501
Vi har stadig en chance.
753
00:39:40,169 --> 00:39:42,630
Du har en genvej
at gå ned til firewallen?
754
00:39:54,434 --> 00:39:56,811
Hold 4.
Vores forlygter er afladet.
755
00:39:56,895 --> 00:39:58,771
Vi har brug for nye batterier.
756
00:39:59,689 --> 00:40:02,442
hold 4,
alle vores teams har travlt.
757
00:40:02,525 --> 00:40:04,444
Kan nogen komme og hente dem?
758
00:40:04,819 --> 00:40:07,947
Hold 4.
Vi har brug for alle vores mænd.
759
00:40:21,753 --> 00:40:24,881
- Bagouse, kan du tage os?
- Bagouse?
760
00:40:26,257 --> 00:40:28,551
Hans kælenavn.
Han måtte fjerne en ring omgående.
761
00:40:28,635 --> 00:40:29,594
På en finger?
762
00:40:31,054 --> 00:40:31,888
Ikke en finger.
763
00:40:39,938 --> 00:40:40,897
Interventionsleder?
764
00:40:41,064 --> 00:40:43,483
Jeg så batterier
i afhentningen. Jeg minder dig om det.
765
00:40:43,566 --> 00:40:44,525
Tyler?
766
00:41:05,922 --> 00:41:07,131
Tyler er forsvundet.
767
00:41:08,508 --> 00:41:11,552
Han skulle lytte til radioen.
Han skal levere batterierne.
768
00:41:11,970 --> 00:41:12,804
Hent det.
769
00:41:15,890 --> 00:41:17,558
Malcolm, forventet ankomsttidspunkt?
770
00:41:18,059 --> 00:41:19,143
Vi er der næsten.
771
00:41:31,114 --> 00:41:33,449
- Er der nogen der?
- Kom nu, hurtigere.
772
00:41:43,751 --> 00:41:44,585
Opmærksomhed!
773
00:42:00,643 --> 00:42:03,146
Vagtkommando 1.
Svar.
774
00:42:06,149 --> 00:42:07,942
Jake, svar, for fanden!
775
00:42:08,693 --> 00:42:10,695
Manny, hvor er Tyler?
776
00:42:11,195 --> 00:42:12,613
Og hvor er Bode?
777
00:42:13,489 --> 00:42:14,574
Manny!
778
00:42:15,867 --> 00:42:17,201
Hvor er de?
779
00:42:24,500 --> 00:42:25,626
Tyler, meld dig selv!
780
00:42:27,170 --> 00:42:28,254
- Tyler!
- Bode!
781
00:42:28,963 --> 00:42:30,631
Ilden er over os. Kom ned.
782
00:42:51,194 --> 00:42:54,489
Bearbejdelse: Claire Joly
783
00:42:54,572 --> 00:42:57,867
Undertekster: DUBBING BROTHERS