Original subtitles

Précédemment...

J'ai appris que mon père

allait avoir un enfant d'une autre femme.

Au fond, j'ai toujours voulu le rencontrer.

Il habite le comté de Drake.

Ta demande en douce pour être famille d'accueil ?

Tu pourrais m'inscrire non pas comme co-parente,

mais comme ta copine.

À ta liberté.

Et à la suite.

Ça va aller, maintenant.

Maman est là !

J'ai fini d'inspecter le site de Domino Ridge.

Je plie bagage et je rentre à la caserne.

Bien reçu.

4 h à arroser des braises, c'était chaud.

T'appelles ça chaud ? Notre secteur, c'était l'enfer.

- Vous avez vu ça ? - Quoi ?

Un autre foyer.

Où ça ?

Ah ouais. On va l'éteindre.

- Là-bas ? - Vu !

Oui, juste là.

Vous voulez jouer à ça ? OK, on va s'amuser.

Attendez.

Attendez, les gars !

Stop ! J'ai dit stop !

Mes cheveux, sérieux.

- Je vois l'assistante sociale. - Arrête !

T'es parfaite.

Tu vas vraiment adopter un gosse ?

Non, c'est Francine qui adopte.

Je vais dire à l'assistante sociale : "Bonjour, je suis la copine."

Et dans un mois, t'auras un monospace.

Toi aussi.

Dès que t'auras rencontré ton frère, tu vas nous laisser tomber.

Tu vas rencontrer Malcolm ?

J'en sais rien.

Tu devrais peut-être le contacter.

Lui envoyer un mail, un texto, l'appeler...

J'ai encore rien décidé.

Alors, calme ta joie.

Et toi, Bode ?

Le monde est vaste pour qui est officiellement libre.

Des projets ?

Je pensais pas arriver jusque-là, j'ai rien prévu.

On verra bien.

En attendant...

y a un truc qui me tente bien.

Ouais. Ça !

Fais pas ça !

Allez, Eve !

Elle a foutu le camp.

Qu'est-ce que tu fais là ? Je t'avais demandé de pas venir.

J'avais été très claire. Ça n'avait rien d'ambigu.

Qu'est-ce que tu veux, Ruby ?

- C'est maman. - Non !

Pas pour qui soutire du fric à mon mari, fric qu'on avait pas.

Il me l'a proposé.

Et tu as empoché 26 000 dollars sans sourciller ?

Après 10 ans sans voir Bode ou moi.

Comment il va, mon chouchou ?

Arrête. Qu'est-ce que tu veux ?

Tu comptes me laisser plantée là

ou tu m'offres à boire pour que je te raconte ?

Franchement, Crawford !

Tu manies tous ces gros outils bruyants,

mais tu n'as toujours pas réparé mon lavabo.

Violet... Coucou.

J'ai...

stalké ton frère sur Internet.

Quoi ?

Il est génial.

Jake, je t'assure. Il jouait au foot au lycée

et il a eu une bourse universitaire sportive,

mais à la place...

Violet, j'étais même pas sûr de vouloir l'appeler.

Alors, t'emballe pas.

Il faut que tu l'appelles.

C'est ton portrait craché.

Ça fait penser à ces histoires de jumeaux séparés à la naissance

qui, adultes, se découvrent mécanos et mariés à une même Betty.

Sa copine s'appelle aussi Violet ?

Amber.

Mais Jake...

Non, c'est... Arrête.

Je veux pas connaître sa vie privée.

Il est pompier.

Quoi ?

Son numéro.

Je veux bien un verre de vin.

Il est 10h du matin.

Sers-moi un chardonnay pour me donner du courage.

Tu te souviens quand on allait à l'hôtel ?

Les chambres ne te convenaient jamais.

Il fallait déménager mille fois pour trouver grâce à tes yeux.

Pour finir, je devais dire à la réception...

"Ma mère est difficile.

"Oubliez les deux premières chambres

"et donnez-nous la troisième qui est super."

Je dois aller au Smokey.

Épargne-moi tes deux premiers bobards et dis-moi pourquoi tu es venue.

Après la mort de Riley,

Vince m'a contactée et...

il m'a dit que je t'avais fait de la peine.

En me traitant de mauvaise mère le jour où j'enterrais ma fille ?

Tu sais que je ne dirais jamais ça.

C'était une journée difficile pour tout le monde,

mais l'idée...

que ma simple présence puisse déclencher chez toi

un désir d'être seule, c'était absurde.

Tu avais besoin de moi.

Et...

effectivement, j'avais besoin de toi.

J'avais divorcé de Paul, le salaud sans menton.

Pitié, passe à la troisième chambre, maman !

Vince a suggéré que je fasse un voyage, que je parte.

Sous les cocotiers. Comme si j'en avais les moyens.

Il t'a donné de l'argent pour te tenir à l'écart.

Pourquoi lui aurais-je refusé ? J'étais folle de chagrin.

Et pendant les dix ans qui ont suivi,

quand tu as continué à accepter cet argent

et que tu l'as menacé de tout me dire et de foutre sa vie en l'air,

c'était aussi le chagrin ?

- C'était une idée de Vince. - Sauf qu'il est mort !

- Et je peux plus l'interroger. - J'ai pas eu la vie facile.

Je suis pas parfaite, mais qui l'est ? Toi ?

C'est tout ce que tu as trouvé pour t'excuser ?

C'est pas comme ça qu'on s'y prend.

Bien sûr que je m'excuse.

Je m'excuse !

Comment tu veux que je te le dise ? Je m'excuse !

Je m'excuse !

Je me suis tenue à l'écart pour respecter tes choix.

Je pensais bien faire et maintenant, c'est moi la méchante ?

- D'où ça sort ? - Laisse tomber.

La troisième chambre.

C'est quoi ?

Tout ce que Vince m'a versé, plus les intérêts.

- Je dois... - Y aller, je sais.

Merci pour le vino.

Maman.

Il va passer, ce chèque ?

Oui, il va passer.

Tiens, tiens, tiens...

Qui l'eût cru ?

Oma Ruby.

Un jour, il cavale dans mon jardin avec le tuyau d'arrosage

en se prenant pour un pompier, et le lendemain,

il l'est pour de bon.

Y a pas mal d'années entre les deux.

Et pas toutes sympas.

Je sais, mon chéri.

C'est pour ça que tu es la 2e étape de ma tournée d'excuses.

J'aurais dû être plus présente.

La première, c'était maman ?

Absolument et...

Écoute.

À l'époque, c'était...

C'était compliqué, j'ai été idiote et je m'en excuse.

Je suis...

sincèrement désolée.

Comment elle l'a pris ?

À ton avis ?

Si elle a besoin de se défouler, je veux bien me dévouer.

Allez, viens m'embrasser !

À moins que tu me prennes aussi pour une pestiférée !

Alors, dis-moi.

Comment tu vas ?

Tu te rends compte ?

Je suis libre.

Ça m'étonne pas.

Tu es du genre à te sortir d'un mauvais pas.

J'aurais aimé

qu'on réagisse tous autrement

quand tu as eu des ennuis.

Je vais prendre ton numéro pour qu'on puisse se revoir.

Zut, j'ai oublié de donner ça à ta mère.

Elle me l'avait offert comme porte-bonheur, petite.

Je me dis qu'il pourrait lui servir.

Donne-lui de ma part.

Donne-lui toi-même.

À mon avis, elle l'acceptera mieux si ça vient de toi.

Merci.

- Les gars, arrêtez vos... - Désolé.

J'écrivais à Luke.

Il rentre aux US.

Passe-moi ça.

Laisse tomber.

T'es sur le groupe d'une autre caserne ?

Tu demandes ta mut' ?

À nouveau ?

C'est le comté de Drake.

D'après Violet, Malcolm est pompier là-bas.

Tu viens de t'abonner depuis mon compte.

On a le même nom. Super...

Tu vas devoir l'appeler.

Eve.

On en est où, avec Three Rock ?

La mairie a signé les plans, il nous manque les fonds de départ.

- Ça pourra démarrer quand ? - D'ici six mois.

Six mois ? Non ! Dis-moi plutôt hier, Eve.

On manque de bras.

J'ai dû affecter Jake et Bode au projet Zone défendable...

Parce qu'on a besoin de Three Rock. Je m'en occupe.

Désolée si je t'ai déçu.

Asseyez-vous.

Vous le savez,

je rentre d'une formation à Sacramento

où j'ai eu droit à un topo sur la saison des feux.

On sait tous qu'il n'y en a plus à cause du changement climatique.

On a des feux toute l'année, et ils sont de pire en pire.

L'an dernier, on a dénombré 8 000 feux de forêt

et plus de 500 000 hectares calcinés.

Ici, en Californie du Nord, il y a eu Zabel Ridge.

On l'a vécu, on l'a combattu. Avec ce résultat.

On a perdu des terres,

on a perdu des maisons.

Et des vies.

Avec un manteau neigeux réduit de 30 %,

on peut s'attendre à un printemps sec.

Si on n'a pas d'orages importants cet hiver,

ça donnera ça.

Il faut se préparer, les amis.

On a été à deux doigts de perdre notre ville.

Mais à côté de ça...

Zabel Ridge aura l'air d'un bébé.

On peut pas rester passifs.

Il faut agir et vite. Je vous parle de ressources.

Je vous parle d'entraînement. Notez tout ce que vous faites.

Concentration maximum. Zéro distraction.

Parce que ce qui nous attend est pas près de s'arrêter.

On est en guerre.

Tenez.

Ça a l'air délicieux.

Pile à l'heure ! Merci.

Notre friteuse est morte.

D'où les chips à la place des oignons frits.

Maman.

Oma Ruby est passée te voir ?

Oui. Et elle m'a étonné.

Ça faisait un bail. Elle m'a paru...

plus petite.

Elle fait pourtant les choses en grand.

Pour toi, c'est différent, je sais.

Elle a été meilleure grand-mère que mère.

Elle avait l'air désolée.

On est désolé d'être en retard à un déjeuner.

- Tu l'as crue ? - Oui.

Ce matin, à la réunion,

le chef nous a dit que les feux seraient carabinés.

Manny vous a dit ça ?

Le feu gagne la guerre.

Maman.

Tout peut s'arrêter en un instant, on le sait.

Mieux vaut ne rien regretter.

C'est Ruby qui t'envoie me dire ça ?

Je sais qu'elle a merdé et que vous avez été en conflit,

mais elle mérite une 2e chance.

Elle m'a chargé de te donner ça.

C'est un porte-bonheur que tu lui as offert.

Elle te le rend.

Dingue de voir cette baraque encore debout.

La 42 avait demandé sa démolition, ça a dû passer à la trappe.

La seule que Zabel Ridge aurait dû détruire

et qui a tenu.

Tu l'as noyée.

C'est pas bon, tu sais ça.

Je trime plus que toi.

Dans tes rêves.

Prends la combi anti-explosion.

Très drôle. Tu sais,

Manny avait l'air secoué à propos de Sacramento.

Ouais, c'est flippant.

Ça remet les choses en perspective

sur ce qui compte vraiment.

Fais-le, Jake.

Quoi donc ?

Appelle Malcolm.

Tout de suite ?

Pourquoi pas ?

OK, je vais l'appeler.

Le répondeur...

Salut.

Salut. Je voulais juste...

Je savais pas si je devais t'appeler,

mais...

C'est naze.

OK, je recommence.

Je suis ton frère. Ton demi-frère.

Ton père... était mon père. Donc...

même père.

Et je suis aussi pompier.

À la caserne 42, à Edgewater.

Ça doit être de famille !

Écoute...

Si t'as envie qu'on discute...

ou qu'on parle de mon père... de ton père...

Notre père...

Je crois que c'est tout.

Alors...

tu peux rappeler quand tu veux.

C'est Jake... Crawford.

OK. Super. Salut.

Merci.

- Stylé. - La ferme.

C'est comme ça que t'as pécho Violet ?

- Écrase ! - Je te l'ai dit, c'était super.

On va aller voir.

Un cadre est indispensable pour valider une famille d'accueil.

Nos conditions :

une trésorerie saine, des liens familiaux.

Et une conjointe.

Vous figurez comme la compagne.

J'aimerais qu'on en parle.

Même si c'est un peu délicat, commençons par votre vie sexuelle.

- Elle nous convient. - Je confirme.

Inutile d'entrer dans les détails.

Mais vous ne vivez pas ensemble.

J'aimerais savoir qui dort où et à quelle fréquence.

Avant un placement,

on veut savoir si le foyer offrira sécurité et stabilité.

L'enfant qui me sera confié vivra chez moi, avec moi.

Et si Francine a besoin d'aide, si elle est malade ?

Vous pourrez venir l'épauler ?

Mon travail ne me laisse pas une grande flexibilité.

Mais tu pourrais demander des jours de congé à Manny ?

Non, pas vraiment. En tout cas, pas maintenant.

Il nous a fait un topo sur la saison des feux,

il a besoin qu'on soit à 100 %. Les congés, c'est pas au programme.

Mais tu pourrais rester au bureau ?

La Californie est en feu, Francine.

Impossible d'éteindre un incendie depuis un bureau.

Je sais ça.

Chef Green, Cal Fire

Je t'en prie.

Désolée, c'est à propos de Three Rock.

Désolée.

Chef Green ?

Merci de me rappeler.

Les effractions ?

Notre nouvelle spécialité ?

Je suis là-haut !

On y est presque.

J'ai besoin d'aide !

Attendez ! Non !

Vous allez passer à travers.

Des pompiers...

Manquait plus que ça.

Tu voulais pas plutôt dire merci ?

Tu veux qu'on t'aide ou pas ?

Bouge pas, on arrive.

Tu t'appelles ?

Magnez-vous !

Sortez-moi de là !

Il nous faut un pont,

pas ces bottes.

Très bien.

- T'habites ici ? - On s'en fiche, non ?

Fouillez pas là-dedans.

Y a de quoi faire une corde ?

Pas vraiment.

Tyler aurait dû être plus prévoyant.

Je vous emmerde.

Il a 17 ans.

C'est un gamin.

Faut trouver comment le sortir de là.

Pense à un sauvetage sur un lac gelé.

Il faut trouver comment répartir notre poids.

La table, juste là.

Oui, bonne idée. On va la retourner.

Bouge pas. On va te dégager.

Les transferts sont rares, je sais, mais combien de temps ça prendrait ?

Tu penses revenir ?

Il me faut des solutions plus rapides.

Je dois appeler quelqu'un.

Tu devais prendre ça au sérieux.

Je le prends au sérieux.

Tu as quitté l'entretien.

Je sais. Écoute, la journée a été compliquée.

Et reconstruire Three Rock, c'est ma priorité, en ce moment.

J'avais besoin d'être ta priorité rien qu'aujourd'hui.

Je comprends, mais Manny m'a relancée.

Tu devrais peut-être finir l'entretien sans moi.

Tu veux que j'y retourne toute seule ?

J'ai un boulot stressant.

Ou tu veux pas faire ça avec moi.

Je devrais peut-être pas.

Ça va, Bode ?

On y est presque.

Oui, j'ai vu !

Non, attends ! Vas-y plus doucement.

Continue.

Encore.

C'est bon. Tu es prêt ?

Un peu plus.

Encore. C'est bon.

Je fais ce que je peux.

Remonte tes jambes.

OK, tu nous tractes ?

Super, on y est !

Ça va ? Tu es blessé ?

Non. Tout va bien. Je vous jure !

Vous pouvez partir.

On bouge pas d'ici.

Tu as un nouveau joujou ?

Les exercices sur table découverts à Sacramento.

Certaines casernes s'en servent pour s'entraîner sur le terrain.

J'ai eu vent de ton laïus. "On va tous mourir.

"C'est la panique."

Ce sont des faits, cheffe.

Y aura des feux de toute façon.

Bienvenue en coulisses.

- Ça m'a motivé. - Être motivé, c'est bien.

Avoir peur, un peu moins.

Ces pompiers dont tu es responsable,

il faut continuer à les intéresser, à les stimuler.

Tout leur dire, dans les moindres détails,

c'est pas une bonne idée.

Tu as une nouvelle à m'annoncer ? Au sujet de la 42 ?

Ma mère est ici. Je n'aurais pas dû l'appeler,

mais je l'ai fait, et elle a débarqué.

Elle a vu Bode et elle lui a donné ça.

Elle lui a raconté que je lui avais offert ce porte-bonheur,

sans préciser que c'était avant un rencard avec un futur jules.

Elle m'a laissée seule.

J'avais 8 ans.

C'est affreux.

Oui. Je n'ai pas voulu

dire la vérité à Bode, donc il pense qu'elle regrette.

Bode est un grand garçon.

Tu ne peux pas lui reprocher d'avoir un avis.

Il veut que je lui laisse une 2e chance.

Il a peut-être raison.

Ta mère est là.

De toute façon, elle serait venue tôt ou tard.

Tout ça pour dire

qu'il faudra t'en occuper un jour, alors autant le faire maintenant.

J'ai vu ta balle de base-ball.

Je jouais aussi. Tu es à quel poste ?

Je gardais le banc au chaud.

Vous avez d'autres questions ?

Ou c'est terminé ?

Si on sortait ? On appellera ton père et ta mère.

J'ai pas de père. Pas la peine d'appeler.

On est obligés.

Des pompiers qui se la jouent.

Vous faisiez moins les malins quand l'incendie faisait rage.

Allez, on y va.

Je peux prendre mes affaires ?

Attends ! Tyler !

Se prendre un gnon par un ado...

Pour un ex-taulard, ça fait mal.

Les flics sauront le mater.

On est pas obligés de les appeler.

Il est là-haut.

Logique.

Dans une maison où le plancher s'effondre,

autant tomber de tout en haut.

Ça va.

Merde.

- Ça va. - Super.

Il a eu du bol de pas tomber au sous-sol.

Un escalier en béton. On peut monter !

Le plancher a l'air solide.

Tyler !

Il faut qu'on redescende et qu'on sorte de là.

Tu as dit que tu voulais être avec moi.

C'est le cas.

C'est le cas.

- Que tu voulais m'aider à adopter. - C'est vrai.

Je le pense toujours. Comme l'a dit l'assistante sociale...

je veux pas faire de fausses promesses.

Parce que Manny a besoin de toi ?

Et si moi aussi ?

Je tiens trop à mon boulot pour le quitter.

- Et pas à moi ? - C'est pas ce que j'ai dit.

Je tiens à toi.

Je tiens à toi et...

parce que je t'aime, j'aimerais concilier ma vie de famille

et mon travail, mais...

Ton travail passera toujours avant, ce qui me frustrera forcément.

Et moi aussi. Mais je peux pas quitter la 42.

- Je te demande pas ça. - Je peux pas m'investir à moitié.

- C'est tout... - Ou rien, je comprends.

Tu gardes ça dans ton casier ?

Pour me rappeler de faire ce que j'aime.

Toi, tu me le rappelles.

Je ne voudrais pas qu'on fasse autre chose que ce qu'on aime.

Tu es sûre ? Désolée, j'ai juste besoin de l'entendre.

Tu es sûre que tu ne pourras jamais,

un jour,

t'imaginer avec des enfants ?

On n'est pas un jour.

On est aujourd'hui.

Je t'aime, Francine.

Je t'aime par-dessus tout.

Mais aujourd'hui,

ma réponse est non.

Petit, on veut juste te protéger.

Jake ?

Tu sens ?

Du gaz.

Tyler ?

Tu as touché au tuyau de gaz ?

On te fera rien, mais il faut nous le dire.

Ça peut être dangereux d'allumer le gaz.

Je l'ai allumé pour me réchauffer à manger.

J'ai vu un tuto sur YouTube.

Il peut y avoir des fuites.

Le Central ? Capitaine Crawford, caserne 42.

Importante fuite de gaz au 214 Prua Street.

Je répète, 214 Prua Street.

Écoute-moi bien, cet endroit se remplit de gaz.

Si tu veux pas qu'on s'asphyxie ou qu'on explose,

ouvre cette porte !

Elle est coincée.

Je peux pas sortir.

Tiens. Nettoie les tables vides.

J'étais étonnée que t'appelles.

Où tu as trouvé cet argent ?

La manière habituelle.

J'ai mis au clou les diams offerts par Gordy

et j'ai vendu le mobile-home.

- Gordy va s'installer où ? - Où ça lui chante.

Ce salopard m'a plantée là.

Désolée pour toi.

Je l'étais aussi, au début.

Mais après avoir arrêté de chialer, je me suis dit :

"J'ai connu ça bien trop souvent."

Parce que tout a toujours tourné autour de ces crétins de bonshommes.

Alors que ça aurait dû tourner autour de toi.

Et de ton frère.

J'aurais dû te dire ça il y a longtemps, ça et rien d'autre,

tu es une très bonne mère.

Qu'est-ce que tu veux ?

Rien.

C'est vrai. Moi, on s'en fiche. Je suis venue pour te rembourser.

Et pour vous revoir, Bode et toi.

En tout cas, merci.

Voilà ce qu'il faut savoir sur moi.

J'aime qu'il y ait un cadre.

J'adore les plannings.

Et...

j'ai besoin de sentir que je contrôle la situation.

Le plan, pour l'instant,

chaque mardi et vendredi à 8h, c'est de m'asseoir là-bas.

Je vais boire un café et faire des mots croisés

et la banquette en face de moi restera vide.

Et...

je pourrais m'asseoir dessus ?

Tu sais, j'ai l'air forte comme ça

et je me sens forte, c'est vrai,

mais je ne sais pas si je le suis vraiment.

Je n'arrive pas à trancher.

Maman, tu es la seule personne

qui a toujours eu le pouvoir de me détruire.

Je ne te le dirai qu'une fois.

Tu n'as pas le droit de me détruire.

Chérie, je ne te détruirai pas.

Je te le promets.

Alors, tu peux t'asseoir.

Ça y est !

On va t'emmener. En route.

Tu restes au milieu.

C'est les flics ? Ils viennent ici ?

Attention. Doucement.

Attention avec ça !

Faites gaffe !

Éteignez-le ! Vite !

Baisse-toi.

C'est ma faute.

C'est ma faute.

Tout est ma faute.

On est là.

Tu veux nous aider ?

- Tu as de l'eau ? - Bode, coupe le gaz.

Oui, j'ai des bouteilles.

Ça y est, il est coupé.

Écoute-moi, arrose la base, pas les flammes

avec de l'eau.

Et maintenant ?

Chef.

Au sujet de Three Rock.

J'ai deux solutions.

Je t'écoute.

La première,

on demande le transfert des détenus des camps où ils ont été envoyés.

C'est super.

Ça peut aller vite ?

Avec du bol, huit semaines.

Huit semaines ?

C'est trop. Il nous faut des bras. Et le plan B ?

C'est un projet pilote pour jeunes détenus.

Ils pourraient être là d'ici deux semaines.

Deux semaines...

Ils ont zéro expérience.

Et ils ont entre 18 et 25 ans.

Tu pourrais les former.

Leur apprendre le métier.

Écoute, Eve.

Je comprends.

C'est dur de renoncer à tes anciens gars.

Moi aussi, je tiens à eux.

Une petite seconde.

Il y a autre chose ?

Tout va bien ?

J'ai rompu avec Francine.

Désolé pour toi, Eve.

Tu sais,

tu l'as dit toi-même,

le monde part en fumée, il faut pas se laisser distraire.

Non, Eve, c'est pas ce que je voulais dire.

Écoute, je te préviendrai

quand le projet sera sur les rails.

C'est n'importe quoi !

Je suis pas blessé.

Tu as besoin de voir un médecin.

- Allez, appelle ta mère. - Elle est en déplacement.

Sans son portable ?

Elle le saura, autant lui dire.

Vous allez rédiger un rapport ?

Pour dire quoi ?

La vérité.

Ce qui s'est passé.

C'était pas une fugue.

Ça en a tout l'air.

C'était pas ça. J'explorais les lieux.

J'étais en vadrouille.

Dites pas que j'ai fugué.

S'il vous plaît.

Je ne pensais pas que ma mère me surprendrait encore,

mais elle l'a fait et en bien !

Vas-y, balance !

Je t'en ai assez balancé tout à l'heure.

Mais en fait, tu avais raison.

Chaque année, la saison des feux est pire.

Et chaque année, on se bat pour survivre.

Je voulais juste dire

qu'il faut garder en tête pourquoi on se bat.

Le feu sera sans pitié chaque année, quoi qu'il arrive.

Il faut se dire que les gens ont besoin d'espoir et de réconfort.

Mais il faut leur offrir quelque chose en retour,

il faut leur rendre leur vie.

Cheffe, j'ai une longueur d'avance sur vous.

Regardez ça.

- Vraiment ? - Vraiment.

Dans cette maison,

deux adultes, quatre enfants, dont un en fauteuil.

À côté, un couple de seniors, tous les deux sous oxygène.

En face, une maison abandonnée, mais occupée par des squatters.

Edwards ?

On a des bornes à notre disposition ici,

ici et ici.

Et on a une ligne à haute tension à terre juste là.

Le feu va arriver par l'extérieur de la ville, mais...

il arrive.

Le PC est installé là.

Quelle est la première mesure qui s'impose ?

Tailler un pare-feu

sur le côté Charlie de la plus proche structure.

Impossible, on n'a pas les effectifs.

Maintenant, si.

C'est ?

Three Rock. Eh ouais !

Attends. Tu as obtenu les fonds ?

Non, c'est toi.

Moi, je n'ai fait que postuler et la subvention est arrivée à temps.

La capitaine Edwards a accompli un miracle.

On m'a dit que c'était la chambre de mon fils Tyler.

C'est bien ça.

Tyler...

est allé passer des examens.

Bode Leone.

- Cal Fire. - Leone ?

Oui, désolé pour votre père.

Landon.

Merci.

Tyler nous a dit qu'il avait pas de père.

Je suis son beau-père.

Pas officiellement. Avec sa mère, on est pas mariés.

Tyler peut pas me voir en peinture.

Oui. J'ai passé du temps avec lui aujourd'hui.

Alors, vous comprenez.

L'an dernier, il était charmant, mais là, il va au clash, il répond.

Quelque chose a changé ?

Il en a bavé.

Son père est mort juste avant le Covid.

Et notre maison a brûlé. On a dû prendre plus petit.

Ça me regarde pas, mais...

Tyler explorait pas les lieux.

Il a fait une fugue.

Pourquoi il...

Désolé, je ne comprends pas.

On sait plus quoi faire avec lui.

Désolé d'apprendre ça.

J'ai peut-être...

une solution.

T'as enfin appelé ton frère.

Je pensais pas que tu le ferais.

J'ai du mal à y croire.

Il était pas au top.

La ferme !

Et toi ?

Comment tu vas ?

Je dirais...

plutôt mal.

J'ai eu une journée de merde.

J'ai appelé pour modifier mon statut

sur la demande pour être famille d'accueil.

De compagne à simple référente.

Et la nana m'a demandé

si je pouvais la recommander.

Tu as dit quoi ?

J'ai dit...

qu'elle serait la meilleure mère du monde.

Qu'elle l'aimerait de tout son cœur.

Qu'elle est drôle

et...

qu'elle sait pas rattraper un ballon.

Un souci de coordination œil-main. Mais à part ça, elle est parfaite.

Et je leur ai aussi dit

qu'ils n'en retrouveraient jamais une comme elle.

Viens là.

Merci, mon pote.

Je vais réfléchir à comment redevenir une femme libre comme Bode.

Tu m'as traité de gonzesse ?

Qu'est-ce qui t'a pris ?

T'aurais du bol d'en être une !

Je risque d'être un peu moins libre.

Ce gamin qu'on a sauvé,

je vais essayer de le prendre sous mon aile.

Ça t'a plu de te prendre un gnon ? Pigé !

Pas autant qu'à toi, enfoiré.

Il t'a envoyé au tapis.

Sur la tête de ta mère ?

Jake Crawford ?

Je cherche Jake Crawford.

Oui, c'est moi.

Arrêtez d'appeler mon frère ou de lui écrire.

- Votre frère ? - Malcolm.

- Mon frère ? - Sûrement pas.

On a en commun une mère, une enfance, des frères et sœurs.

Vous avez en commun des gènes

et cerise sur le gâteau, vous lui annoncez ça sur répondeur.

Je voulais juste...

Il est furax que ma mère lui ait pas dit,

que je lui aie pas dit.

On s'est jamais frittés et là, il veut plus me parler.

J'ai jamais voulu...

Ça m'est égal. Le résultat,

c'est que vous l'avez fait souffrir.

Si vous voulez vous rattraper,

vous approchez pas de lui.

Adaptation : Claire Joly

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS