1 00:00:06,089 --> 00:00:07,549 Tidligere... 2 00:00:07,716 --> 00:00:09,051 Det lærte jeg min far 3 00:00:09,134 --> 00:00:11,386 skulle have et barn af en anden kvinde. 4 00:00:11,553 --> 00:00:14,264 Inderst inde har jeg altid ønsket møde ham. 5 00:00:14,431 --> 00:00:15,516 Han bor i Drake County. 6 00:00:15,599 --> 00:00:18,560 Din stille anmodning at være værtsfamilie? 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,272 Du kan tilmelde mig ikke som medforælder, 8 00:00:22,439 --> 00:00:23,273 men som din kæreste. 9 00:00:24,483 --> 00:00:26,026 Til din frihed. 10 00:00:26,193 --> 00:00:27,236 Og hvad der følger. 11 00:00:31,281 --> 00:00:32,616 Det bliver okay nu. 12 00:00:33,367 --> 00:00:34,910 Mor er her! 13 00:00:42,417 --> 00:00:44,836 Jeg var færdig med at inspicere Domino Ridge-stedet. 14 00:00:44,920 --> 00:00:47,130 Jeg pakker sammen og jeg vender tilbage til kasernen. 15 00:00:47,214 --> 00:00:48,507 Velkommen. 16 00:00:49,258 --> 00:00:51,468 4 timers vanding af gløder, det var varmt. 17 00:00:52,177 --> 00:00:54,846 Kalder du det varmt? Vores sektor var et helvede. 18 00:00:56,723 --> 00:00:58,350 - Så du det? - Hvad? 19 00:00:59,601 --> 00:01:00,769 Et andet hjem. 20 00:01:00,936 --> 00:01:01,770 Hvor? 21 00:01:03,689 --> 00:01:06,275 Åh ja. Vi slår den fra. 22 00:01:06,441 --> 00:01:07,276 - Derovre? - set! 23 00:01:07,359 --> 00:01:08,402 Ja, lige der. 24 00:01:08,860 --> 00:01:11,530 Vil du spille dette? Okay, vi skal have det sjovt. 25 00:01:22,499 --> 00:01:23,417 Vente. 26 00:01:23,500 --> 00:01:24,918 Vent, gutter! 27 00:01:25,002 --> 00:01:26,920 Stop! Jeg sagde stop! 28 00:01:27,337 --> 00:01:28,547 Mit hår, seriøst. 29 00:01:28,714 --> 00:01:31,341 - Jeg ser socialrådgiveren. - Stop! 30 00:01:31,508 --> 00:01:32,676 Du er perfekt. 31 00:01:34,344 --> 00:01:36,555 Skal du virkelig adoptere et barn? 32 00:01:36,722 --> 00:01:38,390 Nej, det er Francine, der adopterer. 33 00:01:38,682 --> 00:01:42,311 Jeg vil fortælle socialrådgiveren: "Hej, jeg er kæresten." 34 00:01:42,686 --> 00:01:44,938 Og om en måned, du vil have en minivan. 35 00:01:45,105 --> 00:01:46,106 Også dig. 36 00:01:46,356 --> 00:01:49,943 Så snart du møder din bror, du vil svigte os. 37 00:01:52,029 --> 00:01:53,322 Skal du møde Malcolm? 38 00:01:56,033 --> 00:01:56,867 Jeg ved det ikke. 39 00:01:57,034 --> 00:01:59,244 Måske du skulle kontakte ham. 40 00:01:59,745 --> 00:02:01,997 Send ham en mail, en sms, ring... 41 00:02:03,373 --> 00:02:04,958 Jeg har ikke besluttet noget endnu. 42 00:02:05,375 --> 00:02:06,710 Så berolig din glæde. 43 00:02:07,878 --> 00:02:09,129 Og dig, Bode? 44 00:02:09,296 --> 00:02:12,132 Verden er stor for hvem er officielt fri. 45 00:02:12,299 --> 00:02:13,175 Nogle projekter? 46 00:02:14,092 --> 00:02:17,054 Jeg troede ikke, jeg ville komme så langt, Jeg havde ikke planlagt noget. 47 00:02:19,848 --> 00:02:20,891 Vi får se. 48 00:02:22,976 --> 00:02:24,061 I mellemtiden... 49 00:02:25,395 --> 00:02:27,606 Der er noget, der virkelig tiltaler mig. 50 00:02:28,982 --> 00:02:29,858 Ja. Det! 51 00:02:32,194 --> 00:02:33,028 Gør det ikke! 52 00:02:33,195 --> 00:02:34,279 Kom så, Eva! 53 00:02:35,322 --> 00:02:36,531 Hun gik. 54 00:02:37,824 --> 00:02:40,994 Hvad laver du her? Jeg bad dig om ikke at komme. 55 00:02:41,161 --> 00:02:43,789 Jeg var meget klar. Der var ikke noget tvetydigt ved det. 56 00:02:44,039 --> 00:02:45,624 Hvad vil du, Ruby? 57 00:02:45,916 --> 00:02:47,250 - Det er mor. - Nej! 58 00:02:47,417 --> 00:02:50,796 Ikke for dem, der udvinder penge til min mand, penge vi ikke havde. 59 00:02:50,962 --> 00:02:52,089 Han tilbød mig det. 60 00:02:52,172 --> 00:02:56,259 Og du stak $26.000 i lommerne uden at blinke? 61 00:02:56,426 --> 00:02:58,387 Efter 10 år uden at se Bode eller mig. 62 00:02:58,470 --> 00:02:59,888 Hvordan har min skat det? 63 00:03:00,055 --> 00:03:01,807 Stop. Hvad vil du? 64 00:03:03,475 --> 00:03:05,894 Du planlægger at lade mig stå der 65 00:03:05,977 --> 00:03:08,980 eller du byder mig en drink så jeg kan fortælle dig det? 66 00:03:18,365 --> 00:03:20,325 Helt ærligt, Crawford! 67 00:03:20,742 --> 00:03:23,161 Du håndterer alle disse store støjende værktøjer, 68 00:03:23,245 --> 00:03:26,581 men du har stadig ikke rettet det min vask. 69 00:03:26,665 --> 00:03:28,083 Violet... Hej. 70 00:03:31,336 --> 00:03:32,295 jeg har... 71 00:03:33,463 --> 00:03:35,841 forfulgte din bror på internettet. 72 00:03:35,924 --> 00:03:36,758 Hvad ? 73 00:03:37,759 --> 00:03:39,344 Han er fantastisk. 74 00:03:39,678 --> 00:03:43,849 Jake, jeg forsikrer dig. Han spillede fodbold i gymnasiet 75 00:03:43,932 --> 00:03:46,393 og han fik et stipendium universitets sport, 76 00:03:46,560 --> 00:03:47,519 men i stedet... 77 00:03:47,602 --> 00:03:51,064 Violet, jeg var ikke engang sikker at ville ringe til ham. 78 00:03:51,356 --> 00:03:52,774 Så lad dig ikke rive med. 79 00:03:52,941 --> 00:03:54,401 Du skal ringe til ham. 80 00:03:55,026 --> 00:03:56,695 Det er dit spyttebillede. 81 00:03:58,071 --> 00:04:02,200 Det får mig til at tænke på disse historier tvillinger adskilt ved fødslen 82 00:04:02,284 --> 00:04:06,079 der, som voksne, opdager sig selv mekanik og gift med samme Betty. 83 00:04:06,246 --> 00:04:08,290 Hans kæreste hedder også Violet? 84 00:04:08,373 --> 00:04:09,207 Rav. 85 00:04:09,541 --> 00:04:10,542 Men Jake... 86 00:04:10,751 --> 00:04:12,919 Nej, det er... Stop. 87 00:04:13,086 --> 00:04:15,422 Jeg vil ikke kende hans privatliv. 88 00:04:15,756 --> 00:04:17,048 Han er brandmand. 89 00:04:18,049 --> 00:04:18,884 Hvad ? 90 00:04:24,222 --> 00:04:25,056 Hans nummer. 91 00:04:34,608 --> 00:04:36,318 Jeg vil gerne have et glas vin. 92 00:04:37,486 --> 00:04:38,653 Klokken er 10. 93 00:04:38,820 --> 00:04:41,448 Server mig en chardonnay at give mig mod. 94 00:04:41,698 --> 00:04:43,992 Du husker da vi gik på hotellet? 95 00:04:44,075 --> 00:04:46,328 Værelserne aldrig passet dig. 96 00:04:47,454 --> 00:04:51,249 Du skulle flytte tusind gange at finde nåde i dine øjne. 97 00:04:51,666 --> 00:04:54,461 For at afslutte, Jeg var nødt til at fortælle receptionen... 98 00:04:55,086 --> 00:04:56,254 ”Min mor er svær. 99 00:04:56,421 --> 00:04:58,548 "Glem de to første værelser 100 00:04:58,632 --> 00:05:01,134 "og giv os den tredje er fantastisk." 101 00:05:01,760 --> 00:05:03,011 Jeg skal til Smokey's. 102 00:05:03,178 --> 00:05:07,015 Spar mig for dine to første løgne og fortæl mig hvorfor du kom. 103 00:05:16,274 --> 00:05:17,818 Efter Rileys død, 104 00:05:17,901 --> 00:05:20,111 Vince kontaktede mig og... 105 00:05:20,779 --> 00:05:24,074 fortalte han mig at jeg havde såret dig. 106 00:05:25,450 --> 00:05:29,704 Ved at kalde mig en dårlig mor den dag jeg begravede min datter? 107 00:05:30,831 --> 00:05:32,791 Du ved, at jeg aldrig ville sige det. 108 00:05:32,874 --> 00:05:35,710 Det var en svær dag for alle, 109 00:05:36,211 --> 00:05:37,963 men ideen... 110 00:05:38,839 --> 00:05:41,967 end min simple tilstedeværelse kan udløse i dig 111 00:05:42,050 --> 00:05:44,302 et ønske om at være alene, det var absurd. 112 00:05:44,386 --> 00:05:45,637 Du havde brug for mig. 113 00:05:45,887 --> 00:05:46,847 Og... 114 00:05:47,013 --> 00:05:49,099 ja, jeg havde brug for dig. 115 00:05:50,183 --> 00:05:53,186 Jeg var blevet skilt fra Paul, den hageløse bastard. 116 00:05:53,353 --> 00:05:56,815 Venligst, gå videre til det tredje værelse, mor! 117 00:05:58,942 --> 00:06:02,988 Vince foreslog at jeg tager en tur, at jeg tager afsted. 118 00:06:03,613 --> 00:06:06,491 Under kokosnøddetræerne. Som om jeg havde råd. 119 00:06:06,825 --> 00:06:09,744 Han gav dig penge at holde dig væk. 120 00:06:10,078 --> 00:06:12,831 Hvorfor skulle jeg nægte ham? Jeg var sur af sorg. 121 00:06:12,914 --> 00:06:15,000 Og i de ti år der fulgte, 122 00:06:15,083 --> 00:06:17,168 da du fortsatte at tage imod disse penge 123 00:06:17,252 --> 00:06:21,590 og du truede med at fortælle mig alt og smid hans liv væk, 124 00:06:21,673 --> 00:06:22,716 Var det også sorg? 125 00:06:22,883 --> 00:06:26,303 - Det var Vinces idé. - Bortset fra at han er død! 126 00:06:26,469 --> 00:06:29,681 - Og jeg kan ikke afhøre ham mere. - Jeg har ikke haft et nemt liv. 127 00:06:30,724 --> 00:06:33,476 Jeg er ikke perfekt, men hvem er? Dig? 128 00:06:35,103 --> 00:06:38,023 Det var alt, du fandt at undskylde? 129 00:06:38,106 --> 00:06:40,025 Sådan gør man ikke. 130 00:06:40,191 --> 00:06:41,568 Jeg undskylder selvfølgelig. 131 00:06:42,527 --> 00:06:43,820 Jeg undskylder! 132 00:06:44,821 --> 00:06:47,324 Hvordan vil du have mig til at fortælle dig det? Jeg undskylder! 133 00:06:47,657 --> 00:06:48,742 Jeg undskylder! 134 00:06:52,078 --> 00:06:55,415 Jeg holdt mig væk at respektere dine valg. 135 00:06:55,498 --> 00:06:58,877 Jeg troede, jeg havde det godt, og nu, Er jeg den onde fyr? 136 00:06:59,044 --> 00:07:01,421 - Hvor kommer det fra? - Giv slip. 137 00:07:05,842 --> 00:07:07,260 Det tredje soveværelse. 138 00:07:07,510 --> 00:07:08,637 Det er hvad? 139 00:07:09,095 --> 00:07:12,641 Alt hvad Vince betalte mig, plus renter. 140 00:07:19,189 --> 00:07:20,941 - Jeg er nødt til... - Gå derhen, jeg ved det. 141 00:07:23,401 --> 00:07:24,694 Tak for vino. 142 00:07:29,866 --> 00:07:30,700 Mor. 143 00:07:36,122 --> 00:07:37,707 Vil denne kontrol bestå? 144 00:07:45,173 --> 00:07:46,508 Ja, det går over. 145 00:07:59,896 --> 00:08:01,982 Nå, nå, nå... 146 00:08:02,399 --> 00:08:03,858 Hvem ville have troet det? 147 00:08:05,318 --> 00:08:06,528 Oma Ruby. 148 00:08:07,278 --> 00:08:10,991 En dag løber han ind i min have med haveslangen 149 00:08:11,074 --> 00:08:13,326 ved at udgive sig for at være en brandmand, og næste dag, 150 00:08:13,702 --> 00:08:15,954 han er der for altid. 151 00:08:17,163 --> 00:08:19,666 Der er en del år imellem de to. 152 00:08:19,916 --> 00:08:21,459 Og ikke alle er pæne. 153 00:08:22,002 --> 00:08:23,461 Jeg ved det, min skat. 154 00:08:23,795 --> 00:08:26,756 Det er derfor, du er 2. trin af min undskyldningstur. 155 00:08:27,424 --> 00:08:29,342 Jeg skulle have været mere til stede. 156 00:08:30,760 --> 00:08:32,012 Var den første mor? 157 00:08:32,178 --> 00:08:34,264 Absolut og... 158 00:08:34,931 --> 00:08:35,807 Hør her. 159 00:08:37,559 --> 00:08:38,893 Dengang var det... 160 00:08:39,853 --> 00:08:42,897 Det var kompliceret, Jeg var dum, og jeg undskylder. 161 00:08:43,857 --> 00:08:44,816 jeg er... 162 00:08:46,026 --> 00:08:48,319 oprigtigt undskyld. 163 00:08:49,529 --> 00:08:50,780 Hvordan tog hun det? 164 00:08:50,947 --> 00:08:52,032 Efter din mening? 165 00:08:52,490 --> 00:08:55,577 Hvis hun har brug for at slippe lidt damp, Jeg er villig til at dedikere mig selv. 166 00:08:58,038 --> 00:08:59,622 Kom nu, kom og kys mig! 167 00:08:59,956 --> 00:09:02,125 Medmindre du også tager mig for et pestoffer! 168 00:09:07,547 --> 00:09:09,466 Så fortæl mig det. 169 00:09:10,425 --> 00:09:11,718 Hvordan har du det? 170 00:09:12,969 --> 00:09:14,179 Er du klar over det? 171 00:09:15,305 --> 00:09:16,264 Jeg er fri. 172 00:09:17,057 --> 00:09:18,224 Det overrasker mig ikke. 173 00:09:18,558 --> 00:09:20,977 Du er typen for at få dig ud af en dårlig situation. 174 00:09:22,228 --> 00:09:23,521 Jeg ville gerne have 175 00:09:24,272 --> 00:09:26,357 at vi alle reagerer forskelligt 176 00:09:27,150 --> 00:09:28,485 når du kom i problemer. 177 00:09:32,822 --> 00:09:35,950 Jeg tager dit nummer så vi kan ses igen. 178 00:09:37,327 --> 00:09:39,704 For fanden, jeg glemte det at give dette til din mor. 179 00:09:40,747 --> 00:09:43,291 Hun gav mig den som et held, lille skat. 180 00:09:43,750 --> 00:09:46,377 Jeg siger til mig selv, at det kunne være nyttigt for ham. 181 00:09:47,837 --> 00:09:49,255 Giv ham det fra mig. 182 00:09:49,923 --> 00:09:51,174 Giv ham det selv. 183 00:09:51,341 --> 00:09:54,803 Efter min mening vil hun acceptere det bedre hvis det kommer fra dig. 184 00:09:56,304 --> 00:09:57,222 TAK. 185 00:10:00,016 --> 00:10:01,976 - Gutter, stop jeres... - Undskyld. 186 00:10:02,352 --> 00:10:03,353 Jeg skrev til Luke. 187 00:10:03,520 --> 00:10:04,354 Han vender tilbage til USA. 188 00:10:04,437 --> 00:10:05,271 Giv mig det. 189 00:10:06,106 --> 00:10:07,190 Giv slip. 190 00:10:07,357 --> 00:10:09,609 Du er i gruppen fra en anden kaserne? 191 00:10:09,776 --> 00:10:10,902 Beder du om din overførsel? 192 00:10:11,903 --> 00:10:12,862 Igen? 193 00:10:12,946 --> 00:10:14,489 Dette er Drake County. 194 00:10:14,781 --> 00:10:16,741 Ifølge Violet, Malcolm er brandmand der. 195 00:10:18,827 --> 00:10:21,454 Du har lige abonneret fra min konto. 196 00:10:21,538 --> 00:10:23,373 Vi har samme navn. Fantastisk... 197 00:10:25,166 --> 00:10:26,751 Du bliver nødt til at ringe til ham. 198 00:10:27,210 --> 00:10:28,169 Eva. 199 00:10:28,753 --> 00:10:30,672 Hvor er vi med Three Rock? 200 00:10:30,964 --> 00:10:35,009 Rådhuset underskrev planerne, Vi mangler de indledende midler. 201 00:10:35,093 --> 00:10:38,304 - Hvornår kan det starte? - Inden for seks måneder. 202 00:10:38,638 --> 00:10:41,516 Seks måneder? Nej! Fortæl mig i stedet i går, Eve. 203 00:10:41,975 --> 00:10:42,934 Vi mangler arme. 204 00:10:43,017 --> 00:10:45,937 Jeg var nødt til at tildele Jake og Bode til Defensible Zone-projektet... 205 00:10:46,312 --> 00:10:49,149 Fordi vi har brug for Three Rock. Jeg tager mig af det. 206 00:10:49,232 --> 00:10:51,526 Undskyld hvis jeg skuffede dig. 207 00:10:57,991 --> 00:10:59,534 Sæt dig ned. 208 00:10:59,993 --> 00:11:00,910 Du ved det, 209 00:11:01,077 --> 00:11:03,163 Jeg er tilbage fra træning i Sacramento 210 00:11:03,246 --> 00:11:06,666 hvor jeg fik en guide på brandsæsonen. 211 00:11:07,000 --> 00:11:11,004 Vi ved alle, at der ikke er flere på grund af klimaændringer. 212 00:11:11,171 --> 00:11:14,757 Vi har brande hele året rundt, og de bliver værre og værre. 213 00:11:15,049 --> 00:11:17,677 Sidste år, der var 8.000 skovbrande 214 00:11:17,844 --> 00:11:20,597 og mere end 500.000 hektar forkullet. 215 00:11:21,514 --> 00:11:24,559 Her i det nordlige Californien, der var Zabel Ridge. 216 00:11:25,268 --> 00:11:28,104 Vi levede det, vi bekæmpede det. Med dette resultat. 217 00:11:30,899 --> 00:11:32,066 Vi mistede land, 218 00:11:33,193 --> 00:11:34,485 vi mistede huse. 219 00:11:36,696 --> 00:11:37,655 Og lever. 220 00:11:39,073 --> 00:11:41,784 Med en snefrakke reduceret med 30 %, 221 00:11:41,868 --> 00:11:43,620 vi kan forvente til et tørt forår. 222 00:11:43,703 --> 00:11:46,873 Hvis vi ikke har betydelige storme denne vinter, 223 00:11:46,956 --> 00:11:48,499 det vil give dette. 224 00:11:51,044 --> 00:11:52,962 Vi skal forberede os, venner. 225 00:11:53,379 --> 00:11:56,507 Vi var tæt på at miste vores by. 226 00:11:57,258 --> 00:11:58,343 Men udover det... 227 00:11:59,302 --> 00:12:01,721 Zabel Ridge vil ligne en baby. 228 00:12:04,432 --> 00:12:05,850 Vi kan ikke forblive passive. 229 00:12:06,017 --> 00:12:09,103 Vi skal handle hurtigt. Jeg taler til dig om ressourcer. 230 00:12:10,104 --> 00:12:13,816 Jeg taler til dig om træning. Skriv alt ned, du gør. 231 00:12:14,317 --> 00:12:17,111 Maksimal koncentration. Nul forstyrrelser. 232 00:12:17,737 --> 00:12:20,657 For hvad venter os er ikke ved at stoppe. 233 00:12:23,493 --> 00:12:24,827 Vi er i krig. 234 00:12:35,505 --> 00:12:36,547 Her. 235 00:12:36,714 --> 00:12:38,049 Det ser lækkert ud. 236 00:12:38,716 --> 00:12:41,135 Lige til tiden! TAK. 237 00:12:42,095 --> 00:12:44,138 Vores frituregryde døde. 238 00:12:44,305 --> 00:12:46,683 Derfor chipsene i stedet for stegte løg. 239 00:12:47,141 --> 00:12:48,101 Mor. 240 00:12:49,435 --> 00:12:50,979 Oma Kom Ruby for at se dig? 241 00:12:51,479 --> 00:12:53,398 Ja. Og hun overraskede mig. 242 00:12:54,148 --> 00:12:56,192 Det er et stykke tid siden. Hun forekom mig... 243 00:12:57,318 --> 00:12:58,152 mindre. 244 00:12:59,946 --> 00:13:01,948 {\an8}Hun gør dog ting i stor stil. 245 00:13:02,865 --> 00:13:04,742 {\an8}For dig er det anderledes, jeg ved det. 246 00:13:05,034 --> 00:13:07,829 {\an8}Hun var den bedste bedstemor end mor. 247 00:13:08,329 --> 00:13:09,914 Hun så ked ud. 248 00:13:10,373 --> 00:13:12,625 {\an8}Vi beklager at komme for sent til frokost. 249 00:13:14,043 --> 00:13:16,170 {\an8}- Troede du på hende? - Ja. 250 00:13:20,216 --> 00:13:22,635 I morges på mødet, 251 00:13:22,927 --> 00:13:26,097 {\an8}chefen fortalte os at bålene ville blive affyret. 252 00:13:27,307 --> 00:13:28,516 {\an8}Fortalte Manny dig det? 253 00:13:29,392 --> 00:13:30,935 {\an8}Ild vinder krigen. 254 00:13:31,853 --> 00:13:32,687 Mor. 255 00:13:34,647 --> 00:13:37,317 Alt kan stoppe på et øjeblik ved vi det. 256 00:13:39,527 --> 00:13:41,195 {\an8}Bedre ikke at fortryde noget. 257 00:13:43,281 --> 00:13:45,366 {\an8}Sendte Ruby dig for at fortælle mig det? 258 00:13:47,744 --> 00:13:51,205 {\an8}Jeg ved, at hun har rodet og du har været i konflikt, 259 00:13:52,832 --> 00:13:54,584 {\an8}men hun fortjener en ny chance. 260 00:13:59,297 --> 00:14:01,007 {\an8}Hun bad mig om at give dig dette. 261 00:14:04,302 --> 00:14:06,846 Det er en lykkebringer som du gav ham. 262 00:14:07,638 --> 00:14:08,890 Hun giver det tilbage til dig. 263 00:14:24,655 --> 00:14:26,908 Vanvittigt at se denne hytte står stadig. 264 00:14:27,075 --> 00:14:31,454 De 42 havde anmodet om dens nedrivning, det må være gået hen ad vejen. 265 00:14:31,621 --> 00:14:34,332 {\an8}Den eneste, der Zabel Ridge skulle have ødelagt 266 00:14:35,375 --> 00:14:36,292 og hvem holdt. 267 00:14:37,835 --> 00:14:38,961 {\an8}Du druknede hende. 268 00:14:39,712 --> 00:14:41,172 Det er ikke godt, det ved du godt. 269 00:14:42,632 --> 00:14:44,092 {\an8}Jeg arbejder mere end dig. 270 00:14:44,967 --> 00:14:46,094 {\an8}I dine drømme. 271 00:14:46,719 --> 00:14:48,471 {\an8}Tag anti-eksplosionsdragten. 272 00:14:48,554 --> 00:14:50,390 {\an8}Meget sjovt. du ved, 273 00:14:51,057 --> 00:14:54,060 {\an8}Manny så rystet ud om Sacramento. 274 00:14:55,019 --> 00:14:56,354 {\an8}Ja, det er uhyggeligt. 275 00:14:57,146 --> 00:15:00,066 Det sætter tingene i perspektiv 276 00:15:00,316 --> 00:15:01,776 på det, der virkelig betyder noget. 277 00:15:04,195 --> 00:15:05,238 {\an8}Gør det, Jake. 278 00:15:06,406 --> 00:15:07,365 Hvad så? 279 00:15:09,450 --> 00:15:10,284 {\an8}Ring til Malcolm. 280 00:15:11,160 --> 00:15:12,286 med det samme? 281 00:15:12,453 --> 00:15:13,454 Hvorfor ikke? 282 00:15:18,000 --> 00:15:19,836 {\an8}OK, jeg ringer til ham. 283 00:15:27,260 --> 00:15:28,094 Telefonsvareren... 284 00:15:30,054 --> 00:15:30,888 {\an8}Hej. 285 00:15:31,764 --> 00:15:33,766 {\an8}Hej. Jeg ville bare... 286 00:15:35,560 --> 00:15:38,396 {\an8}Jeg vidste ikke, om jeg skulle ringe til dig, 287 00:15:39,814 --> 00:15:40,940 {\an8}men... 288 00:15:41,524 --> 00:15:42,400 Det er halt. 289 00:15:44,193 --> 00:15:45,820 Okay, jeg starter igen. 290 00:15:48,656 --> 00:15:50,533 Jeg er din bror. Din halvbror. 291 00:15:51,826 --> 00:15:55,037 Din far... var min far. Så... 292 00:15:55,288 --> 00:15:56,539 samme far. 293 00:15:58,416 --> 00:16:00,293 Og jeg er også brandmand. 294 00:16:00,626 --> 00:16:03,004 På Brandstation 42 i Edgewater. 295 00:16:04,589 --> 00:16:06,549 Det skal være i familien! 296 00:16:06,924 --> 00:16:08,009 Hør... 297 00:16:09,093 --> 00:16:11,929 Hvis du vil tale... 298 00:16:12,013 --> 00:16:14,348 eller vi taler af min far... af din far... 299 00:16:15,433 --> 00:16:16,684 Vores far... 300 00:16:19,437 --> 00:16:20,771 Jeg tror, det er alt. 301 00:16:21,439 --> 00:16:22,440 Så... 302 00:16:23,691 --> 00:16:26,277 du kan ringe tilbage, når du vil. 303 00:16:26,944 --> 00:16:28,779 Det er Jake...Crawford. 304 00:16:30,239 --> 00:16:32,033 Okay. Stor. Hej. 305 00:16:32,617 --> 00:16:33,659 TAK. 306 00:16:35,411 --> 00:16:37,288 - Stil. - Hold kæft. 307 00:16:38,456 --> 00:16:39,916 Det er sådan her Hvad lavede du Violet? 308 00:16:39,999 --> 00:16:42,418 - Knust! - Jeg sagde, det var fantastisk. 309 00:16:49,050 --> 00:16:50,510 Vi skal se. 310 00:16:56,224 --> 00:16:59,894 En ramme er afgørende at validere en værtsfamilie. 311 00:17:00,228 --> 00:17:02,021 Vores betingelser: 312 00:17:02,271 --> 00:17:04,232 et sundt cash flow, familiebånd. 313 00:17:04,315 --> 00:17:05,483 Og en ægtefælle. 314 00:17:06,859 --> 00:17:09,111 Du fremstår som ledsageren. 315 00:17:09,570 --> 00:17:11,030 Jeg vil gerne have os til at tale om det. 316 00:17:11,572 --> 00:17:15,284 Selvom det er lidt tricky, Lad os starte med dit sexliv. 317 00:17:17,620 --> 00:17:19,664 - Det passer os. - Jeg bekræfter. 318 00:17:20,623 --> 00:17:22,458 Ingen grund til at gå i detaljer. 319 00:17:22,625 --> 00:17:25,127 Men I bor ikke sammen. 320 00:17:25,294 --> 00:17:29,131 Jeg vil gerne vide hvem der sover hvor og hvor ofte. 321 00:17:30,925 --> 00:17:31,968 Før en anbringelse, 322 00:17:32,301 --> 00:17:36,097 vi vil gerne vide, om hjemmet vil give sikkerhed og stabilitet. 323 00:17:37,223 --> 00:17:40,142 Barnet, der vil blive betroet mig vil bo hjemme hos mig. 324 00:17:41,435 --> 00:17:44,522 Og hvis Francine har brug for hjælp, hvis hun er syg? 325 00:17:44,605 --> 00:17:46,732 Kan du komme og støtte ham? 326 00:17:51,279 --> 00:17:54,907 Mit job tillader mig ikke stor fleksibilitet. 327 00:17:57,118 --> 00:18:00,121 Men du kunne spørge fridage for Manny? 328 00:18:00,204 --> 00:18:02,873 Nej, egentlig ikke. I hvert fald ikke nu. 329 00:18:03,040 --> 00:18:05,167 Han gav os et overblik på brandsæsonen, 330 00:18:05,751 --> 00:18:09,422 han har brug for, at vi er 100 %. Orlov er ikke på dagsordenen. 331 00:18:09,589 --> 00:18:11,841 Men kunne du blive på kontoret? 332 00:18:11,924 --> 00:18:14,010 Californien brænder, Francine. 333 00:18:14,093 --> 00:18:17,179 Umuligt at slukke en brand fra et kontor. 334 00:18:17,346 --> 00:18:18,180 Det ved jeg. 335 00:18:20,725 --> 00:18:22,560 Chief Green, Cal Fire 336 00:18:22,727 --> 00:18:23,561 Venligst. 337 00:18:24,061 --> 00:18:26,355 Undskyld, den handler om Three Rock. 338 00:18:26,772 --> 00:18:27,690 Undskyld. 339 00:18:27,773 --> 00:18:28,733 Chief Green? 340 00:18:29,692 --> 00:18:31,152 Tak fordi du mindede mig om det. 341 00:18:42,288 --> 00:18:43,247 Indbruddene? 342 00:18:44,248 --> 00:18:45,750 Vores nye speciale? 343 00:18:48,502 --> 00:18:49,420 Jeg er deroppe! 344 00:18:51,255 --> 00:18:52,381 Vi er der næsten. 345 00:18:52,548 --> 00:18:53,883 Jeg har brug for hjælp! 346 00:18:59,722 --> 00:19:01,098 Vent! Nej! 347 00:19:01,599 --> 00:19:02,933 Du kommer igennem det. 348 00:19:06,729 --> 00:19:07,772 Brandmænd... 349 00:19:08,147 --> 00:19:09,315 Mangler mere end det. 350 00:19:10,107 --> 00:19:12,068 Ville du ikke sige tak i stedet? 351 00:19:13,319 --> 00:19:15,237 Vil du have os til at hjælpe dig eller ej? 352 00:19:20,242 --> 00:19:21,702 Rør dig ikke, vi kommer. 353 00:19:22,161 --> 00:19:22,995 Er dit navn? 354 00:19:23,162 --> 00:19:24,121 Forstørre dig selv! 355 00:19:24,288 --> 00:19:25,373 Få mig væk herfra! 356 00:19:26,374 --> 00:19:27,416 Vi har brug for en bro, 357 00:19:27,583 --> 00:19:28,668 ikke disse støvler. 358 00:19:29,502 --> 00:19:30,336 Okay. 359 00:19:31,879 --> 00:19:33,798 - Bor du her? - Vi er ligeglade, ikke? 360 00:19:33,964 --> 00:19:35,758 Kig ikke derind. 361 00:19:36,509 --> 00:19:38,386 Er der nok til at lave et reb? 362 00:19:39,970 --> 00:19:41,263 Ikke rigtig. 363 00:19:42,765 --> 00:19:44,600 Tyler burde have set mere fremsynethed. 364 00:19:45,017 --> 00:19:45,935 Fuck dig. 365 00:19:46,977 --> 00:19:47,812 Han er 17 år gammel. 366 00:19:52,149 --> 00:19:53,317 Han er et barn. 367 00:19:55,736 --> 00:19:57,697 Vi skal finde ud af, hvordan vi får ham ud derfra. 368 00:19:58,656 --> 00:20:01,951 Tænk på en redning på en frossen sø. 369 00:20:02,118 --> 00:20:04,954 Du skal finde hvordan vi fordeler vores vægt. 370 00:20:05,621 --> 00:20:06,872 Bordet lige der. 371 00:20:07,540 --> 00:20:09,917 Ja, god idé. Vi vil returnere den. 372 00:20:10,459 --> 00:20:12,712 Bevæg dig ikke. Vi får dig ud. 373 00:20:17,466 --> 00:20:21,762 Overførsler er sjældne, jeg ved, men hvor lang tid ville det tage? 374 00:20:23,264 --> 00:20:24,098 Tror du, du kommer tilbage? 375 00:20:24,181 --> 00:20:26,559 Jeg har brug for hurtigere løsninger. 376 00:20:27,101 --> 00:20:28,477 Jeg er nødt til at ringe til nogen. 377 00:20:28,644 --> 00:20:30,521 Du var nødt til at tage det her seriøst. 378 00:20:30,896 --> 00:20:32,189 Jeg tager det alvorligt. 379 00:20:32,773 --> 00:20:34,150 Du forlod interviewet. 380 00:20:34,316 --> 00:20:37,278 Jeg ved det. Hør her, dagen var kompliceret. 381 00:20:37,361 --> 00:20:40,990 Og genopbygge Three Rock, Det er min prioritet lige nu. 382 00:20:41,157 --> 00:20:44,410 Jeg havde brug for at være din prioritet netop i dag. 383 00:20:44,577 --> 00:20:46,662 jeg forstår, men Manny fik mig i gang igen. 384 00:20:46,746 --> 00:20:49,415 Måske skulle du afslutte interviewet uden mig. 385 00:20:49,582 --> 00:20:51,625 Du vil have at jeg går tilbage der alene? 386 00:20:51,792 --> 00:20:53,002 Jeg har et stressende job. 387 00:20:53,169 --> 00:20:55,045 Eller du vil ikke gøre det her med mig. 388 00:20:55,212 --> 00:20:56,547 Måske skulle jeg ikke. 389 00:21:08,976 --> 00:21:09,810 Er du okay, Bode? 390 00:21:12,021 --> 00:21:13,439 Vi er der næsten. 391 00:21:13,606 --> 00:21:14,899 Ja, jeg så! 392 00:21:15,858 --> 00:21:18,569 Nej, vent! Tag det langsommere. 393 00:21:20,654 --> 00:21:21,530 Fortsæt. 394 00:21:21,906 --> 00:21:22,740 Igen. 395 00:21:22,907 --> 00:21:24,575 Det er godt. Er du klar? 396 00:21:26,744 --> 00:21:27,578 Lidt mere. 397 00:21:28,120 --> 00:21:29,330 Igen. Det er godt. 398 00:21:37,046 --> 00:21:38,380 Jeg gør, hvad jeg kan. 399 00:21:42,676 --> 00:21:44,178 Træk dine ben op. 400 00:21:49,099 --> 00:21:50,476 Okay, bugserer du os? 401 00:21:58,108 --> 00:21:59,693 Super, her er vi! 402 00:21:59,860 --> 00:22:01,987 Hvordan har du det? Er du skadet? 403 00:22:02,071 --> 00:22:04,782 Nej. Alt er fint. Jeg sværger til dig! 404 00:22:04,865 --> 00:22:06,659 Du kan tage afsted. 405 00:22:10,704 --> 00:22:12,081 Vi flytter ikke herfra. 406 00:22:13,415 --> 00:22:14,875 Har du nyt legetøj? 407 00:22:14,959 --> 00:22:17,253 Bordøvelser opdaget i Sacramento. 408 00:22:17,336 --> 00:22:21,423 Nogle barakker bruger det til træning på området. 409 00:22:21,715 --> 00:22:25,219 Jeg hørte om din tale. "Vi skal alle dø. 410 00:22:25,386 --> 00:22:26,595 "Det er panik." 411 00:22:26,679 --> 00:22:28,222 Det er fakta, chef. 412 00:22:28,764 --> 00:22:30,516 Der vil alligevel være brande. 413 00:22:30,683 --> 00:22:32,059 Velkommen backstage. 414 00:22:32,226 --> 00:22:35,187 - Det motiverede mig. - At være motiveret er godt. 415 00:22:35,437 --> 00:22:36,647 Vær bange, lidt mindre. 416 00:22:36,730 --> 00:22:38,649 Disse brandmænd, som du er ansvarlig for, 417 00:22:38,732 --> 00:22:41,735 vi skal fortsætte med at interessere dem, at stimulere dem. 418 00:22:41,819 --> 00:22:44,780 Fortæl dem alt, i de mindste detaljer, 419 00:22:45,030 --> 00:22:46,574 det er ikke en god idé. 420 00:22:46,866 --> 00:22:50,369 Har du nogen nyheder at fortælle mig? Om de 42? 421 00:22:53,497 --> 00:22:56,709 Min mor er her. Jeg skulle ikke have ringet til ham 422 00:22:56,792 --> 00:22:59,378 men jeg gjorde det, og hun gik i land. 423 00:22:59,712 --> 00:23:01,964 Hun så Bode og hun gav ham dette. 424 00:23:02,965 --> 00:23:06,927 Hun fortalte ham, at jeg havde tilbød denne lykkebringer, 425 00:23:07,011 --> 00:23:11,181 uden at præcisere, at det var det før en date med en fremtidig jules. 426 00:23:11,682 --> 00:23:13,225 Hun efterlod mig alene. 427 00:23:13,726 --> 00:23:15,144 Jeg var 8 år gammel. 428 00:23:15,644 --> 00:23:16,812 Det er forfærdeligt. 429 00:23:17,438 --> 00:23:18,981 Ja. Jeg ville ikke 430 00:23:19,148 --> 00:23:22,192 Fortæl Bode sandheden, så han tror hun fortryder det. 431 00:23:22,359 --> 00:23:24,028 Bode er en stor dreng. 432 00:23:24,111 --> 00:23:26,739 Du kan ikke bebrejde ham at have en mening. 433 00:23:27,156 --> 00:23:29,325 Han vil have mig til at forlade ham en 2. chance. 434 00:23:29,408 --> 00:23:31,243 Måske har han ret. 435 00:23:31,410 --> 00:23:32,703 Din mor er her. 436 00:23:33,621 --> 00:23:35,956 I hvert fald hun ville være kommet før eller siden. 437 00:23:36,206 --> 00:23:37,541 Alt det at sige 438 00:23:37,708 --> 00:23:41,253 at du bliver nødt til at tage dig af det en dag, så du kan lige så godt gøre det nu. 439 00:23:50,596 --> 00:23:52,264 Jeg så din baseball. 440 00:23:53,057 --> 00:23:55,142 Jeg spillede også. Hvilken stilling er du i? 441 00:23:55,476 --> 00:23:57,102 Jeg holdt bænken varm. 442 00:23:58,562 --> 00:24:00,064 Har du andre spørgsmål? 443 00:24:00,856 --> 00:24:01,982 Eller er det slut? 444 00:24:02,483 --> 00:24:06,695 Hvad med at vi går ud? Vi ringer til din far og mor. 445 00:24:07,488 --> 00:24:09,448 Jeg har ikke en far. Ingen grund til at ringe. 446 00:24:10,240 --> 00:24:11,367 Det er vi nødt til. 447 00:24:12,826 --> 00:24:14,662 Brandmænd spiller det. 448 00:24:15,871 --> 00:24:19,625 Du var mindre klog da ilden rasede. 449 00:24:20,584 --> 00:24:21,919 Kom så, lad os gå. 450 00:24:22,086 --> 00:24:23,712 Må jeg tage mine ting? 451 00:24:28,634 --> 00:24:30,135 Vente! Tyler! 452 00:24:36,475 --> 00:24:38,394 At blive kneppet af en teenager... 453 00:24:39,103 --> 00:24:41,230 For en forhenværende bedrager gør det ondt. 454 00:24:41,689 --> 00:24:43,524 Politiet vil vide, hvordan de skal underkue ham. 455 00:24:45,150 --> 00:24:46,735 Vi behøver ikke ringe til dem. 456 00:24:55,869 --> 00:24:56,704 Han er deroppe. 457 00:24:57,287 --> 00:24:58,455 Logik. 458 00:24:59,456 --> 00:25:01,709 I et hus hvor gulvet falder sammen, 459 00:25:01,792 --> 00:25:04,461 du kan lige så godt falde fra oven. 460 00:25:09,216 --> 00:25:10,217 Hvordan har du det. 461 00:25:10,384 --> 00:25:11,218 Crap. 462 00:25:12,302 --> 00:25:13,804 - Hvordan har du det. - Fantastisk. 463 00:25:16,056 --> 00:25:18,142 Han var heldig ikke at falde i kælderen. 464 00:25:23,355 --> 00:25:25,232 En betontrappe. Vi kan gå op! 465 00:25:30,738 --> 00:25:31,947 Gulvet ser solidt ud. 466 00:25:33,824 --> 00:25:34,658 Tyler! 467 00:25:36,577 --> 00:25:39,371 Vi må ned igen og lad os komme derfra. 468 00:25:45,377 --> 00:25:47,379 Du sagde at du ville være sammen med mig. 469 00:25:48,881 --> 00:25:49,882 Det er det. 470 00:25:52,718 --> 00:25:53,886 Det er det. 471 00:25:54,803 --> 00:25:57,681 - At du ville hjælpe mig med at adoptere. - Det er rigtigt. 472 00:25:57,848 --> 00:26:01,351 Det synes jeg stadig. Som socialrådgiveren sagde... 473 00:26:02,019 --> 00:26:04,396 Jeg vil ikke gøre falske løfter. 474 00:26:04,480 --> 00:26:06,190 Fordi Manny har brug for dig? 475 00:26:07,024 --> 00:26:08,609 Hvad hvis jeg også? 476 00:26:10,861 --> 00:26:13,155 Jeg bekymrer mig for meget om mit job at forlade ham. 477 00:26:14,114 --> 00:26:16,909 - Og ikke til mig? - Det var ikke det, jeg sagde. 478 00:26:17,743 --> 00:26:18,660 Jeg holder af dig. 479 00:26:18,827 --> 00:26:20,954 Jeg holder af dig og... 480 00:26:21,371 --> 00:26:24,917 fordi jeg elsker dig, vil jeg gerne forene mit familieliv 481 00:26:25,084 --> 00:26:26,668 og mit arbejde, men... 482 00:26:26,752 --> 00:26:29,797 Dit arbejde vil altid komme først, hvilket helt sikkert vil frustrere mig. 483 00:26:30,422 --> 00:26:32,966 Og også mig. Men jeg kan ikke forlade 42. 484 00:26:33,133 --> 00:26:36,303 - Det spørger jeg dig ikke om. - Jeg kan ikke være halvhjertet. 485 00:26:36,553 --> 00:26:39,223 - Det er alt... - Eller ingenting, forstår jeg. 486 00:27:05,958 --> 00:27:07,584 Har du det i dit skab? 487 00:27:10,087 --> 00:27:12,131 For at minde mig om at gøre det, jeg elsker. 488 00:27:15,092 --> 00:27:16,760 Du minder mig om det. 489 00:27:22,307 --> 00:27:26,812 Det vil jeg ikke have, at vi gør noget andet end det vi kan lide. 490 00:27:30,774 --> 00:27:35,070 Er du sikker? Undskyld, Jeg skal bare høre det. 491 00:27:35,154 --> 00:27:37,072 Du er sikker på, at du aldrig vil være i stand til det 492 00:27:38,740 --> 00:27:40,117 en dag, 493 00:27:40,659 --> 00:27:42,369 forestille dig selv med børn? 494 00:27:46,915 --> 00:27:48,292 Det er ikke en dag. 495 00:27:50,085 --> 00:27:51,295 Det er i dag. 496 00:27:52,713 --> 00:27:54,381 Jeg elsker dig, Francine. 497 00:27:56,091 --> 00:27:57,885 Jeg elsker dig over alt. 498 00:27:59,595 --> 00:28:00,846 Men i dag, 499 00:28:01,972 --> 00:28:03,557 mit svar er nej. 500 00:28:10,772 --> 00:28:12,649 Knægt, vi vil bare beskytte dig. 501 00:28:15,110 --> 00:28:16,028 Jake? 502 00:28:16,612 --> 00:28:17,779 Lugter du? 503 00:28:20,532 --> 00:28:21,408 Gas. 504 00:28:21,491 --> 00:28:22,367 Tyler? 505 00:28:22,534 --> 00:28:24,870 Rørte du ved gasrøret? 506 00:28:27,289 --> 00:28:29,583 Vi vil ikke gøre dig noget, men du skal fortælle os det. 507 00:28:29,750 --> 00:28:31,960 Det kan være farligt at tænde gassen. 508 00:28:32,502 --> 00:28:34,630 Jeg tændte den at varme mig op til at spise. 509 00:28:34,713 --> 00:28:36,673 Jeg så en tutorial på YouTube. 510 00:28:37,049 --> 00:28:38,425 Der kan være utætheder. 511 00:28:40,135 --> 00:28:43,388 Central? Kaptajn Crawford, kaserne 42. 512 00:28:43,555 --> 00:28:46,975 Stor gaslækage på 214 Prua Street. 513 00:28:47,351 --> 00:28:49,311 Jeg gentager, 214 Prua Street. 514 00:28:50,395 --> 00:28:52,981 Lyt godt til mig, dette sted fyldes med gas. 515 00:28:53,148 --> 00:28:55,525 Hvis du ikke vil om vi kvæles eller eksploderer, 516 00:28:55,817 --> 00:28:56,902 åben denne dør! 517 00:28:59,321 --> 00:29:00,739 Hun sidder fast. 518 00:29:02,491 --> 00:29:03,909 Jeg kan ikke gå ud. 519 00:29:09,331 --> 00:29:11,124 Holde. Rengør tomme borde. 520 00:29:18,048 --> 00:29:19,508 Jeg var overrasket over, at du ringede. 521 00:29:19,841 --> 00:29:21,385 Hvor fandt du disse penge? 522 00:29:21,635 --> 00:29:23,178 Den sædvanlige måde. 523 00:29:23,637 --> 00:29:26,306 Jeg sømmede diamanterne tilbudt af Gordy 524 00:29:26,974 --> 00:29:28,392 og jeg solgte mobilhomet. 525 00:29:30,352 --> 00:29:33,188 - Hvor vil Gordy slå sig ned? - Hvor end han vil. 526 00:29:33,397 --> 00:29:36,024 Den bastard efterlod mig der. 527 00:29:37,901 --> 00:29:38,860 Undskyld for dig. 528 00:29:38,944 --> 00:29:40,362 Det var jeg også i starten. 529 00:29:40,445 --> 00:29:43,031 Men efter at jeg holdt op med at klage, Jeg sagde til mig selv: 530 00:29:43,115 --> 00:29:45,867 "Jeg har oplevet det alt for ofte." 531 00:29:46,910 --> 00:29:50,789 Fordi alting altid viste sig omkring disse dumme fyre. 532 00:29:53,166 --> 00:29:55,252 Selvom det burde have dreje rundt om dig. 533 00:29:56,211 --> 00:29:57,504 Og din bror. 534 00:29:58,547 --> 00:30:02,426 Det burde jeg have fortalt dig for lang tid siden, det og intet andet, 535 00:30:03,969 --> 00:30:05,721 du er en meget god mor. 536 00:30:14,980 --> 00:30:16,231 Hvad vil du? 537 00:30:17,232 --> 00:30:18,191 Intet. 538 00:30:18,483 --> 00:30:22,321 Det er sandt. Jeg er ligeglad. Jeg kom for at betale dig tilbage. 539 00:30:22,738 --> 00:30:25,198 Og at se dig og Bode igen. 540 00:30:27,826 --> 00:30:30,162 I hvert fald tak. 541 00:30:39,296 --> 00:30:41,006 Dette er hvad du behøver at vide om mig. 542 00:30:42,090 --> 00:30:44,009 Jeg kan godt lide, at der er en ramme. 543 00:30:44,885 --> 00:30:46,595 Jeg elsker tidsplaner. 544 00:30:47,137 --> 00:30:48,347 Og... 545 00:30:49,014 --> 00:30:51,725 Jeg har brug for at føle at jeg har styr på situationen. 546 00:30:51,850 --> 00:30:53,769 Planen for nu, 547 00:30:53,852 --> 00:30:56,980 hver tirsdag og fredag kl. 8. er at sidde der. 548 00:30:57,147 --> 00:31:00,817 Jeg skal drikke kaffe og lav krydsord 549 00:31:02,069 --> 00:31:05,572 og sædet foran mig vil forblive tom. 550 00:31:06,990 --> 00:31:07,949 Og... 551 00:31:08,742 --> 00:31:10,410 kunne jeg sidde på den? 552 00:31:14,122 --> 00:31:17,000 Du ved, sådan ser jeg stærk ud 553 00:31:17,084 --> 00:31:19,836 og jeg føler mig stærk, det er sandt, 554 00:31:19,920 --> 00:31:22,506 men jeg ved det ikke hvis jeg virkelig er det. 555 00:31:23,507 --> 00:31:25,634 Jeg kan ikke bestemme mig. 556 00:31:25,884 --> 00:31:27,928 Mor, du er den eneste person 557 00:31:28,011 --> 00:31:30,680 som altid har haft magten til at ødelægge mig. 558 00:31:30,764 --> 00:31:33,308 Jeg fortæller dig kun én gang. 559 00:31:34,976 --> 00:31:36,937 Du har ingen ret til at ødelægge mig. 560 00:31:39,481 --> 00:31:41,274 Skat, jeg vil ikke ødelægge dig. 561 00:31:42,734 --> 00:31:43,902 Jeg lover dig. 562 00:31:45,570 --> 00:31:47,114 Så du kan sidde ned. 563 00:31:59,126 --> 00:31:59,960 Det er det! 564 00:32:00,419 --> 00:32:01,711 Vi tager dig. På vej. 565 00:32:03,004 --> 00:32:04,339 Du bliver i midten. 566 00:32:07,008 --> 00:32:09,219 Er det politiet? Kommer de her? 567 00:32:09,678 --> 00:32:10,929 Opmærksomhed. Forsigtigt. 568 00:32:11,263 --> 00:32:12,597 Vær forsigtig med det! 569 00:32:15,600 --> 00:32:16,476 Vær forsigtig! 570 00:32:27,154 --> 00:32:28,738 Sluk det! Hurtigt! 571 00:32:30,407 --> 00:32:31,241 Kom ned. 572 00:32:33,535 --> 00:32:34,911 Det er min skyld. 573 00:32:37,497 --> 00:32:39,040 Det er min skyld. 574 00:32:41,168 --> 00:32:42,711 Det hele er min skyld. 575 00:32:42,878 --> 00:32:43,753 Vi er her. 576 00:32:43,920 --> 00:32:45,380 Vil du hjælpe os? 577 00:32:45,547 --> 00:32:48,049 - Har du noget vand? - Sluk for gassen. 578 00:32:50,719 --> 00:32:52,220 Ja, jeg har flasker. 579 00:32:59,811 --> 00:33:00,979 Det er det, det er skåret. 580 00:33:01,146 --> 00:33:03,940 Hør på mig, vand basen, ikke flammerne 581 00:33:04,107 --> 00:33:05,484 med vand. 582 00:33:14,868 --> 00:33:15,911 Og nu? 583 00:33:20,165 --> 00:33:20,999 chef. 584 00:33:21,666 --> 00:33:22,918 Om Three Rock. 585 00:33:23,585 --> 00:33:25,420 Jeg har to løsninger. 586 00:33:25,712 --> 00:33:26,546 Jeg lytter til dig. 587 00:33:27,047 --> 00:33:28,840 Den første, 588 00:33:29,007 --> 00:33:33,261 vi anmoder om overførsel af tilbageholdte lejre, hvor de blev sendt. 589 00:33:33,720 --> 00:33:34,679 Det er fantastisk. 590 00:33:35,347 --> 00:33:36,640 Kan det gå hurtigt? 591 00:33:36,723 --> 00:33:38,350 Heldigvis otte uger. 592 00:33:40,810 --> 00:33:41,978 Otte uger? 593 00:33:42,437 --> 00:33:45,440 Det er for meget. Vi har brug for våben. Og plan B? 594 00:33:48,401 --> 00:33:50,904 Dette er et pilotprojekt for unge fanger. 595 00:33:51,071 --> 00:33:53,990 De kunne være der inden for to uger. 596 00:33:54,866 --> 00:33:55,992 To uger... 597 00:33:56,451 --> 00:33:58,161 De har nul erfaring. 598 00:33:58,328 --> 00:34:00,497 Og de er mellem 18 og 25 år. 599 00:34:00,580 --> 00:34:02,040 Du kunne træne dem. 600 00:34:04,125 --> 00:34:05,502 Lær dem faget. 601 00:34:06,545 --> 00:34:07,712 Hør, Eva. 602 00:34:09,297 --> 00:34:10,340 Jeg forstår. 603 00:34:12,050 --> 00:34:14,177 Det er svært at give op til dine gamle fyre. 604 00:34:14,678 --> 00:34:16,137 Jeg holder også af dem. 605 00:34:21,518 --> 00:34:22,978 Et hurtigt sekund. 606 00:34:24,854 --> 00:34:26,314 Er der andet? 607 00:34:27,023 --> 00:34:28,066 Alt er fint? 608 00:34:33,780 --> 00:34:35,365 Jeg slog op med Francine. 609 00:34:37,576 --> 00:34:38,868 Undskyld med dig, Eve. 610 00:34:39,286 --> 00:34:40,620 du ved, 611 00:34:40,787 --> 00:34:42,205 du sagde det selv 612 00:34:42,289 --> 00:34:45,542 verden går op i røg, du må ikke blive distraheret. 613 00:34:47,961 --> 00:34:50,088 Nej, Eva, det var ikke det jeg mente. 614 00:34:50,171 --> 00:34:52,340 Hør, jeg vil advare dig 615 00:34:52,632 --> 00:34:54,676 når projektet er på vej. 616 00:35:00,599 --> 00:35:01,933 Det er noget sludder! 617 00:35:03,101 --> 00:35:04,477 Jeg er ikke såret. 618 00:35:05,103 --> 00:35:06,980 Du skal til en læge. 619 00:35:07,897 --> 00:35:10,942 - Kom nu, ring til din mor. - Hun er på farten. 620 00:35:11,109 --> 00:35:12,277 Uden hans mobiltelefon? 621 00:35:15,864 --> 00:35:18,033 Hun vil vide det, kan du lige så godt fortælle hende. 622 00:35:18,742 --> 00:35:21,328 Skal du skrive en rapport? 623 00:35:24,664 --> 00:35:25,790 At sige hvad? 624 00:35:27,751 --> 00:35:28,793 Sandheden. 625 00:35:29,628 --> 00:35:30,879 Hvad skete der. 626 00:35:33,548 --> 00:35:34,799 Det var ikke en flugt. 627 00:35:35,550 --> 00:35:36,926 Det ligner det. 628 00:35:39,679 --> 00:35:42,807 Det var det ikke. Jeg udforskede stedet. 629 00:35:43,683 --> 00:35:45,477 Jeg var ude og gå. 630 00:35:47,354 --> 00:35:48,938 Sig ikke, at jeg løb væk. 631 00:35:50,815 --> 00:35:51,816 Behage. 632 00:35:59,908 --> 00:36:03,244 Jeg tænkte ikke at min mor ville overraske mig igen, 633 00:36:03,578 --> 00:36:06,122 men hun gjorde det og for altid! 634 00:36:06,206 --> 00:36:07,457 Gå videre, sving! 635 00:36:07,540 --> 00:36:10,919 Jeg har givet dig nok lige nu. 636 00:36:11,544 --> 00:36:13,838 Men faktisk havde du ret. 637 00:36:13,922 --> 00:36:16,257 Hvert år, brandsæsonen er værre. 638 00:36:16,424 --> 00:36:19,135 Og hvert år, vi kæmper for at overleve. 639 00:36:19,511 --> 00:36:20,804 Jeg ville bare sige 640 00:36:20,970 --> 00:36:23,390 det skal man huske på hvorfor vi kæmper. 641 00:36:23,473 --> 00:36:26,685 Ilden vil være nådesløs hvert år, uanset hvad. 642 00:36:27,185 --> 00:36:30,647 Det må siges at folk har brug for håb og trøst. 643 00:36:30,814 --> 00:36:33,108 Men vi skal tilbyde dem noget til gengæld, 644 00:36:33,191 --> 00:36:35,110 vi skal give dem deres liv tilbage. 645 00:36:35,485 --> 00:36:38,405 Chef, jeg er et skridt foran på dig. 646 00:36:39,280 --> 00:36:40,448 Se på det her. 647 00:36:41,950 --> 00:36:43,785 - Virkelig? - Virkelig. 648 00:36:46,621 --> 00:36:47,747 I dette hus, 649 00:36:48,540 --> 00:36:51,376 to voksne, fire børn, herunder en i kørestol. 650 00:36:51,918 --> 00:36:55,380 Ved siden af, et seniorpar, begge på ilt. 651 00:36:55,463 --> 00:36:59,426 Overfor et forladt hus, men besat af squattere. 652 00:37:00,760 --> 00:37:01,761 Edwards? 653 00:37:02,762 --> 00:37:05,890 Vi har grænser til vores rådighed her, 654 00:37:06,141 --> 00:37:07,642 her og her. 655 00:37:08,226 --> 00:37:11,104 Og vi har en højspændingsledning på jorden lige der. 656 00:37:11,438 --> 00:37:15,108 Ilden vil komme uden for byen, men... 657 00:37:15,275 --> 00:37:16,359 han kommer. 658 00:37:16,443 --> 00:37:17,902 PC'en er installeret der. 659 00:37:18,069 --> 00:37:20,905 Hvad er den første foranstaltning hvem er påkrævet? 660 00:37:21,322 --> 00:37:22,615 Lav en firewall 661 00:37:22,699 --> 00:37:24,993 på Charlie-siden fra den nærmeste struktur. 662 00:37:25,076 --> 00:37:27,662 Umuligt, vi har ikke personalet. 663 00:37:30,665 --> 00:37:31,791 Nu ja. 664 00:37:32,500 --> 00:37:33,334 det er ? 665 00:37:33,668 --> 00:37:35,295 Tre Rock. Åh ja! 666 00:37:36,588 --> 00:37:38,506 Vente. Fik du midlerne? 667 00:37:39,549 --> 00:37:40,717 Nej, det er dig. 668 00:37:41,384 --> 00:37:44,763 Jeg søgte kun og bevillingen kom til tiden. 669 00:37:44,846 --> 00:37:47,348 Kaptajn Edwards udførte et mirakel. 670 00:37:54,564 --> 00:37:57,358 Det fik jeg at vide min søn Tylers værelse. 671 00:37:57,609 --> 00:37:58,735 Det er rigtigt. 672 00:37:59,027 --> 00:38:00,069 Tyler... 673 00:38:00,653 --> 00:38:02,655 gik til eksamen. 674 00:38:03,239 --> 00:38:04,073 Bode Leone. 675 00:38:04,449 --> 00:38:05,992 -Cal Fire. - Leona? 676 00:38:07,035 --> 00:38:09,162 Ja, undskyld med din far. 677 00:38:09,996 --> 00:38:11,080 Landon. 678 00:38:11,956 --> 00:38:12,916 TAK. 679 00:38:16,586 --> 00:38:19,672 Tyler fortalte os at han ingen far havde. 680 00:38:21,382 --> 00:38:22,842 Jeg er hans svigerfar. 681 00:38:23,343 --> 00:38:25,970 Ikke officielt. Vi og hans mor er ikke gift. 682 00:38:26,846 --> 00:38:28,848 Tyler kan ikke se mig i maleri. 683 00:38:31,267 --> 00:38:34,270 Ja. Jeg brugte tid med ham i dag. 684 00:38:35,063 --> 00:38:36,606 Så du forstår. 685 00:38:39,734 --> 00:38:43,822 Sidste år var han charmerende, men der går han for at støde, svarer han. 686 00:38:44,197 --> 00:38:45,907 Har noget ændret sig? 687 00:38:47,158 --> 00:38:48,618 Han havde det svært. 688 00:38:49,577 --> 00:38:51,871 Hans far døde lige før Covid. 689 00:38:52,497 --> 00:38:55,792 Og vores hus brændte ned. Vi måtte tage mindre. 690 00:39:01,130 --> 00:39:03,091 Det er ikke min sag, men... 691 00:39:06,219 --> 00:39:07,887 Tyler udforskede ikke stedet. 692 00:39:08,471 --> 00:39:10,014 Han stak af. 693 00:39:12,016 --> 00:39:13,017 Hvorfor han... 694 00:39:14,853 --> 00:39:17,188 Undskyld, jeg forstår det ikke. 695 00:39:18,940 --> 00:39:20,567 Vi ved ikke, hvad vi skal stille op med ham længere. 696 00:39:23,987 --> 00:39:25,488 Jeg er ked af at høre det. 697 00:39:33,246 --> 00:39:34,247 Jeg har måske... 698 00:39:36,040 --> 00:39:37,292 en løsning. 699 00:39:42,797 --> 00:39:44,549 Du ringede endelig til din bror. 700 00:39:45,008 --> 00:39:46,759 Det troede jeg ikke du ville. 701 00:39:47,969 --> 00:39:49,512 Jeg har svært ved at tro det. 702 00:39:49,679 --> 00:39:51,097 Han var ikke på sit bedste. 703 00:39:51,264 --> 00:39:52,599 Hold kæft! 704 00:39:54,392 --> 00:39:55,602 Og dig? 705 00:39:56,144 --> 00:39:57,186 Hvordan har du det? 706 00:39:57,353 --> 00:39:58,980 jeg vil sige... 707 00:39:59,731 --> 00:40:00,773 ret dårligt. 708 00:40:01,024 --> 00:40:02,692 Jeg havde en lortedag. 709 00:40:04,694 --> 00:40:06,821 Jeg ringede for at ændre min status 710 00:40:06,905 --> 00:40:09,490 efter anmodning at være værtsfamilie. 711 00:40:09,908 --> 00:40:12,493 Fra ledsager til simpel referent. 712 00:40:12,577 --> 00:40:14,287 Og pigen spurgte mig 713 00:40:14,787 --> 00:40:16,539 hvis jeg kunne anbefale det. 714 00:40:19,876 --> 00:40:20,877 Hvad sagde du? 715 00:40:21,711 --> 00:40:22,754 jeg sagde... 716 00:40:24,380 --> 00:40:26,758 at hun ville være den bedste mor af verden. 717 00:40:28,343 --> 00:40:30,470 At hun ville elske ham af hele sit hjerte. 718 00:40:31,804 --> 00:40:33,431 Hvor er hun sjov 719 00:40:35,058 --> 00:40:35,892 og... 720 00:40:37,101 --> 00:40:38,895 at hun ikke ved, hvordan man fanger en bold. 721 00:40:39,062 --> 00:40:43,149 Et problem med hånd-øje koordination. Men bortset fra det er hun perfekt. 722 00:40:46,444 --> 00:40:48,529 Og jeg fortalte dem også 723 00:40:48,613 --> 00:40:51,115 at de aldrig ville finde en igen som hende. 724 00:40:53,076 --> 00:40:54,077 Kom her. 725 00:40:57,163 --> 00:40:58,206 Tak, kammerat. 726 00:40:59,457 --> 00:41:03,252 Jeg vil tænke på, hvordan jeg bliver igen en fri kvinde som Bode. 727 00:41:03,836 --> 00:41:05,713 Kaldte du mig en tæve? 728 00:41:05,797 --> 00:41:07,298 Hvad skete der med dig? 729 00:41:08,174 --> 00:41:09,842 Du ville være heldig at være en! 730 00:41:14,013 --> 00:41:16,057 Jeg er måske lidt mindre fri. 731 00:41:17,475 --> 00:41:18,851 Dette barn vi reddede, 732 00:41:19,811 --> 00:41:22,981 Jeg vil prøve at tage ham under mine vinger. 733 00:41:23,231 --> 00:41:25,942 Kunne du lide en drink? Forstår det! 734 00:41:26,109 --> 00:41:27,986 Ikke så meget som dig, forbandet. 735 00:41:28,069 --> 00:41:30,571 Han slog dig ud. 736 00:41:30,655 --> 00:41:32,573 På din mors hoved? 737 00:41:39,831 --> 00:41:40,748 Jake Crawford? 738 00:41:43,209 --> 00:41:44,836 Jeg leder efter Jake Crawford. 739 00:41:48,923 --> 00:41:50,091 Ja, det er mig. 740 00:41:50,466 --> 00:41:52,927 Lad være med at ringe til min bror eller skriv til ham. 741 00:41:53,094 --> 00:41:54,762 - Din bror? - Malcolm. 742 00:41:54,929 --> 00:41:56,597 - Desuden? - Bestemt ikke. 743 00:41:56,806 --> 00:42:00,143 Vi har en mor til fælles, en barndom, brødre og søstre. 744 00:42:00,226 --> 00:42:02,103 I har gener til fælles 745 00:42:02,186 --> 00:42:05,773 og prikken over i'et, du fortæller ham det på telefonsvareren. 746 00:42:06,607 --> 00:42:07,608 Jeg ville bare... 747 00:42:07,942 --> 00:42:10,361 Han er sur at min mor ikke fortalte ham, 748 00:42:10,445 --> 00:42:11,779 at jeg ikke fortalte ham. 749 00:42:12,280 --> 00:42:15,074 Vi stødte aldrig sammen og nu gider han ikke snakke med mig mere. 750 00:42:15,241 --> 00:42:16,784 Jeg har aldrig ønsket... 751 00:42:16,868 --> 00:42:19,829 Jeg er ligeglad. Resultatet, 752 00:42:19,996 --> 00:42:22,165 det er fordi du fik ham til at lide. 753 00:42:22,582 --> 00:42:24,208 Hvis du vil indhente det, 754 00:42:24,375 --> 00:42:26,127 Gå ikke i nærheden af ham. 755 00:42:44,020 --> 00:42:46,439 Bearbejdelse: Claire Joly 756 00:42:46,522 --> 00:42:48,941 Undertekster: DUBBING BROTHERS