Original subtitles

Précédemment...

Un feu s'est déclaré à Zabel Ridge.

La 42 sera sur le pont.

Je comprends que tu m'en veuilles, mais je devais te sortir de là.

Raison de plus pour me laisser là-bas !

La seule raison pour laquelle je suis là

et pas lui,

c'est vous !

Tu en es où, avec Francine ?

J'adore les enfants,

mais là, je me concentre sur Three Rock.

D'après l'ATF,

l'incendie de Zabel Ridge est criminel.

A priori, il s'agirait d'un pyromane.

On ne peut pas jouer les justiciers.

Non, je pensais...

à aider la 42 si je peux.

Je suis jamais tranquille,

parce que quelqu'un qui emprunte les mêmes rues que nous,

qu'on a peut-être croisé au bar,

qui a pu s'asseoir à notre table, a foutu le feu à la ville.

Ça m'empêche de dormir.

Rien ne prouve que cette personne soit d'Edgewater.

Et alors ?

Même si c'est quelqu'un de passage qui a jeté une clope,

ça me fout en rogne.

Ça sert à quoi d'être en rogne ? À rien.

Mais qu'on soit là à aider l'ATF

pour un incendie criminel, ça fout les boules.

Bode Leone, la voix de la raison.

Agent Ruffin.

On cherche jusqu'à Boulder Ridge ?

Oui. On sait que le feu a démarré sur cette zone de 2 hectares.

Cherchez n'importe quel élément qui confirmerait

que l'incendie était d'origine humaine.

Le moindre indice,

l'ATF doit l'examiner.

Bode.

T'es sûr de vouloir rester, aujourd'hui ?

Et de te replonger dans l'affaire Zabel Ridge ?

Cette enquête a de quoi nous faire vriller, surtout toi.

L'ATF nous autorise à les aider.

Tu es bientôt libre.

Ta conditionnelle se termine à minuit.

Ça va.

Chef.

T'en fais pas, je le surveille.

Il va franchir la ligne d'arrivée.

J'espère.

Essence à briquet

Agent Ruffin ?

- J'ai trouvé quelque chose. - Mon équipe, approchez.

Délimitez le périmètre.

Écartez-vous, les pompiers.

Je te l'ai dit, ça va.

Le pique-nique Edwards, ça plaisante pas !

C'est du sérieux.

- Du café ? - Volontiers.

J'ai réfléchi à la prochaine étape.

Et je t'ai apporté ça.

Tu acceptes la clé de chez moi ?

Je crois qu'il est temps que tu aies un double.

Tu voulais parler clés ?

Moi, je voulais parler d'une autre étape.

Les enfants.

Les enfants.

Je veux des enfants, mais pas forcément tout de suite.

Disons d'ici cinq ans...

Moi, je voudrais en avoir envie...

pour toi.

Mais...

c'est pas le cas.

Et famille d'accueil ?

On pourrait aider un enfant,

soutenir une famille en difficulté.

Ce serait une période de rodage...

Un enfant, c'est pas une bagnole.

Je parlais du rôle de parent.

Fonder une famille dans cinq ans, et avant, se roder à la parentalité ?

C'est chaud, Fran.

J'ai déjà postulé.

Et j'ai un entretien la semaine prochaine.

C'est pour ça que je voulais te voir.

Tu as postulé sans m'avertir ?

Tu refuses de parler de quoi que ce soit de sérieux,

depuis des mois.

Et je comprends.

Après Zabel Ridge, c'est compréhensible.

Mais ce que j'ai senti quand j'étais sur ma petite île

sans toi,

c'est que je ne veux plus mettre ma vie entre parenthèses.

Alors t'as pris cette décision toute seule.

À mon avis,

j'ai le droit d'y réfléchir.

Seule, moi aussi.

Approchez le sac à scellés.

- On dirait... - Un accélérant.

Ça colle avec le profil du suspect ?

C'est un indice parmi d'autres.

Je ne peux pas en dire plus.

Il vient du Smokey.

- Ça doit être quelqu'un d'ici. - Ou n'importe qui.

Quelqu'un de passage.

Restez derrière le ruban.

Ce briquet vient du resto de mes parents. Je peux vous aider.

Derrière le ruban, pompier Leone.

Chef Perez, je peux vous parler ?

Je suis désolé, Mme Ruffin.

La caserne 42 est ici

parce qu'on m'a assuré que vous sauriez vous tenir.

Votre casier et votre réputation à Three Rock vous précèdent.

- Idem pour Leone. - Quel rapport avec aujourd’hui ?

Diriger une brigade, c'est pas simple, chef Perez.

Si vous ne tenez pas vos gars,

j'alerterai la hiérarchie de Cal Fire.

Bien reçu.

Sérieux, Bode ? Court-circuiter les fédéraux ?

Je court-circuite rien du tout. Ce briquet vient de notre bar.

- Ça change tout. - T'en sais rien.

Si tu veux l'ouvrir, attends demain. Là, tu la fermes.

J'ai décidé d'être serviable et de te décharger un peu.

Qu'est-ce que j'ai fait devant mon mari ou toi,

qui laisse penser qu'on doit s'occuper de moi ?

J'en déduis que tu ne sais toujours pas

pourquoi Vince versait de l'argent à ta mère ?

Elle est peut-être cinglée, mais lui,

il ne l'était pas, donc il y a forcément une raison.

Tu sais,

il y a quelqu'un qui pourrait te répondre.

Ma mère ?

J'ai pas la force d'ouvrir cette boîte de Pandore.

C'est toi qui vois. Aujourd'hui, je me concentre sur Bode.

Ça te stresse ?

Pour une fois, c'est pas moi qui angoisse.

On peut vite vriller quand on est dans la dernière ligne droite.

Je te voyais pas comme quelqu'un de superstitieux.

Tu l'as pas vu sur le terrain

quand ils ont trouvé un briquet du Smokey.

Il a foncé dans le tas.

Ruffin m'a fait la leçon.

Elle a évoqué notre passé judiciaire.

C'est déplacé !

Je vais l'appeler.

Je m'en suis remis.

Quoi ?

Une vieille facture de Buena Vista.

600 $ de moins que ce que m'avait dit Vince.

Walter doit être au courant.

Sinon, tu pourrais appeler ta mère.

Toujours non.

Te gêne pas.

Surtout pas.

Le briquet qu'on a trouvé ce matin, il servait à allumer les bougies.

Avant que tes parents l'interdisent. T'as une idée ?

C'est pas la question.

Si tu énerves les fédéraux, tu risques de retourner en taule.

Je vais leur filer un nom, ils feront leur boulot.

Concentre-toi sur ce que tu peux contrôler.

J'ai des infos.

C'est trop proche de nous pour rester les bras croisés.

Seuls les employés avaient accès à ces briquets. Ils étaient sous clé.

Voilà la liste des serveurs à ce moment-là.

Les briquets ont servi six mois.

Petite ville, période courte, liste courte.

Jeff Branick.

Il s'est pas fait choper avec des feux d'artifice ?

Ça nous aide pas, Eve.

Jeff a démissionné du Smokey trois jours après Zabel Ridge.

Si t'avais mis le feu et fait un mort,

tu travaillerais avec sa veuve tous les jours ?

Je vous dois des excuses pour ce matin.

Un feu tout près d'ici, ça secoue.

Entre vos voisins et vous, on a des pistes.

En voilà une autre.

Jeff Branick.

Il a eu des ennuis avec la justice pour des feux d'artifice.

Il travaillait ici comme barman. Il a démissionné après l'incendie.

Ligne infos

La ligne infos.

Je comprends, mais...

je vous donne l'info tout de suite.

Sinon, ça prendra des semaines.

Des semaines ? Ce serait rapide, pour une enquête.

Vous voulez la résoudre, cette affaire ?

C'est une piste solide.

Si ça vous intéresse pas, je ferai un saut chez lui moi-même.

Entraver une enquête de l'ATF est un délit.

Entre votre comportement ce matin et maintenant...

on comprend pourquoi vous avez fini en prison.

C'est pas un secret que j'ai fait de la prison.

C'est pour ça que vous devriez m'écouter.

Si j'étais Jeff Branick

et que je vous voyais en ville, je me casserais.

Oui, j'ai lu votre casier.

C'est vrai ? Vous passez un peu trop de temps

à enquêter sur moi plutôt que sur d'autres.

Vous croyez que c'est moi qui ai tué mon père et foutu le feu ?

J'ai plus faim.

Jeff Branick.

Obtenez justice, ou je m'en chargerai.

Tu veux quoi ?

Je bosse pas aujourd'hui.

Tu as donc cru bon de faire fuir l'agent Ruffin du Smokey.

Après avoir promis de coopérer.

Tu te trompes.

Finalement, tu vas bosser.

J'ai pas besoin d'un chaperon.

Mais tu as besoin de ton chef.

Tu es de service. C'est un ordre.

Ruffin ne plaisante pas.

Elle nous juge sur notre passé, alors ne lui donne pas raison.

On y va.

Caserne 42.

Feu de structure au 5722 Mallard Way.

Tu bosses ?

Manny fait du zèle.

Les gars,

on a un feu de structure en pleine cambrousse.

Ouvrez l'œil pour trouver une borne. Il y en a peu,

par là.

- Tu connais l'endroit ? - Le Fumoir de Mabel.

Son mari lui répète depuis des années de mettre le fumoir dehors.

Elle va comprendre.

Crawford, monte avec moi. Eve, prends le fourgon.

La 42, on bouge !

C'est quoi, cette tête ?

Tu connais ce resto.

Ils t'ont grillé ?

J'y allais quand j'étais gosse.

Avec mon père.

J'y suis pas retourné depuis sa mort.

Pardon, ma blague était malvenue.

T'inquiète. C'est qu'un resto.

Je doute qu'ils me reconnaissent.

Regarde.

Il s'en vante, en plus.

Bode, c'est pas l'endroit pour stalker Jeff Branick.

D'ailleurs, file-moi ça.

Ton temps d'écran est terminé.

D'accord, maman.

T'en penserais quoi, que je sois famille d'accueil ?

T'accueillerais quoi ? Un chien ? T'aurais pas le temps.

Je parle d'accueillir un enfant.

T'aurais encore moins le temps pour ça.

Tu veux des enfants ?

Le Fumoir de Mabel

Vous sentez ? Dingue, un feu qui me donne faim.

Le bleu, ton analyse de la fumée ?

Couleur anormale.

Peut-être du bois traité dans le fumoir.

En quoi c'est inquiétant ?

Le bois traité peut émettre de l'arsenic en brûlant

et intoxiquer les gens.

Bien.

Déployez les lances, au boulot !

Jake Crawford ?

C'est toi ?

Elle se souvient de toi.

Ça fait un bail. Je te reconnais pas, avec ces muscles !

Ça fait plaisir, Mme Mabel.

J'aurais préféré de meilleures circonstances.

Je suis...

devenu capitaine.

Capitaine ?

Jake et Bode, bougez-vous ! Prenez une lance.

Suivez-moi.

Tu gardais secret le meilleur grill d'Edgewater ?

Je suis pas venu depuis une éternité.

Une livraison spéciale de la résidence Red Cedar.

Tout va bien.

Vous pouvez lâcher la laisse et retourner au chenil.

Il est en forme, vous avez de la chance.

Quelle chance !

Merci de l'avoir conduit.

Avec plaisir.

Walter, je vous ai pas invité pour que vous cuisiniez.

Je sais, mais laisse-moi m'en occuper.

Il faut que je me rattrape, après la dernière fois.

Laissez votre steak et goûtez ce délicieux jambon.

Volontiers.

Maintenant, dites-moi pourquoi

ma mère extorquait votre fils.

Je sais qu'il lui envoyait de l'argent

et qu'il me mentait sur le prix

de la résidence Buena Vista.

Et vu votre tête, vous savez de quoi je parle.

Sharon, il y a des choses

qui doivent rester entre un père et son fils.

Absolument.

Sauf que votre fils n'est plus là.

Et je voudrais vraiment comprendre.

Je te propose

de préparer le repas.

J'y verrai plus clair.

Je bouge pas.

Vite ! Donne-moi ça.

Crétin ! Il a jeté de l'eau sur un feu de graisse.

Eve, évacuation.

Sortez tous par ici !

Couvrez-vous la bouche.

Jake Crawford !

T'es devenu un homme.

Tu te souviens que je lui disais de mettre ce maudit fumoir dehors ?

Je m'en souviens, Gus, mais là, vous devez sortir

et aller vous soigner.

T'es venu souvent ?

Oui, toutes les semaines après la messe, avec mon père.

Pas de temps à perdre, on a du boulot.

C'est une grande famille ! Salut, les enfants.

Mes petits-enfants.

Heureusement qu'ils étaient dehors.

Ce masque

va aider votre grand-père.

Voilà. Posez-le sur votre bouche.

Tenez-le bien. Merci.

On montre à grand-père comment respirer profondément.

On respire calmement.

De grandes inspirations.

Bravo, les enfants.

Il est costaud, hein ?

Vous avez des enfants ?

Non.

J'étais...

l'aînée de la famille.

Quatre frères.

Je m'ennuyais pas côté ménage.

C'est une grande famille !

J'ai eu qu'un enfant.

J'en voulais plus, mais...

Mabel voulait ouvrir un grill.

Vous avez compris qui a gagné.

C'est bon.

Eve s'occupe des blessés.

- Le fumoir est éteint. - Mais pas l'incendie.

Ça brûle encore.

La fumée est noire. Ça a l'air costaud.

Le feu a dû atteindre les conduits.

Et peut-être aussi le grenier.

Mais on voit pas les flammes.

Donc il nous faut une caméra thermique

et une lance perforatrice. Fissa !

- On bouge ! - On y va.

Localise le feu et éteins-le.

J'ai jamais utilisé ce truc.

Tu enfonces la pointe dans le mur,

tu arroses le foyer, et l'eau s'infiltre

dans les endroits inaccessibles.

La couche de graisse !

Gus n'a pas dû nettoyer ça depuis 1995.

Regarde, là. Un point chaud.

Éteins-le.

Du mou. C'est bon ?

C'est bon !

T'avais raison, pour la lance perforatrice.

Un foyer d'éteint.

On continue.

À l'aide !

Dis-moi que ça vient pas de l'autre côté.

Je suis coincée !

Au secours !

Si. Il y a quelqu'un là-haut.

Mauvaise nouvelle, chef.

Une victime nous appelle depuis le grenier.

On bascule en mode sauvetage.

Jake, tu sais quoi faire. Vous y allez.

Chef Perez !

Il reste quelqu'un à l'intérieur.

Notre serveuse, Jasmine.

On ne la voit pas.

Elle vient de terminer son service, mais son sac est toujours là.

Je suis inquiète.

Merci.

On s'en occupe.

Cap.

- La victime doit s'appeler Jasmine. - Bien reçu.

On accède au grenier.

Gardez le pansement propre.

Il respire mal !

Matty, attrape le ballon d'oxygène.

Il fait un œdème à cause de l'inhalation de fumée.

Deon.

Tu vas être un super grand frère et emmener ta sœur là-bas.

Je m'occupe de vous.

On l'entend plus.

Elle a dû s'évanouir à cause de la fumée.

Attrape la Halligan et ouvre la trappe.

Cal Fire ! On arrive !

Attention, derrière !

C'est bon. Cal Fire !

On arrive !

On monte !

Je vais vous aider à respirer.

Avec cette main, serrez mon bras

quand vous voulez inspirer. On y va lentement.

C'est bien.

Prenez votre temps.

On le redresse.

Tiens.

Ça va aller, toussez.

Voilà.

C'est bien.

Tousser, c'est bon signe. L'œdème régresse.

Les enfants !

Ils sont en sécurité.

Gus !

Calmez-vous ou je vais devoir vous attacher.

Vous avez peut-être pas d'enfant,

mais vous savez faire la voix de maman !

On va vous chercher de l'eau.

À table !

Sans accompagnement.

Pas besoin de fioritures.

Je veux pas non plus enjoliver l'histoire de Ruby.

Surtout pas.

Vinnie et Ruby avaient un arrangement.

Il m'a demandé de me taire, j'ai obéi.

Façon Leone, quoi qu'il en coûte.

Vinnie s'était dit

qu'il valait mieux la tenir à l'écart après ton accident de moto.

Vous étiez au courant ?

Vinnie ne m'a jamais demandé d'aide pour quoi que ce soit.

Jamais.

Sauf ce jour-là, Sharon.

Pour lui, c'était une TS.

Après l'enterrement de Riley, il était mort d'inquiétude pour toi.

Il savait que Ruby pouvait te pousser à bout.

Il te sentait fragile. Il voulait l'empêcher de te démolir,

alors il l'a payée pour qu'elle reste loin.

Elle avait insinué

que si j'avais été une meilleure mère,

comme elle...

j'aurais encore mes deux enfants. Elle avait peut-être raison.

Elle avait tort.

Merci. Moi, j'étais tentée de la croire,

alors j'ai sorti la moto pour réfléchir.

Je roulais trop vite et je suis tombée.

Je cherchais pas à me faire du mal.

T'as pas à te justifier.

Je sais ce que c'est, d'être brisé.

Merci de m'avoir dit la vérité.

J'ai autre chose à te dire.

Au sujet de la nuit de l'incendie.

Jasmine !

Je la vois. À ta droite, à deux heures.

Jasmine, vous m'entendez ?

Je vous entends !

Jake ! Elle est vivante !

Point chaud derrière toi.

Attention.

Je l'ai !

Venez.

Je vais vous sortir d'ici.

Allez. On se dépêche.

Vite.

Point de chaleur à votre gauche. Restez au milieu.

Continue ! Attention où tu marches.

Suis ma voix.

- On arrive ! - Je vous tiens.

Par ici.

Voilà, descendez.

Attention.

Faites attention !

Doucement.

Voilà, c'est bon. Je vous tiens.

Je voulais atteindre la cheminée.

Je voyais rien, avec la fumée.

Il faut fermer le clapet, ou le resto va cramer.

On va d'abord vous sortir d'ici.

Bode, conduis-la dehors.

Tout de suite. Venez.

Chef, Bode sort avec Jasmine.

Je peux rester pour fermer la cheminée ?

Jake, ce feu est violent.

La fumée vire au noir, c'est pas bon.

Je sais.

On a une minute à tout casser. Je peux monter et m'en occuper.

Le temps presse. Dépêche-toi !

Bode retourne à l'intérieur.

Reçu.

Jake, tu as un point chaud sur ta droite.

La cheminée est à 6 m devant toi, sur la gauche.

Je la vois !

J'y vais.

La température monte. Le bâtiment pourrait s'effondrer.

Clapet fermé.

C'est bon ?

Non, la fumée sort toujours de la cheminée.

Elle est peut-être pleine de graisse.

Il faut qu'on sorte.

On aura essayé. Sortez.

Attends. Avec une lance perforatrice,

je peux traverser le conduit et finir le boulot.

Chef, je suis vos yeux.

On forme une nouvelle équipe,

mais faites-moi confiance.

Je vais y arriver.

Trente secondes. Ensuite, on va te chercher.

T'imagines pas l'intensité du feu dans le conduit.

Allez, Jake.

Magne-toi de sortir.

Le plancher va s'effondrer. Sors de là !

Allez, putain !

On a de la fumée blanche.

Le feu se calme. Sortez de là.

Crawford.

Capitaine, vous me recevez ?

J'ai plus Jake en visuel.

Je ne capte plus non plus. J'y vais.

Jake, tu m'entends ?

Je suis là.

Terminons le boulot.

Au bout du couloir, on était tous les trois.

Walter, tu tiens bon ?

Ensuite, le plafond s'est effondré.

Avancez !

Quand j'ai repris mes esprits,

je voyais rien, je voyais pas...

à un mètre devant moi.

La fumée, le feu...

J'essayais de voir.

J'ai cherché...

dans les débris.

Et c'est là...

C'est là

que je l'ai vu.

Tu l'as vu ?

Je pouvais pas l'atteindre.

Il était...

Il était déjà mort ?

Oui.

Je pouvais pas te le dire.

Je savais que si je te le disais, je pourrais jamais

te faire sortir.

- Il faut sortir d'ici ! - Faut sortir !

Où est Vince ?

Il faut que tu me croies.

J'aurais jamais abandonné mon fils.

Ce matin,

j'imaginais pas que ce serait toi qui me retiendrais.

C'était difficile à prévoir.

T'as foncé droit sur les flammes.

Disons que...

je m'en serais voulu de pas avoir essayé.

C'est bon, Gus.

Votre carrosse vous attend.

J'ai prévenu les médecins, votre saturation est normale.

Merci de m'avoir donné plus de temps avec mes petits-enfants.

Et avec mon resto.

Je suis heureuse

que votre deuxième enfant soit toujours debout.

Mabel m'a tanné pendant des années.

Pourquoi vous avez accepté ?

Mabel y tenait, je tenais à Mabel.

L'amour, c'est faire des compromis.

C'est pas si mal.

Bon voyage, Gus.

Merci.

Je vais partir.

J'ai appelé l'aide-soignant. Et voilà !

Vous êtes un sacré numéro.

Vous m'avez fait comprendre

qu'il y a une chose que je dois régler seule

après votre départ.

De temps en temps, j'essaie de faire les choses bien.

C'est mon taxi, j'y vais.

Vous parlez à Ruby Quinn, quelle chance !

Laissez-moi un message.

Ruby.

Maman.

Vince t'envoyait de l'argent,

mais il ne le fera plus, parce que...

il est mort.

Je ne veux pas de condoléances, je ne veux rien.

Je veux seulement que tu continues à rester loin de ma famille.

Alors, s'il te plaît...

garde tes distances.

C'était sur notre mur des champions. Regarde.

Les Crawford Février 2000

Vous nous avez retirés du mur ?

On manquait de place. Et votre record a été battu.

On a mangé presque 3 kg de travers de porc, ce jour-là.

Barry et toi, vous faisiez partie des habitués.

Et vous avez arrêté de venir.

Mon père...

On commandait toujours le Tiger Woods avec sauce piquante.

Ton père avait de la sauce piquante.

Quoi ?

Vous me donniez de la douce ?

On voulait pas te vexer.

C'est dommage que le fumoir soit hors service.

Je donnerais n'importe quoi

pour un vrai Tiger Woods avec sauce piquante.

Tu crois qu'il m'en reste pas au congélo ?

Allons !

Ça va ?

Et toi ?

Il est où, l'autre fourgon ?

Le 1543 ?

Bode a dit qu'il était presque à sec, alors il s'est proposé

de faire le plein.

Merde.

Il fait le plein.

Pas un hold-up.

Sauf que j'ai fait le plein hier soir.

Donc il a menti.

Je croyais qu'il avait passé un cap.

Il est sur Linda Flora, y a pas de station-service.

C'est là qu'habite Jeff Branick. S'il entre par effraction

ou s'il s'engueule avec...

Il retourne en prison.

Tu fais chier, Bode.

Allez, décroche.

Merde, décroche !

Je suis désolé.

J'avais pas le choix.

On a toujours le choix.

Tu as choisi d'y aller. Maintenant, choisis de rentrer.

Les choix ont des conséquences, tu le sais bien.

Aujourd'hui plus que jamais, Bode.

Réfléchis bien.

Il a des feux d'artifice.

Il les expose, il en est fier.

Et toi, t'es fier ?

Tu te prends pour un super justicier ?

Ça va se finir comme ça ?

À quoi bon ?

Tu fais chier, Bode.

Réponds-moi !

Bode ? Raccroche pas !

Ne raccroche surtout pas.

J'avais ta voix dans la tête.

Qui me retenait.

J'y vais pas.

Il vaut pas ma liberté.

Rien ne la vaut.

Rien.

ATF ! On a un mandat de perquisition !

Ils ont pris ton info au sérieux.

On retourne à la caserne. Viens.

On y va.

Merci d'être venue.

Je voulais te...

Vas-y.

J'ai passé la journée à réfléchir au sujet des enfants,

et pour le moment...

je suis pas prête.

C'est juste que...

je peux pas.

J'ai aussi passé la journée à réfléchir.

Je peux pas renoncer à mon désir d'être parent.

J'ai pas envie d'y renoncer.

Je te le demande pas.

Mais je veux pas te perdre.

Et...

on pourrait faire en sorte qu'aucune de nous n'ait à renoncer.

En trouvant un compromis, peut-être.

Lequel ?

Tu sais, ta demande en douce pour être famille d'accueil...

Je sais, ça t'a contrariée...

Oui, c'est moi qui choisirai la musique en voiture

pendant un mois.

Ça marche.

Peut-être que tu pourrais m'inscrire non pas comme co-parent, mais...

comme ta copine.

Quelqu'un qui te soutient.

Je sais pas. C'est dingue, comme idée ?

Pas du tout.

J'avais peur que ce soit dingue.

Je vais prendre ta clé.

On pourrait peut-être aller chez moi...

et voir si elle marche.

Tu sais ce qui est plus dur que d'être en conditionnelle ?

En être sorti.

Après des années de liberté,

j'ai mis un coup de poing et suis retourné en taule.

Mais ce soir, tu as montré que tu pouvais reculer

quand t'étais trop près du bord.

Merci.

Mais le bord, tu devrais pas t'en approcher.

C'est pas seulement ton avenir que tu joues.

J'ai décroché ce boulot.

J'ai pas d'agent de probation, mais j'ai des gens sur le dos,

qui me surveillent, qui m'attendent au tournant.

Et qui t'attendent au tournant.

Peu importe quel poste on occupe, toi et moi.

On restera toujours des ex-taulards

aux yeux de certains.

On va leur donner tort.

Voilà.

Il y a du nouveau dans l'enquête.

Jeff Branick avait un alibi.

Branick avait un alibi ?

Donc le pyromane est toujours dans la nature.

Mais à partir d'aujourd'hui,

tu vas laisser les pros le retrouver.

C'est bien.

Il est 00h16, Bode !

Tu es officiellement un homme libre. Ça fait quoi ?

Je suis soulagé.

Difficile de se réjouir d'en avoir fini

avec ce qui aurait jamais dû arriver.

Tu t'en es quand même sorti.

Le resto de Mabel,

c'était le préféré de mon père.

Enfin, c'est ce que je croyais.

En réalité, c'était mon préféré à moi.

Alors il m'y emmenait.

Tu te souviens, à sa mort ?

On est allés à l'étang de Brewer.

Tu t'es pointé chez moi avec un sac de galets

et tu m'as demandé : "On va faire des ricochets ?"

Tu savais pas faire.

Tu sais pas expliquer.

T'as quand même visé ma tronche.

Je t'ai pas dénoncé à mes parents.

Merci. Mais écoute,

en tout cas...

j'ai pas de galets.

Mais...

j'ai ceci.

Le cocktail préféré de Vince pour fêter la fin

d'une longue intervention.

Un whisky ginger.

Alors je me suis dit, une bière au gingembre pour toi,

un whisky pour moi, pour fêter ça.

Ça me va.

À ta liberté.

À nos pères.

À ce qui nous attend.

Ça pourrait être génial.

J'arrive !

Ma chérie. J'ai eu ton message.

Dans lequel je te demandais de ne pas venir ?

Vince est mort ?

Ça va aller, maintenant.

Maman est là.

Adaptation : Nolwenn Le Gall

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS