1
00:00:06,173 --> 00:00:07,883
Tidligere...
2
00:00:08,050 --> 00:00:10,260
En brand udbrød ved Zabel Ridge.
3
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
De 42 vil være på dækket.
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,848
Jeg forstår, at du er vred på mig,
men jeg var nødt til at få dig ud derfra.
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
Så meget desto mere grund
at efterlade mig der!
6
00:00:17,976 --> 00:00:20,938
Den eneste grund
hvorfor jeg er her
7
00:00:21,021 --> 00:00:22,272
og ikke ham,
8
00:00:22,564 --> 00:00:23,565
det er dig!
9
00:00:23,649 --> 00:00:24,942
Hvor er du sammen med Francine?
10
00:00:25,025 --> 00:00:26,068
Jeg elsker børn,
11
00:00:26,235 --> 00:00:28,278
men der,
Jeg fokuserer på Three Rock.
12
00:00:29,029 --> 00:00:30,197
Ifølge ATF,
13
00:00:30,364 --> 00:00:32,324
Zabel Ridge branden
er kriminel.
14
00:00:32,616 --> 00:00:34,618
A priori ville det være en brandstifter.
15
00:00:34,785 --> 00:00:36,828
Vi kan ikke spille årvågne.
16
00:00:36,995 --> 00:00:38,288
Nej, tænkte jeg...
17
00:00:38,872 --> 00:00:40,958
at hjælpe 42, hvis jeg kan.
18
00:00:48,340 --> 00:00:50,342
Jeg er aldrig rolig,
19
00:00:50,801 --> 00:00:54,263
fordi nogen, der låner
de samme gader som os,
20
00:00:54,346 --> 00:00:56,765
hvem vi måske har mødt i baren,
21
00:00:56,932 --> 00:00:59,893
som kunne sidde ved vores bord,
sætte byen i brand.
22
00:01:01,144 --> 00:01:02,271
Det afholder mig fra at sove.
23
00:01:02,354 --> 00:01:05,357
Intet beviser
den person er fra Edgewater.
24
00:01:05,524 --> 00:01:06,817
Hvad så?
25
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
Også selvom det er nogen der passerer
der kastede en cigaret,
26
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
Det gør mig sur.
27
00:01:11,780 --> 00:01:14,408
Hvad er meningen med at blive sur?
Intet.
28
00:01:14,575 --> 00:01:16,451
Men lad os være der for at hjælpe ATF
29
00:01:16,618 --> 00:01:18,829
for brandstiftelse,
Det er noget rod.
30
00:01:19,997 --> 00:01:22,124
Bode Leone, fornuftens stemme.
31
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
Agent Ruffin.
32
00:01:28,005 --> 00:01:29,590
Vi ser op til Boulder Ridge?
33
00:01:29,673 --> 00:01:33,176
Ja. Vi ved, at branden startede
på dette 2 hektar store areal.
34
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
Søg efter en hvilken som helst vare
hvem ville bekræfte
35
00:01:35,596 --> 00:01:37,764
at branden
var af menneskelig oprindelse.
36
00:01:38,056 --> 00:01:39,474
Den mindste anelse,
37
00:01:39,641 --> 00:01:41,018
ATF skal undersøge det.
38
00:01:43,270 --> 00:01:44,104
Bode.
39
00:01:45,105 --> 00:01:47,149
Er du sikker på at du vil blive,
i dag?
40
00:01:48,066 --> 00:01:50,277
Og at fordybe dig igen
i Zabel Ridge-sagen?
41
00:01:50,819 --> 00:01:54,114
Denne undersøgelse har noget
få os til at snurre, især dig.
42
00:01:55,282 --> 00:01:57,492
ATF bemyndiger os til at hjælpe dem.
43
00:01:59,620 --> 00:02:00,871
Du er snart fri.
44
00:02:01,330 --> 00:02:03,457
Din betingede
slutter ved midnat.
45
00:02:03,540 --> 00:02:04,625
Hvordan har du det.
46
00:02:09,129 --> 00:02:10,172
chef.
47
00:02:12,966 --> 00:02:15,177
Bare rolig, jeg holder øje med ham.
48
00:02:15,677 --> 00:02:17,596
Han skal krydse målstregen.
49
00:02:18,597 --> 00:02:19,431
Jeg håber.
50
00:02:32,819 --> 00:02:34,071
Tændervæske
51
00:02:35,947 --> 00:02:37,074
Agent Ruffin?
52
00:02:38,659 --> 00:02:41,119
- Jeg fandt noget.
- Mit hold, kom tættere på.
53
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
Afgræns omkredsen.
54
00:02:43,997 --> 00:02:45,290
Flyt til side, brandmænd.
55
00:02:50,671 --> 00:02:52,297
Jeg fortalte dig, det er okay.
56
00:02:56,843 --> 00:02:58,970
Edwards Picnic,
ingen joke!
57
00:02:59,054 --> 00:03:00,389
Det er alvorligt.
58
00:03:04,101 --> 00:03:05,811
- Kaffe?
- Gerne.
59
00:03:07,437 --> 00:03:09,231
Jeg tænkte på næste skridt.
60
00:03:10,565 --> 00:03:13,026
Og jeg bragte dig dette.
61
00:03:14,736 --> 00:03:16,738
Accepterer du min husnøgle?
62
00:03:16,822 --> 00:03:20,117
Jeg synes, det er på tide
at du har en dobbelt.
63
00:03:22,869 --> 00:03:24,204
Ville du tale nøgler?
64
00:03:27,708 --> 00:03:30,669
Jeg ville tale
af en anden fase.
65
00:03:32,129 --> 00:03:33,088
Børnene.
66
00:03:33,255 --> 00:03:34,089
Børnene.
67
00:03:34,256 --> 00:03:37,467
Jeg vil have børn,
men ikke nødvendigvis med det samme.
68
00:03:37,551 --> 00:03:39,219
Lad os sige fem år fra nu...
69
00:03:39,302 --> 00:03:41,596
Jeg vil gerne have det...
70
00:03:43,140 --> 00:03:43,974
for dig.
71
00:03:44,808 --> 00:03:45,642
Men...
72
00:03:46,768 --> 00:03:47,936
det er ikke tilfældet.
73
00:03:50,021 --> 00:03:50,939
Og værtsfamilie?
74
00:03:52,649 --> 00:03:54,526
Vi kunne hjælpe et barn,
75
00:03:54,693 --> 00:03:56,486
støtte en familie i vanskeligheder.
76
00:03:56,570 --> 00:03:58,780
Det ville være en indbrudsperiode...
77
00:03:58,864 --> 00:04:01,366
Et barn er ikke en bil.
78
00:04:01,533 --> 00:04:03,243
Jeg talte om forældreskab.
79
00:04:03,410 --> 00:04:07,289
At stifte familie om fem år,
og før, at vænne sig til forældreskabet?
80
00:04:07,372 --> 00:04:09,624
Det er varmt, Fran.
81
00:04:12,627 --> 00:04:13,837
Jeg har allerede ansøgt.
82
00:04:16,923 --> 00:04:19,426
Og jeg har et interview
næste uge.
83
00:04:19,593 --> 00:04:21,720
Det er derfor, jeg ville se dig.
84
00:04:21,887 --> 00:04:23,638
Ansøgte du uden at advare mig?
85
00:04:23,805 --> 00:04:26,767
Du nægter at tale
noget alvorligt,
86
00:04:26,933 --> 00:04:27,893
i måneder.
87
00:04:29,227 --> 00:04:31,062
Og jeg forstår.
88
00:04:32,272 --> 00:04:34,608
Efter Zabel Ridge,
det er forståeligt.
89
00:04:36,193 --> 00:04:39,696
Men hvad jeg følte
da jeg var på min lille ø
90
00:04:40,113 --> 00:04:41,198
uden dig,
91
00:04:41,281 --> 00:04:44,659
det er, at jeg ikke gider det mere
sætte mit liv i bero.
92
00:04:47,245 --> 00:04:49,539
Så du tog denne beslutning
helt alene.
93
00:04:50,290 --> 00:04:51,416
Efter min mening,
94
00:04:52,042 --> 00:04:54,211
Jeg har ret til at tænke over det.
95
00:04:55,295 --> 00:04:56,505
Alene, også mig.
96
00:05:02,135 --> 00:05:03,678
Nærmer dig forseglingsposen.
97
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
- Det ligner...
- En accelerator.
98
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
Passer det til den mistænktes profil?
99
00:05:10,393 --> 00:05:13,021
Dette er blandt andet et fingerpeg.
100
00:05:13,605 --> 00:05:14,898
Jeg kan ikke sige mere.
101
00:05:29,621 --> 00:05:30,705
Den er fra Smokey.
102
00:05:31,122 --> 00:05:34,292
- Det må være nogen herfra.
- Eller hvem som helst.
103
00:05:34,459 --> 00:05:35,836
Nogen der passerer igennem.
104
00:05:38,463 --> 00:05:39,798
Bliv bag båndet.
105
00:05:39,965 --> 00:05:42,968
Denne lighter kommer fra restauranten
af mine forældre. Jeg kan hjælpe dig.
106
00:05:43,134 --> 00:05:44,845
Bag båndet, brandmand Leone.
107
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
Chef Perez, må jeg tale med dig?
108
00:05:54,646 --> 00:05:56,314
Jeg er ked af det, fru Ruffin.
109
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
Kaserne 42 er her
110
00:05:58,233 --> 00:06:00,569
fordi jeg var sikker
at du ville vide, hvordan du opfører dig.
111
00:06:01,069 --> 00:06:04,322
Din rekord og dit omdømme
på Three Rock foran dig.
112
00:06:04,865 --> 00:06:07,492
- Det samme for Leone.
- Hvad har det her at gøre med i dag?
113
00:06:08,577 --> 00:06:11,246
Led en brigade,
Det er ikke let, chef Perez.
114
00:06:12,455 --> 00:06:14,499
Hvis du ikke holder dine fyre,
115
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
Jeg vil advare hierarkiet
fra Cal Fire.
116
00:06:19,838 --> 00:06:20,672
Godt modtaget.
117
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
Seriøst, Bode?
Omgå Feds?
118
00:06:29,973 --> 00:06:33,476
Jeg kortslutter slet ingenting.
Denne lighter kommer fra vores bar.
119
00:06:33,560 --> 00:06:35,520
- Det ændrer alt.
- Du ved det ikke.
120
00:06:35,812 --> 00:06:38,565
Hvis du vil åbne den, så vent til i morgen.
Der holder du kæft.
121
00:06:51,328 --> 00:06:54,289
Jeg besluttede at være hjælpsom
og aflaste dig selv lidt.
122
00:06:55,206 --> 00:06:58,126
Hvad gjorde jeg
foran min mand eller dig,
123
00:06:58,209 --> 00:07:00,670
hvilket tyder på
at nogen skal tage sig af mig?
124
00:07:03,214 --> 00:07:05,634
jeg udleder
som du stadig ikke ved
125
00:07:05,717 --> 00:07:08,553
hvorfor Vince betalte penge
til din mor?
126
00:07:10,472 --> 00:07:12,641
Hun er måske skør, men han
127
00:07:13,433 --> 00:07:16,144
det var han ikke,
så der må være en grund.
128
00:07:16,227 --> 00:07:17,395
du ved,
129
00:07:18,480 --> 00:07:21,483
der er nogen
hvem kunne svare dig.
130
00:07:21,566 --> 00:07:22,442
Min mor?
131
00:07:23,068 --> 00:07:26,446
Jeg har ikke kræfter til at åbne
denne Pandoras æske.
132
00:07:28,114 --> 00:07:31,368
Det er dig, der ser. I dag,
Jeg fokuserer på Bode.
133
00:07:32,535 --> 00:07:33,787
Stresser det dig?
134
00:07:34,496 --> 00:07:37,374
For en gangs skyld,
Det er ikke mig, der er bekymret.
135
00:07:37,540 --> 00:07:41,211
Vi kan hurtigt vride os, når vi er
i den sidste række.
136
00:07:42,837 --> 00:07:45,507
Jeg så dig ikke
som en overtroisk.
137
00:07:46,508 --> 00:07:48,510
Du har ikke set ham på jorden
138
00:07:49,052 --> 00:07:51,429
da de fandt
en Smokey lighter.
139
00:07:52,055 --> 00:07:53,014
Han skyndte sig ind i mængden.
140
00:07:53,640 --> 00:07:55,141
Ruffin forelæste mig.
141
00:07:55,475 --> 00:07:57,060
Hun nævnte vores juridiske fortid.
142
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
Dette er upassende!
143
00:08:00,188 --> 00:08:01,106
Jeg ringer til ham.
144
00:08:01,940 --> 00:08:03,149
Jeg kom over det.
145
00:08:06,319 --> 00:08:07,153
Hvad ?
146
00:08:10,448 --> 00:08:12,492
En gammel faktura fra Buena Vista.
147
00:08:12,575 --> 00:08:15,912
$600 mindre
end hvad Vince fortalte mig.
148
00:08:17,288 --> 00:08:19,249
Walter må vide det.
149
00:08:19,416 --> 00:08:21,751
Ellers kan du ringe til din mor.
150
00:08:23,003 --> 00:08:24,170
Stadig nej.
151
00:08:31,469 --> 00:08:32,512
Bare rolig.
152
00:08:32,846 --> 00:08:33,805
Især ikke.
153
00:08:34,681 --> 00:08:38,226
Jo lighter vi fandt i morges,
det blev brugt til at tænde stearinlys.
154
00:08:38,393 --> 00:08:40,937
Før dine forældre forbyder det.
Har du en idé?
155
00:08:41,104 --> 00:08:42,272
Det er ikke spørgsmålet.
156
00:08:42,355 --> 00:08:45,734
Hvis du pisser de føderale myndigheder,
du risikerer at komme tilbage i fængslet.
157
00:08:45,817 --> 00:08:48,236
Jeg vil give dem et navn,
de vil gøre deres arbejde.
158
00:08:48,319 --> 00:08:50,488
Fokus
om, hvad du kan kontrollere.
159
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
Jeg har oplysninger.
160
00:08:52,866 --> 00:08:55,410
Det er for tæt på os
at stå passivt.
161
00:08:57,746 --> 00:09:01,166
Kun medarbejdere havde adgang
til disse lightere. De var under lås og slå.
162
00:09:02,042 --> 00:09:04,377
Her er listen over servere
på det tidspunkt.
163
00:09:04,461 --> 00:09:06,171
Lighterne tjente seks måneder.
164
00:09:06,755 --> 00:09:09,424
Lille by,
kort periode, kort liste.
165
00:09:09,591 --> 00:09:10,550
Jeff Branick.
166
00:09:10,633 --> 00:09:13,094
Han blev ikke fanget
med fyrværkeri?
167
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Det hjælper os ikke, Eve.
168
00:09:16,014 --> 00:09:19,059
Jeff sagde op fra Smokey
tre dage efter Zabel Ridge.
169
00:09:21,728 --> 00:09:24,272
Hvis du havde sat ild
og dræber en person,
170
00:09:24,355 --> 00:09:26,691
du ville arbejde med hans enke
hver dag?
171
00:09:41,790 --> 00:09:44,084
Jeg skylder dig en undskyldning
for denne morgen.
172
00:09:45,460 --> 00:09:47,921
En brand i nærheden ryster.
173
00:09:50,423 --> 00:09:52,592
Mellem dig og dine naboer,
vi har leads.
174
00:09:52,884 --> 00:09:54,052
Her er endnu en.
175
00:09:55,303 --> 00:09:56,346
Jeff Branick.
176
00:09:57,388 --> 00:10:00,517
Han fik problemer med loven
til fyrværkeri.
177
00:10:00,683 --> 00:10:04,354
Han arbejdede her som bartender.
Han sagde op efter branden.
178
00:10:07,398 --> 00:10:08,525
Infolinje
179
00:10:08,900 --> 00:10:09,818
Infolinjen.
180
00:10:11,111 --> 00:10:12,237
Jeg forstår, men...
181
00:10:12,654 --> 00:10:14,364
Jeg giver dig informationen med det samme.
182
00:10:14,781 --> 00:10:16,282
Ellers vil det tage uger.
183
00:10:16,449 --> 00:10:18,785
Uger?
Det ville være hurtigt for en undersøgelse.
184
00:10:21,246 --> 00:10:23,289
Du vil løse det,
denne sag?
185
00:10:24,499 --> 00:10:25,750
Dette er et solidt forspring.
186
00:10:27,335 --> 00:10:30,630
Hvis du ikke er interesseret,
Jeg stopper selv ved hans sted.
187
00:10:31,339 --> 00:10:33,967
Hindrer en ATF-undersøgelse
er en forbrydelse.
188
00:10:34,342 --> 00:10:37,137
Mellem din opførsel i morges
og nu...
189
00:10:38,596 --> 00:10:41,224
vi forstår hvorfor
du endte i fængsel.
190
00:10:41,808 --> 00:10:44,227
Det er ikke en hemmelighed
at jeg sad i fængsel.
191
00:10:44,310 --> 00:10:46,604
Det er derfor
at du skal lytte til mig.
192
00:10:46,688 --> 00:10:48,022
Hvis jeg var Jeff Branick
193
00:10:48,106 --> 00:10:50,567
og jeg så dig i byen,
Jeg ville bryde.
194
00:10:50,859 --> 00:10:52,777
Ja, jeg har læst din optegnelse.
195
00:10:53,695 --> 00:10:56,197
Er det sandt?
Du bruger lidt for meget tid
196
00:10:56,364 --> 00:10:58,408
at undersøge mig
frem for andre.
197
00:10:58,575 --> 00:11:01,411
Du tror, det er mig
hvem dræbte min far og satte ild til ham?
198
00:11:02,287 --> 00:11:03,496
Jeg er ikke længere sulten.
199
00:11:04,455 --> 00:11:05,582
Jeff Branick.
200
00:11:07,083 --> 00:11:08,793
Få retfærdighed,
eller jeg tager mig af det.
201
00:11:30,607 --> 00:11:31,649
Hvad vil du have?
202
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
Jeg arbejder ikke i dag.
203
00:11:35,278 --> 00:11:38,781
Så du syntes det var godt at skræmme væk
Agent Ruffin fra Smokey.
204
00:11:39,908 --> 00:11:41,367
Efter at have lovet at samarbejde.
205
00:11:42,952 --> 00:11:44,162
Du tager fejl.
206
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
Til sidst skal du på arbejde.
207
00:11:48,666 --> 00:11:50,043
{\an8}Jeg har ikke brug for en ledsager.
208
00:11:50,126 --> 00:11:51,669
{\an8}Men du har brug for din chef.
209
00:11:52,212 --> 00:11:54,172
Du er på vagt. Det er en ordre.
210
00:11:56,007 --> 00:11:57,091
{\an8}Ruffin laver ikke sjov.
211
00:11:57,175 --> 00:12:00,094
{\an8}Hun dømmer os på vores fortid,
så ikke enig med ham.
212
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
{\an8}Så er vi i gang.
213
00:12:08,811 --> 00:12:10,021
{\an8}Kaserne 42.
214
00:12:10,188 --> 00:12:13,316
Strukturbrand
på 5722 Mallard Way.
215
00:12:16,110 --> 00:12:16,945
Arbejder du?
216
00:12:18,238 --> 00:12:19,530
{\an8}Manny er nidkær.
217
00:12:19,989 --> 00:12:21,157
Fyre,
218
00:12:21,324 --> 00:12:23,409
vi har en strukturbrand
midt i bushen.
219
00:12:23,576 --> 00:12:26,412
{\an8}Hold øjnene åbne for en terminal.
Der er få,
220
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
{\an8}på den måde.
221
00:12:27,789 --> 00:12:29,958
{\an8}- Kender du stedet?
- Mabels røgeri.
222
00:12:30,416 --> 00:12:33,586
{\an8}Hendes mand har fortalt hende det i årevis
at sætte rygeren udenfor.
223
00:12:33,670 --> 00:12:34,587
Hun vil forstå.
224
00:12:35,421 --> 00:12:37,632
{\an8}Crawford, kom med mig.
Eve, tag varevognen.
225
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
Nummer 42, lad os flytte!
226
00:12:47,433 --> 00:12:49,018
{\an8}Hvad er dette hoved?
227
00:12:51,396 --> 00:12:52,647
{\an8}Du kender denne restaurant.
228
00:12:53,523 --> 00:12:55,233
{\an8}Brændte de dig?
229
00:12:57,777 --> 00:12:59,988
{\an8}Jeg gik der, da jeg var barn.
230
00:13:00,446 --> 00:13:01,572
Med min far.
231
00:13:03,074 --> 00:13:05,785
{\an8}Jeg har ikke været tilbage siden hans død.
232
00:13:06,744 --> 00:13:08,955
{\an8}Beklager, min vittighed var ufarlig.
233
00:13:09,330 --> 00:13:11,708
{\an8}Bare rolig. Det er bare en restaurant.
234
00:13:11,791 --> 00:13:13,459
Jeg tvivler på, at de vil genkende mig.
235
00:13:24,971 --> 00:13:25,888
Se på.
236
00:13:27,265 --> 00:13:28,975
{\an8}Han praler også af det.
237
00:13:29,434 --> 00:13:32,729
{\an8}Bode, dette er ikke stedet
at forfølge Jeff Branick.
238
00:13:33,062 --> 00:13:34,731
Desuden, giv det til mig.
239
00:13:35,356 --> 00:13:37,191
{\an8}Din skærmtid er forbi.
240
00:13:38,359 --> 00:13:39,402
Okay, mor.
241
00:13:43,906 --> 00:13:46,701
{\an8}Hvad ville du tænke,
at jeg er værtsfamilie?
242
00:13:48,578 --> 00:13:51,873
{\an8}Hvad vil du byde velkommen? En hund?
Du ville ikke have tid.
243
00:13:51,956 --> 00:13:53,708
{\an8}Jeg taler om at byde et barn velkommen.
244
00:13:56,336 --> 00:13:59,422
{\an8}Du ville have endnu mindre
tid til det.
245
00:14:01,382 --> 00:14:02,717
{\an8}Vil du have børn?
246
00:14:05,136 --> 00:14:06,387
Mabels røgeri
247
00:14:22,236 --> 00:14:24,947
Lugter du?
Skørt, en ild der gør mig sulten.
248
00:14:25,239 --> 00:14:26,908
Blue, din røganalyse?
249
00:14:27,867 --> 00:14:29,118
Unormal farve.
250
00:14:29,994 --> 00:14:31,704
Måske behandlet træ
i rygerummet.
251
00:14:31,871 --> 00:14:33,498
Hvorfor er det bekymrende?
252
00:14:33,956 --> 00:14:36,334
Behandlet træ kan afgive
arsen ved afbrænding
253
00:14:36,417 --> 00:14:37,752
og forgifte mennesker.
254
00:14:38,127 --> 00:14:39,128
GOD.
255
00:14:39,504 --> 00:14:41,464
Sæt lanserne ud, kom på arbejde!
256
00:14:41,547 --> 00:14:42,590
Jake Crawford?
257
00:14:43,049 --> 00:14:44,008
Er det dig?
258
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
Hun husker dig.
259
00:14:46,427 --> 00:14:49,806
Det er evigheder siden. Jeg genkender dig ikke,
med de muskler!
260
00:14:53,267 --> 00:14:54,727
Det er en fornøjelse, fru Mabel.
261
00:14:54,811 --> 00:14:56,854
Jeg ville have foretrukket
bedre forhold.
262
00:14:57,271 --> 00:14:58,398
jeg er...
263
00:14:59,107 --> 00:15:00,149
blev kaptajn.
264
00:15:00,483 --> 00:15:01,317
Kaptajn?
265
00:15:01,484 --> 00:15:04,362
Jake og Bode, kom i gang!
Tag et spyd.
266
00:15:04,695 --> 00:15:05,696
Følg mig.
267
00:15:09,117 --> 00:15:11,661
Du holdt det hemmeligt
den bedste grill i Edgewater?
268
00:15:12,120 --> 00:15:14,288
Jeg har ikke været her i evigheder.
269
00:15:25,383 --> 00:15:27,510
En speciel levering
fra Red Cedar-boligen.
270
00:15:27,593 --> 00:15:28,594
Alt er fint.
271
00:15:29,137 --> 00:15:32,181
Du kan slippe snoren
og vende tilbage til kennelen.
272
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
Han er i god form,
du er heldig.
273
00:15:35,143 --> 00:15:36,352
Hvilket held!
274
00:15:36,936 --> 00:15:38,479
Tak fordi du kørte den.
275
00:15:38,646 --> 00:15:39,564
Min fornøjelse.
276
00:15:44,152 --> 00:15:46,571
Walter, jeg inviterede dig ikke
for dig at lave mad.
277
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
jeg ved,
men lad mig tage mig af det.
278
00:15:49,407 --> 00:15:52,535
Jeg skal indhente det,
efter sidste gang.
279
00:15:52,618 --> 00:15:55,705
Lad din bøf stå
og smag denne lækre skinke.
280
00:15:56,747 --> 00:15:57,623
Gerne.
281
00:16:00,543 --> 00:16:02,795
Fortæl mig nu hvorfor
282
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
min mor afpressede din søn.
283
00:16:07,592 --> 00:16:09,677
Jeg ved det
at han sendte hende penge
284
00:16:09,760 --> 00:16:11,804
og han løj for mig om prisen
285
00:16:11,971 --> 00:16:13,681
fra Buena Vista-boligen.
286
00:16:13,848 --> 00:16:16,767
Og ser dit ansigt,
du ved hvad jeg taler om.
287
00:16:19,562 --> 00:16:22,148
Sharon, der er ting
288
00:16:22,315 --> 00:16:24,650
hvem skal blive
mellem en far og hans søn.
289
00:16:24,734 --> 00:16:25,610
Absolut.
290
00:16:25,776 --> 00:16:27,528
Bortset fra, at din søn ikke længere er her.
291
00:16:28,237 --> 00:16:30,198
Og jeg vil rigtig gerne forstå.
292
00:16:32,575 --> 00:16:33,826
Jeg foreslår dig
293
00:16:34,785 --> 00:16:36,370
at tilberede måltidet.
294
00:16:36,996 --> 00:16:37,914
Jeg vil se mere klart.
295
00:16:39,874 --> 00:16:41,125
Jeg flytter mig ikke.
296
00:16:41,751 --> 00:16:44,045
Hurtigt! Giv mig det.
297
00:16:46,172 --> 00:16:49,133
Idiot! Han kastede vand
på et fedtbål.
298
00:16:49,967 --> 00:16:51,177
Eva, evakuering.
299
00:16:52,929 --> 00:16:54,263
Kom alle sammen herud!
300
00:16:55,306 --> 00:16:56,390
Dæk munden.
301
00:16:57,808 --> 00:16:58,935
Jake Crawford!
302
00:16:59,477 --> 00:17:00,770
Du er blevet en mand.
303
00:17:00,853 --> 00:17:03,898
Kan du huske, at jeg fortalte ham det
at sætte dette forbandede røgeri udenfor?
304
00:17:03,981 --> 00:17:06,359
Jeg kan huske, Gus,
men nu skal du ud
305
00:17:06,526 --> 00:17:07,818
og gå og pas på dig selv.
306
00:17:10,112 --> 00:17:11,239
Kom du ofte?
307
00:17:11,405 --> 00:17:13,991
Ja, hver uge
efter messen med min far.
308
00:17:14,158 --> 00:17:16,035
Ingen tid at spilde,
vi har arbejde at gøre.
309
00:17:25,169 --> 00:17:28,130
Det er en stor familie!
Hej børn.
310
00:17:29,840 --> 00:17:30,800
Mine børnebørn.
311
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
Heldigvis var de udenfor.
312
00:17:36,180 --> 00:17:37,431
Denne maske
313
00:17:37,598 --> 00:17:39,141
gå og hjælp din bedstefar.
314
00:17:39,308 --> 00:17:41,102
Så. Læg det på din mund.
315
00:17:41,894 --> 00:17:43,854
Hold det fast. TAK.
316
00:17:44,313 --> 00:17:47,066
Vi viser bedstefar
hvordan man trækker vejret dybt.
317
00:17:49,986 --> 00:17:51,237
Vi trækker vejret roligt.
318
00:17:52,113 --> 00:17:53,364
Store inspirationer.
319
00:17:54,907 --> 00:17:55,992
Godt gået, børn.
320
00:17:56,158 --> 00:17:57,326
Han er stærk, ikke?
321
00:17:59,453 --> 00:18:00,663
Har du børn?
322
00:18:01,497 --> 00:18:02,331
Nej.
323
00:18:02,707 --> 00:18:03,624
jeg var...
324
00:18:04,375 --> 00:18:05,793
den ældste af familien.
325
00:18:05,876 --> 00:18:07,003
Fire brødre.
326
00:18:07,545 --> 00:18:09,422
Jeg kedede mig ikke med husarbejdet.
327
00:18:09,589 --> 00:18:10,756
Det er en stor familie!
328
00:18:13,426 --> 00:18:14,635
Jeg havde kun et barn.
329
00:18:15,928 --> 00:18:17,471
Jeg ville have mere, men...
330
00:18:17,930 --> 00:18:19,890
Mabel ville åbne en grill.
331
00:18:21,767 --> 00:18:23,394
Du forstod, hvem der vandt.
332
00:18:29,775 --> 00:18:30,610
Det er godt.
333
00:18:31,277 --> 00:18:32,862
Eve tager sig af de sårede.
334
00:18:33,029 --> 00:18:35,239
- Rygeren er slukket.
- Men ikke ilden.
335
00:18:35,990 --> 00:18:37,199
Det brænder stadig.
336
00:18:38,951 --> 00:18:41,245
Røgen er sort.
Det ser hårdt ud.
337
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
Ilden skal have nået kanalerne.
338
00:18:43,331 --> 00:18:44,915
Og måske også loftet.
339
00:18:45,249 --> 00:18:46,751
Men vi kan ikke se flammerne.
340
00:18:46,834 --> 00:18:48,711
Så vi har brug for
et termisk kamera
341
00:18:48,794 --> 00:18:51,047
og en gennemborende lanse. Fissa!
342
00:18:51,213 --> 00:18:52,715
- Lad os flytte!
- Her går vi.
343
00:18:55,593 --> 00:18:57,386
Find ilden og sluk den.
344
00:18:57,470 --> 00:18:59,013
Jeg har aldrig brugt denne ting.
345
00:18:59,096 --> 00:19:00,973
Du driver pointen ind i væggen,
346
00:19:01,140 --> 00:19:03,809
du vander ildstedet,
og vandet siver ind
347
00:19:03,976 --> 00:19:05,436
på utilgængelige steder.
348
00:19:05,603 --> 00:19:06,520
Fedtlaget!
349
00:19:07,021 --> 00:19:10,149
Det må Gus ikke have renset
siden 1995.
350
00:19:10,816 --> 00:19:12,526
Se der. Et hot spot.
351
00:19:13,819 --> 00:19:14,654
Sluk den.
352
00:19:15,237 --> 00:19:16,989
Blød. Er det godt?
353
00:19:17,156 --> 00:19:18,074
Det er godt!
354
00:19:27,041 --> 00:19:29,377
Du havde ret,
til perforeringslansen.
355
00:19:30,795 --> 00:19:31,712
En bålplads.
356
00:19:32,254 --> 00:19:33,130
Vi fortsætter.
357
00:19:34,882 --> 00:19:35,800
Hjælp!
358
00:19:37,968 --> 00:19:40,054
Fortæl mig, at det ikke kommer
på den anden side.
359
00:19:41,347 --> 00:19:42,348
Jeg sidder fast!
360
00:19:42,682 --> 00:19:43,557
Hjælp!
361
00:19:44,225 --> 00:19:46,435
Ja. Der er nogen deroppe.
362
00:19:48,854 --> 00:19:50,272
Dårlige nyheder, chef.
363
00:19:50,356 --> 00:19:52,817
Et offer ringer til os
fra loftet.
364
00:19:53,109 --> 00:19:54,652
Vi skifter til redningstilstand.
365
00:19:55,277 --> 00:19:57,738
Jake, du ved, hvad du skal gøre.
Gå derhen.
366
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
chef Perez!
367
00:19:59,281 --> 00:20:01,242
Der er nogen tilbage inde.
368
00:20:01,409 --> 00:20:02,535
Vores servitrice, Jasmine.
369
00:20:02,702 --> 00:20:03,703
Vi ser hende ikke.
370
00:20:03,786 --> 00:20:07,206
Hun har lige afsluttet sin vagt,
men hans taske er der stadig.
371
00:20:07,289 --> 00:20:08,207
Jeg er bekymret.
372
00:20:09,125 --> 00:20:10,000
TAK.
373
00:20:10,167 --> 00:20:11,293
Vi tager os af det.
374
00:20:13,796 --> 00:20:14,630
Kasket.
375
00:20:15,047 --> 00:20:17,341
- Offeret skal hedde Jasmine.
- Godt modtaget.
376
00:20:18,050 --> 00:20:19,593
Vi får adgang til loftet.
377
00:20:20,386 --> 00:20:21,929
Hold dressingen ren.
378
00:20:22,012 --> 00:20:22,888
Han trækker vejret dårligt!
379
00:20:25,558 --> 00:20:27,560
Matty, tag iltbeholderen.
380
00:20:27,727 --> 00:20:30,020
Han har ødem
på grund af indånding af røg.
381
00:20:30,187 --> 00:20:31,355
Deon.
382
00:20:31,522 --> 00:20:34,400
Du bliver en fantastisk storebror
og tag din søster derhen.
383
00:20:36,736 --> 00:20:37,987
Jeg tager mig af dig.
384
00:20:38,612 --> 00:20:39,739
Vi hører det ikke længere.
385
00:20:39,822 --> 00:20:41,866
Hun må være besvimet
på grund af røgen.
386
00:20:42,032 --> 00:20:43,826
Fang Halligan
og åbner falddøren.
387
00:20:52,001 --> 00:20:53,169
Cal Fire! Vi kommer!
388
00:20:54,628 --> 00:20:56,422
Vær forsigtig, bagved!
389
00:21:01,051 --> 00:21:02,511
Det er godt. Cal Fire!
390
00:21:02,678 --> 00:21:03,637
Vi kommer!
391
00:21:04,847 --> 00:21:05,806
Vi skal op!
392
00:21:07,016 --> 00:21:08,601
Jeg hjælper dig med at trække vejret.
393
00:21:09,226 --> 00:21:11,103
Med denne hånd, klem min arm
394
00:21:11,270 --> 00:21:14,064
når du vil inspirere.
Vi går langsomt.
395
00:21:16,484 --> 00:21:17,401
Det er godt.
396
00:21:18,903 --> 00:21:20,029
Tag dig god tid.
397
00:21:23,032 --> 00:21:24,200
Vi retter det op.
398
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Holde.
399
00:21:26,410 --> 00:21:27,703
Det vil være okay, host.
400
00:21:27,870 --> 00:21:28,704
Så.
401
00:21:28,788 --> 00:21:29,955
Det er godt.
402
00:21:30,456 --> 00:21:32,666
Hoste er et godt tegn.
Ødemet aftager.
403
00:21:33,501 --> 00:21:34,919
Børn!
404
00:21:35,085 --> 00:21:36,170
De er sikre.
405
00:21:37,087 --> 00:21:38,088
Gus!
406
00:21:38,255 --> 00:21:40,716
Rolig ned
eller jeg bliver nødt til at binde dig.
407
00:21:45,638 --> 00:21:47,556
Du må ikke have børn,
408
00:21:49,099 --> 00:21:51,227
men du ved hvordan man gør
Mors stemme!
409
00:21:52,561 --> 00:21:53,896
Vi skaffer dig noget vand.
410
00:21:54,063 --> 00:21:55,064
Ved bordet!
411
00:21:58,776 --> 00:21:59,777
Uden støtte.
412
00:22:00,110 --> 00:22:01,403
Intet behov for dikkedarer.
413
00:22:06,325 --> 00:22:08,786
Jeg vil heller ikke pynte
Rubys historie.
414
00:22:09,912 --> 00:22:11,121
Især ikke.
415
00:22:16,919 --> 00:22:18,796
Vinnie og Ruby
havde en ordning.
416
00:22:18,879 --> 00:22:21,215
Han bad mig være stille,
Jeg adlød.
417
00:22:22,675 --> 00:22:25,010
Leone-stil, hvad end det kræver.
418
00:22:26,095 --> 00:22:27,346
sagde Vinnie til sig selv
419
00:22:27,930 --> 00:22:31,100
at det var bedre at holde hende væk
efter din motorcykelulykke.
420
00:22:32,935 --> 00:22:34,186
Var du klar over det?
421
00:22:35,688 --> 00:22:38,691
Vinnie bad mig aldrig om hjælp
for hvad som helst.
422
00:22:38,774 --> 00:22:39,692
Aldrig.
423
00:22:40,943 --> 00:22:42,528
Bortset fra den dag, Sharon.
424
00:22:45,239 --> 00:22:46,407
For ham var det en TS.
425
00:22:47,324 --> 00:22:50,703
Efter Rileys begravelse,
han var bekymret til døden for dig.
426
00:22:50,870 --> 00:22:54,164
Han vidste det Ruby
kunne presse dig til det yderste.
427
00:22:55,457 --> 00:22:58,794
Han følte dig skrøbelig.
Han ville forhindre ham i at rive dig ned,
428
00:22:58,878 --> 00:23:01,297
så han betalte for det
så hun bliver væk.
429
00:23:01,380 --> 00:23:02,882
Hun havde insinueret
430
00:23:03,048 --> 00:23:05,009
det hvis jeg havde været det
en bedre mor,
431
00:23:05,676 --> 00:23:07,094
som hende...
432
00:23:07,887 --> 00:23:11,056
Jeg ville stadig have mine to børn.
Måske havde hun ret.
433
00:23:14,435 --> 00:23:15,477
Hun tog fejl.
434
00:23:17,605 --> 00:23:20,107
TAK.
Jeg var fristet til at tro hende,
435
00:23:20,190 --> 00:23:22,902
så jeg tog cyklen ud
at tænke.
436
00:23:22,985 --> 00:23:26,030
Jeg kørte for stærkt
og jeg faldt.
437
00:23:26,113 --> 00:23:28,407
Jeg prøvede ikke at skade mig selv.
438
00:23:29,283 --> 00:23:30,826
Du behøver ikke retfærdiggøre dig selv.
439
00:23:30,910 --> 00:23:33,579
Jeg ved, hvordan det er at være knust.
440
00:23:40,669 --> 00:23:42,630
Tak fordi du fortalte mig sandheden.
441
00:23:44,798 --> 00:23:46,592
Jeg har noget andet at fortælle dig.
442
00:23:50,512 --> 00:23:53,140
Om brandnatten.
443
00:23:57,478 --> 00:23:58,479
Jasmin!
444
00:24:08,447 --> 00:24:11,450
Jeg ser hende.
Til højre, klokken to.
445
00:24:11,617 --> 00:24:12,910
Jasmine, kan du høre mig?
446
00:24:13,077 --> 00:24:14,078
Jeg hører dig!
447
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
Jake! Hun er i live!
448
00:24:22,169 --> 00:24:23,253
Hot spot bag dig.
449
00:24:23,587 --> 00:24:24,505
Opmærksomhed.
450
00:24:28,592 --> 00:24:29,426
Jeg har det!
451
00:24:30,344 --> 00:24:31,011
Komme.
452
00:24:31,553 --> 00:24:32,972
Jeg skal få dig ud herfra.
453
00:24:33,055 --> 00:24:34,932
Kom nu. Vi skynder os.
454
00:24:35,516 --> 00:24:36,433
Hurtigt.
455
00:24:37,768 --> 00:24:40,354
Varmepunkt til venstre for dig.
Bliv i midten.
456
00:24:40,813 --> 00:24:42,523
Fortsæt! Vær forsigtig, hvor du træder.
457
00:24:42,690 --> 00:24:43,857
Følg min stemme.
458
00:24:43,941 --> 00:24:46,443
- Vi kommer!
- Jeg har dig.
459
00:24:46,527 --> 00:24:47,528
Denne vej.
460
00:24:47,820 --> 00:24:49,321
Der går du ned.
461
00:24:49,863 --> 00:24:50,698
Opmærksomhed.
462
00:24:50,864 --> 00:24:51,949
Vær forsigtig!
463
00:24:52,032 --> 00:24:53,117
Forsigtigt.
464
00:24:53,450 --> 00:24:55,661
Det er det, det er godt. Jeg har dig.
465
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
Jeg ville nå skorstenen.
466
00:24:58,122 --> 00:24:59,456
Jeg kunne ikke se noget med røgen.
467
00:24:59,790 --> 00:25:02,209
Du skal lukke klappen,
ellers vil restauranten brænde ned.
468
00:25:02,876 --> 00:25:04,336
Vi får dig ud herfra først.
469
00:25:04,503 --> 00:25:05,963
Bode, tag hende udenfor.
470
00:25:06,797 --> 00:25:08,674
Med det samme. Komme.
471
00:25:09,133 --> 00:25:11,969
Boss, Bode dater Jasmine.
472
00:25:12,052 --> 00:25:14,221
Jeg kan blive
at lukke skorstenen?
473
00:25:14,513 --> 00:25:16,598
Jake, denne ild er voldsom.
474
00:25:16,682 --> 00:25:19,435
Røgen bliver sort,
det er ikke godt.
475
00:25:19,768 --> 00:25:20,853
Jeg ved det.
476
00:25:21,020 --> 00:25:23,856
Vi har et minut til at bryde alt.
Jeg kan gå op og tage mig af det.
477
00:25:24,023 --> 00:25:26,275
Tiden løber ud. Skynd dig!
478
00:25:26,775 --> 00:25:28,402
Bode går ind igen.
479
00:25:28,944 --> 00:25:29,611
Modtaget.
480
00:25:39,204 --> 00:25:41,623
Jake, du har et hot spot
til højre.
481
00:25:42,249 --> 00:25:44,835
Skorstenen er 6 m foran dig,
til venstre.
482
00:25:46,837 --> 00:25:47,671
Jeg ser hende!
483
00:25:51,467 --> 00:25:52,551
Jeg tager derhen.
484
00:26:00,642 --> 00:26:02,853
Temperaturen stiger.
Bygningen kan kollapse.
485
00:26:19,620 --> 00:26:20,579
Klap lukket.
486
00:26:20,746 --> 00:26:21,914
Er det godt?
487
00:26:22,414 --> 00:26:24,708
Nej, røgen kommer stadig ud
af skorstenen.
488
00:26:26,210 --> 00:26:27,795
Den kan være fuld af fedt.
489
00:26:28,337 --> 00:26:29,588
Vi skal ud.
490
00:26:30,255 --> 00:26:32,049
Vi vil have prøvet. Kom ud.
491
00:26:32,424 --> 00:26:34,676
Vent. Med en perforerende lanse,
492
00:26:34,843 --> 00:26:37,513
Jeg kan krydse kanalen
og afslutte arbejdet.
493
00:26:37,679 --> 00:26:39,098
Chef, jeg er dine øjne.
494
00:26:39,181 --> 00:26:41,058
Vi danner et nyt hold,
495
00:26:41,225 --> 00:26:42,684
men tro mig.
496
00:26:42,851 --> 00:26:43,644
Jeg kommer derhen.
497
00:26:45,604 --> 00:26:47,815
Tredive sekunder.
Så henter vi dig.
498
00:26:53,070 --> 00:26:55,697
Du kan ikke forestille dig intensiteten af ilden
i ledningen.
499
00:26:58,450 --> 00:26:59,284
Kom så, Jake.
500
00:26:59,451 --> 00:27:00,702
Sørg for at gå ud.
501
00:27:02,162 --> 00:27:03,997
Gulvet vil falde sammen.
Kom ud derfra!
502
00:27:04,748 --> 00:27:06,291
Kom nu, for fanden!
503
00:27:16,009 --> 00:27:17,511
Vi har hvid røg.
504
00:27:17,928 --> 00:27:20,097
Ilden falder til ro. Kom ud derfra.
505
00:27:22,724 --> 00:27:23,684
Crawford.
506
00:27:24,059 --> 00:27:25,811
Kaptajn, vil du modtage mig?
507
00:27:29,606 --> 00:27:31,275
Jeg har ikke et billede af Jake længere.
508
00:27:33,277 --> 00:27:35,154
Jeg fatter det heller ikke længere. Jeg tager derhen.
509
00:27:40,951 --> 00:27:42,911
Jake, kan du høre mig?
510
00:27:55,090 --> 00:27:56,383
Jeg er her.
511
00:27:57,384 --> 00:27:59,136
Lad os gøre arbejdet færdigt.
512
00:28:03,807 --> 00:28:06,185
For enden af korridoren,
der var os alle tre.
513
00:28:11,023 --> 00:28:12,441
Walter, holder du fast?
514
00:28:12,691 --> 00:28:14,902
Så faldt loftet sammen.
515
00:28:16,320 --> 00:28:17,196
Gå fremad!
516
00:28:23,035 --> 00:28:24,578
Da jeg kom til fornuft,
517
00:28:25,078 --> 00:28:26,997
Jeg så ikke noget, jeg så ikke...
518
00:28:29,333 --> 00:28:30,667
en meter foran mig.
519
00:28:30,834 --> 00:28:32,628
Røgen, ilden...
520
00:28:33,378 --> 00:28:34,880
Jeg prøvede at se.
521
00:28:36,715 --> 00:28:37,883
jeg søgte...
522
00:28:38,800 --> 00:28:40,385
i affaldet.
523
00:28:40,719 --> 00:28:41,845
Og der er det...
524
00:28:42,971 --> 00:28:44,097
Det er der
525
00:28:44,556 --> 00:28:45,682
at jeg så ham.
526
00:28:46,391 --> 00:28:47,226
Så du det?
527
00:28:52,022 --> 00:28:53,398
Jeg kunne ikke nå det.
528
00:28:56,360 --> 00:28:57,194
Han var...
529
00:28:57,945 --> 00:28:59,321
Var han allerede død?
530
00:28:59,655 --> 00:29:00,489
Ja.
531
00:29:08,247 --> 00:29:10,374
Jeg kunne ikke fortælle dig det.
532
00:29:10,457 --> 00:29:13,418
Jeg vidste, hvis jeg fortalte dig,
Jeg kunne aldrig
533
00:29:13,585 --> 00:29:15,212
få dig ud.
534
00:29:15,629 --> 00:29:17,422
- Vi skal væk herfra!
- Vi skal ud!
535
00:29:18,632 --> 00:29:20,008
Hvor er Vince?
536
00:29:21,051 --> 00:29:22,552
Du skal tro mig.
537
00:29:23,095 --> 00:29:24,846
Jeg ville aldrig have forladt min søn.
538
00:29:44,116 --> 00:29:45,284
Denne morgen,
539
00:29:45,826 --> 00:29:48,328
Jeg forestillede mig det ikke
at det ville være dig, der ville holde mig tilbage.
540
00:29:49,663 --> 00:29:50,914
Det var svært at forudsige.
541
00:29:52,207 --> 00:29:54,418
Du løb direkte ind i flammerne.
542
00:29:56,378 --> 00:29:57,212
Lad os sige...
543
00:29:58,422 --> 00:30:00,465
Jeg ville have ønsket det
for ikke at have prøvet.
544
00:30:03,135 --> 00:30:04,136
Det er okay, Gus.
545
00:30:04,553 --> 00:30:06,179
Din vogn venter på dig.
546
00:30:06,263 --> 00:30:09,099
Jeg underrettede lægerne,
din mætning er normal.
547
00:30:09,766 --> 00:30:12,686
Tak fordi du gav mig mere tid
med mine børnebørn.
548
00:30:13,145 --> 00:30:14,396
Og med min restaurant.
549
00:30:15,689 --> 00:30:16,815
Jeg er glad
550
00:30:16,982 --> 00:30:19,026
at dit andet barn
står stadig.
551
00:30:21,194 --> 00:30:23,322
Mabel generede mig i årevis.
552
00:30:24,323 --> 00:30:25,615
Hvorfor accepterede du?
553
00:30:26,033 --> 00:30:28,827
Mabel brød sig om det, jeg brød mig om Mabel.
554
00:30:29,745 --> 00:30:31,455
Kærlighed handler om kompromis.
555
00:30:31,872 --> 00:30:33,248
Det er ikke så slemt.
556
00:30:35,208 --> 00:30:36,418
God tur, Gus.
557
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
TAK.
558
00:30:43,842 --> 00:30:44,760
Jeg tager afsted.
559
00:30:44,926 --> 00:30:46,928
Jeg ringede til plejepersonalet.
Og der har du det!
560
00:30:48,180 --> 00:30:50,223
Du er noget af en handling.
561
00:30:50,390 --> 00:30:52,017
Du fik mig til at forstå
562
00:30:52,100 --> 00:30:54,394
at der er én ting
som jeg skal løse alene
563
00:30:54,478 --> 00:30:55,562
efter du er gået.
564
00:30:55,645 --> 00:30:58,482
Fra tid til anden,
Jeg prøver at gøre tingene godt.
565
00:31:05,614 --> 00:31:06,865
Det er min taxa, jeg skal dertil.
566
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
Du taler med Ruby Quinn,
hvilket held!
567
00:31:28,387 --> 00:31:29,721
Send mig en besked.
568
00:31:31,431 --> 00:31:32,391
Ruby.
569
00:31:33,350 --> 00:31:34,434
Mor.
570
00:31:36,561 --> 00:31:38,313
Vince sendte dig penge,
571
00:31:38,397 --> 00:31:41,400
men han vil ikke gøre det mere, fordi...
572
00:31:42,442 --> 00:31:43,568
han er død.
573
00:31:45,112 --> 00:31:48,156
Jeg vil ikke have kondolencer,
Jeg vil ikke have noget.
574
00:31:48,240 --> 00:31:51,368
Jeg vil bare have dig til at fortsætte
at holde sig væk fra min familie.
575
00:31:51,868 --> 00:31:53,120
Så venligst...
576
00:31:54,037 --> 00:31:55,247
hold afstand.
577
00:32:05,507 --> 00:32:07,634
Det var på vores væg af mestre.
Se på.
578
00:32:07,801 --> 00:32:10,303
The Crawfords
februar 2000
579
00:32:17,978 --> 00:32:20,105
Har du fjernet os fra væggen?
580
00:32:20,272 --> 00:32:22,816
Vi var ved at løbe tør for plads.
Og din rekord er blevet slået.
581
00:32:23,442 --> 00:32:26,570
Vi spiste næsten 3 kg
ribben den dag.
582
00:32:28,196 --> 00:32:31,032
Barry og dig,
du var en af stamgæsterne.
583
00:32:32,576 --> 00:32:34,244
Og du holdt op med at komme.
584
00:32:35,162 --> 00:32:36,204
Min far...
585
00:32:40,167 --> 00:32:42,961
Vi bestilte altid
Tiger Woods med varm sauce.
586
00:32:44,171 --> 00:32:45,922
Din far havde varm sauce.
587
00:32:46,506 --> 00:32:47,340
Hvad ?
588
00:32:48,258 --> 00:32:49,509
Gav du mig noget sødt?
589
00:32:50,969 --> 00:32:52,512
Vi ville ikke fornærme dig.
590
00:32:58,351 --> 00:33:00,896
Det er en skam
at røgeriet er ude af drift.
591
00:33:00,979 --> 00:33:02,481
Jeg ville give hvad som helst
592
00:33:02,564 --> 00:33:05,108
for en rigtig Tiger Woods
med varm sauce.
593
00:33:07,444 --> 00:33:10,030
Du tror
Har jeg ingen tilbage i fryseren?
594
00:33:10,530 --> 00:33:11,406
Lad os gå!
595
00:33:21,458 --> 00:33:22,459
Hvordan har du det?
596
00:33:22,626 --> 00:33:23,793
Og dig?
597
00:33:25,754 --> 00:33:27,589
Hvor er den anden varevogn?
598
00:33:27,672 --> 00:33:28,882
1543?
599
00:33:28,965 --> 00:33:31,968
Bode sagde han var næsten tør,
så han tilbød
600
00:33:32,135 --> 00:33:33,094
at tanke op.
601
00:33:34,262 --> 00:33:35,096
Crap.
602
00:33:38,975 --> 00:33:40,560
Han fylder op.
603
00:33:41,603 --> 00:33:43,063
Ikke et hold-up.
604
00:33:43,146 --> 00:33:45,815
Bortset fra at jeg fyldte op
i går aftes.
605
00:33:45,899 --> 00:33:47,025
Så han løj.
606
00:33:47,192 --> 00:33:48,818
Jeg troede, han havde nået en milepæl.
607
00:33:49,277 --> 00:33:51,655
Han er på Linda Flora,
der er ingen tankstation.
608
00:33:53,073 --> 00:33:55,951
Det er her Jeff Branick bor.
Hvis han bryder ind
609
00:33:56,117 --> 00:33:57,369
eller hvis han kommer i skænderi med...
610
00:33:57,536 --> 00:33:58,995
Han vender tilbage til fængslet.
611
00:33:59,746 --> 00:34:00,872
Du er irriterende, Bode.
612
00:34:42,289 --> 00:34:44,583
Kom nu, tag op.
613
00:34:44,749 --> 00:34:46,084
Shit, tag op!
614
00:34:54,843 --> 00:34:56,094
Jeg er ked af det.
615
00:34:56,761 --> 00:34:58,179
Jeg havde ikke noget valg.
616
00:34:58,597 --> 00:35:00,056
Vi har altid et valg.
617
00:35:01,182 --> 00:35:03,727
Du valgte at gå.
Vælg nu at vende tilbage.
618
00:35:05,353 --> 00:35:08,440
Valg har konsekvenser,
det ved du godt.
619
00:35:11,651 --> 00:35:13,612
Nu mere end nogensinde, Bode.
620
00:35:13,987 --> 00:35:15,155
Tænk dig grundigt om.
621
00:35:16,573 --> 00:35:18,283
Den har fyrværkeri.
622
00:35:18,742 --> 00:35:20,368
Han viser dem frem, han er stolt af dem.
623
00:35:20,619 --> 00:35:21,870
Og du, er du stolt?
624
00:35:22,203 --> 00:35:24,497
Du tager dig selv
for en super årvågenhed?
625
00:35:24,789 --> 00:35:26,291
Skal det ende sådan her?
626
00:35:27,459 --> 00:35:28,627
Hvad er meningen?
627
00:35:32,005 --> 00:35:33,256
Du er irriterende, Bode.
628
00:35:41,306 --> 00:35:42,182
Svar mig!
629
00:35:57,697 --> 00:35:59,491
Bode? Læg ikke på!
630
00:36:01,409 --> 00:36:02,869
Læg ikke på.
631
00:36:05,121 --> 00:36:06,748
Jeg havde din stemme i mit hoved.
632
00:36:08,333 --> 00:36:09,376
Hvem holdt mig tilbage.
633
00:36:12,462 --> 00:36:13,588
Jeg tager ikke dertil.
634
00:36:15,715 --> 00:36:16,925
Han er ikke min frihed værd.
635
00:36:17,926 --> 00:36:19,219
Intet er det værd.
636
00:36:20,303 --> 00:36:21,262
Intet.
637
00:36:38,822 --> 00:36:41,199
ATF!
Vi har en ransagningskendelse!
638
00:36:42,242 --> 00:36:43,827
De tog dine oplysninger alvorligt.
639
00:36:45,453 --> 00:36:47,706
Vi vender tilbage til kasernen. Kom nu.
640
00:36:48,289 --> 00:36:49,165
Her går vi.
641
00:37:04,264 --> 00:37:05,348
Tak fordi du kom.
642
00:37:12,397 --> 00:37:13,690
Jeg ville have dig...
643
00:37:14,149 --> 00:37:15,150
Gå videre.
644
00:37:15,984 --> 00:37:19,529
Jeg brugte dagen på at tænke
om børn,
645
00:37:20,238 --> 00:37:21,489
og for nu...
646
00:37:22,782 --> 00:37:23,992
Jeg er ikke klar.
647
00:37:25,201 --> 00:37:26,286
Det er bare...
648
00:37:27,162 --> 00:37:28,163
Jeg kan ikke.
649
00:37:31,499 --> 00:37:33,418
Jeg brugte også dagen
at tænke på.
650
00:37:33,752 --> 00:37:37,130
Jeg kan ikke give op
til mit ønske om at være forælder.
651
00:37:37,839 --> 00:37:39,299
Jeg vil ikke opgive det.
652
00:37:39,382 --> 00:37:40,717
Jeg spørger dig ikke.
653
00:37:42,427 --> 00:37:43,803
Men jeg vil ikke miste dig.
654
00:37:45,180 --> 00:37:46,139
Og...
655
00:37:46,639 --> 00:37:49,642
vi kunne sikre os
at ingen af os skal give op.
656
00:37:50,560 --> 00:37:52,729
Ved at finde et kompromis, måske.
657
00:37:52,812 --> 00:37:53,646
Hvilken?
658
00:37:53,730 --> 00:37:56,733
Du ved, din stille anmodning
at være værtsfamilie...
659
00:37:56,900 --> 00:37:58,735
Jeg ved det gjorde dig ked af det...
660
00:37:59,068 --> 00:38:01,821
Ja, det er mig
hvem skal vælge musik i bilen
661
00:38:01,988 --> 00:38:02,864
i en måned.
662
00:38:04,199 --> 00:38:05,241
Det virker.
663
00:38:07,035 --> 00:38:11,748
Måske kunne du tilmelde mig
ikke som medforælder, men...
664
00:38:12,791 --> 00:38:13,625
ligesom din kæreste.
665
00:38:14,626 --> 00:38:16,336
En der støtter dig.
666
00:38:17,003 --> 00:38:19,631
Jeg ved det ikke.
Er det en skør idé?
667
00:38:23,551 --> 00:38:24,844
Ingen måde.
668
00:38:25,261 --> 00:38:27,138
Jeg var bange for, at det ville være vanvittigt.
669
00:38:32,894 --> 00:38:34,020
Jeg tager din nøgle.
670
00:38:39,943 --> 00:38:43,154
Måske kunne vi
gå til mit hus...
671
00:38:43,905 --> 00:38:45,031
og se om det virker.
672
00:38:55,667 --> 00:38:58,503
Du ved, hvad der er sværere
end at være på prøveløslatelse?
673
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
At være kommet ud af det.
674
00:39:03,091 --> 00:39:04,467
Efter år med frihed,
675
00:39:04,551 --> 00:39:06,928
jeg slog
og gik tilbage i fængslet.
676
00:39:08,304 --> 00:39:11,516
Men i aften,
du viste, at du kan bakke
677
00:39:11,599 --> 00:39:13,726
når du var for tæt på kanten.
678
00:39:16,354 --> 00:39:17,188
TAK.
679
00:39:17,897 --> 00:39:20,400
Men kanten,
du skal ikke gå i nærheden af det.
680
00:39:21,693 --> 00:39:24,362
Det er ikke kun din fremtid
at du spiller.
681
00:39:24,946 --> 00:39:26,114
Jeg fik dette job.
682
00:39:26,656 --> 00:39:29,659
Jeg har ikke en kriminalbetjent,
men jeg har folk på ryggen,
683
00:39:30,577 --> 00:39:33,204
som våger over mig,
venter på mig rundt om hjørnet.
684
00:39:33,288 --> 00:39:35,039
Og som venter på dig rundt om hjørnet.
685
00:39:35,373 --> 00:39:38,042
Lige meget hvilken stilling du har,
dig og mig.
686
00:39:38,751 --> 00:39:40,879
Vi vil altid forblive tidligere dømte
687
00:39:40,962 --> 00:39:42,338
i nogles øjne.
688
00:39:43,172 --> 00:39:44,340
Vi vil bevise, at de tager fejl.
689
00:39:44,674 --> 00:39:45,633
Så.
690
00:39:51,389 --> 00:39:53,433
Der er noget nyt i efterforskningen.
691
00:39:54,601 --> 00:39:56,603
Jeff Branick havde et alibi.
692
00:39:56,769 --> 00:39:58,104
Branick havde et alibi?
693
00:40:00,315 --> 00:40:02,400
Altså brandstifteren
er stadig i naturen.
694
00:40:03,109 --> 00:40:04,652
Men fra i dag
695
00:40:04,736 --> 00:40:07,405
du vil lade de professionelle finde ham.
696
00:40:15,538 --> 00:40:16,456
Det er godt.
697
00:40:25,173 --> 00:40:27,342
Klokken er 12:16, Bode!
698
00:40:28,468 --> 00:40:31,304
Du er officielt en fri mand.
Hvad gør det?
699
00:40:32,847 --> 00:40:33,848
Jeg er lettet.
700
00:40:36,059 --> 00:40:38,186
Svært at glæde sig
at have afsluttet
701
00:40:38,269 --> 00:40:40,063
med det, der aldrig skulle være sket.
702
00:40:40,772 --> 00:40:42,649
Du kom stadig igennem det.
703
00:40:43,650 --> 00:40:44,651
Mabel's restaurant,
704
00:40:45,485 --> 00:40:46,945
Det var min fars favorit.
705
00:40:47,028 --> 00:40:48,988
Nå, det var hvad jeg tænkte.
706
00:40:49,697 --> 00:40:52,325
I virkeligheden
det var min favorit.
707
00:40:53,826 --> 00:40:55,328
Så han tog mig derhen.
708
00:40:57,997 --> 00:40:59,332
Kan du huske, hvornår han døde?
709
00:41:01,876 --> 00:41:04,879
Vi gik til Brewer's Pond.
710
00:41:05,546 --> 00:41:08,758
Du dukkede op i mit hus
med en pose småsten
711
00:41:08,841 --> 00:41:11,135
og du spurgte mig:
"Skal vi lave rikochetter?"
712
00:41:11,302 --> 00:41:12,762
Du vidste ikke, hvordan du gjorde det.
713
00:41:12,929 --> 00:41:13,972
Du ved ikke, hvordan du skal forklare.
714
00:41:14,138 --> 00:41:15,848
Du sigtede stadig mod mit ansigt.
715
00:41:16,391 --> 00:41:18,184
Jeg har ikke rapporteret dig til mine forældre.
716
00:41:18,351 --> 00:41:20,019
TAK. Men hør,
717
00:41:20,186 --> 00:41:21,270
alligevel...
718
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
Jeg har ingen småsten.
719
00:41:24,107 --> 00:41:25,066
Men...
720
00:41:27,193 --> 00:41:28,069
Jeg har det her.
721
00:41:29,988 --> 00:41:32,281
Vinces yndlingscocktail
for at fejre afslutningen
722
00:41:32,448 --> 00:41:33,825
af et langt indgreb.
723
00:41:33,908 --> 00:41:35,284
En ingefær whisky.
724
00:41:35,368 --> 00:41:38,371
Så jeg sagde til mig selv,
en ingefærøl til dig,
725
00:41:38,454 --> 00:41:40,790
en whisky til mig, for at fejre det.
726
00:41:43,251 --> 00:41:44,085
Det passer mig.
727
00:41:49,048 --> 00:41:50,008
Til din frihed.
728
00:41:51,134 --> 00:41:51,968
Til vores fædre.
729
00:41:53,302 --> 00:41:54,971
Om hvad der venter os.
730
00:41:55,596 --> 00:41:56,764
Det kunne være fantastisk.
731
00:42:20,288 --> 00:42:21,289
jeg kommer !
732
00:42:27,462 --> 00:42:30,131
Min skat. Jeg fik din besked.
733
00:42:31,466 --> 00:42:33,885
hvor jeg spurgte dig
ikke at komme?
734
00:42:34,218 --> 00:42:35,762
Er Vince død?
735
00:42:36,846 --> 00:42:38,514
Det bliver okay nu.
736
00:42:38,973 --> 00:42:40,266
Mor er her.
737
00:43:06,667 --> 00:43:09,003
Bearbejdet af: Nolwenn Le Gall
738
00:43:09,087 --> 00:43:11,005
Undertekster: DUBBING BROTHERS