Original subtitles

Précédemment...

L'enquête de l'ATF sur l'incendie de Zabel Ridge

laisse penser qu'il a été déclenché.

Connaissant la fougue de ton fils, ça risque de le secouer.

Je vois que tu es redevenu le Bode qui ne pense qu'à sa pomme.

T'as pas envie qu'on s'entende ? Moi non plus.

Laisse-moi te dire ce que j'ai vu.

Tu es exactement ce qu'il faut à la 42.

Il a nommé le nouveau chef de brigade.

C'est moi, Jake.

Je vais tout faire pour rouvrir Three Rock.

On pourra pas me dire non.

On forme une famille.

On a quelque chose à te montrer.

C'était dans l'étui de guitare de Vince.

- Cette personne, "R"... - C'est peut-être Renée.

En tout cas, elle en veut à ta mère.

Bode, on cherche quoi ?

Tout ce qui pourrait expliquer la lettre.

- C'est la moto de ta mère ? - Elle est à la caserne.

Où tout le monde nous attend.

Tu as fini ?

La glace qu'on a achetée fond à vue d'œil.

Manny sera furax, c'est son grand jour.

Tu veux arracher les tiroirs ?

C'est le dernier.

Moi qui essayais d'être discret.

T'avais qu'à pas venir.

Je sais que tu veux rien dire à Sharon,

mais elle va se demander pourquoi tout est en bazar.

Lui dire quoi ?

Que mon père a énervé quelqu'un ?

C'est ça. Quelqu'un.

Pour toi, c'est Renée ?

Eve a raison.

Son ex, c'est le plus logique.

Une avocate qui gagne des millions rackette pas un chef de brigade.

Le coffre de mon père.

Tiens, de quoi t'aider.

Mon père a jamais parlé de boîte postale.

D'autres lettres ?

Non. Pas question de faire un autre arrêt.

Ce soir.

Après le boulot.

Le tiroir !

Ni vu ni connu.

Hé, chef !

Je t'avais déjà appelé "chef" ? Ça fait bizarre.

- J'aurais pas dû dire ça. - Sans doute pas.

Je suis gonflée à bloc,

j'ai enfin décroché un rendez-vous à la mairie

pour parler de Three Rock.

Et il était pas question qu'on me dise non.

Et ?

Ils ont pas dit non.

J'ai retiré le terrain de la vente

et les Fraley ont promis de nous donner du bois

pour reconstruire le camp.

C'est super, Eve.

C'est énorme. Bien joué.

- Merci. - Et ensuite ?

Pas grand-chose.

Je dois trouver comment réduire les frais,

comment dégager d'éventuels revenus,

bref, comment restructurer tout le camp.

Une paille, quoi.

Un camp de réinsertion en autosuffisance.

- Sacré défi. - C'est ça.

Sur le papier, la mairie est pour.

Je dois leur présenter le projet, sauf que le soufflé retombe.

Pas question de te dégonfler.

C'était quoi ?

Quoi donc ?

J'ai entendu une poule.

Une poule ?

- Bizarre, non ? - Ce serait dingue.

Petite fugitive, va.

Viens là.

Comment t'es ressortie de ta cage ?

Tu m'expliques ce que Charlie le coq fait là ?

Charlie le coq est un coq.

Elle, c'est Bridgette.

Et que fait-elle dans ma caserne ?

Mon père a recueilli des animaux après l'incendie de Zabel Ridge

et je suis chargée de les placer.

Bridgette et ses copines avaient besoin d'être hébergées

et elles ont eu vent de mon super chef de brigade sexy.

Combien de copines ?

Et cette poule...

a pondu cet œuf ?

Normal pour une poule.

La nature est admirable.

Hé, ma petite dame.

Tu as pondu cet œuf ?

C'est toi, hein ?

Vous parlez à ma poule, chef ?

On dirait, oui.

Alors, ça veut dire que c'est oui ?

J'en déduis que mon premier ordre

en tant que chef de brigade

sera de dire oui, Bridgette et ses copines peuvent rester.

Mais de rien.

Avec plaisir, Bridgette.

Te voilà !

Manny avait peur que la glace ait fondu.

On l'a mise au congélo.

Alors ?

Grosse journée.

Le nouveau chef de brigade

s'installe définitivement à la place de ton père.

Autant que ce soit lui...

Chef de brigade Perez, ça sonne plutôt bien.

Je suis d'accord.

C'est la bonne nouvelle dont la 42 avait besoin.

C'est vrai.

C'est tout ?

Il y a...

Depuis quand tu es pas venu à la maison ?

Pourquoi ?

Parce que tu es mon fils, voilà pourquoi.

Trop longtemps. Mais Manny squattait le canapé.

Exact. Si on dînait ensemble ?

Je ne cuisinerai pas, mais je sortirai la belle vaisselle.

Reçu, cheffe.

Tu lui as pas dit ?

Où est le café ?

T'as pas dit à Bode que d'après l'ATF,

l'incendie était d'origine criminelle ?

C'est une grosse boîte rouge. En général, on la met là.

Cheffe.

Jake et Bode ont fait des courses. Ils ont pas pu oublier le kawa.

Je l'avais rayé.

Quoi ?

Quelqu'un a parlé d'en tester un autre.

Pourquoi pas un café du Guatemala ?

C'est ta caserne.

Je vois bien que ça te chiffonne.

Je suis désolé, Sharon, mais c'est toi qui m'as dit

de mettre ma patte, ici. Le café, c'était un bon début.

Ça va au-delà. Le kawa Leone est un rituel multigénérationnel.

Il a toujours existé.

Tu veux diriger une caserne privée de tout rituel ?

Tu sais quoi ?

Je le remettrai sur la liste.

Aujourd'hui, il faut se réjouir.

C'est toi qu'on fête.

Oui, mais c'est aussi...

une grosse transition pour toi et Bode.

Bode est costaud.

Je suis plus optimiste pour la 42 que je ne l'ai été

ces derniers mois de désespoir.

Mais ne me demande pas

de gâcher la journée en parlant de l'ATF.

Et j'essaierai de ne pas la ficher en l'air pour du café.

Je peux dire une chose ?

Un pyromane a mis le feu à Edgewater

et il est toujours en liberté.

Bode ne va pas tarder à l'apprendre.

Autant que ce soit par toi.

Quoi de neuf ?

J'en ai une autre.

Ces poules savent crocheter les serrures ?

Viens là, Bridgette.

À propos de crocheter...

C'est vrai ! Alors, ce casse, Danny Ocean ?

- Vous avez trouvé des trucs ? - Oui. Une clé.

Avec un numéro de boîte postale

au nom de Vince.

Carrément louche. Hé, je viens de le faire.

Et Bode cherche des réponses toutes tirées par les cheveux

alors que Vince cachait une lettre de chantage

et qu'il avait une boîte secrète. Ça en dit long.

D'accord. Et tu lui as dit ?

On vient juste de se réconcilier.

D'accord. Mais...

tu as envie de te rapprocher de lui, non ?

Alors, apprends à être franc.

Je te vois pas lui dire grand-chose.

Non, tu as raison.

T'as un truc, là.

Non, juste là.

C'est un honneur de vous remettre cet insigne de chef de brigade.

Cette médaille symbolise votre statut de leader

au sein de notre chère 42.

Tu peux encore changer d'avis.

Certainement pas !

Voilà pour vous.

Punaise...

ça a été les montagnes russes

entre moi et Cal Fire.

Mais malgré tous ces hauts et ces bas,

la 42 a toujours été une maison.

Notre maison.

La loyauté,

voilà ce qui nous définit.

On a dédié notre vie à combattre le feu,

mais aussi à s'entraider.

Et...

je ne serais pas là sans chacun de vous.

Je suis à la fois ému

et plein de gratitude,

mais surtout,

je suis prêt à exercer le plus beau métier du monde !

On va prendre une photo.

Gabs voudra voir ça, c'est sûr.

Serrez-vous. Faites-vous des mamours. On y va.

- Et maintenant, retourne-toi. - Ça marche.

Allez, un petit selfie !

Stylé, les amis.

Parmesan.

Parmesan, viens là ! Non !

Reviens ! Attends.

Parmesan, reviens.

Eve, je l'ai.

Reviens.

C'est pas vrai.

Viens là.

Je l'ai !

Sérieux ?

Des poules ?

J'ai pas eu mon mot à dire.

Caserne 42, feu de structure.

Étrennons-le, ce casque.

Je te répète ce que m'a dit mon chef le premier jour.

"Déconne pas."

Le Central, ici le fourgon 1591.

On est à 6 minutes du cinéma drive-in d'Al.

Tu sais ce qui serait cool ?

Si Al servait toujours ses hot-dogs.

Mes tacos t'ont pas suffi ?

Il faut qu'on cause épices tous les deux.

Tu dînes chez Sharon ce soir ? Apporte du paprika.

Je prendrai des pizzas chez Skip.

Skipolini ?

À côté de la poste ?

J'ai parlé à Eve de la clé.

Écoute,

plus vite je tirerai ça au clair, plus vite on tournera la page.

Quoi ?

Alors ?

D'accord. Écoute, Bode.

Ton père était un type bien.

Un type formidable, même.

Mais tu le sais comme moi, personne est parfait et...

Tu te souviens du proviseur Ressler ?

Il insistait sur le "pro" de proviseur.

Et il s'inscrivait toujours au Tombe-à-l'eau à la fête foraine.

Il était très apprécié.

OK, j'ai pigé, sauf que là, c'est différent.

Et puis un jour, il s'est tapé...

la coach Hayes alors que c'était pas sa femme.

Exact. Ressler trompait sa femme.

- Et il était super. - Les deux peuvent être vrais.

Vous arrêtez de comparer mon père à Ressler ?

Je minimise pas l'importance de cette lettre,

mais mon père vénérait ma mère.

À mon avis,

le chantage ne prend que si on a un truc à cacher.

OK, super. J'ai pigé.

Pour toi, il était infidèle.

T'auras l'air con quand je t'aurai prouvé que non.

Je suis étonné que tu aies voulu venir.

Considère-moi comme un atout.

Des années d'expérience à portée de main.

Voilà Jefferson.

Je vais prendre Mountain.

Ça ira plus vite par Jefferson.

Al est à un carrefour.

Il faut prendre à l'ouest sur Mountain et à gauche sur Apple.

Le chef Perez a un avis sur tout.

Au programme ce soir : "Le Train sifflera trois fois"

Ils peuvent pas sortir par là. Oblige-les à reculer, Eve.

Eve, on fait un état des lieux.

Bode, prends Haynes et Dawson et commencez à évacuer les gens.

Allez, circulez ! Il faut sortir d'ici, vite !

Il faut évacuer.

Par ici, madame. C'est sans risque.

Salut, Bode.

- Wes ? - Lui-même.

Il faut un incendie pour te voir maintenant que tu gagnes ta croûte.

Je suis ultra pris par mon boulot.

Être pompier, c'est du plein temps.

Ouais, je vois ça !

Adieu la soirée western. Le Train sifflera trois fois.

Un chef-d'œuvre absolu.

Tu es venu tout seul ?

Mickey et Skye ont du mal à apprécier le génie de Gary Cooper.

Le bon goût, c'est pas donné à tout le monde.

Ça, tu l'as dit.

Pompier Leone.

Capitaine à l'approche pour un rapport de visu.

Reçu. Le devoir m'appelle.

Va bosser. Je tiens à voir le film.

On va essayer. Évite les ennuis.

Je te promets rien.

Je vais aller chercher du pop-corn.

Feu de structure sur 2 niveaux. Au rez-de-chaussée, le bar.

Au 1er, la salle de projection.

Parfait, la 42...

Comme je disais,

on a un incendie au sud-ouest du bâtiment.

On s'assure que le feu ne se propage pas au-delà.

Binômes à suivre.

Jake, mène la recherche primaire et vérifie qu'il ne reste personne.

- Reçu. Bode, avec moi. - Bien, capitaine.

Manny, Eve, attaquez par l'extérieur.

Empêchez le feu de se propager au 1er.

Reçu. Eve, c'est bon ?

- Déploie la lance. - Entendu.

Cheffe ?

Qui commande, vous ou moi ?

La force de l'habitude.

Maman ?

Wes est là.

Le père de Mickey ?

Je lui ai dit d'éviter les ennuis.

Tu crois qu'il t'écoutera ? Ce serait une première.

Ça t'a paru bizarre ?

Que Manny soit nommé à ma place ?

Je préfère pas y penser.

Venez nous rendre visite !

Ça sent pas bon.

T'as demandé une équipe ventilation ?

Cheffe !

Restez à droite.

Pourquoi l'équipe ventilation ?

Parce qu'il faudra forcément refroidir le toit.

On se dépêche !

J'ai une autre approche : sacrifier le toit en dernier lieu.

- Explique-moi. - Attaque de transition.

On refroidit l'intérieur.

Ventiler sera plus rapide.

Comme Jefferson était censé être plus rapide.

C'est votre premier jour, Perez !

Pas besoin de tout transformer en bras de fer.

Le chef de brigade obéit au chef de division.

On donne le feu vert à l'équipe ventilation ?

Sharon fait des paris, mais je vois une porte de sortie.

La transition.

Message reçu.

J'y suis.

C'est le projecteur ?

RAS côté Delta.

Il y a un court-circuit dans le plafond, on dirait.

Al a pas dû changer les fils depuis des lustres.

Y a quelqu'un ?

- À l'aide ! - Où êtes-vous ?

Le projo m'est tombé dessus. Je suis là.

Bode, va voir où il est.

Tu t'appelles ?

Mac. Vous pouvez me dégager ?

Il a le pied coincé.

- Aide-moi à le soulever. - Allez, c'est parti.

Un, deux, trois.

Si on utilisait une barre Halligan pour faire levier ?

C'est pas à toi de décider, mais je valide.

On va déblayer les débris pour passer.

Il faut faire vite, le feu se propage à l'étage.

Comment Sharon va réagir à ton choix d'attaque de transition ?

Un chef de brigade défend sa vision. C'est ce que je fais.

J'apporterai du pop-corn au débriefing.

Là-haut ! À l'aide !

Là-haut !

- Au secours ! - C'est Al ?

Je suffoque. Sortez-moi de là.

Al, du calme. On arrive.

La fenêtre est trop petite. Par l'échelle, on y arrivera pas.

Alors, on entre.

On a pas le choix, il y a une vie en jeu.

"On" ? Tu veux risquer ta peau dès le premier jour ?

La cheffe de division va faire la gueule.

Elle aura qu'à s'en prendre au chef de brigade.

Bon, Eve...

Vu le plafond, y aura pas de VMC.

- Si on ouvre la porte... - On aura un gros brasero.

Mais je serai juste derrière toi pour l'éteindre.

- Reçu. - Fonce !

Et sois prudent.

- Prêt ? - Oui !

Ça, c'est de la décision de chef !

En avant, ma grande.

Tu le vois ?

Pas encore.

J'éteins ce foyer. Continue à avancer.

Al !

Couvrez-vous le visage.

C'est bien.

J'ai ce cinéma depuis 32 ans et je dois le perdre aujourd'hui ?

Ça n'arrivera pas. Venez.

Chef Perez, votre position ?

Dans la salle de projection, avec un patient.

Vous étiez censés rester dehors, côté Bravo.

Un sauvetage imprévu.

Dans le cadre de vos toutes nouvelles fonctions,

vous n'êtes censé entrer sous aucun prétexte.

Pour reprendre votre formule, la force de l'habitude.

T'as trouvé de quoi faire levier ?

Je cherche.

On va te sortir de là, mon grand.

Vite, mes parents vont paniquer, mon frère est resté dans la voiture.

Voilà.

Les parents font un tas d'erreurs. Les tiens seront contents de te voir.

Oui, les parents font des erreurs.

Tout le temps.

Tu es prêt ?

Allez.

Bode, à mon signal.

Un, deux,

trois !

Merci.

Je te tiens.

Par ici !

Venez avec nous.

T'as fini avec tes insinuations ?

J'y peux rien si tu prends tout de travers.

T'en as gros sur la patate ?

Le stress du boulot.

Joue pas au plus malin.

Qu'est-ce qui te tracasse ?

J'ai des emmerdes, mais je vais m'en sortir.

Tu joues les stoïques ?

Tu es comme ces vieux cowboys de cinéma.

Celui que tu poursuis, tu le poursuis seul.

Parfois, c'est la seule solution.

Oublie pas que Wes Fox veille au grain.

Le feu de structure est contenu.

Tu as ignoré mes ordres.

J'ai changé d'approche. Un chef doit pouvoir suivre son instinct.

Tu as pas arrêté de me court-circuiter.

C'est faux.

Tu m'as poussé à prendre ce poste. Laisse-moi faire mon boulot.

Tu n'as qu'une envie,

prendre le contrepied de tout ce que la 42 a toujours fait.

C'était une fois.

- Non, il y avait le café, ce matin. - Tu es encore là-dessus ?

Tu conduis son fourgon comme si c'était le tien.

Son fourgon ?

Et ce casque ? Tu fais comme s'il n'avait jamais existé !

C'est comme une mort à petit feu.

C'est vrai, je suis terrifiée.

Il faut que j'annonce à mon fils

une nouvelle qui va le mettre hors de lui

et me laissera impuissante.

J'ai peur aussi, mais il faut lui dire.

Me dire quoi ?

Vous vous engueulez pour quoi ?

Je suis pas en sucre.

À ta mère de t'en parler.

J'aurais pas dû intervenir.

Le toit s'est embrasé. Des brandons s'envolent.

La 42, des lances !

Si le feu se propage aux arbres...

On est mal barrés.

On fait quoi ?

À vous de voir, chef.

Très bien.

Vous deux, maîtrisez le feu de structure.

Et vous, éteignez les foyers isolés.

- Vite ! - Tout de suite.

Le feu doit pas s'étendre aux arbres.

Il y a des nouveaux foyers partout.

Il faut une équipe qui les éteigne avant que les taillis s'embrasent.

Mais avec quels hommes ?

Il nous faudrait Three Rock.

Cheffe, l'évacuation avance au ralenti.

Tu me suis toujours ? J'ai une idée un peu folle.

Folle comment ?

Al, tout va bien côté poumons.

Mais n'allez pas courir un marathon.

Même pas un marathon de films ?

Désolée également pour votre projecteur.

Vous ne pourrez pas montrer de films de sitôt.

Si les billets et le pop-corn étaient ma seule source de revenus,

j'aurais fait faillite depuis longtemps.

- Ah oui ? - Tu sais...

Le drive-in étant le soir, il faut voir plus grand.

Je l'ai loué pour des braderies, des kermesses paroissiales.

On a même eu un mariage.

Multiplier les sources de revenus.

Voir plus grand.

Edwards, tu es toujours avec Al ?

Affirmatif, cheffe.

Al, le signal utilisé pour diffuser le son

sur la radio des voitures passe par un émetteur de secours ?

Oui, bien sûr. Il est à la billetterie.

Le film tombe à l'eau, mais l'émetteur doit fonctionner.

Sur quelle fréquence ?

106.7 FM.

OK, merci.

Bonsoir, amis spectateurs.

Je suis la cheffe de division de Cal Fire Sharon Leone.

Je sais que ce n'est pas la soirée cinéma dont vous rêviez.

Mais s'il y a des volontaires parmi vous pour nous aider à sauver

le cinéma drive-in préféré d'Edgewater,

retrouvez-nous à la limite de la forêt, côté ouest.

Merci.

Une vraie voix de radio.

C'est bien.

Il y a un autre foyer juste là !

J'arrive !

Bode, sur ta droite.

C'est bien, Leone.

Continue comme ça.

Tu sais ce qui coince entre ma mère et Manny ?

Elle a proposé une attaque verticale.

- Lui, une attaque de transition. - Non, autre chose.

Il a dit que ma mère me cachait un truc.

Je ne peux que souligner l'ironie de la chose.

Bode, tu caches une lettre à ta mère.

- Tu as un avis là-dessus ? - Il a toujours un avis.

Et tu sais quoi ?

Tant pis si tu le prends mal, j'en ai marre de la boucler.

Parle-lui de la lettre.

Non ! Parle-lui-en.

Parle-lui-en illico.

Ça m'a fait du bien de le dire tout haut.

Je suis de son avis.

J'espère qu'on aura des volontaires.

En voilà quelques-uns !

C'est vrai !

Merci infiniment.

Demandez des outils au chef Perez.

Wes Fox, c'est toi qui négocies pour avoir une hache ?

J'attends vos ordres, Miss Dynamite.

Concentrez-vous sur les départs et les foyers.

Tu me traduis, Sharon ?

Départs de feu et foyers isolés. Tout ce qui fume,

- jetez-y de la terre. - Comme au jardin.

En enfer !

Les gars !

Bode, braque une lance là-haut.

Il y a des brandons.

Si l'écran s'embrase, la forêt flambe avec.

Ça va pas suffire.

Si on le couchait par terre ?

Loin des arbres ?

Bonne idée, mais nos chaînes de sauvetage sont trop courtes.

J'ai une idée.

Continue à arroser.

Je prends le volant.

C'est bon. Démarre !

Merci. Vous faites un travail formidable.

C'est pas rien de te voir aux commandes.

C'est pas moi qui suis aux commandes, aujourd'hui.

Vu des gradins, on a l'impression que tu leur laisses le plus noble.

Wes Fox, c'est ça, un foyer isolé ! Vous lui faites quoi ?

Je m'exécute.

Il a ça dans la peau !

Je m'y connais en catastrophes.

Cheffe, l'écran va s'embraser.

On va le coucher pour l'éloigner des arbres.

Reçu, Crawford. Je valide.

Recule encore. Vas-y, Jake. À fond !

Reculez, s'il vous plaît.

Encore. C'est bien.

Ils ont réussi.

Je sais ce que tu vas me dire.

Les emmerdes me trouvent, je les cherche pas.

Et les emmerdes, style lettres de menace ?

Genre chantage ?

Mon père...

s'est mis dans le pétrin.

Quelqu'un a juré de foutre sa vie en l'air.

Les mômes de nos jours...

Ils trouvent rien de plus original ?

Tu veux un conseil ?

Mon pote me pousse à le dire à ma mère.

Il a raison.

Tu serais cinglé de lui cacher un secret.

Pourquoi t'hésites ?

Elle a assez souffert. Je veux pas en rajouter.

Tu crois qu'un bout de papier fera peur à Sharon Leone

après tout ce qu'elle a traversé ?

Essaie, tu verras.

Et les menaces ?

Attends pas.

Quelqu'un te poursuit, ouvre grand la porte.

Sois offensif, pas défensif.

Mais inclus toute l'équipe, y compris Sharon.

Tu as raison.

J'ai toujours raison.

Tu pourras le rappeler à ma fille ?

Toute l'équipe, ça veut aussi dire ton pote.

Un bon copain dit aussi des trucs qui fâchent.

Bonsoir, cheffe.

Je t'ai torpillé ton premier jour comme chef de brigade.

C'était pas pro et je m'en excuse.

T'en fais pas.

Tu es cheffe de division.

Tu es payée pour faire ça.

Moi aussi, je m'excuse.

N'empêche, on a sacrément assuré.

- Pas vrai ? - Si, absolument.

Tu es un chef formidable.

Mais tu représentes aussi le changement.

Et le changement, ça fait chier.

C'est toi qui l'as dit, pas moi.

C'est pas l'arôme du kawa Leone.

J'ai décidé de goûter le nouveau.

Ma façon de te dire que je t'ai entendu.

Tu vas le dire à Bode ?

Tant mieux.

Alors, ce café ?

Il est dégueu ?

Oui. Tu peux pas avoir raison sur toute la ligne.

Bon premier jour, Manny. On a de la chance de t'avoir.

Et moi, j'ai de la chance d'avoir les Leone.

Si je comprends bien...

tu entres par effraction un peu partout.

J'en avais marre de me battre pour regarder la télé, alors...

je suis revenu ici.

Si tu m'acceptes.

Si ça te va que le sport soit allumé par défaut.

Alors, cette boîte postale ?

J'y suis pas allé.

Je m'en fous, du contenu.

Tu avais raison.

Mon père était pas parfait.

Il avait ses secrets, c'est sûr.

Cette lettre, c'était le dernier en date.

Bode, je l'adorais, mais...

il nous a laissés dans un sacré pétrin.

Et on peut pas laisser ce pétrin nous détruire.

Pas plus que les cachets.

Ou que mon recalage au poste de chef de brigade.

Ou que cette lettre.

Je veux pas faire ça seul. Je veux faire équipe avec toi.

Même si je te dis des trucs que tu veux pas entendre ?

Je ferai pareil.

Avec ma mère.

C'est bien.

Souhaite-moi bonne chance.

T'en auras besoin.

Déballe mes cartons si ça t'embête pas.

Si, ça m'embête.

J'ai vu que tu avais déplacé Bridgette et ses copines.

C'est bête, je commençais à m'habituer à leurs gloussements.

C'est drôle que tu dises ça. Elles seront pas loin.

Three Rock va les récupérer.

- Three Rock ? - J'ai fait mes calculs.

Si Three Rock produit ses œufs,

ça nous fait gagner 20 000 dollars.

Ça doit être des poules aux œufs d'or !

Goûte ça, tu m'en diras des nouvelles.

Avec plaisir !

C'est magnifique !

Voyons un peu.

Mamma Mia ! Ça, c'est de la poule élevée en plein air !

Voilà où j'en suis.

Si Three Rock élève ses poules,

récolte ses œufs et cultive ses terres...

Les gars seront autonomes. C'est futé.

Vois plus loin.

Ils pourront dégager des bénéfices

et les réinjecter dans le camp, par exemple.

La vache ! Premier jour de boulot, et on a déjà sauvé Three Rock.

On va voir ce qu'en disent la mairie, le pénitentiaire

et aussi...

"On a sauvé" ?

J'ai pas eu l'occasion de t'en parler,

mais j'ai demandé un fonds spécial prévention.

Si je l'obtiens, tes gars auront des sous en plus.

Non, mais je rêve...

M. le nouveau chef de brigade a pas chômé aujourd'hui !

Et t'as encore rien vu.

Ils nous ont offert la pizza.

- Le drive-in d'Al était populaire. - C'est adorable.

Hawaïenne !

Trois assiettes, maman ?

Laisse, j'y vais.

Si, j'y vais.

Non, je m'excuse.

Il me manque tellement.

À moi aussi.

- Maman, y a un truc... - Oui.

En rapport avec aujourd'hui, je sais.

C'est une nouvelle que j'ai peur de t'annoncer

parce que j'ai du mal

à la digérer, et tu auras du mal à l'entendre.

Dans tous les cas,

je tiendrai le coup.

D'après l'ATF, l'incendie de Zabel Ridge est criminel.

Tout porte à croire qu'il s'agit d'un pyromane.

Bode, dis quelque chose.

Quelqu'un a délibérément incendié cette ville

et court toujours.

Il faut réagir.

On ne peut pas jouer les justiciers.

Non, je pensais...

à aider la 42 si je peux.

D'accord. Je parlerai aux enquêteurs,

mais on peut d'abord parler de tout ce que ça fait ressurgir ?

J'ai autre chose sur le cœur.

J'ai pas réussi à trouver d'explication.

C'était dans l'étui de guitare de papa.

C'est l'écriture d'une femme.

Des menaces.

J'en déduis rien,

mais...

"Je foutrai ta vie en l'air."

Maman, je suis désolé, vraiment.

- J'en reviens pas ! - J'en revenais pas non plus.

Bode, ce n'est pas une liaison.

Le fait qu'elle ait osé soutirer de l'argent à ton père...

et qu'il soit tombé dans le panneau !

Tu la connais ?

Toi aussi.

C'est ma mère.

Adaptation : Claire Joly

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS