1
00:00:06,089 --> 00:00:07,758
Tidligere...
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,552
ATF-undersøgelsen
på Zabel Ridge-bålet
3
00:00:10,719 --> 00:00:12,471
lad os tænke
at den blev udløst.
4
00:00:12,638 --> 00:00:16,475
At kende din søns passion,
det kan ryste ham.
5
00:00:16,725 --> 00:00:20,771
Jeg kan se, du er blevet Boden igen
der kun tænker på sit æble.
6
00:00:20,938 --> 00:00:23,482
Vil du ikke have os til at tage os sammen?
Heller ikke mig.
7
00:00:23,649 --> 00:00:25,275
Lad mig fortælle dig, hvad jeg så.
8
00:00:25,442 --> 00:00:27,152
Det er du præcis
hvad 42'eren har brug for.
9
00:00:27,319 --> 00:00:29,154
Han navngav
den nye brigadeleder.
10
00:00:29,321 --> 00:00:30,405
Det er mig, Jake.
11
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
Jeg vil gøre alt
at genåbne Three Rock.
12
00:00:33,617 --> 00:00:34,993
Ingen kan sige nej til mig.
13
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
Vi er en familie.
14
00:00:36,286 --> 00:00:37,871
Vi har noget at vise dig.
15
00:00:38,288 --> 00:00:40,207
Det var i guitarkassen
af Vince.
16
00:00:40,374 --> 00:00:42,918
- Denne person, "R"...
- Måske er det Renée.
17
00:00:43,085 --> 00:00:46,004
Hun er i hvert fald vred på din mor.
18
00:01:00,310 --> 00:01:01,979
Bode, hvad leder vi efter?
19
00:01:02,563 --> 00:01:04,523
Alt hvad der kunne
forklare brevet.
20
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
- Er det din mors motorcykel?
- Hun er på kasernen.
21
00:01:09,403 --> 00:01:11,154
Hvor alle venter på os.
22
00:01:12,072 --> 00:01:13,156
Er du færdig?
23
00:01:15,867 --> 00:01:18,453
Isen købte vi
baggrund i syne.
24
00:01:18,620 --> 00:01:20,497
Manny bliver sur,
Det er hans store dag.
25
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Vil du rive skufferne ud?
26
00:01:24,876 --> 00:01:26,003
Det er den sidste.
27
00:01:26,169 --> 00:01:28,297
Jeg prøver at være diskret.
28
00:01:29,798 --> 00:01:30,882
Du skulle ikke være kommet.
29
00:01:31,341 --> 00:01:33,552
Jeg ved det
at du ikke vil sige noget til Sharon,
30
00:01:33,719 --> 00:01:36,388
men hun vil undre sig
hvorfor alt er noget rod.
31
00:01:36,888 --> 00:01:37,723
Fortæl ham hvad?
32
00:01:37,889 --> 00:01:39,808
At min far gjorde nogen vred?
33
00:01:40,100 --> 00:01:42,144
Det er det. Nogen.
34
00:01:43,729 --> 00:01:45,063
For dig, er det Renée?
35
00:01:45,230 --> 00:01:46,690
Eva har ret.
36
00:01:46,857 --> 00:01:48,609
Hans eks giver mest mening.
37
00:01:48,775 --> 00:01:52,904
En advokat, der tjener millioner
rakker ikke en brigadeleder.
38
00:01:56,575 --> 00:01:57,951
Min fars bryst.
39
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
Her, noget der kan hjælpe dig.
40
00:02:24,686 --> 00:02:26,730
Min far
aldrig nævnt en postboks.
41
00:02:29,858 --> 00:02:30,776
Andre bogstaver?
42
00:02:30,942 --> 00:02:34,404
Nej. Ingen måde
at gøre endnu et stop.
43
00:02:34,905 --> 00:02:35,864
Denne aften.
44
00:02:36,198 --> 00:02:37,282
Efter arbejde.
45
00:02:47,084 --> 00:02:48,043
Skuffen!
46
00:02:53,131 --> 00:02:53,965
Hverken set eller kendt.
47
00:02:59,846 --> 00:03:01,098
Hej, chef!
48
00:03:01,556 --> 00:03:04,184
Har jeg nogensinde kaldt dig "chef"?
Det føles underligt.
49
00:03:04,351 --> 00:03:07,521
- Det skulle jeg ikke have sagt.
- Sandsynligvis ikke.
50
00:03:07,688 --> 00:03:09,481
Jeg er pumpet op,
51
00:03:09,564 --> 00:03:13,443
Jeg tog endelig op
en aftale på rådhuset
52
00:03:13,527 --> 00:03:15,070
at tale om Three Rock.
53
00:03:15,153 --> 00:03:17,656
Og der var ingen tvivl
at få at vide nej.
54
00:03:18,198 --> 00:03:19,116
Og ?
55
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
De sagde ikke nej.
56
00:03:21,243 --> 00:03:23,370
Jeg fjernede jorden fra salg
57
00:03:23,453 --> 00:03:26,331
og Fraleyerne lovede
at give os træ
58
00:03:26,665 --> 00:03:28,375
at genopbygge lejren.
59
00:03:29,960 --> 00:03:30,919
Det er godt, Eve.
60
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Det er kæmpestort. Godt gået.
61
00:03:32,754 --> 00:03:34,506
- TAK.
-Og så?
62
00:03:34,798 --> 00:03:36,675
Ikke meget.
63
00:03:36,842 --> 00:03:39,010
Jeg skal finde
hvordan man kan reducere omkostningerne,
64
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
hvordan man rydder
mulig indkomst,
65
00:03:41,847 --> 00:03:44,057
kort sagt, hvordan
omstrukturere hele lejren.
66
00:03:44,141 --> 00:03:45,225
Et sugerør, hvad.
67
00:03:47,018 --> 00:03:49,563
En reintegrationslejr
i selvforsyning.
68
00:03:50,021 --> 00:03:51,773
- Sikke en udfordring.
- Det var det.
69
00:03:51,940 --> 00:03:53,734
På papiret er rådhuset til det.
70
00:03:53,817 --> 00:03:57,112
Jeg skal præsentere projektet for dem,
bortset fra at souffléen falder.
71
00:03:59,322 --> 00:04:00,907
Der er ikke tale om at give op.
72
00:04:03,660 --> 00:04:04,619
Hvad var det?
73
00:04:04,786 --> 00:04:05,662
Hvad så?
74
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
Jeg hørte en kylling.
75
00:04:08,665 --> 00:04:09,833
En kylling?
76
00:04:10,000 --> 00:04:12,002
- Mærkeligt, ikke?
- Det ville være vanvittigt.
77
00:04:16,298 --> 00:04:17,924
Lille flygtning, gå.
78
00:04:18,091 --> 00:04:19,009
Kom her.
79
00:04:19,426 --> 00:04:21,553
Hvordan kom du ud af dit bur?
80
00:04:24,765 --> 00:04:27,309
Du forklarer mig
hvad laver hanen Charlie der?
81
00:04:27,476 --> 00:04:29,352
Hanen Charlie er en hane.
82
00:04:30,312 --> 00:04:31,271
Hun er Bridgette.
83
00:04:32,355 --> 00:04:34,441
Og hvad laver hun i min barak?
84
00:04:35,901 --> 00:04:38,987
Min far tog imod dyr
efter branden i Zabel Ridge
85
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
og jeg er ansvarlig for at placere dem.
86
00:04:41,072 --> 00:04:44,659
Bridgette og hendes venner
skulle imødekommes
87
00:04:45,202 --> 00:04:49,790
og de fik vind
fra min super sexede holdleder.
88
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Hvor mange veninder?
89
00:05:02,302 --> 00:05:03,762
Og denne kylling...
90
00:05:05,972 --> 00:05:07,057
lagt dette æg?
91
00:05:07,516 --> 00:05:08,809
Normalt for en høne.
92
00:05:09,267 --> 00:05:10,811
Naturen er beundringsværdig.
93
00:05:12,062 --> 00:05:13,021
Hej, lille dame.
94
00:05:13,438 --> 00:05:14,898
Har du lagt dette æg?
95
00:05:15,190 --> 00:05:16,817
Det er dig, ikke?
96
00:05:17,567 --> 00:05:19,236
Taler du til min høne, chef?
97
00:05:23,406 --> 00:05:24,616
Det ser ud til, ja.
98
00:05:25,367 --> 00:05:28,036
Så betyder det, at det er ja?
99
00:05:31,665 --> 00:05:33,750
Jeg udleder, at min første ordre
100
00:05:34,376 --> 00:05:35,919
som brigadeleder
101
00:05:36,002 --> 00:05:39,256
vil være at sige ja, Bridgette
og hendes venner kan blive.
102
00:05:40,340 --> 00:05:41,591
Men du er velkommen.
103
00:05:41,883 --> 00:05:43,844
Med fornøjelse, Bridgette.
104
00:05:59,734 --> 00:06:00,694
Her er du!
105
00:06:00,777 --> 00:06:04,489
Manny var bange
indtil isen er smeltet.
106
00:06:06,908 --> 00:06:08,368
Vi sætter det i fryseren.
107
00:06:10,579 --> 00:06:11,413
SÅ ?
108
00:06:13,456 --> 00:06:14,583
Stor dag.
109
00:06:14,666 --> 00:06:16,251
Den nye brigadeleder
110
00:06:16,668 --> 00:06:19,671
bosætter sig permanent
i stedet for din far.
111
00:06:23,675 --> 00:06:25,093
Så meget som det er ham...
112
00:06:26,011 --> 00:06:28,597
Brigadechef Perez,
Det lyder ret godt.
113
00:06:29,764 --> 00:06:30,807
Jeg er enig.
114
00:06:31,933 --> 00:06:35,061
Dette er den gode nyhed
som de 42 havde brug for.
115
00:06:36,605 --> 00:06:37,606
Det er sandt.
116
00:06:41,443 --> 00:06:42,360
Er det alt?
117
00:06:43,028 --> 00:06:43,862
Der er...
118
00:06:43,945 --> 00:06:46,156
Siden hvornår
kom du ikke hjem?
119
00:06:48,074 --> 00:06:48,950
For hvad?
120
00:06:49,451 --> 00:06:51,828
Fordi du er min søn,
det er derfor.
121
00:06:52,829 --> 00:06:55,540
For længe.
Men Manny sad på hug på sofaen.
122
00:06:55,707 --> 00:06:57,375
Nøjagtig.
Hvad hvis vi spiste middag sammen?
123
00:06:57,459 --> 00:07:00,670
Jeg vil ikke lave mad,
men jeg vil bringe de smukke retter frem.
124
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
Modtaget, chef.
125
00:07:06,217 --> 00:07:07,385
Har du ikke fortalt ham det?
126
00:07:07,552 --> 00:07:08,678
Hvor er kaffen?
127
00:07:08,762 --> 00:07:11,681
Du fortalte det ikke til Bode
at ifølge ATF,
128
00:07:11,973 --> 00:07:14,100
ilden
var af kriminel oprindelse?
129
00:07:14,935 --> 00:07:17,771
Det er en stor rød kasse.
Normalt lægger vi det der.
130
00:07:17,938 --> 00:07:18,730
Kok.
131
00:07:18,897 --> 00:07:22,692
Jake og Bode gik på indkøb.
De kunne ikke glemme kawaen.
132
00:07:22,859 --> 00:07:23,860
Jeg ridsede den.
133
00:07:24,903 --> 00:07:25,737
Hvad ?
134
00:07:25,904 --> 00:07:28,323
nogen talte
at teste en anden.
135
00:07:28,490 --> 00:07:30,700
Hvorfor ikke
en kaffe fra Guatemala?
136
00:07:31,034 --> 00:07:31,993
Dette er din kaserne.
137
00:07:32,243 --> 00:07:34,454
Jeg kan se, at det generer dig.
138
00:07:34,537 --> 00:07:38,041
Jeg er ked af det, Sharon,
men det var dig der fortalte mig
139
00:07:38,416 --> 00:07:41,544
at sætte min pote her.
Kaffe var en god start.
140
00:07:41,628 --> 00:07:45,840
Det går ud over det. Leone kawa
er et multigenerationelt ritual.
141
00:07:45,924 --> 00:07:47,759
Det har altid eksisteret.
142
00:07:48,009 --> 00:07:50,971
Du vil drive en kaserne
frataget ethvert ritual?
143
00:07:52,847 --> 00:07:53,974
Ved du hvad?
144
00:07:54,432 --> 00:07:56,017
Jeg sætter den tilbage på listen.
145
00:08:00,689 --> 00:08:02,774
I dag skal vi glæde os.
146
00:08:03,775 --> 00:08:05,193
Det er dig, vi fejrer.
147
00:08:05,568 --> 00:08:07,070
Ja, men det er også...
148
00:08:07,737 --> 00:08:09,990
en stor overgang
for dig og Bode.
149
00:08:10,073 --> 00:08:11,157
Bode er hård.
150
00:08:11,491 --> 00:08:14,202
Jeg er mere optimistisk
for de 42 end jeg var
151
00:08:14,494 --> 00:08:16,371
disse sidste måneders fortvivlelse.
152
00:08:16,871 --> 00:08:18,289
Men spørg mig ikke
153
00:08:18,456 --> 00:08:20,792
at ødelægge dagen
apropos ATF.
154
00:08:20,875 --> 00:08:24,629
Og jeg vil prøve at lade være
svine hende til kaffe.
155
00:08:30,093 --> 00:08:31,261
Må jeg sige én ting?
156
00:08:36,182 --> 00:08:38,852
En brandstifter
sætte Edgewater i brand
157
00:08:40,145 --> 00:08:41,730
og han er stadig på fri fod.
158
00:08:41,813 --> 00:08:44,107
Bode vil snart finde ud af det.
159
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
Så meget som det er af dig.
160
00:09:08,882 --> 00:09:09,758
Hvad er nyt?
161
00:09:10,091 --> 00:09:11,009
Jeg har en anden.
162
00:09:11,176 --> 00:09:13,553
Disse høns ved det
vælge låse?
163
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
Kom her, Bridgette.
164
00:09:14,763 --> 00:09:16,514
Om at hækle...
165
00:09:16,598 --> 00:09:18,641
Det er sandt!
Hvad er det for et røveri, Danny Ocean?
166
00:09:19,476 --> 00:09:23,063
- Fandt du noget?
- Ja. En nøgle.
167
00:09:23,229 --> 00:09:26,107
Med postkassenummer
168
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
i Vinces navn.
169
00:09:27,484 --> 00:09:29,861
Direkte fiskeagtig.
Hej, jeg har lige gjort det.
170
00:09:29,944 --> 00:09:34,115
Og Bode leder efter svar
alt sammen langt ude
171
00:09:34,199 --> 00:09:36,785
mens Vince gemte sig
et afpresningsbrev
172
00:09:36,951 --> 00:09:39,871
og at han havde en hemmelig kasse.
Det siger meget.
173
00:09:39,954 --> 00:09:41,748
Okay. Og du fortalte ham det?
174
00:09:42,791 --> 00:09:44,834
Vi har lige fundet på.
175
00:09:46,753 --> 00:09:48,421
Okay. Men...
176
00:09:49,506 --> 00:09:52,133
du ønsker
at komme tættere på ham, ikke?
177
00:09:52,675 --> 00:09:54,594
Så lær at være ærlig.
178
00:09:57,055 --> 00:09:59,140
Jeg kan ikke se dig sige meget til ham.
179
00:10:00,183 --> 00:10:01,768
Nej, du har ret.
180
00:10:03,311 --> 00:10:04,729
Du har noget der.
181
00:10:05,605 --> 00:10:06,981
Nej, lige der.
182
00:10:12,695 --> 00:10:16,783
Det er en ære at præsentere for dig
dette brigadeledermærke.
183
00:10:17,117 --> 00:10:19,953
Denne medalje
symboliserer din status som leder
184
00:10:20,203 --> 00:10:21,871
inden for vores kære 42.
185
00:10:23,414 --> 00:10:25,667
Du kan stadig ændre mening.
186
00:10:26,459 --> 00:10:27,627
bestemt ikke!
187
00:10:28,545 --> 00:10:29,796
Dette er til dig.
188
00:10:39,097 --> 00:10:40,140
For fanden...
189
00:10:40,682 --> 00:10:43,101
det har været en rutsjebane
190
00:10:44,060 --> 00:10:45,103
mellem mig og Cal Fire.
191
00:10:45,478 --> 00:10:48,022
Men trods
alle disse op- og nedture,
192
00:10:49,107 --> 00:10:50,900
42 har altid været et hus.
193
00:10:52,110 --> 00:10:53,236
Vores hus.
194
00:10:55,613 --> 00:10:56,906
loyalitet,
195
00:10:57,907 --> 00:10:59,617
det er det, der definerer os.
196
00:11:00,660 --> 00:11:04,038
Vi viede vores liv
at bekæmpe ild,
197
00:11:04,581 --> 00:11:06,040
men også for at hjælpe hinanden.
198
00:11:07,709 --> 00:11:08,751
Og...
199
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
Jeg vil ikke være der
uden hver af jer.
200
00:11:13,840 --> 00:11:15,175
Jeg er begge rørt
201
00:11:16,092 --> 00:11:17,385
og fuld af taknemmelighed,
202
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
men frem for alt,
203
00:11:19,596 --> 00:11:22,849
Jeg er klar til at træne
det smukkeste job i verden!
204
00:11:28,396 --> 00:11:30,148
Vi tager et billede.
205
00:11:30,315 --> 00:11:32,400
Gabs vil gerne se dette, det er helt sikkert.
206
00:11:32,483 --> 00:11:35,486
Stram op.
Elsk med hinanden. Her går vi.
207
00:11:35,653 --> 00:11:38,156
- Og vend nu om.
- Det virker.
208
00:11:38,239 --> 00:11:40,408
Kom nu, en lille selfie!
209
00:11:41,993 --> 00:11:43,161
Stilfuldt, venner.
210
00:11:44,579 --> 00:11:45,705
Parmesan.
211
00:11:45,788 --> 00:11:48,416
Parmesan, kom her! Nej!
212
00:11:48,499 --> 00:11:50,251
Kom tilbage! Vente.
213
00:11:50,418 --> 00:11:51,544
Parmesan, kom tilbage.
214
00:11:51,711 --> 00:11:53,379
Eve, jeg har det.
215
00:11:53,546 --> 00:11:54,380
Kom tilbage.
216
00:11:59,427 --> 00:12:00,261
Det er ikke sandt.
217
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
Kom her.
218
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
Jeg har det!
219
00:12:04,974 --> 00:12:06,017
Seriøs?
220
00:12:07,977 --> 00:12:08,937
høns?
221
00:12:09,437 --> 00:12:11,231
Jeg havde ikke noget at sige.
222
00:12:13,191 --> 00:12:14,817
Kaserne 42, strukturbrand.
223
00:12:14,901 --> 00:12:16,069
Lad os vise denne hjelm frem.
224
00:12:16,236 --> 00:12:18,780
Jeg gentager for dig, hvad min chef fortalte mig
den første dag.
225
00:12:19,155 --> 00:12:20,156
"Lad være med at rode rundt."
226
00:12:46,599 --> 00:12:48,935
The Central, her varebil 1591.
227
00:12:49,018 --> 00:12:51,646
Vi er 6 minutter væk
fra Als drive-in teater.
228
00:12:53,356 --> 00:12:54,941
Ved du hvad der ville være fedt?
229
00:12:55,400 --> 00:12:57,694
Hvis bare Al stadig serverede sine hotdogs.
230
00:12:59,737 --> 00:13:01,322
Var mine tacos ikke nok for dig?
231
00:13:04,158 --> 00:13:06,411
Vi skal tale om krydderier
begge dele.
232
00:13:07,120 --> 00:13:10,206
Skal du spise middag hos Sharon i aften?
Medbring lidt paprika.
233
00:13:10,623 --> 00:13:12,125
Jeg skal have pizza hos Skip's.
234
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
Skipolini?
235
00:13:13,876 --> 00:13:15,128
Ved siden af posthuset?
236
00:13:16,921 --> 00:13:18,548
{\an8}Jeg fortalte Eva om nøglen.
237
00:13:21,676 --> 00:13:22,510
{\an8}Hør her,
238
00:13:22,844 --> 00:13:26,389
{\an8}jo hurtigere vil jeg afklare dette,
jo hurtigere vender vi siden.
239
00:13:33,229 --> 00:13:34,105
Hvad ?
240
00:13:37,400 --> 00:13:38,234
{\an8}Så?
241
00:13:39,027 --> 00:13:40,528
{\an8}Okay. Hør, Bode.
242
00:13:41,237 --> 00:13:43,865
{\an8}Din far var en god fyr.
243
00:13:43,948 --> 00:13:45,366
{\an8}En fantastisk fyr, endda.
244
00:13:45,992 --> 00:13:50,455
{\an8}Men du kender det ligesom mig,
ingen er perfekte og...
245
00:13:50,788 --> 00:13:52,915
{\an8}Kan du huske rektor Ressler?
246
00:13:53,291 --> 00:13:55,209
{\an8}Han insisterede
på "pro"-rektor.
247
00:13:55,293 --> 00:13:58,880
{\an8}Og han tilmeldte sig altid
på Tombe-à-l'eau på tivoli.
248
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
{\an8}Han var meget populær.
249
00:14:00,590 --> 00:14:03,885
{\an8}OK, jeg forstår det,
bortset fra at dette er anderledes.
250
00:14:04,052 --> 00:14:06,721
{\an8}Og så en dag slog han...
251
00:14:07,138 --> 00:14:09,432
Træner Hayes
selvom hun ikke var hans kone.
252
00:14:09,599 --> 00:14:11,392
Nøjagtig. Ressler var sin kone utro.
253
00:14:11,559 --> 00:14:13,811
{\an8}- Og han var fantastisk.
- Begge dele kan være sande.
254
00:14:13,895 --> 00:14:15,938
{\an8}Du holder op med at sammenligne
min far i Ressler?
255
00:14:16,105 --> 00:14:18,733
{\an8}Jeg minimerer ikke
vigtigheden af dette brev,
256
00:14:20,318 --> 00:14:22,487
{\an8}men min far ærede min mor.
257
00:14:22,570 --> 00:14:23,654
Efter min mening,
258
00:14:23,821 --> 00:14:26,574
{\an8}afpresning tager ikke
kun hvis vi har noget at skjule.
259
00:14:26,657 --> 00:14:28,201
{\an8}OK, fantastisk. Jeg fik det.
260
00:14:28,993 --> 00:14:30,495
{\an8}For dig var han utro.
261
00:14:30,578 --> 00:14:32,830
Du vil se dum ud
når jeg har bevist for dig, at det ikke er det.
262
00:14:38,586 --> 00:14:41,214
Jeg er overrasket
at du ville komme.
263
00:14:42,673 --> 00:14:44,258
{\an8}Betragt mig som et aktiv.
264
00:14:44,634 --> 00:14:47,387
{\an8}Års erfaring
inden for rækkevidde.
265
00:14:48,971 --> 00:14:50,848
{\an8}Dette er Jefferson.
266
00:14:52,225 --> 00:14:53,684
{\an8}Jeg tager Mountain.
267
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
Det vil gå hurtigere gennem Jefferson.
268
00:14:55,978 --> 00:14:57,313
Al står ved en skillevej.
269
00:14:57,397 --> 00:15:00,817
{\an8}Du skal tage mod vest
på Mountain og venstre på Apple.
270
00:15:01,234 --> 00:15:04,404
{\an8}Chief Perez har en mening om alt.
271
00:15:08,324 --> 00:15:10,660
På programmet i aften:
"Toget vil fløjte tre gange"
272
00:15:12,787 --> 00:15:15,706
De kan ikke komme ud på den måde.
Få dem tilbage, Eve.
273
00:15:17,291 --> 00:15:18,793
Eve, lad os gøre status over situationen.
274
00:15:18,876 --> 00:15:22,630
{\an8}Bode, tag Haynes og Dawson
og begynde at evakuere folk.
275
00:15:32,056 --> 00:15:35,101
{\an8}Kom nu, flyt rundt!
Vi skal væk herfra, hurtigt!
276
00:15:35,184 --> 00:15:36,644
Vi skal evakuere.
277
00:15:36,936 --> 00:15:38,980
Denne vej, frue. Det er risikofrit.
278
00:15:39,147 --> 00:15:40,022
Hej Bode.
279
00:15:40,106 --> 00:15:41,190
- Wes?
- Ham selv.
280
00:15:41,524 --> 00:15:45,695
Det kræver ild at se dig
nu hvor du tjener din skorpe.
281
00:15:46,028 --> 00:15:48,156
{\an8}Jeg har super travlt med mit job.
282
00:15:48,239 --> 00:15:50,450
{\an8}At være brandmand er fuld tid.
283
00:15:50,616 --> 00:15:52,201
{\an8}Ja, jeg kan se det!
284
00:15:52,493 --> 00:15:55,371
{\an8}Farvel westernaften.
Toget vil fløjte tre gange.
285
00:15:55,705 --> 00:15:56,956
{\an8}Et absolut mesterværk.
286
00:15:57,039 --> 00:15:58,332
{\an8}Kom du alene?
287
00:15:59,083 --> 00:16:03,588
Mickey og Skye har svært ved at nyde
Gary Coopers geni.
288
00:16:04,547 --> 00:16:06,549
God smag,
det er ikke givet til alle.
289
00:16:06,799 --> 00:16:07,758
Det sagde du.
290
00:16:07,842 --> 00:16:08,759
Brandmand Leone.
291
00:16:08,926 --> 00:16:11,554
Kaptajn nærmer sig
for en visuel rapport.
292
00:16:11,637 --> 00:16:13,055
Modtaget. Pligten kalder mig.
293
00:16:13,222 --> 00:16:15,099
Gå på arbejde. Jeg vil se filmen.
294
00:16:15,266 --> 00:16:16,976
Vi prøver. Hold dig ude af problemer.
295
00:16:17,727 --> 00:16:18,978
Jeg lover dig ingenting.
296
00:16:19,353 --> 00:16:21,689
Jeg skal ud og hente nogle popcorn.
297
00:16:35,119 --> 00:16:38,164
Strukturel brand i 2 niveauer.
I stueetagen baren.
298
00:16:38,331 --> 00:16:39,749
Den 1. projektionsrummet.
299
00:16:39,832 --> 00:16:41,167
Perfekt, den 42...
300
00:16:47,882 --> 00:16:48,925
Som jeg sagde,
301
00:16:49,342 --> 00:16:51,552
vi har en brand
sydvest for bygningen.
302
00:16:51,636 --> 00:16:54,055
Vi sørger for, at branden
breder sig ikke ud over.
303
00:16:54,347 --> 00:16:55,806
Par at følge.
304
00:16:55,973 --> 00:17:00,269
Jake, udfører primær forskning
og tjek at der ikke er nogen tilbage.
305
00:17:00,603 --> 00:17:03,397
- Modtaget. Bode, med mig.
- Godt, kaptajn.
306
00:17:03,689 --> 00:17:05,816
Manny, Eve, angreb udefra.
307
00:17:05,983 --> 00:17:08,444
Forebyg branden
at sprede sig til den 1.
308
00:17:08,528 --> 00:17:09,820
Modtaget. Eve, er det godt?
309
00:17:09,987 --> 00:17:11,489
- Sæt spydet ud.
- Hørt.
310
00:17:11,572 --> 00:17:12,698
Kok?
311
00:17:13,157 --> 00:17:14,659
Hvem har ansvaret, dig eller mig?
312
00:17:15,326 --> 00:17:16,744
Vanens kraft.
313
00:17:17,453 --> 00:17:18,287
Mor?
314
00:17:18,746 --> 00:17:19,997
Wes er her.
315
00:17:20,081 --> 00:17:21,457
Mickeys far?
316
00:17:21,707 --> 00:17:23,501
Jeg bad ham holde sig ude af problemer.
317
00:17:23,584 --> 00:17:25,962
Tror du, han vil lytte til dig?
Dette ville være den første.
318
00:17:29,257 --> 00:17:30,633
Virkede det mærkeligt for dig?
319
00:17:30,716 --> 00:17:33,177
Manny bliver udnævnt i mit sted?
320
00:17:33,469 --> 00:17:35,096
Jeg foretrækker ikke at tænke på det.
321
00:17:35,263 --> 00:17:37,139
Kom og besøg os!
322
00:17:48,025 --> 00:17:49,277
Det dufter ikke godt.
323
00:17:57,326 --> 00:17:58,995
Har du bedt om et ventilationshold?
324
00:18:04,417 --> 00:18:05,293
Kok!
325
00:18:05,459 --> 00:18:06,836
Hold til højre.
326
00:18:06,919 --> 00:18:08,337
Hvorfor ventilationsteamet?
327
00:18:08,504 --> 00:18:11,215
For det bliver nødvendigvis nødvendigt
afkøle taget.
328
00:18:11,382 --> 00:18:12,216
Vi skynder os!
329
00:18:12,300 --> 00:18:15,720
Jeg har en anden tilgang:
ofre taget sidst.
330
00:18:15,886 --> 00:18:17,763
- Forklar mig.
- Overgangsangreb.
331
00:18:17,930 --> 00:18:19,223
Vi afkøler indersiden.
332
00:18:19,390 --> 00:18:20,600
Ventilation vil være hurtigere.
333
00:18:20,766 --> 00:18:23,394
Ligesom Jefferson
skulle være hurtigere.
334
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
Det er din første dag, Perez!
335
00:18:25,521 --> 00:18:28,149
Intet behov
at gøre alt til et opgør.
336
00:18:28,232 --> 00:18:30,109
Brigadelederen
adlyder divisionschefen.
337
00:18:37,491 --> 00:18:39,994
Vi giver grønt lys
til ventilationsteamet?
338
00:18:40,494 --> 00:18:43,623
Sharon laver væddemål,
men jeg ser en vej ud.
339
00:18:43,998 --> 00:18:45,082
Overgangen.
340
00:18:46,292 --> 00:18:47,251
Besked modtaget.
341
00:18:51,589 --> 00:18:52,506
Jeg er der.
342
00:18:55,635 --> 00:18:56,886
Er det projektoren?
343
00:19:00,389 --> 00:19:01,474
RAS på Delta-siden.
344
00:19:03,059 --> 00:19:05,811
Der er en kortslutning
i loftet, ser det ud til.
345
00:19:05,978 --> 00:19:08,689
Al må ikke have skiftet ledningerne
i evigheder.
346
00:19:08,773 --> 00:19:09,732
Er der nogen der?
347
00:19:09,899 --> 00:19:11,651
- Hjælp!
- Hvor er du?
348
00:19:11,817 --> 00:19:13,861
Projektet faldt i mit skød.
Jeg er her.
349
00:19:13,944 --> 00:19:15,529
Bode, se hvor han er.
350
00:19:22,411 --> 00:19:23,871
Er dit navn?
351
00:19:24,038 --> 00:19:26,457
Mac. Kan du befri mig?
352
00:19:27,166 --> 00:19:28,459
Hans fod sidder fast.
353
00:19:28,542 --> 00:19:31,671
- Hjælp mig med at løfte den.
- Kom nu, lad os gå.
354
00:19:31,837 --> 00:19:33,005
En to tre.
355
00:19:36,550 --> 00:19:39,595
Hvis vi brugte en Halligan bar
at udnytte?
356
00:19:40,137 --> 00:19:42,181
Det er ikke op til dig at bestemme,
men jeg bekræfter.
357
00:19:42,932 --> 00:19:45,226
Vi skal rydde affaldet
at bestå.
358
00:19:45,518 --> 00:19:48,062
Vi skal handle hurtigt,
ilden breder sig ovenpå.
359
00:19:56,195 --> 00:19:59,699
Hvordan Sharon vil reagere
dit valg af overgangsangreb?
360
00:20:00,616 --> 00:20:04,120
En brigadeleder forsvarer sin vision.
Det er, hvad jeg gør.
361
00:20:04,286 --> 00:20:06,539
Jeg tager nogle popcorn med
ved udredningen.
362
00:20:08,040 --> 00:20:09,500
Deroppe! Hjælp!
363
00:20:09,667 --> 00:20:10,543
Deroppe!
364
00:20:10,793 --> 00:20:12,461
- Hjælp!
- Er det Al?
365
00:20:12,628 --> 00:20:14,171
Jeg er ved at blive kvalt. Få mig væk herfra.
366
00:20:14,338 --> 00:20:16,257
Al, rolig. Vi kommer.
367
00:20:16,424 --> 00:20:19,301
Vinduet er for lille.
Ved stigen kommer vi ikke dertil.
368
00:20:19,468 --> 00:20:20,803
Så vi går ind.
369
00:20:20,886 --> 00:20:22,972
Vi har ikke noget valg,
der er et liv på spil.
370
00:20:23,139 --> 00:20:26,434
"Vi"? Du vil risikere din hud
fra dag ét?
371
00:20:26,976 --> 00:20:28,769
Afdelingschefen
kommer til at lave ballade.
372
00:20:29,145 --> 00:20:31,188
Hun skal kun tage ansvar
til brigadechefen.
373
00:20:34,650 --> 00:20:35,818
Okay, Eva...
374
00:20:36,527 --> 00:20:38,612
I betragtning af loftet vil der ikke være nogen VMC.
375
00:20:38,779 --> 00:20:41,824
- Hvis vi åbner døren...
- Vi skal have en stor fyrfad.
376
00:20:41,991 --> 00:20:44,410
Men jeg er lige bag dig
for at slukke den.
377
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
- Modtaget.
- Gå efter det!
378
00:20:45,745 --> 00:20:46,579
Og vær forsigtig.
379
00:20:52,918 --> 00:20:54,462
- Klar?
- Ja!
380
00:21:05,514 --> 00:21:07,349
Det er chefens beslutning!
381
00:21:07,683 --> 00:21:08,893
Videre, store pige.
382
00:21:14,523 --> 00:21:15,357
Kan du se det?
383
00:21:15,983 --> 00:21:16,901
Ikke endnu.
384
00:21:18,444 --> 00:21:20,404
Jeg slukker for denne pejs.
Fortsæt fremad.
385
00:21:21,030 --> 00:21:21,906
Al!
386
00:21:23,908 --> 00:21:25,201
Dæk dit ansigt.
387
00:21:25,743 --> 00:21:26,577
Det er godt.
388
00:21:26,911 --> 00:21:30,039
Jeg har haft denne biograf i 32 år
og jeg skal miste den i dag?
389
00:21:30,206 --> 00:21:31,749
Det vil ikke ske. Komme.
390
00:21:32,041 --> 00:21:34,335
Chief Perez, din stilling?
391
00:21:34,418 --> 00:21:36,712
I projektionsrummet,
med en patient.
392
00:21:36,879 --> 00:21:39,840
Du skulle blive udenfor,
Bravo side.
393
00:21:39,924 --> 00:21:41,425
En uventet redning.
394
00:21:41,592 --> 00:21:43,719
I rammen
af dine helt nye funktioner,
395
00:21:43,803 --> 00:21:47,723
du skal ikke komme ind
under alle omstændigheder.
396
00:21:47,890 --> 00:21:50,684
For at bruge din formel,
vanens kraft.
397
00:21:56,398 --> 00:21:58,150
Fandt du noget at udnytte?
398
00:21:58,317 --> 00:21:59,276
Jeg leder efter.
399
00:21:59,443 --> 00:22:01,612
Vi får dig ud herfra, store fyr.
400
00:22:01,779 --> 00:22:05,324
Hurtigt, mine forældre vil gå i panik,
min bror blev i bilen.
401
00:22:05,950 --> 00:22:06,951
Så.
402
00:22:09,370 --> 00:22:12,957
Forældre laver mange fejl.
Dine folk vil blive glade for at se dig.
403
00:22:13,123 --> 00:22:15,042
Ja, forældre laver fejl.
404
00:22:15,209 --> 00:22:16,335
Hele tiden.
405
00:22:18,128 --> 00:22:18,963
Er du klar?
406
00:22:23,342 --> 00:22:24,176
Kom nu.
407
00:22:24,593 --> 00:22:26,220
Bode, på mit signal.
408
00:22:26,971 --> 00:22:28,556
En, to,
409
00:22:28,722 --> 00:22:29,557
tre!
410
00:22:32,101 --> 00:22:32,977
TAK.
411
00:22:35,145 --> 00:22:36,146
Jeg har dig.
412
00:22:38,107 --> 00:22:39,066
Denne vej!
413
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
Kom med os.
414
00:22:49,285 --> 00:22:51,120
Er du færdig med dine insinuationer?
415
00:22:51,453 --> 00:22:54,039
Jeg kan ikke lade være
hvis du tager alt forkert.
416
00:23:12,182 --> 00:23:13,976
Er du stor til kartofler?
417
00:23:16,228 --> 00:23:17,229
Arbejdets stress.
418
00:23:19,148 --> 00:23:20,691
Spil ikke smart.
419
00:23:21,901 --> 00:23:23,277
Hvad generer dig?
420
00:23:24,987 --> 00:23:28,073
Jeg er i problemer,
men jeg kommer igennem det.
421
00:23:28,490 --> 00:23:29,867
Er du stoisk?
422
00:23:29,950 --> 00:23:32,953
Du er ligesom
de gamle filmcowboys.
423
00:23:33,370 --> 00:23:36,373
Den du forfølger,
du forfølger ham alene.
424
00:23:38,542 --> 00:23:40,336
Nogle gange er det den eneste løsning.
425
00:23:43,339 --> 00:23:45,466
Glem det ikke
lad Wes Fox holde øje med tingene.
426
00:23:49,845 --> 00:23:51,597
Den strukturelle brand er inddæmmet.
427
00:23:51,764 --> 00:23:53,390
Du ignorerede mine ordrer.
428
00:23:54,058 --> 00:23:57,645
Jeg ændrede min tilgang. En leder
skal kunne følge hans instinkter.
429
00:23:57,728 --> 00:23:59,855
Du stoppede ikke
at kortslutte mig.
430
00:23:59,939 --> 00:24:01,023
Dette er falsk.
431
00:24:01,482 --> 00:24:05,194
Du pressede mig til at tage dette job.
Lad mig gøre mit arbejde.
432
00:24:05,277 --> 00:24:06,528
Du har kun ét ønske,
433
00:24:06,612 --> 00:24:10,407
tage det modsatte synspunkt
af alt, hvad de 42 altid har gjort.
434
00:24:11,992 --> 00:24:13,243
Det var engang.
435
00:24:13,327 --> 00:24:16,747
- Nej, der var kaffe i morges.
- Er du stadig i gang med det her?
436
00:24:16,914 --> 00:24:19,458
Du kører hans varevogn
som om det var dit.
437
00:24:19,625 --> 00:24:20,709
Hans varevogn?
438
00:24:20,876 --> 00:24:24,088
Og denne hjelm? Det gør du
som om det aldrig havde eksisteret!
439
00:24:24,463 --> 00:24:26,632
Det er som en langsom død.
440
00:24:26,799 --> 00:24:28,425
Det er rigtigt, jeg er bange.
441
00:24:28,801 --> 00:24:31,136
Jeg er nødt til at fortælle det til min søn
442
00:24:31,220 --> 00:24:34,181
en nyhed
hvem vil gøre ham sur
443
00:24:34,264 --> 00:24:35,933
og vil efterlade mig hjælpeløs.
444
00:24:36,433 --> 00:24:38,519
Jeg er også bange for,
men du skal fortælle ham det.
445
00:24:38,602 --> 00:24:39,520
Fortæl mig hvad?
446
00:24:43,607 --> 00:24:45,484
Hvad slår du dig selv op over?
447
00:24:48,278 --> 00:24:49,238
Jeg er ikke til sukker.
448
00:24:50,447 --> 00:24:51,782
Det er op til din mor at fortælle dig om det.
449
00:24:52,366 --> 00:24:53,909
Jeg skulle ikke have grebet ind.
450
00:24:54,576 --> 00:24:57,079
Taget var i brand.
Firebrands flyver væk.
451
00:24:57,413 --> 00:24:59,039
De 42, spyd!
452
00:24:59,456 --> 00:25:02,459
Hvis ilden breder sig til træerne...
453
00:25:02,835 --> 00:25:04,003
Vi er i problemer.
454
00:25:04,294 --> 00:25:05,129
Hvad gør vi?
455
00:25:05,671 --> 00:25:06,839
Det er op til dig, chef.
456
00:25:08,132 --> 00:25:08,966
Okay.
457
00:25:09,550 --> 00:25:11,468
I to,
kontrol af strukturel brand.
458
00:25:11,635 --> 00:25:13,679
Og du, sluk isolerede hjem.
459
00:25:13,846 --> 00:25:15,055
- Hurtigt!
- Med det samme.
460
00:25:15,347 --> 00:25:17,975
Ilden
bør ikke strække sig til træer.
461
00:25:21,603 --> 00:25:23,439
Der er nye hjem overalt.
462
00:25:23,522 --> 00:25:27,317
Vi har brug for et hold til at slå dem ud
før krattene brød i brand.
463
00:25:27,568 --> 00:25:29,319
Men med hvilke mænd?
464
00:25:29,486 --> 00:25:31,488
Vi har brug for Three Rock.
465
00:25:32,031 --> 00:25:34,324
chef,
evakueringen skrider langsomt frem.
466
00:25:35,743 --> 00:25:38,203
Følger du mig stadig?
Jeg har en lidt skør idé.
467
00:25:39,246 --> 00:25:40,205
Skørt hvordan?
468
00:25:42,166 --> 00:25:44,209
Al, alt er fint med mine lunger.
469
00:25:44,793 --> 00:25:46,795
Men lad være med at løbe et maraton.
470
00:25:46,962 --> 00:25:48,672
Ikke engang et filmmaraton?
471
00:25:51,008 --> 00:25:54,053
Undskyld også
til din projektor.
472
00:25:54,803 --> 00:25:57,473
Du vil ikke være i stand til at vise
film når som helst snart.
473
00:25:58,015 --> 00:26:01,602
Hvis billetterne og popcornene
var min eneste indtægtskilde,
474
00:26:01,977 --> 00:26:04,229
Jeg ville være gået konkurs
i lang tid.
475
00:26:04,396 --> 00:26:05,814
- Åh ja?
- Du ved...
476
00:26:05,981 --> 00:26:08,650
Drive-in er om aftenen,
vi skal tænke større.
477
00:26:08,817 --> 00:26:12,446
Jeg lejede den til udsalg,
sognemesser.
478
00:26:12,529 --> 00:26:14,281
Vi havde endda et bryllup.
479
00:26:15,324 --> 00:26:17,409
Multiplicer indtægtskilder.
480
00:26:18,994 --> 00:26:20,162
Se større.
481
00:26:21,997 --> 00:26:24,583
Edwards, er du stadig sammen med Al?
482
00:26:26,210 --> 00:26:27,377
Bekræftende, chef.
483
00:26:27,795 --> 00:26:31,173
Al, det anvendte signal
at udsende lyden
484
00:26:31,256 --> 00:26:34,343
på bilradioen
går gennem en backup-sender?
485
00:26:34,510 --> 00:26:36,970
Ja selvfølgelig.
Han er ved billetkontoret.
486
00:26:38,055 --> 00:26:41,725
Filmen falder fra hinanden,
men senderen skal virke.
487
00:26:41,892 --> 00:26:43,060
På hvilken frekvens?
488
00:26:43,227 --> 00:26:44,603
106,7 FM.
489
00:26:45,270 --> 00:26:46,605
Ok tak.
490
00:26:58,867 --> 00:27:00,536
Godaften, tilskuere.
491
00:27:00,702 --> 00:27:04,248
Jeg er afdelingslederen
af Cal Fire Sharon Leone.
492
00:27:04,414 --> 00:27:07,876
Jeg ved, det ikke er det
den filmaften, du har drømt om.
493
00:27:08,627 --> 00:27:12,297
Men hvis der er frivillige
blandt jer for at hjælpe os med at spare
494
00:27:12,548 --> 00:27:14,883
favorit drive-in teater
af Edgewater,
495
00:27:14,967 --> 00:27:17,469
find os
i udkanten af skoven, vestsiden.
496
00:27:18,345 --> 00:27:19,179
Tak.
497
00:27:21,265 --> 00:27:23,100
En rigtig radiostemme.
498
00:27:28,772 --> 00:27:29,940
Det er godt.
499
00:27:31,400 --> 00:27:33,318
Der er en anden bålplads lige der!
500
00:27:33,777 --> 00:27:34,778
jeg kommer !
501
00:27:35,070 --> 00:27:36,446
Bode, til højre.
502
00:27:40,409 --> 00:27:41,577
Det er godt, Leone.
503
00:27:42,202 --> 00:27:43,203
Bliv ved med det.
504
00:27:48,750 --> 00:27:50,836
Du ved, hvad der er galt
mellem min mor og Manny?
505
00:27:50,919 --> 00:27:52,880
Hun foreslog et lodret angreb.
506
00:27:53,547 --> 00:27:56,091
- Ham, et overgangsangreb.
- Nej, noget andet.
507
00:27:57,092 --> 00:27:59,094
sagde han
at min mor skjulte noget for mig.
508
00:27:59,178 --> 00:28:01,930
Jeg kan kun understrege
ironien i det.
509
00:28:02,222 --> 00:28:04,516
Bode, du gemmer et brev fra din mor.
510
00:28:04,683 --> 00:28:07,561
- Har du en mening om det?
- Han har altid en mening.
511
00:28:07,644 --> 00:28:08,729
Og ved du hvad?
512
00:28:09,146 --> 00:28:12,900
Ærgerligt hvis du tager det på den forkerte måde,
Jeg er træt af at lukke den ned.
513
00:28:13,275 --> 00:28:14,359
Fortæl ham om brevet.
514
00:28:14,943 --> 00:28:16,320
Nej! Tal med ham om det.
515
00:28:16,612 --> 00:28:18,155
Tal med ham med det samme.
516
00:28:18,780 --> 00:28:21,325
Det gjorde mig godt
at sige det højt.
517
00:28:25,370 --> 00:28:26,496
Jeg er enig med ham.
518
00:28:31,126 --> 00:28:33,003
Jeg håber, vi får frivillige.
519
00:28:34,463 --> 00:28:35,839
Her er nogle af dem!
520
00:28:36,924 --> 00:28:38,175
Det er sandt!
521
00:28:38,592 --> 00:28:39,551
Mange tak.
522
00:28:39,718 --> 00:28:42,095
Spørg kokken Perez om værktøj.
523
00:28:43,388 --> 00:28:47,226
Wes Fox, det er dig, der forhandler
at have en økse?
524
00:28:47,309 --> 00:28:49,019
Jeg afventer dine ordrer, Miss Dynamite.
525
00:28:49,186 --> 00:28:52,898
Fokus
på afgange og hjem.
526
00:28:53,899 --> 00:28:55,776
Kan du oversætte for mig, Sharon?
527
00:28:56,443 --> 00:28:58,779
Brandudbrud og isolerede udbrud.
Alt hvad der ryger,
528
00:28:58,946 --> 00:29:00,489
- smid noget jord på den.
- Som i haven.
529
00:29:01,531 --> 00:29:02,532
Til helvede!
530
00:29:07,746 --> 00:29:08,664
Gutter!
531
00:29:24,471 --> 00:29:26,431
Bode, peg et spyd derop.
532
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
Der er ildsjæle.
533
00:29:27,766 --> 00:29:30,060
Hvis skærmen lyser,
skoven brænder med.
534
00:29:49,162 --> 00:29:50,205
Det bliver ikke nok.
535
00:29:51,957 --> 00:29:54,668
Hvad hvis vi lægger ham på jorden?
536
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
Langt fra træerne?
537
00:29:57,004 --> 00:30:00,257
God idé, men vores kanaler
redning er for korte.
538
00:30:00,424 --> 00:30:01,466
Jeg har en idé.
539
00:30:05,470 --> 00:30:07,389
Fortsæt med at vande.
540
00:30:26,283 --> 00:30:27,743
Jeg tager rattet.
541
00:30:54,770 --> 00:30:56,271
Det er godt. Starte!
542
00:30:58,732 --> 00:31:01,109
TAK.
Du gør et fantastisk stykke arbejde.
543
00:31:01,943 --> 00:31:05,072
Det er ikke noget
at se dig ansvarlig.
544
00:31:05,238 --> 00:31:08,658
Det er ikke mig, der er
ansvarlig i dag.
545
00:31:09,159 --> 00:31:12,996
Set fra tilskuerpladserne har vi indtrykket
at du efterlader dem det ædleste.
546
00:31:13,080 --> 00:31:16,416
Wes Fox, det er hvad en isoleret husstand er!
Hvad gør du ved ham?
547
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
jeg overholder.
548
00:31:22,047 --> 00:31:23,382
Han har det i huden!
549
00:31:23,715 --> 00:31:25,550
Jeg kender til katastrofer.
550
00:31:26,385 --> 00:31:28,178
Chef, skærmen kommer til at bryde i flammer.
551
00:31:28,345 --> 00:31:31,473
Vi skal lægge ham i seng
for at holde det væk fra træerne.
552
00:31:32,140 --> 00:31:34,017
Forstår det, Crawford. jeg validerer.
553
00:31:49,157 --> 00:31:52,077
Tilbage igen. Fortsæt, Jake. Grundigt!
554
00:31:56,540 --> 00:31:59,042
Slap af, tak.
555
00:31:59,334 --> 00:32:01,253
Igen. Det er godt.
556
00:32:22,065 --> 00:32:23,400
Det lykkedes.
557
00:32:30,240 --> 00:32:31,908
Jeg ved, hvad du vil fortælle mig.
558
00:32:33,076 --> 00:32:35,662
Problemer finder mig,
Jeg leder ikke efter dem.
559
00:32:39,166 --> 00:32:41,710
Og besværet,
stil med trusselsbreve?
560
00:32:43,795 --> 00:32:44,671
Ligesom afpresning?
561
00:32:48,216 --> 00:32:49,426
Min far...
562
00:32:51,261 --> 00:32:53,013
fik sig selv i problemer.
563
00:32:54,347 --> 00:32:56,141
Nogen svor
at ødelægge sit liv.
564
00:32:59,019 --> 00:33:00,645
Børn i disse dage...
565
00:33:00,812 --> 00:33:03,064
Finder de ikke noget mere originalt?
566
00:33:06,902 --> 00:33:08,528
Vil du have nogle råd?
567
00:33:08,945 --> 00:33:10,906
Min ven presser mig
at fortælle min mor.
568
00:33:10,989 --> 00:33:12,240
Han har ret.
569
00:33:12,657 --> 00:33:15,160
Du ville være skør
at skjule en hemmelighed for ham.
570
00:33:18,830 --> 00:33:19,789
Hvorfor tøver du?
571
00:33:21,082 --> 00:33:24,169
Hun har lidt nok.
Jeg vil ikke tilføje flere.
572
00:33:25,212 --> 00:33:28,173
Du tror, det er et stykke papir
vil skræmme Sharon Leone
573
00:33:28,548 --> 00:33:30,342
efter alt det hun har været igennem?
574
00:33:30,884 --> 00:33:31,927
Prøv det, du skal se.
575
00:33:33,178 --> 00:33:34,054
Og truslerne?
576
00:33:34,221 --> 00:33:35,222
Vent ikke.
577
00:33:35,764 --> 00:33:38,016
Nogen jagter dig,
åbne døren på vid gab.
578
00:33:38,266 --> 00:33:39,935
Vær offensiv, ikke defensiv.
579
00:33:40,101 --> 00:33:43,396
Men inkluderet hele holdet,
inklusive Sharon.
580
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
Du har ret.
581
00:33:48,026 --> 00:33:49,277
Jeg har altid ret.
582
00:33:49,945 --> 00:33:52,405
Kan du minde min datter om det?
583
00:33:55,200 --> 00:33:57,577
Hele holdet,
det betyder også din ven.
584
00:33:58,245 --> 00:34:00,539
En god ven
siger også ting, der er irriterende.
585
00:34:19,182 --> 00:34:20,392
Godaften, chef.
586
00:34:23,436 --> 00:34:26,147
Jeg torpederede dig på din første dag
som brigadeleder.
587
00:34:26,231 --> 00:34:28,275
Det var uprofessionelt, og jeg beklager.
588
00:34:32,487 --> 00:34:33,613
Bare rolig.
589
00:34:34,698 --> 00:34:36,074
Du er afdelingsleder.
590
00:34:36,449 --> 00:34:38,201
Du bliver betalt for at gøre dette.
591
00:34:42,330 --> 00:34:43,582
Jeg undskylder også.
592
00:34:44,124 --> 00:34:46,376
Alligevel var vi ret sikre.
593
00:34:46,543 --> 00:34:48,295
- Ikke sandt?
- Ja, absolut.
594
00:34:49,754 --> 00:34:51,673
Du er en vidunderlig leder.
595
00:34:52,299 --> 00:34:55,010
Men du repræsenterer også
ændringen.
596
00:34:55,176 --> 00:34:57,637
Og forandring stinker.
597
00:34:59,097 --> 00:35:00,974
Du sagde det, ikke mig.
598
00:35:03,727 --> 00:35:05,854
Det er ikke duften af kawa Leone.
599
00:35:06,313 --> 00:35:08,982
Jeg besluttede at prøve den nye.
600
00:35:09,065 --> 00:35:11,443
Min måde at fortælle dig på
at jeg hørte dig.
601
00:35:13,445 --> 00:35:14,654
Vil du fortælle det til Bode?
602
00:35:18,033 --> 00:35:19,034
Så meget desto bedre.
603
00:35:21,036 --> 00:35:22,287
Så denne kaffe?
604
00:35:23,204 --> 00:35:24,039
Er han ulækker?
605
00:35:24,414 --> 00:35:28,001
Ja. Du kan ikke have ret
ned ad linjen.
606
00:35:28,168 --> 00:35:30,879
Glædelig første dag, Manny.
Vi er heldige at have dig.
607
00:35:34,257 --> 00:35:36,676
Og jeg er heldig
at have Leones.
608
00:35:50,440 --> 00:35:51,816
Hvis jeg forstår det rigtigt...
609
00:35:52,651 --> 00:35:55,028
du bryder ind
næsten overalt.
610
00:35:56,363 --> 00:36:00,283
Jeg var træt af at kæmpe
at se tv, så...
611
00:36:02,369 --> 00:36:03,828
Jeg kom tilbage hertil.
612
00:36:04,371 --> 00:36:05,622
Hvis du accepterer mig.
613
00:36:12,379 --> 00:36:15,006
Hvis sport passer dig
er slået til som standard.
614
00:36:29,145 --> 00:36:30,855
Så denne postkasse?
615
00:36:32,190 --> 00:36:33,274
Jeg gik der ikke.
616
00:36:34,901 --> 00:36:36,444
Jeg er ligeglad med indholdet.
617
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
Du havde ret.
618
00:36:40,031 --> 00:36:41,533
Min far var ikke perfekt.
619
00:36:42,492 --> 00:36:44,619
Han havde sine hemmeligheder, det er helt sikkert.
620
00:36:46,287 --> 00:36:48,039
Dette brev,
det var det seneste.
621
00:36:50,083 --> 00:36:52,419
Bode, jeg elskede ham, men...
622
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
han forlod os
i ret rod.
623
00:37:02,262 --> 00:37:04,806
Og det kan vi ikke lade
dette rod vil ødelægge os.
624
00:37:06,474 --> 00:37:07,976
Ikke mere end pillerne.
625
00:37:08,143 --> 00:37:10,979
Eller det min omkalibrering
til stillingen som brigadeleder.
626
00:37:13,690 --> 00:37:14,941
Eller det brev.
627
00:37:16,317 --> 00:37:19,487
Jeg vil ikke gøre det her alene.
Jeg vil gerne slå mig sammen med dig.
628
00:37:21,030 --> 00:37:23,950
Også selvom jeg fortæller dig ting
hvad du ikke vil høre?
629
00:37:26,786 --> 00:37:27,996
Jeg vil gøre det samme.
630
00:37:30,248 --> 00:37:31,082
Med min mor.
631
00:37:31,332 --> 00:37:32,167
Det er godt.
632
00:37:32,709 --> 00:37:34,210
Ønsk mig held og lykke.
633
00:37:34,669 --> 00:37:35,670
Du får brug for det.
634
00:37:36,671 --> 00:37:39,048
Pak mine kasser ud
hvis det ikke generer dig.
635
00:37:42,677 --> 00:37:44,262
Ja, det generer mig.
636
00:37:50,310 --> 00:37:53,313
Jeg så, at du var flyttet
Bridgette og hendes venner.
637
00:37:53,480 --> 00:37:57,066
Det er dumt, begyndte jeg
at vænne sig til deres fnis.
638
00:37:57,650 --> 00:38:00,278
Det er sjovt du siger det.
De vil ikke være langt væk.
639
00:38:00,361 --> 00:38:02,113
Three Rock vil samle dem.
640
00:38:02,280 --> 00:38:04,574
- Three Rock?
- Jeg lavede mine beregninger.
641
00:38:04,949 --> 00:38:07,035
Hvis Three Rock producerer sine æg,
642
00:38:07,285 --> 00:38:09,204
Det sparer os $20.000.
643
00:38:10,663 --> 00:38:13,124
Det skal være høns
med guldæg!
644
00:38:13,833 --> 00:38:16,503
Smag på dette,
du vil fortælle mig nyheden.
645
00:38:18,379 --> 00:38:19,464
Min fornøjelse!
646
00:38:22,801 --> 00:38:24,093
Det er storslået!
647
00:38:24,928 --> 00:38:26,054
Lad os se.
648
00:38:32,143 --> 00:38:35,355
Mamma Mia! Det er kylling
opvokset udendørs!
649
00:38:36,439 --> 00:38:37,941
Det er her jeg er.
650
00:38:38,233 --> 00:38:40,109
Hvis Three Rock rejser sine høns,
651
00:38:40,193 --> 00:38:42,987
høste hendes æg
og dyrker sin jord...
652
00:38:43,154 --> 00:38:45,323
Drengene vil være selvstændige.
Det er smart.
653
00:38:45,406 --> 00:38:46,574
Se videre.
654
00:38:46,741 --> 00:38:49,244
De vil være i stand til at tjene penge
655
00:38:49,327 --> 00:38:51,913
og indsprøjt dem igen i lejren,
f.eks.
656
00:38:52,080 --> 00:38:56,251
Koen! Første arbejdsdag,
og vi har allerede reddet Three Rock.
657
00:38:57,502 --> 00:39:01,464
Vi får se, hvad de siger
rådhuset, kriminalforsorgen
658
00:39:01,756 --> 00:39:03,049
og også...
659
00:39:03,216 --> 00:39:04,092
"Vi reddede"?
660
00:39:05,802 --> 00:39:08,137
Jeg havde ikke chancen
at tale med dig om det,
661
00:39:08,304 --> 00:39:10,598
men jeg spurgte
en særlig forebyggelsesfond.
662
00:39:10,682 --> 00:39:14,310
Hvis jeg får det,
dine fyre vil have ekstra penge.
663
00:39:14,477 --> 00:39:16,437
Nej, men jeg drømmer...
664
00:39:16,813 --> 00:39:19,899
Hr. den nye brigadeleder
Har ikke været ledig i dag!
665
00:39:20,066 --> 00:39:21,317
Og du har ikke set noget endnu.
666
00:39:30,326 --> 00:39:32,412
De tilbød os pizza.
667
00:39:33,121 --> 00:39:36,040
- Als drive-in var populær.
- Det er yndigt.
668
00:39:37,375 --> 00:39:38,960
Hawaiiansk!
669
00:39:41,004 --> 00:39:42,338
Tre plader, mor?
670
00:39:45,925 --> 00:39:46,634
Lad være, jeg går.
671
00:39:46,801 --> 00:39:47,760
Ja, jeg skal derhen.
672
00:39:47,844 --> 00:39:48,928
Nej, jeg undskylder.
673
00:39:53,224 --> 00:39:54,726
Jeg savner ham så meget.
674
00:39:58,229 --> 00:39:59,230
Også mig.
675
00:40:05,653 --> 00:40:07,488
- Mor, der er noget...
- Ja.
676
00:40:07,655 --> 00:40:09,782
Relateret til i dag, jeg ved det.
677
00:40:09,866 --> 00:40:12,243
Dette er nyheder
som jeg er bange for at fortælle dig
678
00:40:12,994 --> 00:40:14,996
fordi jeg har problemer
679
00:40:15,330 --> 00:40:17,665
at fordøje det,
og du vil have svært ved at høre det.
680
00:40:19,167 --> 00:40:20,585
I hvert fald
681
00:40:22,211 --> 00:40:23,046
Jeg vil holde fast.
682
00:40:28,092 --> 00:40:31,387
Ifølge ATF er branden
af Zabel Ridge er kriminel.
683
00:40:33,640 --> 00:40:36,559
Alt tyder på
at han er en brandstifter.
684
00:40:52,200 --> 00:40:53,868
Bode, sig noget.
685
00:40:55,286 --> 00:40:58,039
nogen
bevidst brændte denne by ned
686
00:40:58,122 --> 00:40:59,624
og kører stadig.
687
00:41:01,084 --> 00:41:02,460
Vi skal reagere.
688
00:41:03,002 --> 00:41:05,046
Vi kan ikke spille årvågne.
689
00:41:05,546 --> 00:41:06,631
Nej, tænkte jeg...
690
00:41:07,256 --> 00:41:09,342
at hjælpe 42, hvis jeg kan.
691
00:41:10,426 --> 00:41:13,179
Okay. Jeg vil tale med efterforskerne,
692
00:41:14,222 --> 00:41:18,351
men først kan vi snakke
af alt det, det bringer til overfladen?
693
00:41:27,068 --> 00:41:28,736
Jeg har noget andet på hjerte.
694
00:41:33,574 --> 00:41:35,827
Det lykkedes mig ikke
at finde en forklaring.
695
00:41:38,204 --> 00:41:40,164
Det var i guitarkassen
fra far.
696
00:41:40,248 --> 00:41:41,791
Det er en kvindes forfatterskab.
697
00:41:42,667 --> 00:41:43,751
Trusler.
698
00:41:44,711 --> 00:41:46,379
Jeg udleder intet af det,
699
00:41:46,546 --> 00:41:47,505
men...
700
00:41:47,588 --> 00:41:49,382
"Jeg vil kneppe dit liv."
701
00:41:52,093 --> 00:41:53,970
Mor, jeg er ked af det, det er jeg virkelig.
702
00:41:55,930 --> 00:41:59,308
- Jeg kan ikke tro det!
- Jeg kunne heller ikke tro det.
703
00:41:59,851 --> 00:42:01,894
Bode, det er ikke en affære.
704
00:42:03,688 --> 00:42:06,858
Det, at hun turde
tag penge fra din far...
705
00:42:07,233 --> 00:42:09,902
og han faldt for det!
706
00:42:11,320 --> 00:42:12,405
Kender du hende?
707
00:42:12,739 --> 00:42:13,740
Også dig.
708
00:42:14,741 --> 00:42:15,992
Hun er min mor.
709
00:42:27,795 --> 00:42:30,798
Bearbejdelse: Claire Joly
710
00:42:30,882 --> 00:42:33,760
Undertekster: DUBBING BROTHERS