Original subtitles

WARNER BROS. ANIMATION

[HELICOPTER WHIRRING]

[POLICE RADIO CHATTER]

AND DISABLES EVERY SECURITY CAMERA IN THE PLACE

TO STEAL A SWORD?

- NOT A SWORD, DETECTIVE DANIELS.

THE OF BEOWULF.

IT’S PRICELESS.

POWER TO THE PURE OF HEART.

INCANTATION ! THAT'S SUPPOSE

TO SUMMON THE POWER:

“ABANEN AFUL BEOWULF!”

- GREAT.

LOOK, THE NYPD WILL DO ITS BEST,

IS OBVIOUSLY LONG GONE.

- MEDIOCRITY SUCH AS THIS IS NEVER FAR FROM HARM.

- FREEZE!

- DROP THE SWORD!

- DOWN ON THE GROUND!

2 STILL; SHOULD BE GRATEFUL.

HARM DID NEED THE WORDS.

- [SCREAMING]

- HOW MONUMENTALLY UNSATISFYING.

HARM! AND THE!SWORD WILL REQUIRE GREATER CHALLENGES.

- BUT THE LEGEND...

ONLY THE! PURE! OF HEART) SHOULD BE ABLE TO THAT POWER.

- THE LEGEND SAID THE HEART MUST BE PURE.

IT NEVER SAID PURE GOOD.

AAH!

REALLY? YOU'RE NOT GONNA JOIN IN AT ALL?

WHAT KIND OF WOLF ARE YOU?

- WALLY, HIM.

- HOLD STILL, PLEASE.

- MEGAN, STOP TORTURING HIM.

3S THE bea WHEEL

ON OUR DATE.

- WALLY, INVITED THE ENTIRE TEAM TO THE DANCE.

ZATANNA, TOO.

- GOOD. KEEPS US ON THE

- NOT EXACTLY.

[GROWLS]

- WHOA.

BABE, EAT MY BRAINS ANYTIME.

- GREAT MINDS THINK ALIKE.

- CAPTAIN, YOU LOOK TERRIFIC.

CELEBRATION, TOO?

- WELL, SURE. I'M GOING WITH--

I MEAN, YOU DID INVITE THE WHOLE TEAM, RIGHT?

- YEAH, WE'LL ALL BE AT THE DANCE.

SO DON'T WORRY ABOUT US.

HAVE A GOOD TIME AT YOUR PARTY.

ZATANNA ZATARA

OH) HEY, ZATANNA. You GREAT.

- OH, THANKS. YOU, TOO.

OH; LOOK: ZOMBIE CAPTAIN MARVEL.

THAT'S HILARIOUS. HEH.

"CAUSE MY DAD DIDN'T MENTION IT.

- NO, NO, NO, NO. SEE, I...

TRICK-OR-TREATING.

- RECOGNIZED: CAPTAIN MARVEL 1-5.

- AND I'M NOT SHARING MY CANDY.

AND MEGAN BEEN A COUPLE?

- HA! COUPLE? NO. THEY'RE NOT A...

=\[GIGGLING]'WILL You PLEASE STOP FIDGETING?

- YOU ARE SO MAKING THIS UP TO ME LATER.

- UH, I--I"M SORRY.

IT JUST SEEMED SO OBVIOUS.

WAIT, THE

- NOT IN THE MOOD.

WITH MY MOM DOESN'T SOUND

ANY M APPEALING.

- WELL, THERE IS ANOTHER OPTION.

INCANTATION]

GIRLS’ NIGHT OUT.

[MUSIC PLAYING]

- TOO BAD) THE REST, OF THE TEAM COULDN'T MAKE IT.

- YOU'VE GOTTA BE KIDDING.

- YOU LOOK AMAZING!

- WHO DID YOUR MAKEUP, GIRL?

- BURN VICTIM?

- MUMMY. YOU?

- SUPERMAN...DONE RIGHT.

- YEAH. GOOD LUCK WITH THAT.

[BEEPING]

- IGNORE MARVIN. HE THINKS WE'RE BEING INVADED MARTIANS.

- 1 NEVER SAID THAT.

ALU OVERTTHEINTERWEBS)

AND I'M NOT THE ONLY ONE GETTING THEM.

[CELL PHONES BEEPING]

[BEEPING]

MEAN; MARTIANS AREN'T INVADING.

IT'S JUST A PRANK GONE VIRAL. RIGHT?

- OF COURSE IT'S A PRANK.

EVER) HEAR! OF MARTIAN!) MANHUNTER? MARTIANS AREN'T HOSTILE.

- OF COURSE NOT.

- COMPUTER, SECURE THE ROOM.

- SECURED.

- TLL CUT TO IT. DO WE BELIEVE THERE'S A WITHIN THE TEAM?

- 1 AM CONVINCED THERE IS NONE.

HE HAD AN INSIDE SOURCE,

HE WAS MERELY

HAVE COME BY COMPARING NOTES

THE OTHER CIEWAIKIS

WORKING FOR THE INJUSTICE LEAGUE.

AND THINK IT.

WORKING WITH THOSE CREEPOIDS...

- HE OR SHE WOULD HAVE BETRAYED US DURING OUR FIGHT AGAINST THEM.

ARE ABOVE SUSPICION,

SHOOTING STRAIGHT.

SHE'S NOT GREEN ARROW'S NIECE.

- WELL, YEAH. IN FACT, SHE'S RELATED TO--

MAY INDEED MAKE HER SUSPECT,

TO A SECRET IDENTITY.

ABOUT 7 SUP PERBOY.

INTO THEIR

CONNOR COULD BE THE MOLE AND NOT KNOW IT.

HE HAS A FEW HUNDRED

NIECES AND NEPHEWS.

AND THE FIRST TIME HE MET M'GANN WAS 5 MONTHS

LAST TRIP FROM MARS TO EARTH.

- THIS CHANGES NOTHING.

WITH THESE PEOPLE.

NONE TRAITORS.

[POLICE RADIO CHATTER]

I WANT SOME ACTION.

- BUT MAYBE YOU NEED TO TALK...

- WHAT I NEED IS SOMETHING TO UP.

: [SPEAKS INCANTATION]

BELL RINGING]

[GRUNTING]

AAH!

[MEN CHUCKLING]

- [SPEAKS INCANTATION] - HUH?

[GRUNTING]

- THEY IT COMING: NO HARM DONE.

AAH!

[CAR ALARM BEEPING]

- NO, INDEED. HARM IS NOT DONE.

MUCH HARM LEFT TO DO.

- THE ITS CANNOT ESCAPE HARM.

- ESCAPING ISN'T ON THE MENU.

- ARROWS DO NOT IMPRESS.

- FINE.

[SPEAKING INCANTATION]

- NEITHER DOES ITS MAGIC.

BOTH MUST DO BETTER SUFFER HARM.

- WE GET IT. YOUR NAME IS HARM.

FROM GREEN ARROW AND ZATARA.

HARM WILL STUDY THESE TWO

TO LEARN METHODS FOR KILLING THEIR MENTORS.

- OH, YOU DID NOT, JUST THREATEN MY

INCANTATION]

[SWORD RATTLING]

- BIG MISTAKE,

ON SECOND RUNNING.

- OK, YEAH. TO REGROUP.

: [SPEAKS INCANTATION]

SINCE RED--

- WAIT! WHO'S THAT?

- DEAD WHERE'D SHE

[RUSTLING]

- [LIKE HER ALREADY.

[GRUNTING]

BUT WHO ARE YOU?

- SECRET.

DO YOU KNOW HARM? HE HAVE ANY WEAKNESSES?

- SECRET.

- AT LEAST THEY MAKE THE HUNT INTERESTING.

- HE'S FAST. I'LL GIVE HIM THAT.

- [SPEAKING INCANTATION]

- WHERE'D LITTLE MISS SECRET GO?

ADORABLE, B

A CHASE SEQUENCE--

INCANTATION]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC ENDS]

- HEY!

- EVERYBODY CALM DOWN.

PROBABLY JUST A BLOWN FUSE.

NEW HAVEN AND P

- SPOTTED IN HAPPY HARBOR,

- GUYS, GUYS. IT'S A HALLOWEEN CLICHE.

- MEANING IT HAPPENS A

[LOUDSPEAKER FEEDBACK]

SECURITY ADVISES EVERYONE

TO STAY INSIDE THE GYMNASIUM.

THIS IS NOT MEANT AS CONFIRMATION OF ANY ALIEN INVASION.

- TOLD YOU: I TOLD YOU. - ON. BRING THEM ON.

DON'T MESS WITH ME. COME ON!

= [THINKING] WE CALL THE CAVE.

2 [THINKING] WAIT.

REMAIN INSIDE.

BEST HALLOWEEN PRANK EVER!

HOLD HIM OFF WHILE I RESTRING.

[GRUNTING]

- YOU WANT TO PLAY THE TOYS?

- IT TRIES TO BAIT HARM, LEAVE HARM WEAK.

BUT HARM HAS NO WEAKNESS.

[GRUNTING]

='SO/UNFOCUSED: IT STRUGGLES WITH INNER

AND CAN'T FIGHT HARM WHILE FIGHTING ITSELF.

HARM DOESN'T BATTLE HIS DEMONS.

HARM EMBRACES THEM.

- WOULD HARM PLEASE SHUT UP?

AAH!

i

ZATANNA! UNH!

ANOTHER WEAKNESS.

ITS IMPURE HEART.

HARM HAS TO BECOME PURE.

- LOOK!

IT’S SECRET!

SHE HASN'T LED US WRONG SO FAR.

[BEEPS]

BUT DRAW NEAR TO HOME.

SUCH CONSIDERATE ITS.

[GRUNTING]

- AW, SHE'S GONE AGAIN. NOW WHAT?

GO BACK THE WAY WE CAME.

HE'S COMING.

- THIS CAN BE NO COINCIDENCE.

HOW DID THEY KNOW?

TELL HARM, NOW!

- WAIT, THIS IS YOUR PLACE?

- NO MORE GAMES.

[GRUNTING]

- 1! HAVE ORDERS TO KEEP INSIDE.

TO BECOME MARTIAN CHOW?

THE MARTIANS ARE COMING!

-/LOOK OUT! THEY HAVE RAYS.

AAH!

- [ROARS]

- RUN, MARVIN. I'LL HOLD IT OFF.

[GRUNTING]

- [SCREAMING]

HEH! COME ON.

WE DO NOT WANT TO MISS THIS.

- [SCREAMING]

MARTIANS ARE INVADING! MARTIANS!

- MARVIN, CHILL. WE THE MEMO.

ALL A PRANK I PULLED.

NOW IT'S DEFINITELY

THE MARTIANS JUST KILLED TWO GUYS!

- WHICH TWO GUYS?

- THOSE TWO GUYS!

WAIT! I...UH...OH.

- MARVIN?

- TRICK TREAT?

- [GROANS]

- IT DEIGNS TO AWAKEN.

IT WILL TELL HARM ITS SECRETS,

OR ITS PARTNER WILL PAY THE PRICE.

OF HOME?

SHE LURED US HERE.

- HARM HAS NO PARTNER.

HARM IS PURE AND WORKS ALONE.

- [MUTTERING]

[GRUNTS]

INCANTATION]

FIRST YOU LURE US INTO A TRAP, NOW YOU FREE ME? WHAT'S YOUR GAME?

- SECRET.

- 1S THIS YOUR ROOM?

DO YOU LIVE WITH THIS NUT JOB?

- SECRET.

- SECRET, RIGHT. NATURALLY.

CONVINCED HARM HAD HELP.

THE OTHER IT--

- ZATANNA, SHE'S HIS

- THEN WHY DID SHE HELP ME?

- LOOK

- [GROWLS]

[GAS HISSING]

- OH, THAT LITTLE--

- "GRETA HAYES, SISTER.”

THIS...1S YOUR GRAVE.

THIS IS YOUR SECRET.

THIS IS YOU.

- A GHOST. AN ACTUAL GHOST.

- UH, H--HOW DID YOU DIE?

- HARM'S DAGGER.

- THEY DEFILE HARM'S HOLY PLACE.

= WE! DEFILED IT? YOU DID THIS, TO YOU OWN SISTER!

THE GALL TO WRITE “BELOVED.”

- NOT GALL, TRUTH.

EXCISED LIKE AN INFECTION.

AH, IT CASTS ANOTHER ILLUSION SPELL.

- EXCEPT I! DIDN'T SPEAK.

A SPELL WITHOUT SPEAKING.

- YOU ASKED HOW WE FOUND THIS PLACE.

I'M NOT!

[GASPING]

[GRUNTS]

I--l DON'T NEED THE SWORD.

[GRUNTING]

- SO UNFOCUSED. IT CAN'T FIGHT US WHILE FIGHTING ITSELF.

[GRUNTING]

: [SPEAKS INCANTATION]

YOU RECEIVE A PROPER BURIAL.

WE WON'T FORGET YOU, GRETA.

- SECRET.

COULD DO THAT TO HIS OWN SISTER.

- YOUR WHAT?

ARTEMIS, TALK TO ME.

OBVIOUSLY.

INTO THE LIGHT.

- 1 DON'T HAVE ANY SECRETS.

[DISTANT SIRENS]

COPS COMING.

- WE DID BLOW UP THE KITCHEN.

- ZATANNA,

MUST HAVE BEEN THE LAST THING GRETA EVER SAW.

[THUNDER]

WARNER BROS. ANIMATION

CAPTIONING INSTITUTE

--WWW.NCICAP.ORG--