Original subtitles

CLANGING]

[WHIRRING]

- RECOGNIZE. BATMAN. ZERO 2.

- 1AM STILL SHAKEN WHAT YOU AND I

ONE CAN ONLY IMAGINE HOW THESE YOUTHS FARE.

TRAINING SIMULATION WENT BADLY,

WOULD HAVE RALLIED BY NOW.

AS I KNOW YOU KNOW, MY FRIEND.

- BLACK CANARY?

- SHE HAS HER WORK CUT OUT HER.

- 1 CAN ONLY IMAGINE HOW DEVASTATING IT WAS.

INE E YOUR FAMILY,

CONVINCED ALL THE TIME IT WAS COMPLETELY REAL.

HORRIBLE F

YOU'RE SUPERBOY.

HAVE FEELINGS OF SADNESS

OR VULNERABILITY.

- YOU DON'T KNOW WHAT I FEEL!

- CONNER!

- JUST LEAVE ME ALONE!

[INDISTINCT CHATTER]

[EXPLOSION]

AND SCREAMING]

- [SPEAKING ALIEN LANGUAGE]

: [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

[DING] - WHEN CAN WE SEE COWBOYS?

THE MUST WATT,

ALL EXTRATERRESTRIAL

ENERGY SIGNATURES

AND ADVISE.

WHAT WE SEEK IS ON WORLD. LET US--

- THEN WE SHALL TAKE HER

WILL NOT BE DENIED!

AND WOE TO ANY WHO STAND IN OUR WAY.

[ENGINE STARTS AND

[TIRES SCREECHING]

b TORNADO, HANGAR DOOR.

OUT OF THE WAY!

[ENGINE REVVING]

WHOA!

- SUPERBOY, RETURN TO CAVE.

- RETURN TO CAVE.

WARNER BROS. ANIMATION

= LOOK; ME!DYING DURING THE EXERCISE

THINGS SOUTH,

BUT I WAS COMA GIRL. MISSED OUT ON ALL THE FUN.

NO NEED FOR THE SHRINK RAP.

TO NEED HELP.

- WHATEVER.

MAYBE.

TO ADMIT YOU NEED HELP.

ARTEMIS; IT'S NOT A SIGN OF WEAKNESS

TO OPEN UP TO YOUR FRIENDS.

- 1 KNOW THAT.

- BUT YOU STILL KEEP SECRETS FROM THEM.

- 1 WON'T. YOU SHOULD.

YOU'RE NOT REALLY

NIECE.

- GREAT. CAN! YOU IMAGINE WHAT WALLY WOULD DO WITH THAT?

- INTERESTING.

SO; THE PERSON YOU'RE MOST WORRIED ABOUT

IS WALLY.

- LET'S SEE WHAT OUR BOY CAN DO.

- [WOOF WOOF]

- OH, YEAH! - [WOOF WOOF]

- WHOA!

YOU HAVE STOLEN FROM NEW GENESIS, HUMAN.

- WHO YOU?! WHAT

- LET'S KEEP THIS SIMPLE.

THAT BELONGS TO US.

GIVE IT BACK.

- [GROWLING]

- FOREVER PEOPLE, STAND DOWN.

THIS ONE DID NOT STEAL THE NEW GENISPHERE.

HE SAVED IT FROM THE REAL THIEVES.

- APOLOGIES.

THE FOREVER PEOPLE EMBRACE YOU

ASA FRIEND; ALLY, AND WORTHY WARRIOR.

: KIDDING, RIGHT?

- [SNARLS]

- 1! WAS THE GENERAL

AND SACRIFICED MYSELF.

1 AM NOT FIT FOR COMMAND

AND MUST RESIGN AS TEAM LEADER.

- WHO DO YOU RECOMMEND TO TAKE YOUR PLACE?

- ARTEMIS IS TOO RAW AND UNTRUSTING.

KID FLASH TOO RASH AND IMPULSIVE.

SUPERBOY CARRIES TOO MUCH ANGER.

THE LOGICAL CHOICE.

- BUT HE IS SO YOUNG.

- KALDUR, YOU'RE ALL YOUNG.

- ! CANNOT SHIFT THIS TO HIM.

WITHDRAW MY

- FOREVER PEOPLE?

- WE'RE YOUNG GODS.

NEW GODS.

- THEY CALL ME SERIFAN.

- 'M DREAMER. THIS IS MOONRIDER.

AND OUR LEADER VYKIN.

- HMM. AND 1 AM NAMED FOR AN ANIMAL

THAT DOES NOT EXIST ON THIS WORLD.

[SNAPS FINGERS]

BUT YOU MAY CALL ME WOLF.

- THIS IS WOLF.

- [GROWLS]

- AH. BEAR, THEN.

BEAR IS EVEN

I'M CALLED--SUPERBOY.

= THIS'IS/MOTHER' BOX; THE LIVING COMPUTER.

[BEEPING]

STOLEN FROM OUR HOME WORLD

NEW GENESIS,

OUR RESCUE DRILL HERE.

IT IS BENEATH US...

18 UNDERGROUND.

PERFECT COVER FOR DRILLING,

pReenvee, CONVENIENTLY LOCATED

ACROSS THE STREET.

KEEPS MONEY THERE?

- IT'S A HEIST.

COME!ON)/PARTNERS} LET'S RIDE IN THERE

THEM OUTLAWS.

A TIME TO GO IN STRONG

AND A TIME TO GO IN SMART.

- IT IS YOUR WORLD, SUPERBOY.

WE SHALL FOLLOW YOUR LEAD.

- NORMAN!

I BROUGHT YOU A JACKET.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

- MOM, GET DOWN! IT'S NOT--SAFE.

[BUZZING] - UHH! UHH!

- A BILLION IN BULLION, UGLY.

PERFORMED AS ADVERTISED.

GAVE ME A SCORE

EVER DELIVERED.

THE DIRECT APPROACH AFTER ALL.

THE PROPERTY

OF NEW GENESIS.

YOU WILL RETURN THEM NOW.

- THE GOLD GOES BACK,

- I'M UGLY.

AAH!

AAH!

M NEW GENESIS.

THEY ARE OF THE ENEMY.

- WHAT ENEMY?

THE GODS OF ANTI-LIFE.

OF APOCALYPSE.

- [6RUNTING]

UHH! UHH!

AAH!

- SO, YOU WANT ME TO BELIEVE

YOU WENT THROUGH,

FROM FIERY EXPLOSION,

YOU'RE PEACHY?

) NEVER USED THE WORD PEACHY.

BUT ! THINK YOU GOT THE GIST.

- SO YOU REALLY HAVE NO INTEREST

IN CONFRONTING YOUR EXTREME REACTION TO ARTEMIS"

- [COUGHING, CHOKING]

[SWALLOWS, GASPS]

I'D RATHER TALK ABOUT BABE.

- WALLY, IN DENIAL.

- 'M COMFORTABLE WITH THAT.

FAVOR THEIR

INTO THE OPEN AND--

MORE ROOM AT THE TOP!

- THEY'RE GETTING AWAY!

- [GROWLING]

- MOVE!

[GRUNTING]

- ! HAVE NO WISH TO PROLONG THIS

[RUMBLING]

- FINISH HIM.

- FEAR NOT. SHE WILL PROTECT Us.

- THE NEW

- COOL.

WAIT. A SHE?

- IT IS TIME.

- TIME FOR WHAT?

- TARU!

UGLY, WAIT!

[GRUNTING]

- WHAT WAS THAT?

- INFINITY-MAN.

PART OF THE SOURCE

- GLAD MY TEAM'S NOT THAT CLOSE.

- LOWER BEINGS TEND TO FEAR INTIMACY.

- NONE OF THIS MAKES ANY SENSE.

AND APOCALYPSE?

- 'M NOT TALKING.

- YOU WERE NOT ASKED.

- HA HA HA HA HA!

- DESAAD.

- LOOK, I'VE'B REMARKABLY SATIENT!

YOU FOR ME.

WHAT IS GOING ON?

TWO WORLDS AT WAR.

ARE GODS OF LIFE,

FREEDOM, THE

OUR ENEMIES APOCALYPSE

THIS IS DESAAD,

OF APOCALYPSE.

HIS WORKS, ABOMINATIONS.

HIS MASTER...

- UNSPEAKABLE.

HA HA HA HA HA!

- HE IS SERIOUSLY CREEPY.

- HURTING? TRY

1 FINALLY BECOME LEADER AND WIND UP

TO THEIR DEATHS.

AND 1 KNOW I DID WHAT ! HAD TO.

BUT ! HATED IT.

WHEN WE STARTED THIS TEAM,

I WAS DESPERATE TO BE IN CHARGE.

NOT ANYMORE.

THE WORST OF IT.

YOU CAN'T TELL BATMAN.

- NOTHING LEAVES THIS

- 1 ALWAYS WANTED, EXPECTED

TO GROW UP AND BECOME HIM.

AND THE HERO BIT-- I'M STILL ALL IN.

BUT THAT THING INSIDE OF HIM,

FOR THE SAKE OF HIS MISSION,

THAT'S NOT ME.

I--l DON'T WANT TO BE “THE” BATMAN ANYMORE.

THERE'S A LARGE CACHE

OF APOCALYPTAN TECHNOLOGY INSIDE.

EVEN SO...

STILL NO HEAT SIGNATURES.

DEFINITELY D

[ALL GASP]

THOUGH I COULD WRONG.

VISOR FILTERS OUT ILLUSIONS.

WE GOT YA.

= [RRARR] - UHH!

- COMPLETELY OVERRUN.

HUH! THIS TAKE

- TARU!

- [GROANS]

DELIVER THE FATHER BOX.

=[GROWLING] - THAT CAN'T BE GOOD.

- KILL THE BOY

AND HIS LITTLE DOG, TOO.

- AAH! UHH! UHH! UHH...

BOY--UH, GIRL,

WE'LL TAKE HIM DOWN TOGETHER.

- [GROWLING]

- YEAH, CAN'T REALLY BLAME

- IT WAS ALL MY FAULT.

A SIMPLE EXERCISE

AND TURN IT INTO A NIGHTMARE

EVERYONE SHE CARES ABOUT?

: TURNED WHITE.

YOU MEANT CAUCASIAN.

YEAH, I'M FINE BEING MEGAN.

TO USE MY OTHER POWERS.

- M'GANN, YOU'RE A MARTIAN.

IS LIKE ME REFUSING TO SPEAK.

WHICH} BY THE! WAY; I TRIED FOR A WHILE,

AFTER MY VERY FIRST CANARY CRY

SO I GET HOW YOU FEEL.

IS NEVER THE ANSWER

OF GUILT GO AWAY.

LEARN FROM WHAT HAPPENED.

YOUR UNCLE WOULD BE HAPPY TO TRAIN

UNTIL YOU GAIN CONTROL

AND REGAIN YOUR CONFIDENCE.

AAH!

- [GROWLS]

- UHH! UHHH!

UHH! UHH...UHH...

- INFINITY-MAN IS NOW MY--

MY MASTER'S WEAPON.

- WHY DOESN'T HE GET IT OVER WITH?

- HEH HEH HEH. 1 AM NOT ONE

FOR GETTING IT OVER WITH.

PROCLIVITIES

AND PROGRAMMED INFINITY-MAN

ACCORDINGLY.

- [6RUNTING]

- [GROWLING]

ATTACK WHILE YOU STILL CAN!

- SPHERE, YOU'RE BEAUTIFUL!

- OPEN FIRE! ALL WEAPONS!

- OUR TURN.

- THINK I'M GETTING THE HANG OF THIS.

PULL!

- NOW) THAT'S UGLY.

- DESAAD.

- ALL WILL SUFFER.

ALL WILL SUFFER!

AAH!

[BEEPING]

[ALL GROANING]

- [GRUNTS]

SHE'S HURT.

- THE DAMAGE MAY BE BEYOND REPAIR,

BUT MOTHER BOX WILL TRY.

[BEEPING]

HAS BEGUN

AND WILL BE COMPLETED ON NEW GENESIS.

- SORRY, WHAT?

- WE THANK YOU FOR HELP, SUPERBOY,

THE NEW GENISPHERE HOME NOW.

- NO. NO WAY!

- WHY SHOULD WE LEAVE HER WITH YOU?

TO US, SHE LIVES.

TO YOU, SHE'S MERELY TECHNOLOGY.

- NO, IT'S NOT LIKE THAT.

- THEN WHAT IS IT LIKE?

- WE BONDED, OK?

- IN FACT, IT IS.

YOU MAY KEEP HER.

CLANGING]

TRILLING]

- WHAT EXACTLY DO YOU EXPECT TO FIND, BATMAN?

ACCORDING TO CONNER,

SPHERE HAS PROVEN QUITE USEFUL.

WALLY HAS ALREADY RECHRISTENED HER

“THE SUPER-CYCLE.”

- BY ANY NAME, THE SPHERE MERITS

FURTHER INVESTIGATION.

IN SUPERBOY'S REPORT.

SPEAKING OF, WHERE IS HE NOW?

- HERE'S THE UGLY TRUTH.

I WASN'T DEVASTATED.

THE WHOLE LEAGUE DEAD,

EVEN THOUGH I DIDN'T SAVE

WATCHED ARTEMIS AND KALDUR DIE,

AND ABANDONED M'GANN,

I FELT...AT PEACE.

SEE, FROM THE MOMENT I FIRST OPENED MY EYES

THERE'S B ae THING

VE WANTED

AND FEARED.

AND I KNOW.

SO I WAS...1 WAS HAPPY.

DEAD TRAUMATIZED,

AND I'M HAPPY.

HOW DO ! GET PAST THE GUILT OF THAT?

HOW DO I LIVE WITH MYSELF?

- 1 DON'T HAVE ANY EASY ANSWERS, CONNER.

BUT ONE THING'S CLEAR.

ADMITTING IT IS THE FIRST STEP.

WARNER BROS. ANIMATION

CAPTIONING INSTITUTE

--WWW.NCICAP.ORG--