Original subtitles

[ALARM CLOCK SOUNDING]

[DOG BARKING]

- PLEASE. PLEASE DON'T

ANYTIME SOON,

IN THIS HOUSE WITH JUST DAD.

- DAD AND YOU AND ME.

FROM FALLING APART.

- ARTEMIS, GET UP.

1 DON'T WANT YOU LATE FOR YOUR FIRST DAY OF

- [GROANS]

YOUR NEW STUDENT LIAISON.

WELCOME TO GOTHAM ACADEMY.

- THANKS. I'M ARTEMIS.

BUT YOU KNEW THAT.

- WE'LL LAUGH ABOUT THIS SOME DAY.

- UH, WHO'S THAT?

- A FRESHMAN. HIM.

- DICK, WHAT WAS THAT ABOUT?

- NOTHING,

TO THE NEW GIRL.

[CAMERA BEEPS]

CRY] [SEAGULLS

[MACHINE WHIRS]

SOMEONE'S JEALOUS.

- MAYBE. MAYBE--

- HEY, GUYS.

A LOT OF TIME WORKI

ON HIS BIKE!)

OBVIOUSLY YOU NEED THE WALL MAN'S EXPERT HELP.

[MACHINE WHIRS]

- SO YOU HAVE TOLD NO ONE ELSE OF THIS MOLE?

- 1 CANNOT BE SURE ONE EXISTS.

_IF THE TEAM IS BEING

WITHIN,

WITHOUT TIPPING MY HAND.

BUT PERHAPS I SHOULD TELL BATMAN.

- GENERALLY THE EXPECTS THE TEAM TO HANDLE ITS OWN

BUT THE DECISION IS YOURS.

WILE RETURN AFTER MONITOR DUTY ON THE WATCH TOWER.

- [ THOUGHT YOU WERE EXEMPT FROM MONITOR DUTY

OUR DEN MOTHER.

GREEN ARROW.

HE) HAS) AN) INTERPERSONAL EVENT WITH BLACK CANARY--

A HOT DATE.

- ARTEMIS? - [GASPS]

ROBIN? I, UH...

IN GOTHAM CITY

GREEN ARROW LIVES.

TO SEE MY COUSIN.

SHE WAS IN THE STATE SPELLING

HERE IN GOTHAM CITY.

- C-O-O-L.

DID SHE W-I-N?

- D-R-A-G.

- LADIES FIRST.

- YOUR TOWN. YOU GO.

- RECOGNIZED--ROBIN. B-0-1.

= [GASPS] - GET DOWN.

[GRUNTING]

WARNER BROS. ANIMATION

- WHO ARE WE FIGHTING?

-/DON'T KNOW; BUT WE'RE SITTING BY THESE TUBES.

HEAD FOR THE EXIT.

OR NOT.

ROBIN TO TEAM. COME IN. AQUALAD!

- M'GANN,; CAN YOU HEAR ME? ARE YOU THERE?

OVERRIDE RG4.

CAVE CALLING JUSTICE LEAGUE.

H-O-J-SLASH-WATCH TOWER.

B-0-1. PRIORITY RAY.

COM IS DOWN. LOCKED.

AT LEAST THE WATER'S HELPING.

OR NOT.

[BOTH GRUNT AND COUGH]

- WE NEED TO GET LOST.

- THE AIR VENT!

- GOOD.

[BEEPING]

- WHAT YOU--

- DOWNLOADING CAVE BLUEPRINTS.

COULD IN--

[RATTLING] -

UHH. TOO CLOSE.

TAKE THE FIRST

RIGHT IN FRONT OF YOU.

THIS WAY.

[RAPID BEEPING]

- THAT'S NOT GOOD.

IS HERE SOMEWHERE.

- YOU MEAN THIS ONE?

[RAPID BEEPING]

- HOLD ON.

AND HEAT SENSORS

FROM TRACKING US.

= AND ASK AGAIN, WHO IS THE ENEMY?

- LET'S FIND OUT.

THERE.

- TORQUE WRENCH.

THANK YOU, GREEN CHEEKS.

- 1 HAVE BEEN MEANING TO ASK.

SCHOOLWORK

WITH YOUR RESPONSIBILITIES HERE?

SOCKET WRENCH.

HAS PRESENTED A CHALLENGE.

OH; BUT MY FIRST LOYALTY IS ALWAYS TO THE TEAM.

THIS TEAM, NOT THE BUMBLEBEES.

SCHOOL TODAY.

- NAH, SHE'LL MANAGE ALL RIGHT.

I MEAN, HOW MUCH MORE HOSTILE AND ANNOYING CAN--

- WHAT HAPPENED? - EXPLOSION OUT, THE CAMERA.

ILL FIND ANGLE.

- [6RUNTING]

- THAT'S IT. ALL FOUR ARE

THE CAMERAS. I MEANT THE CAMERAS.

I'M SURE THE OTHERS ARE OK.

- YEAH, THEY'RE FINE.

THEY'VE ALL SUPERPOWERS.

THEY CAN HANDLE ANYTHING.

BEHIND ONE OF THESE BOOKCASES.

- SERIOUSLY? CLICHE MUCH?

- YOU SHOULD SEE THE BATCAVE.

[RUMBLING]

- ARTEMIS, ROBIN.

-IT'S TORNADO.

- WHO? WHAT ARE THEY?

HYAH.

- UHH!

TORNADO D SIBLINGS?

- SO NOW WHAT?

TORNADO IS ONE OF THE OF THE LEAGUE.

TAKE/DOWN TWO OF HIM?

USER UNFRIENDLY.

- DON'T JOKE. THEY--

YOU HAVE EXACTLY 10 MINUTES TO SURRENDER,

WILL BE EXTINGUISHED.

GRUNTING]

- 9 MINUTES AND 45

- 8 MINUTES.

- OR NOT.

- WILL YOU PLEASE STOP SAYING THAT?

AAH!

UHH! UHH!

[BOTH GASPING]

- LOOK

- YOU GUYS OK?

- FORGET US. HELP M'GANN.

- AQUALAD, IS SHE--

- SHE IS UNCONSCIOUS.

MUCH LONGER.

[ELECTRICAL ZAPPING]

- 'M ALMOST OUT OF ARROWS.

- DISTRACT HER, NOW.

- [SCREECHES]

[BOTH GASPING]

- 6 MINUTES.

- WHAT DO WE DO NOW?

- WE SAVE THEM. THAT'S HOW IT WORKS.

IT'S SUPPOSED TO WORK,

TOOK OUT OUR 4

SUPERPOWERED FRIENDS.

- YOU DISTRAUGHT.

- DISTRAUGHT? M'GANN IS DYING.

AND I'M DOWN TO

MY LAST ARROW.

OF COURSE I'M DISTRAUGHT.

OR GET DEAD.

- HOW CAN YOU BE SO CALM?

- WHAT GOOD IS THAT NOW?

WHAT) CHANCE DO) WE HAVE AGAINST, UNRELENTING

- OH. DUH.

THEY'RE MACHINES.

AND ONE ELECTROMAGNETIC PULSE

WITHIN RANGE.

HAVE AN EMP EMITTER

IN UTILITY BELT,

- 'M FRESH OUT.

WHAT DO YOU SAY, K.F., DOABLE?

- TOTALLY DOABLE. - 5 MINUTES.

= YOU KNOW; IF YOU TIME.

- MED LAB, X-RAY MACHINE.

YOU'LE FIND)/A SMALE VACUUM TUBE A VIRCATOR

THAT CONVERTS HIGH ENERGY PULSES.

MICROWAVE CONVERSION

FROM X-RAYS TO EMPS

DIRECTED OUTWARD.

IN A POND.

- A STONE WITH 10 TO THE TWELFTH POWER OF WATTAGE, YEAH.

TO THE CAVE MAIN GENERATOR.

- WHICH IS WHERE?

- 4 MINUTES.

- OK. MAKE WITH THE DISTRACTION.

- HEY, TOMATO!

WHO'S YOUR GIRLFRIEND, ONION?

- YEAH. AND BY THE WAY,

WORST DEATH EVER.

WE CAN ESCAPE ANY TIME WE WANT.

CAN COUNT TO TWO.

- COVER ME.

- AND YOU CAN'T DROWN A KRYPTONIAN, DUMBBOTS.

WE DON'T BREATHE AIR.

- HA HA HA!

YOU'RE BUYING HER ACT.

- REROUTING POWER NOW.

- YEAH: YOU KNOW HOW HOT IT GETS IN THE CAVES OF MARS?

- IT’S NOT WORKING.

- THAT CAGE IS JUST MAKING HER HOMESICK. DUH!

HA HA HA!

- THE CIRCUIT'S INCOMPLETE.

CONDUCTIBLE.

A PIECE OF METAL OR--

- ROBIN, LOOK

AAH!

[GROANS]

[SOBBING] NO, NO, NO, NO.

- 1 SURRENDER,

1 DIE WITH THE OTHERS.

BUT IF 1 FIND A WAY OUT,

OUT OF THE CAVE,

OUT OF THE MOUNTAIN,

I CAN GET HELP,

CALL IN THE LEAGUE.

AAH!

- 3 MINUTES.

UHH. WHO AM I KIDDING?

BEST I CAN DO IS HIDE,

BEFORE THE REDS.

- 1 KNOW YOU UNDERSTAND.

FROM FALLING APART.

- TOOTHBRUSH,

KNEW I WAS FORGETTING SOMETHING.

WILL COME AFTER

I'LL DISAPPEAR LIKE THE CHESHIRE CAT.

YOU SHOULD GET OUT, TOO.

YOU'D SLOW ME DOWN.

- HAVEN'T YOU LEARNED ANYTHING?

[DOOR CLOSES]

FAMILY,

I FOUND A NEW FAMILY.

- ONE MINUTE.

- ! SURRENDER. STOP THE CLOCK.

AH!

[ELECTRICAL ZAPPING]

, HOW'S M'GANN?

> [GROANS] SHE BREATHES.

I BELIEVE SHE WILL RECOVER.

WHAT OF ROBIN?

- [GASPS COUGHS]

- HE--HE'S BREATHING,

AHH.

WAY TO GET TRAUGHT.

BEFORE ! ACTUALLY DID.

BLACKED OUT, THOUGH.

- FLL BE FINE.

- WILL YOU QUIT PLAYING WITH THAT THING

AND CUT US FREE ALREADY?

IT'S NOT WORKING, GENIUS.

EMP SHUTS DOWN ALL MACHINES, REMEMBER?

- ALL MACHINES PRESENT AT THE TIME.

WHAT HAS OCCURRED?

FROM YOUR FAMILY.

- YOUR EXTREMELY NASTY FAMILY.

- 1! WAS NOT AWARE 1 HAD RELATIONS.

- MONITOR DUTY

ON THE WATCH TOWER.

CAVE COMMUNICATIONS W

1 ATTEMPTED TO INVESTIGATE,

WERE NONFUNCTIONAL.

AND PROCEEDED HERE.

[MACHINE WHIRS]

- HEY, BOY.

[BEEPING]

- THE PULSES WENT OFF.

- CAN'T...BREATHE.

- ARTEMIS.

ARTEMIS, CAN YOU HEAR ME?

[ARTEMIS GROANS]

- SHE'S ALL RIGHT.

- WHAT HAPPENED HERE?

- WHAT HAPPENED?

THE REDS HAPPENED. AND HIS--

WAIT, WHERE ARE THEY?

- GONE.

ALL THREE OF THEM.

GONE.

WARNER BROS. ANIMATION

CAPTIONING INSTITUTE

--WWW.NCICAP.ORG--