1
00:00:07,132 --> 00:00:09,009
[ΗΧΕΙ ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ]

2
00:00:27,945 --> 00:00:30,155
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

3
00:00:30,364 --> 00:00:32,533
- ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ

4
00:00:32,741 --> 00:00:35,494
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΤΟΜΑ,

5
00:00:35,702 --> 00:00:38,497
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ.

6
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
- Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ.

7
00:00:41,041 --> 00:00:43,961
ΑΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ.

8
00:00:46,004 --> 00:00:48,173
- ΑΡΤΕΜΙΣ, ΣΗΚΩ.

9
00:00:48,382 --> 00:00:51,093
1 ΜΗΝ ΣΕ ΘΕΛΩ ΑΡΓΗΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΣΑΣ ΜΕΡΑ

10
00:00:52,511 --> 00:00:54,388
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

11
00:00:56,431 --> 00:00:58,308


12
00:01:01,895 --> 00:01:04,398
Ο ΝΕΟΣ ΣΑΣ ΜΑΘΗΤΙΚΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ.

13
00:01:04,606 --> 00:01:05,941
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ GOTHAM ACADEMY.

14
00:01:06,149 --> 00:01:07,901
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΕΙΜΑΙ Η ΑΡΤΕΜΙΣ.

15
00:01:08,110 --> 00:01:11,113
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ.

16
00:01:11,321 --> 00:01:12,739
- ΘΑ ΓΕΛΑΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΑ.

17
00:01:12,948 --> 00:01:15,450


18
00:01:15,659 --> 00:01:17,744
- Ε, ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

19
00:01:17,953 --> 00:01:20,205
- ΠΡΩΤΟΣ μαθητής.
ΑΥΤΟΝ.

20
00:01:21,582 --> 00:01:23,417
- ΝΤΙΚ, ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;

21
00:01:23,625 --> 00:01:24,668
- ΤΙΠΟΤΑ,

22
00:01:24,876 --> 00:01:27,212
ΣΤΟ ΝΕΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

23
00:01:28,672 --> 00:01:29,798
[ΜΠΙΠ ΚΑΜΕΡΑΣ]

24
00:01:30,007 --> 00:01:31,508
ΚΛΑΙ]
[ΓΛΑΡΟΙ

25
00:01:36,722 --> 00:01:37,806


26
00:01:39,182 --> 00:01:41,059
[Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΑΒΕΙ]

27
00:01:42,394 --> 00:01:43,520


28
00:01:43,729 --> 00:01:44,938
ΚΑΠΟΙΟΣ ΖΗΛΕΥΕΙ.

29
00:01:45,147 --> 00:01:47,024
- ΙΣΩΣ. ΙΣΩΣ--

30
00:01:47,232 --> 00:01:49,568
- ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ.

31
00:01:49,776 --> 00:01:53,405
ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟ ΔΟΥΛΕΙΑ

ΣΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΤΟΥ!)

32
00:01:53,614 --> 00:01:56,908
ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
Η ΕΙΔΙΚΟΣ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΟΥ WALL MAN.

33
00:01:57,117 --> 00:02:00,245
[Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΑΒΕΙ]

34
00:02:00,454 --> 00:02:03,332
- ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΕΙΠΕΣ
ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΥΚΟΤΥΦΙΑΚΟ;

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,626
- 1 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΕΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ.

36
00:02:05,834 --> 00:02:09,296
_ΑΝ ΕΙΝΑΙ Η ΟΜΑΔΑ

ΕΝΤΟΣ,

37
00:02:09,504 --> 00:02:12,966
ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΓΙΝΩ ΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ.

38
00:02:13,175 --> 00:02:16,136
ΑΛΛΑ ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΠΕΣ ΜΠΑΤΜΑΝ.

39
00:02:16,345 --> 00:02:19,931
- ΓΕΝΙΚΑ ΤΟ
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΝΑ ΧΕΙΡΙΣΤΕΙ
ΔΙΚΟ ΤΟΥ

40
00:02:20,140 --> 00:02:21,475
ΑΛΛΑ Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΣΟΥ.

41
00:02:21,683 --> 00:02:25,103
WILE ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΑ
ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΣΤΗ ΣΚΟΠΙΑ.

42
00:02:25,312 --> 00:02:27,814
- [ ΝΟΜΙΖΑΤΕ ΕΞΑΙΡΕΣΕΤΕ
ΑΠΟ ΚΑΘΗΚΟΝ ΟΘΟΝΗ

43
00:02:28,023 --> 00:02:30,108
Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΑΣ ΚΡΗΤΗΣ.

44
00:02:30,317 --> 00:02:33,987


45
00:02:34,196 --> 00:02:36,281
ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΕΛΟΣ.

46
00:02:36,490 --> 00:02:39,618
ΑΥΤΟΣ) ΕΧΕΙ) ΜΙΑ) ΔΙΑΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
ΜΕ ΜΑΥΡΟ ΚΑΝΑΡΙΝΙ--

47
00:02:39,826 --> 00:02:42,037
ΚΑΥΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ.

48
00:02:49,044 --> 00:02:51,129
- ΑΡΤΕΜΙΣ;
- [GASPS]

49
00:02:51,338 --> 00:02:53,131
ΡΟΜΠΙΝ; Εγώ...

50
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
ΣΤΗΝ GOTHAM CITY

51
00:02:55,550 --> 00:02:59,137
ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΕΛΟΣ ΖΕΙ.

52
00:02:59,346 --> 00:03:02,599
ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ ΤΟΝ ΞΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ.

53
00:03:02,808 --> 00:03:04,810
ΗΤΑΝ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ
ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑ

54
00:03:05,018 --> 00:03:06,812
ΕΔΩ ΣΤΟ GOTHAM CITY.

55
00:03:07,020 --> 00:03:08,855
- Γ-Ο-Ο-Λ.

56
00:03:09,064 --> 00:03:11,191
ΜΗΠΩΣ ΕΒΓΑΛΕ;

57
00:03:11,400 --> 00:03:13,485


58
00:03:13,694 --> 00:03:15,904
- Δ-Ρ-Α-Γ.

59
00:03:16,113 --> 00:03:17,322


60
00:03:17,531 --> 00:03:18,699
- ΠΡΩΤΑ ΟΙ ΚΥΡΙΕΣ.

61
00:03:18,907 --> 00:03:21,034
- Η ΠΟΛΗ ΣΟΥ. ΕΣΥ ΠΑΤΕ.

62
00:03:24,162 --> 00:03:28,375
- ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΟΣ--ROBIN. Β-0-1.

63
00:03:30,794 --> 00:03:35,215


64
00:03:35,424 --> 00:03:37,384
= [GASPS]
- ΚΑΤΕΒΑΤΕ.

65
00:03:40,679 --> 00:03:42,222
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

66
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
WARNER BROS. ANIMATION

67
00:04:11,042 --> 00:04:12,878


68
00:04:16,006 --> 00:04:18,049


69
00:04:21,052 --> 00:04:22,596
- ΠΟΙΟΝ ΠΟΛΕΜΟΥΜΕ;

70
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
-/ΔΕΝ ΞΕΡΩ. ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΚΑΘΙΣΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΣΩΛΗΝΕΣ.

71
00:04:25,182 --> 00:04:26,683
ΠΡΟΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΟΔΟ.

72
00:04:31,021 --> 00:04:32,105
Ή ΟΧΙ.

73
00:04:35,817 --> 00:04:37,527


74
00:04:51,792 --> 00:04:54,628
ΡΟΜΠΙΝ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ. ΕΛΑΤΕ.
AQUALAD!

75
00:04:54,836 --> 00:04:56,755
- M'GANN, ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΕ;
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;

76
00:04:57,964 --> 00:04:59,883


77
00:05:05,764 --> 00:05:09,267
ΠΑΡΑΚΑΤΑΣΤΑΣΗ RG4.

78
00:05:09,476 --> 00:05:10,519
CAVE CALLING JUSTICE LEAGUE.

79
00:05:10,727 --> 00:05:12,687
H-O-J-SLASH-ΠΥΡΓΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ.

80
00:05:12,896 --> 00:05:16,775
Β-0-1.
ΑΚΤΙΝΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ.

81
00:05:16,983 --> 00:05:18,777
COM ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩ. ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ.

82
00:05:18,985 --> 00:05:20,654
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΤΟ ΝΕΡΟ ΒΟΗΘΑΕΙ.

83
00:05:27,953 --> 00:05:29,162
Ή ΟΧΙ.

84
00:05:37,629 --> 00:05:39,506
[ ΚΑΙ ΓΡΥΓΜΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ]

85
00:05:43,802 --> 00:05:45,470
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΑΘΟΥΜΕ.

86
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
- Ο ΑΕΡΑΣ!

87
00:05:47,848 --> 00:05:49,349
- ΚΑΛΑ.

88
00:05:52,644 --> 00:05:53,937
[ΗΧΟΣ]

89
00:05:54,145 --> 00:05:55,146
- ΤΙ...

90
00:05:55,355 --> 00:05:56,481
- ΛΗΨΗ ΜΠΛΟΥΕΠΡΙΝΤΩΝ ΣΠΗΛΙΩΝ.

91
00:05:56,690 --> 00:05:57,899
ΜΠΟΡΕΙ ΣΕ--

92
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]
-

93
00:06:06,575 --> 00:06:08,910


94
00:06:10,328 --> 00:06:11,913
ΩΧ. ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΑ.

95
00:06:12,122 --> 00:06:13,915
ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟ

96
00:06:15,542 --> 00:06:17,836
ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΟΥ.

97
00:06:27,178 --> 00:06:28,513
ΑΠΟ ΕΔΩ.

98
00:06:41,693 --> 00:06:43,028


99
00:06:46,364 --> 00:06:48,867
[ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ]

100
00:06:49,075 --> 00:06:50,368
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

101
00:07:05,467 --> 00:07:07,928
ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΥ ΕΔΩ.

102
00:07:08,136 --> 00:07:10,889
- ΑΥΤΟ ΕΝΝΟΕΙΣ;

103
00:07:11,097 --> 00:07:12,599
[ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ]

104
00:07:16,603 --> 00:07:17,938
- ΚΡΑΤΗΣΤΕ.

105
00:07:20,190 --> 00:07:22,692
ΚΑΙ ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ

106
00:07:22,901 --> 00:07:24,653
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΜΑΣ.

107
00:07:24,861 --> 00:07:27,197
= ΚΑΙ ΡΩΤΗΣΤΕ ΞΑΝΑ,
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΧΘΡΟΣ;

108
00:07:27,405 --> 00:07:28,490
- ΑΣ ΜΑΘΟΥΜΕ.

109
00:07:28,698 --> 00:07:31,117


110
00:07:31,326 --> 00:07:32,577
ΕΚΕΙ.

111
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
- ΡΟΠΟΓΕΝΙΚΟ ΚΛΕΙΔΙ.

112
00:07:34,955 --> 00:07:36,081
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΡΑΣΙΝΕΣ ΜΑΓΟΥΛΕΣ.

113
00:07:36,289 --> 00:07:37,999
- 1 ΣΚΕΦΤΩ ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ.

114
00:07:38,208 --> 00:07:39,960
ΣΧΟΛΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ

115
00:07:40,168 --> 00:07:41,586
ΜΑΖΙ ΣΟΥ
ΕΥΘΥΝΕΣ ΕΔΩ;

116
00:07:41,795 --> 00:07:42,963


117
00:07:43,171 --> 00:07:44,839


118
00:07:45,048 --> 00:07:46,424
ΠΡΙΖΟΚΛΕΙΔΙ.

119
00:07:46,633 --> 00:07:48,593
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕ ΜΙΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗ.

120
00:07:48,802 --> 00:07:51,304
OH; ΑΛΛΑ Η ΠΡΩΤΗ ΜΟΥ ΠΙΣΤΗ
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ.

121
00:07:51,513 --> 00:07:53,264
ΑΥΤΗ Η ΟΜΑΔΑ,
ΟΧΙ ΤΟΥΣ ΒΟΜΒΟΥΛΕΣ.

122
00:07:53,473 --> 00:07:55,016
ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΗΜΕΡΑ.

123
00:07:55,225 --> 00:07:59,270


124
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
- ΝΑ, ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΚΑΛΑ.

125
00:08:00,897 --> 00:08:04,109
ΔΗΛΑΔΗ ΠΟΣΟ ΑΚΟΜΑ
ΕΧΘΡΙΚΗ ΚΑΙ ΕΚΧΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΠΟΡΕΙ--

126
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
- ΤΙ ΕΓΙΝΕ;
- ΕΚΡΗΞΗ ΕΞΩ, Η ΚΑΜΕΡΑ.

127
00:08:06,361 --> 00:08:07,404
ΘΑ ΒΡΩ ΓΩΝΙΑ.

128
00:08:16,121 --> 00:08:17,622
- [6ΕΞΕΛΙΞΗ]

129
00:08:17,831 --> 00:08:20,667
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ

130
00:08:20,875 --> 00:08:23,128
ΟΙ ΚΑΜΕΡΕΣ.
ΕΝΝΟΩ ΤΙΣ ΚΑΜΕΡΕΣ.

131
00:08:23,336 --> 00:08:24,838
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΚ.

132
00:08:25,046 --> 00:08:27,465


133
00:08:27,674 --> 00:08:28,967
- ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

134
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
ΕΧΟΥΝ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΕΙΣ.

135
00:08:30,385 --> 00:08:31,845
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΝ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

136
00:08:35,265 --> 00:08:36,766


137
00:08:36,975 --> 00:08:38,727
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ.

138
00:08:38,935 --> 00:08:41,021
- ΣΟΒΑΡΑ;
ΠΟΛΥ ΚΛΙΣΕ;

139
00:08:41,229 --> 00:08:42,856
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟ BATCAVE.

140
00:08:44,524 --> 00:08:45,859
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

141
00:08:50,822 --> 00:08:52,699


142
00:08:56,745 --> 00:08:58,580
- ΑΡΤΕΜΙΣ, ΡΟΜΠΙΝ.

143
00:08:58,788 --> 00:09:00,040
- ΕΙΝΑΙ ανεμοστρόβιλος.

144
00:09:05,587 --> 00:09:08,131


145
00:09:12,677 --> 00:09:16,097
- ΠΟΥ; ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ;

146
00:09:25,398 --> 00:09:26,483
HYAH.

147
00:09:28,359 --> 00:09:29,903
- ΩΧ!

148
00:09:36,367 --> 00:09:39,871
TORNADO D SIBLINGS;

149
00:09:40,080 --> 00:09:42,415


150
00:09:44,918 --> 00:09:46,294
- ΛΟΙΠΟΝ ΤΩΡΑ ΤΙ;

151
00:09:46,503 --> 00:09:48,379
Ο ΑΝΕΜΟΡΦΩΝΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΠΟ
ΤΟ ΛΙΓΚ.

152
00:09:48,588 --> 00:09:50,799
ΚΑΤΕΒΑΨΕ ΔΥΟ ΑΠΟ ΤΟΥΣ;

153
00:09:51,007 --> 00:09:53,134
ΑΦΙΛΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ.

154
00:09:53,343 --> 00:09:54,552
- ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΠΛΑΚΑ. ΑΥΤΟΙ--

155
00:09:54,761 --> 00:09:57,263


156
00:09:57,472 --> 00:09:59,724
ΕΧΕΙΣ ΑΚΡΙΒΩΣ
10 ΛΕΠΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ,

157
00:09:59,933 --> 00:10:02,435
ΘΑ ΣΒΗΣΕΙ.

158
00:10:22,580 --> 00:10:24,457
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

159
00:10:34,008 --> 00:10:35,635


160
00:10:35,844 --> 00:10:38,513
- 9 ΛΕΠΤΑ
ΚΑΙ 45

161
00:10:47,355 --> 00:10:48,606
- 8 ΛΕΠΤΑ.

162
00:10:48,815 --> 00:10:51,734


163
00:10:51,943 --> 00:10:53,486


164
00:10:55,655 --> 00:10:56,781
- Ή ΟΧΙ.

165
00:10:56,990 --> 00:10:59,159
- ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΝΑ ΤΟ ΛΕΣ ΑΥΤΟ;

166
00:10:59,367 --> 00:11:01,452
ΑΑΧ!

167
00:11:13,089 --> 00:11:14,340


168
00:11:15,758 --> 00:11:17,302
ΩΧ! ΩΧ!

169
00:11:29,355 --> 00:11:32,609
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ]

170
00:11:32,817 --> 00:11:34,319
- ΚΟΙΤΑ

171
00:11:42,452 --> 00:11:43,620
- ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΛΑ;

172
00:11:43,828 --> 00:11:46,664
-ΞΕΧΑΣΤΕ ΜΑΣ.
ΒΟΗΘΕΙΑ M'GANN.

173
00:11:46,873 --> 00:11:48,833
- AQUALAD, ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ--

174
00:11:49,000 --> 00:11:50,543
- ΕΙΝΑΙ ΑΣΥΝΕΙΔΗΤΗ.

175
00:11:50,752 --> 00:11:54,797
ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.

176
00:12:11,689 --> 00:12:13,191
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΖΑΡΠΙΣΜΑ]

177
00:12:19,989 --> 00:12:21,658
- ΕΙΜΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΕΞΩ ΑΠΟ ΒΕΛΑ.

178
00:12:21,866 --> 00:12:23,701
- ΑΠΟΣΠΑΣΕ ΤΗΣ ΤΩΡΑ.

179
00:12:30,375 --> 00:12:31,709


180
00:12:33,628 --> 00:12:35,088
- [ΣΤΡΑΤΣΙΜΑΤΑ]

181
00:12:48,226 --> 00:12:50,019
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ]

182
00:12:54,107 --> 00:12:55,858
- 6 ΛΕΠΤΑ.

183
00:12:56,067 --> 00:12:57,193
- ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΩΡΑ;

184
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
- ΤΟΥΣ ΣΩΖΟΥΜΕ.
ΕΤΣΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.

185
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ,

186
00:13:01,406 --> 00:13:05,201
ΕΒΓΑΛΕ ΤΑ 4 ΜΑΣ

ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΕΝΟΙ ΦΙΛΟΙ.

187
00:13:05,410 --> 00:13:06,411
- ΣΤΡΑΒΕΙΣ.

188
00:13:06,619 --> 00:13:08,579
- ΑΤΕΛΕΙΑ;
Ο M'GANN ΠΕΘΑΙΝΕΙ.

189
00:13:08,788 --> 00:13:11,541
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΚΑΤΩ

ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΟΥ ΒΕΛΟΣ.

190
00:13:11,749 --> 00:13:13,209
ΒΕΒΑΙΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΡΑΓΜΕΝΗ.

191
00:13:13,418 --> 00:13:16,087
Ή ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ.

192
00:13:16,296 --> 00:13:17,839
- ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΗΡΕΜΟΣ;

193
00:13:18,047 --> 00:13:20,466


194
00:13:20,675 --> 00:13:21,968
- ΤΙ ΚΑΛΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΩΡΑ;

195
00:13:22,176 --> 00:13:24,721
ΤΙ) ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΚΑΝΟΥΜΕ) ΕΧΟΥΜΕ
ΚΑΤΑ, ΑΔΥΝΑΤΟ

196
00:13:24,929 --> 00:13:26,389
- Ωχ. DUH.

197
00:13:26,597 --> 00:13:28,141
ΕΙΝΑΙ ΜΗΧΑΝΕΣ.

198
00:13:28,349 --> 00:13:29,892
ΚΑΙ ΕΝΑ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΟ ΠΑΛΜΟ

199
00:13:30,101 --> 00:13:31,894
ΕΝΤΟΣ ΕΜΒΑΣΗΣ.

200
00:13:32,103 --> 00:13:35,732
ΕΧΕΙ ΕΚΠΟΜΠΗ ΕΚΔΟΣΗΣ

ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΒΟΗΘΗΣΗΣ,

201
00:13:35,940 --> 00:13:37,608


202
00:13:37,817 --> 00:13:38,901
- ΦΡΕΣΚΟ ΕΚΤΟΣ.

203
00:13:39,110 --> 00:13:40,903


204
00:13:41,112 --> 00:13:43,281
ΤΙ ΛΕΣ Κ.Φ.
ΕΦΙΚΤΟ;

205
00:13:43,489 --> 00:13:45,658
- ΕΝΤΕΛΩΣ ΔΥΝΑΤΟ.
- 5 ΛΕΠΤΑ.

206
00:13:45,867 --> 00:13:47,785
= ΞΕΡΕΙΣ?
ΑΝ ΧΡΟΝΕΙΣ.

207
00:13:50,455 --> 00:13:53,124
- MED LAB, ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΑΚΤΙΝΩΝ Χ.

208
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
ΘΑ ΒΡΕΙΣ)/ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΣΩΛΗΝΑ ΚΕΝΟ
ΕΝΑΣ VIRCATOR

209
00:13:55,668 --> 00:13:57,128
ΠΟΥ ΜΕΤΑΤΡΕΠΕΙ
ΠΑΛΜΟΙ ΥΨΗΛΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ.

210
00:13:57,337 --> 00:13:58,921
ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ

211
00:13:59,130 --> 00:14:00,631
ΑΠΟ ΑΚΤΙΝΕΣ Χ ΣΤΟ EMPS

212
00:14:00,840 --> 00:14:04,427
ΚΑΤΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΕΞΩ.

213
00:14:04,635 --> 00:14:05,928


214
00:14:06,137 --> 00:14:07,638
ΣΕ ΜΙΑ ΛΥΜΠΗ.

215
00:14:07,847 --> 00:14:10,516
- ΜΙΑ ΠΕΤΡΑ ΜΕ
10 ΣΤΗ ΔΩΔΕΚΑΤΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΤΟΥ WATTAGE, ΝΑΙ.

216
00:14:10,725 --> 00:14:12,769
ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΠΗΛΑΙΑ ΚΥΡΙΑ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ.

217
00:14:12,977 --> 00:14:14,645
- ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ;

218
00:14:22,695 --> 00:14:24,655
- 4 ΛΕΠΤΑ.

219
00:14:32,789 --> 00:14:34,874
- Εντάξει. ΦΤΙΑΞΕ ΜΕ
Η ΑΠΟΣΠΑΣΗ.

220
00:14:35,083 --> 00:14:37,335
- ΓΕΙΑ, ΝΤΟΜΑΤΑ!

221
00:14:37,543 --> 00:14:39,629
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΟΡΙΤΣΑ ΣΟΥ,
ΚΡΕΜΜΥΔΙ;

222
00:14:39,837 --> 00:14:41,464
- ΝΑΙ. ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΑΝΤΩΣ,

223
00:14:41,672 --> 00:14:43,466
Ο ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΠΟΤΕ.

224
00:14:43,674 --> 00:14:45,968
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΞΕΦΥΓΟΥΜΕ
ΟΠΟΙΑ ΩΡΑ ΘΕΛΟΥΜΕ.

225
00:14:46,177 --> 00:14:48,304


226
00:14:48,513 --> 00:14:52,225
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΤΡΑΕΙ ΕΩΣ ΔΥΟ.

227
00:14:52,433 --> 00:14:53,810
-ΚΑΛΥΨΕ ΜΕ.

228
00:14:54,018 --> 00:14:57,146
- ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΝΙΞΕΙΣ
ΕΝΑΣ ΚΡΥΠΤΩΝΙΟΣ, ΑΛΑΛΑΚΟΙ.

229
00:14:57,355 --> 00:14:58,731
ΔΕΝ ΑΝΑΠΝΟΟΥΜΕ ΑΕΡΑ.

230
00:14:58,940 --> 00:15:00,483
- ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

231
00:15:00,691 --> 00:15:05,071
ΑΓΟΡΑΖΕΙΣ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΤΗΣ.

232
00:15:05,279 --> 00:15:06,989
- ΑΝΑΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΡΑ.

233
00:15:07,198 --> 00:15:10,243
- ΝΑΙ: ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΣΟ ΚΑΥΤΟ
ΜΠΕΙ ΣΤΙΣ ΣΠΗΛΑΙΑ ΤΟΥ ΑΡΗ;

234
00:15:10,451 --> 00:15:11,619
- ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.

235
00:15:11,828 --> 00:15:15,373
- ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΛΟΥΒΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΤΗΣ ΣΠΙΤΡΙΑ. DUH!

236
00:15:15,581 --> 00:15:16,999
ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

237
00:15:17,208 --> 00:15:18,543
- ΤΟ ΚΥΚΛΩΜΑ ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΜΕΝΟ.

238
00:15:18,751 --> 00:15:20,586
ΑΓΩΓΙΜΟ.

239
00:15:20,795 --> 00:15:21,796
ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΜΕΤΑΛΛΟ Ή--

240
00:15:22,004 --> 00:15:23,339
- ΡΟΜΠΙΝ, ΚΟΙΤΑ

241
00:15:23,548 --> 00:15:25,550


242
00:15:27,135 --> 00:15:28,219
ΑΑΧ!

243
00:15:53,536 --> 00:15:54,620


244
00:16:00,042 --> 00:16:01,252
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

245
00:16:05,381 --> 00:16:07,717


246
00:16:07,925 --> 00:16:11,095
[ΛΑΓΜΑ]
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.

247
00:16:33,284 --> 00:16:35,536
- 1 ΠΑΡΑΔΟΣΗ,

248
00:16:35,745 --> 00:16:37,622
1 ΠΕΘΑΝΕΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ.

249
00:16:37,830 --> 00:16:39,707
ΑΛΛΑ ΑΝ 1 ΒΡΕΙ ΔΙΕΞΟ,

250
00:16:39,916 --> 00:16:41,125
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗ ΣΠΗΛΑΙΑ,

251
00:16:41,334 --> 00:16:43,044
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΒΟΥΝΟ,

252
00:16:43,252 --> 00:16:44,879
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΛΑΒΩ ΒΟΗΘΕΙΑ,

253
00:16:45,087 --> 00:16:46,464
CALL IN THE LEAGUE.

254
00:16:46,672 --> 00:16:48,716
ΑΑΧ!

255
00:16:48,925 --> 00:16:50,843


256
00:16:52,970 --> 00:16:54,972
- 3 ΛΕΠΤΑ.

257
00:16:55,181 --> 00:16:56,682


258
00:16:56,891 --> 00:16:59,310
ΩΧ.
ΠΟΙΟΝ ΚΑΝΩ ΠΛΑΚΑ;

259
00:16:59,519 --> 00:17:01,562
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΚΡΥΦΤΩ,

260
00:17:01,771 --> 00:17:04,482
ΠΡΙΝ ΤΟΥΣ ΚΟΚΚΙΝΟΥΣ.

261
00:17:09,445 --> 00:17:11,531
- 1 ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ.

262
00:17:15,826 --> 00:17:18,704
ΑΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ.

263
00:17:23,167 --> 00:17:25,002
- οδοντόβουρτσα,

264
00:17:25,211 --> 00:17:27,380
ΓΝΩΡΙΖΑ ΟΤΙ ΞΕΧΑΣΑ
ΚΑΤΙ.

265
00:17:30,007 --> 00:17:32,051
ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΜΕΤΑ

266
00:17:33,928 --> 00:17:35,054


267
00:17:35,263 --> 00:17:37,848
ΘΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΩ ΣΑΝ
Η ΓΑΤΑ ΤΣΕΣΙΡ.

268
00:17:41,269 --> 00:17:44,105
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΤΕ ΚΑΙ ΕΣΥ.

269
00:17:44,313 --> 00:17:47,191
ΘΑ ΜΕ ΕΠΙΒΡΑΔΗΣΕΙΣ.

270
00:17:47,400 --> 00:17:50,528


271
00:17:50,736 --> 00:17:53,573
- ΔΕΝ ΕΜΑΘΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ;

272
00:17:53,781 --> 00:17:56,158


273
00:17:56,367 --> 00:17:57,952
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

274
00:18:03,249 --> 00:18:05,710
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ,

275
00:18:05,918 --> 00:18:08,838
ΒΡΗΚΑ ΜΙΑ ΝΕΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

276
00:18:09,046 --> 00:18:11,841


277
00:18:12,049 --> 00:18:13,092
- ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

278
00:18:24,228 --> 00:18:26,731
- ! ΠΑΡΑΔΟΣΗ.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΡΟΛΟΙ.

279
00:18:33,946 --> 00:18:35,781


280
00:18:43,205 --> 00:18:44,290
ΑΧ!

281
00:18:54,091 --> 00:18:55,968
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΖΑΡΠΙΣΜΑ]

282
00:19:13,277 --> 00:19:15,154


283
00:19:16,614 --> 00:19:18,699
, ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο M'GANN;

284
00:19:18,908 --> 00:19:21,160
> [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ.

285
00:19:21,369 --> 00:19:22,995
ΠΙΣΤΕΥΩ ΘΑ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙ.

286
00:19:23,204 --> 00:19:24,664
ΤΙ ΜΕ ΤΟ ROBIN;

287
00:19:27,083 --> 00:19:28,793
- [ΒΗΧΑ ΑΣΘΕΝΗΣ]

288
00:19:29,001 --> 00:19:32,046
- ΑΥΤΟΣ - ΑΝΑΠΝΕΕΙ,

289
00:19:32,254 --> 00:19:34,298
AHH.

290
00:19:34,507 --> 00:19:36,384
ΤΡΟΠΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΠΛΗΡΩΣΕΙΣ.

291
00:19:36,592 --> 00:19:39,011


292
00:19:41,889 --> 00:19:44,684


293
00:19:44,892 --> 00:19:46,852
ΠΡΙΝ! ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΚΑΝΕ.

294
00:19:47,061 --> 00:19:48,062
ΜΠΛΑΚ ΑΟΥΤ ΟΜΩΣ.

295
00:19:48,270 --> 00:19:50,856


296
00:19:51,065 --> 00:19:53,067
- ΦΛΛ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.

297
00:19:54,485 --> 00:19:55,820
- ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙΣ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ

298
00:19:56,028 --> 00:19:57,071
ΚΑΙ ΜΑΣ ΚΟΨΕΙ ΗΔΗ ΔΩΡΕΑΝ;

299
00:19:57,279 --> 00:19:58,864
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ, ιδιοφυΐα.

300
00:19:59,073 --> 00:20:01,158
Το EMP κλείνει
ΟΛΕΣ ΟΙ ΜΗΧΑΝΕΣ, ΘΥΜΑΣΑΙ;

301
00:20:01,367 --> 00:20:03,577
- ΟΛΑ ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΤΗΝ ΩΡΑ.

302
00:20:07,331 --> 00:20:08,749
ΤΙ ΕΧΕΙ ΣΥΜΒΕΙ;

303
00:20:08,958 --> 00:20:11,585
ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ.

304
00:20:11,794 --> 00:20:14,046
- Η ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΣΧΗ ΣΑΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

305
00:20:14,255 --> 00:20:16,674
- 1! ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
1 ΕΙΧΕ ΣΧΕΣΕΙΣ.

306
00:20:16,882 --> 00:20:19,844
- ΚΑΘΗΚΟΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ

ΣΤΗ ΣΚΟΠΙΑ.

307
00:20:20,052 --> 00:20:22,847
CAVE COMMUNICATIONS W

308
00:20:23,055 --> 00:20:24,473
1 ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ,

309
00:20:24,682 --> 00:20:26,892
ΗΤΑΝ ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ.

310
00:20:27,101 --> 00:20:30,146
ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΕΔΩ.

311
00:20:30,354 --> 00:20:32,565
[Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΑΒΕΙ]

312
00:20:32,773 --> 00:20:34,233
- ΓΕΙΑ, ΑΓΟΡΙ.

313
00:20:34,442 --> 00:20:36,402
[ΗΧΟΣ]

314
00:20:38,529 --> 00:20:39,613
- ΟΙ ΣΠΠΜΟΙ ΣΒΗΣΑΝ.

315
00:20:51,584 --> 00:20:52,668


316
00:20:54,044 --> 00:20:55,671


317
00:20:59,383 --> 00:21:01,802
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΩ.

318
00:21:02,011 --> 00:21:03,512


319
00:21:07,892 --> 00:21:09,101
- ΑΡΤΕΜΙΣ.

320
00:21:09,310 --> 00:21:11,145
ΑΡΤΕΜΙΣ, ΜΕ ΑΚΟΥΣ;

321
00:21:11,353 --> 00:21:13,814
[Η ΑΡΤΕΜΙΣ ΓΕΝΝΕΙ]

322
00:21:14,023 --> 00:21:15,232
- ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

323
00:21:15,441 --> 00:21:17,443


324
00:21:21,572 --> 00:21:22,615
- ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΕΔΩ;

325
00:21:22,823 --> 00:21:23,991
- ΤΙ ΕΓΙΝΕ;

326
00:21:24,200 --> 00:21:26,160
ΕΓΙΝΑΝ ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΑ.
ΚΑΙ ΤΟΥ--

327
00:21:26,368 --> 00:21:27,495
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

328
00:21:27,703 --> 00:21:29,246
- ΕΦΥΓΕ.

329
00:21:29,455 --> 00:21:30,956
ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΕΙΣ.

330
00:21:31,165 --> 00:21:32,666
ΧΑΜΕΝΟΣ.

331
00:21:40,966 --> 00:21:43,803
WARNER BROS. ANIMATION

332
00:21:44,011 --> 00:21:46,847
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ

--WWW.NCICAP.ORG--