Original subtitles

Ripped by gabbyu @ Subscene

Cho Seok / Sung Hoon

Ae-bong / Kwon Yoo-ri

Jun / Tae Hang-ho

The World Created by Cho Seok.

Lee Kwang-soo, the Prince of Asia...

plays me in the drama.

To immerse himself into the character Cho Seok in the cartoon,

He trained himself really hard for several months.

He said his ceaseless effort and study made him focused

a hundred percent Cho Seok in the drama.

My existence is like that.

Now I am an online star

and celebrity.

I am the real

Cho Seok

from "The Sound of Your Heart."

Okay, let's nail today's interview.

Stop talking crap.

Oh, gosh.

How come you poop while I'm in shower?

No, you can't say that.

It is you taking shower while I'm pooping.

And why the heck is my name Cho Cheol-wang in the cartoon?

Well, does it matter?

Because people know me as Cho Cheol-wang!

Should I change my real name, or what?

As people think the Cho Seok in both the cartoon and drama

are the same, my family is...

What happened?

Why you two come out from the restroom?

What the heck is the old-fashioned curly hair?

You told me you are going to

the hair salon in Cheong-dam dong.

It seems you just came from

the one in our neighborhood to save money.

You're wrong.

With this hair, people will recognize me, Cho Seok's mom.

Because I am so precious.

Mom, dad, I'm heading out now.

Hey, stop!

Are you still half asleep?

You told me you're getting a promotion interview,

but look at you!

The HR head at my office is a huge fan of Seok's cartoon.

What else can I choose other than this outfit just as in the cartoon?

Dad, wish me luck.

Hey, no, no.

No, wait, wait.

If I put this on like this...

My family members confuse their lives with

their lives depicted in the cartoon as more and more people love my work.

-I am a huge fan, Mr. Cho. -Thank you.

Mr. Cho, you have a lot of fans.

That must trouble you sometimes.

You know, a public figure...

Can't really avoid people's attention.

How can I describe it?

It's a destiny.

Honestly, this episode is dope.

Crazy one, God Cho Seok. So much respect!

-Look at the front, I'll pose for you. -It's not a selfie.

Then it must be a video, right? Hello, nice to meet you!

I wish you a happy new year.

Money doesn't matter much in our lives. So win the lottery!

You must have had a good dream last night.

Thank you.

Who was he just now?

I don't know. He just interrupted our video call.

What a jerk! Where are you at now? I'm coming.

He already left.

UNEXPECTED LOVE TRIANGLE

I heard you have donated for charities

in return for the love from your fans.

Well in fact, I wanted to stay low key.

Donation means giving the love back.

Excuse me.

Oh, wait.

Aren't you Cho Seok? "The Sound of Your Heart?"

Nice to meet you.

If you don't mind...

Can I get an autograph?

Please.

-Oh, he is so handsome! -Thank you.

Even his autograph is awesome.

-Thank you. -Thank you.

Look at the autograph. It is bigger than it is supposed to be.

SAVE WORLD DONATION AMOUNT KRW 100,000

UNEXPECTED DONATION

The characters in the cartoon are actually borrowed from people around you.

-Oh yes, correct. -I want to know what they think.

Your family, and your girlfriend...

They are interested in their own character.

But when they overact to give me inspiration for next episodes,

they are annoying.

By the way,

Aebong, your girlfriend.

How is she like?

In the webtoon, she pigs out and is very strong.

She seems a bit aggressive sometimes.

Well, this is a secret, actually.

Among other characters,

Aebong has the most similarities.

Aebong, here!

Seok!

All eyes on me.

I never even expected.

Don't you think you are too mean?

What do you mean?

She's so beautiful, but why did you...

For me, she looks just the same.

Aebong, let's be honest here.

Weren't you angry about the cartoon?

Well, the cartoon is just a cartoon.

And I'm the first fan of his cartoon "The Sound of Your Heart."

Seok, you are the winner.

Winner takes it all.

Don't you think she's cute?

Of course I do.

Oh, so cute.

Hey, stop it.

Stop it, stop it?

Boss,

It must have been tough.

Was it okay today?

I can make coffee on my own, remember?

If I get promoted to your level

do you think I can do everything

like chop chop, like this?

Who says I'm doing everything chop chop?

I don't think I'm cut out for this job.

Who do you think is cut out for their job?

You really think so?

I think you do your job as it comes natural to you.

That is because we get paychecks.

So cheer up and go for it!

-Okay? -I will.

I envy your boyfriend.

He made his dream come true.

Did he?

Yes, Seok.

Hey, what happened to your voice?

Hello!

-Oh, Aebong, you came. -Hello.

Is he okay now?

He can't be.

Look what's going on.

Why did he say such things in the interview?

Listen, that's not what I meant.

You know the title is different from the content.

The thing is people only read the title, not the article.

The rating is now super low and some say you need to stop posting.

The website is about to be down.

You should have been more careful with the interview.

I've done nothing wrong. It's not fair.

You were there for the interview.

Don't you think they deserve the right of publicity?

I'm not good at managing my money.

So I give all my money to my family anyways.

-I've done nothing wrong! -I know.

It'll pass.

No, it won't!

Negative reviews... Some say I have to quit.

You know what?

Now I am a bastard taking advantage of my family and girlfriend for my fame.

No, you're not. People who read it carefully won't think like that.

The thing is people only read the title.

I'm a bastard...

I'm a bastard...

It broke my heart and I became a wreck.

It was hard to get back on track.

But my family who sincerely care for me

got me stand on my feet again.

Seok! Don't move.

Got ya!

My brother broke the silence.

And he made me wash myself.

Dad, where have you been? Why are you dressed like that?

I picked the Sang-hwang mushrooms from the mountain.

I brewed them in the boiling water.

Dad.

Are you nuts? You gave him poisonous mushrooms?

Are you out of your mind?

Aw, please!

Who knew Panaeolus papilionaceus was there? I never knew.

My dad

made me smile again.

Seok,

this is your favorite Yudu chobap.

Dig in.

Thanks to my mom,

I got my appetite back.

Yes, I made the deadline.

Now, let's get some sleep.

Hey, Cho Seok!

I knew that you were lying on the bed

waiting for the world to end.

Do you think your life is end?

Are you going to be in bed days and nights like that?

Actually, Aebong, I just...

Oh, boy!

You've done nothing wrong.

Stop being depressed by the hate comments!

You should stand against them.

Well, but, Aebong!

Okay, I'm going to find all the stupid hate comments.

No matter what they say, she perfectly matches the cartoon character.

Seok, you should do something, too!

She shines more brightly when times are rough.

She made me who I am.

Aebong, I'm okay.

What the folk they're talking about!

Holy crappy sheety bastards!

She was like a furious locomotive with a broken engine.

I am Cho Seok.

Stop leaving hate comments, or I will put you in jails.

Zero mercy!

If you're Cho Seok, I am your mother.

I've never had a son like you.

I am his father.

I never married a woman like you.

Are you impersonating his family? I am Cho Seok's brother!

Okay, enough is enough.

Now even talking about his family?

Aebong, as you said, it'll pass.

I am okay, really.

You are famous.

So people may judge you somehow.

But talking about your family is unforgivable.

I'll never forgive them!

Hyunpee, now!

Hyunpee is a compound word of "reality" and "player kill".

After an argument online, you can take the fight offline.

I didn't even ask. Please don't do that.

Hyunpee, okay!

Where are you going?

-Come here. -Hey, hey.

What are you going to do with them?

Let's just leave.

Leave for what?

Are you guilty of something? Then, what about your family?

I am fine, really.

Let's leave, please.

- am not okay.

Show your face, whoever talked back on Cho Seok

and impersonated his family.

Come out, now!

Seok.

Oh, Dad!

Mom!

Oh, we are all here!

UNEXPECTED FAMILY REUNION

Seok.

Whoa, I can't stop my own family. What else can I do with people?

I can't just sit and watch people talking about my son.

Sure, sure, you can't.

-That's why you went... -Stop, Seok!

-Don't be rude to your mom! -Well, because...

You had it coming.

I'm sorry, mom. I was harsh.

-Lead the way. -What?

It is a good day to...

have meat.

Especially beef, beef!

-What are you talking about? -You, dumb!

She wants to make herself feel better by having beef.

If you feel like having beef

then your husband feels the same.

I myself then follow your lead, your majesty.

-Yay, so excited! -I can have a whole cow myself.

-Mom, you should start with tenderloin. -Absolutely!

Dad, and what about raspberry wine with the beef?

-At least we need a whole cow. -Of course.

-Oh, I'm starving. -I'm hungry, too.

Wait for me!

So excited!

It's been ages since we had beef!

-Seok, come! -Come here, fast, fast!

Wait for me!

It must have been impossible to go through the times alone.

The world I created. "The Sound of Your Heart.'

Rebooted.

Next episode is "Paper Man."

This, and this.

Hey,

sweep all the dust on the floor and bring it with you.

Dust?

Yes, I think I'm emotionally attached to dust.

Okay, let's gather the dust before I go.

You won't come back home again?

Please, dad.

Dad, what?

What's wrong with them?

Have you packed your stuff?

Almost. Do you know why they are being grumpy?

They feel sad to see you go.

You are moving out even before your older brother.

That's why.

Speaking of which, why did you get your own studio?

I want to start living alone, and...

I want to fully concentrate on my work. Like a professional with great passion.

I'm a grown up man, so...

Yay!

A man's life living on his own...

It feels awesome! Great!

I should've moved out early.

Oh, freedom!

-Hello. -Hello, Mr. Cho.

Congratulations on opening your office. I wish you good luck.

-I should wish you good luck. Thank you. -Oh!

We brought a small gift in front of your office.

Oh, a gift?

So I should shut up and draw, huh?

Now they're blatantly pushing me to deliver my works on time.

Well, but deadline or whatever.

I can only start working with my stuffs.

Mom should've sent my stuffs now.

Have you sent my stuffs?

I need my laptop.

Today...

The moving company is closed.

Your brother will bring your laptop and small stuffs.

I am watching...

drama right now.

Don't text.

When did he leave?

I said, don't text!

Hot coffee!

Oh, it's not hot.

Why is the elevator out of order now?

Which floor? It seems four.

Hello? Chinese restaurant, right? This is room 304.

Can I get a Jjajangmyeon and fried dumplings?

-After you. -After you.

No, no, after you.

Thank you.

The elevator broke down.

-Watch your step. -Thank you.

403, this is it.

Oh, too heavy.

What are all these?

I thought the moving company is closed.

But all his boxes are here.

Seok, hello! This place looks nice.

Oh my gosh, I need to go number two. What should I do?

Wow, it was close.

What happened?

Out of order?

Wow, that is humongous.

This large came out of my body.

Yes, I am a very healthy man.

I think Seok came.

Seok!

Hello, Chinese restaurant?

This is room 304.

Yes, Masa apartment 304.

Three hundred and four?

I ordered Jjajangmyeon and fried dumplings minutes ago.

Can you give me the dumplings for free?

What? You can't?

Why?

No? Okay, then...

Jjambbong...

-He looks scary. -Oh, yes.

Thank you.

I didn't want to lose my temper.

Why they make me so?

He seems ill-tempered.

It's okay, honey, it's okay. It wasn't very hot.

Where is my clothes? Okay, it's inside, inside.

Oh, please not.

What's wrong with this?

No!

What's this?

It's alright, it was totally natural.

I need to focus, focus.

Where's my phone?My phone?

Also inside. Oh, boy.

What was it?

This neighborhood is insane.

They're all ill-tempered.

Ill-tempered.

It'll take ages to clean up!

Forget it, I won't!

Okay, let's drink some beer.

Would it be cold now?

Yes, icy cold.

Oh, potato snack.

What was it?

What the heck?

Nothing is helping here.

Why the heater doesn't work?

Why?

It's warmer than I think.

When did I do this?

Did I?

Why didn't I flush it?

Oh, no!

What the heck!

No! I have nothing to mop it up.

It seems very delicious!

Damn it!

It only makes me feel more hungry. I can't go out like this.

Did they notice it's paper? Is it weird that much?

Why is the wedding late at night?

Wedding!

Have fun.

See you later.

Yes, they are fooled.

Do you know him?

It's obvious. He is a himbo.

-What is himbo? -Handsome, but empty-headed.

He is so pathetic.

I'm sorry.

You look very stiff...

while you're making apologies.

No, you got me wrong. The clothes I am wearing is...

Wearing what?

Pervert! Pervert!

Where?

Wait!

-Are you okay? -Catch him!

I should quit drinking.

-There! -Stop!

Stop!

Where did he go?

Oh, no!

Himbo!

What are you doing here?

Oh, no!

Hello, again.

Hello.

The wedding reception was huge.

Over there! The pervert!

Gosh!

-Delivery service. -Quiet! You stupid.

-Excuse me? -Not a word.

Shut up, and don't move.

I am sorry.

The baby is sleeping.

Put the dishes down as quietly as possible.

-I said, shut up! -Okay, sorry.

Oh, damn.

Five thousand won.

Here is your change.

Excuse me, sir.

Enjoy it.

Who are you?

Yes?

Well, the door was slightly open.

Chinese delivery.

Five thousand won.

Here you are.

-Enjoy!

I forgot to give you Jjambbong soup.

The Jjambbong soup.

Who are you...?

Delivery service.

-I'm the delivery man. -No, you're not.

I am the delivery man.

Nope, I am

the delivery man.

Thief!

Stop, stop there!

Stop!

Don't move!

Seok!

Hide, hide, come here!

Stop, thief!

Shut the door.

Bro.

Are we going to be okay?

I am...

hungry and...

so cold.

Seok,

don't you worry.

I'll do everything to get you out of here.

So just hang in there.

Thank you.

Pervert, you were here.

You thief!

He was here.

-Get out! -Right now!

Move your butt, quick!

I'm sorry, I didn't do that.

Well, you, I'm sorry for that, but...

Well, it was Seok...

-Sorry. -Come here!

Follow me now!

A PERVERT IS SLEEPING HERE.