Original subtitles

Subtitles by Netflix.

Oh, my God! What's wrong with your faces?

The broadcasting guys are coming tomorrow. We must look good.

You're famous now. You'll be on TV.

Right.

I'll be on TV, but why are you wearing facial masks?

You should do one, too.

HD TV shows

each and every pore on your face. How dirty would that be?

Here.

All of you must behave tomorrow.

Don't embarrass me again, please!

Don't worry. What do you think we are?

We'll stay out of your way.

We're filming now.

This is a documentary about the daily lives of webtoon artists.

Just do what you'd usually do.

"Usually"?

- No! - Don't do it!

- Can I draw cartoons as usual? - Yes, sure.

- Let's shoot now. - Wait.

Uh... go!

3 MINUTES LATER

10 MINUTES LATER

40 MINUTES LATER

2 HOURS LATER

Oh, what happened?

Oh, my gosh!

It's so boring.

- I have to go. I'm meeting someone. - Wait for me.

Do you actually sit like this and work all day long?

Yeah, mostly.

You're different from the others.

What do they do?

They do lots of things.

They go out, walk around and meet people.

Some of them have imported cars.

Their videos are quite interesting.

Oh, I see.

I do that, too. I do everything they do.

- Are you going to show that from now on? - Yeah, sure.

DOCUMENTARY

Nice talking to you, man.

We planned to meet a long time ago.

It was great to see you.

Me, too.

Don't you have to go now?

Okay, cut!

Thank you for coming on such short notice. Where's your car?

In the parking lot.

Do you really have to do this?

All the others have imported cars.

- Bye. - Thanks, man.

Seok, we're ready.

- Shall we go? - Sure.

When I go out, people may recognize me.

Anyway, let's go.

This is my buddy, "Jonathan."

They all look alike.

Okay, enough searching. Shall I go now?

Hey, you're blocking me. Could you move your car?

Oh, sure.

Hurry up, man!

- Could you help me? - With what?

My wrist hurts, so--

I love taking a walk around my neighborhood alone.

Shh! The kids are playing soccer.

I love playing with the kids in my neighborhood.

Pass me, pass me the ball!

Why are you bothering the kids?

I kicked the ball, but he-- he was standing right there.

Why the hell did you kick the ball?

I love being alone in the afternoon sunlight.

With a cup of espresso.

Hello.

- Aren't you Seok Cho? - Huh?

Yes, I'm Seok Cho.

I told you so!

Do you like "The Sound of Your Heart"? Want me to sign that?

- No, not really. - Don't be shy, kid.

It's okay. I'll sign it for you.

Oh, look!

Wow, it's Gwang-su Lee!

He's the artist of the most popular webtoon, Noblesse!

- Gwang-su Lee! - You're so handsome!

Oh, thank you.

- I didn't finish my signature yet. - It's okay.

- I'm not okay. - No, thanks. Take the notebook!

- Oh, so handsome. - He's good-looking.

- I'm a big fan. - Hi, Mr. Lee.

- Hello. - Oh, hi.

- We're filming a documentary. - Yeah, I see.

- Do you know Seok Cho? - Who?

No, is he a webtoon artist?

I don't know him.

- Great job, guys! - You, too.

- Thank you! - You're welcome.

- Bye. - Bye.

- It's okay. - Good night.

Oh, I could've died!

They said it wouldn't take long, but it took all day!

You think I have nothing to do?

I'll never do this again, jerks!

What an terrible day!

- Hello? - I realized I left a camera there.

Can I go get it early in the morning?

A camera? Sure.

It's an expensive one. Please, don't touch it.

A camera?

It's expensive. I shouldn't touch it.

But I have no clothes on.

Wait, I can stay in the blind spots.

Okay, I can avoid the angle.

Are the TV guys gone?

Those jerks made a mess of the place.

The producer's feet smelled so foul.

- Shh. - They--

Come here.

They left a camera here.

It's right there.

It's recording everything now.

We should act naturally.

PERFECT ATTENDANCE AWARD SEOK CHO

PERFECT ATTENDANCE AWARD SEOK CHO

Dinner is ready, everyone.

Seok, where is your father?

I'm coming.

Are you going to a party?

These are my regular clothes.

I wear this every day. Have a seat.

Let's sit.

This is a lot of food.

What are you talking about? We eat like this every day.

Son, what would you like?

Oh, good! My precious son.

A gift from heaven! My precious son!

Oh, what is this?

CHO'S CHICKEN

Isn't this the best chicken in town, Cho's Chicken?

When did you order it?

Fresh ingredients and spices!

Cho's Chicken uses fresh oil every day. The best chicken in town, Cho's Chicken!

- The phone number is.... - Call 02-254-8282 now!

I'm home!

Jun, come here.

- They forgot to take that. - Oh.

Don't do anything stupid in front of it.

I see.

Hi, there. I'm Jun Cho.

I'm Seok's brother, and a VJ for an Internet broadcasting station.

I have so many talents.

Please, watch my show, and call me anytime.

I'll try my hardest to be the best actor.

I will act happy,

and then express utter rage.

Look, there she goes!

Next, I'll play two roles.

How could you do this to me?

No, I didn't do it.

Come, come here.

No!

No, no!

Mommy, Mommy, my butt is on fire!

- Hello, Seok. - Hi.

- I'm here to get the camera. - Come on in.

Here it is.

Ah...

I have to go do some filming now. Have a good day.

I'm not sure, but I remember I've wanted to do it since I was two.

I can't remember exactly.

My parents said--

Seok asked me if he could use my car.

Okay, I have an interview, too.

Turn on the TV, right now!

My son is going to be on TV!

And me, too. Yes, yes.

I told all my co-workers

that the whole world is watching my family.

Don't make a big deal out of it. This is just the beginning!

It's on!

THE HUMAN STORY

WEBTOON ARTIST, SEOK CHO

The webtoon artist, Seok Cho, is struggling

in adverse circumstances.

His parents' unhappy marriage.

There's no food I like!

You didn't eat?

- You stuffed yourself! - I ate nothing!

- I was-- - What is this?

The mentally-disturbed brother.

You betrayed me, I've never betrayed you.

I'll kill you! No, let go of me!

My butt is on fire!

Feeling oppressed by the weight of life,

even Seok begins to show strange symptoms.

Skepticism about his own job.

Oh, I could've died! I'll never do this again!

What an terrible day!

Violence.

And bizarre behavior.

Now, it is the time for us to offer them a warm helping hand.

SHANGHAI, CHINA

- Boss. - Yeah?

- You've been here before, right? - Yes.

- Do you know a good place to eat? - I know a popular restaurant.

- Let's go there. - Okay.

- Do you speak Chinese? - No.

I'm fluent in English,

but they don't speak English in China.

My TOEIC score in English is 900, but that's useless in China.

Really? Same here.

900 is the minimum.

- Why have we been sent to China? - Yeah.

Shall we communicate through body language?

HERE

Cock-a-doodle-doo!

CHICKEN

CHICKEN SKEWERS

THREE, PLEASE

CRABS, TOO

Do you know what a crab tastes like?

Crab, crab.

Sir, what are you doing?

You shouldn't be doing this here.

Is this your first time visiting us?

If so, I'd recommend our signature dish, Xiaolongbao.

If you want to fancy things up,

I can always recommend our Fotiaoqiang soup with truffle dishes.

Why don't you order first? I have to send an e-mail now.

If only my mother had come--

Mom, what time is it in Korea?

Hello, yeah, thank you. Yeah.

What a shame! I can't speak a word of English!

Attention, please. A fire drill is about to begin.

Guests should remain calm until further notice.

What is he saying? I can't understand a word.

Attention, please. Fire drill is about to begin.

We can't understand English, either.

Guests should remain calm until further notice.

Fire drill is about to begin.

What? Fire? Fi-- fire!

Right? Fire!

That means we're on fire!

I told you so! I am good at English! It's true!

That way!

FIRE IN CHINA

No, no, no!

- Let's get out of here. - Wait!

Calm down. We need something to block the smoke.

Shit, I saw it on TV how to make a gas mask with a bra.

There's no way we can't get those here, you moron!

Here is something I brought just in case.

Don't worry. I have a few more.

I don't know why, but I like the lace one today.

Put it on.

We must survive.

- Fire! - Fire!

- Fire! - Fire!

Fire! Come out, hurry!

- Are we really on fire? - Yes!

That's why he was saying fire!

You must remain calm at a moment like this!

Wear them over your mouth!

Follow me, and you'll be okay!

- Come on? - What's this?

- Fire! - Fire!

What have you prepared for me?

A really, really big surprise.

Don't peek!

- Fire! - Come on!

The flame's spreading here!

Let's save lives together!

- Where shall we go today? To America? - No, to Antarctica.

- It's full of smoke here! - Who are you?

- You're in danger! - Let go of me!

This is the moment!

- Don't worry. - Let go of my hand!

What is going on? Is this your big surprise?

Come on!

I have one just like it.

Fire! Come on out!

What? Fire?

Fire!

Don't panic, people! Follow me!

What is his deal? Let's go!

Baby, where are we going?

Fire!

Who are you?

We're on fire, so--

Get out!

Fire, fire.

- Hot, hot! - Fire?

- There is a fire? - Fire?

- There is a fire? - There is a fire?

- Really? - Really?

- There is a fire? - There is a fire?

Run! There is a fire!

There's a fire!

Oh, she's a Chinese actress!

- Go, go! - Let's go!

Fire!

They do fire drills that loud?

- Fire! - Fire!

You guys misunderstood! It's not a fire. It's a fire drill.

You, fire!

You'll be barbecued. Barbeque.

- Hot! - Hot!

- Okay? - What is wrong with you people?

We-- we'll help. Escape. Escape, okay?

- Let's go. - Let's go.

Is that toxic gas?

People, toxic gas is spreading in here.

I feel like I'm gonna puke!

Are you okay?

What are you doing? Come out!

How long will it take to go down the stairs?

I'm going this way.

No, no!

No!

It's dangerous to use an elevator.

Let's get down the stairs. Everyone is in danger.

China is full of surprises, right?

- Yes. - Take as many pictures as you'd like.

Okay.

- Oh, no! - What is it?

Who are you?

The 30th floor, too.

The upper floors are already in flames!

Everyone, go down!

You go down.

I can't go without saving all the people up there.

Are you crazy? You could die trying to save them!

Their lives are important, too.

Jun, look at these people who are relying on us and following us.

Let's just go.

Everything must be engulfed in a sea of fire!

Hey, I'm going back. You guys are killing me.

"Go back"? "Killing"?

Are you going to sacrifice yourself?

No!

Don't try to stop me. I'm going!

Let us not forget his sacrifice.

Let's go down till the end.

We can't go down, either! What do we do now?

Jun, I can't go on anymore.

Don't say that!

I wanted to save all of you, but I'm sorry, I can't.

But we have one last chance.

The lobby is not too far.

This may be our last moment.

Let's say goodbye to the people we love.

- Hello? - Seok!

What is it? Is something wrong?

No, no.

Please, take care of Mom and Dad.

What are you talking about?

I'm sorry for everything. Please, forgive me.

What's wrong with you?

When I'm gone, you'll have no brother, no friend.

And no girlfriend, you poor thing!

I've never told you this,

- I love you. - What a moron! Just hang up!

Shit!

I'm ready now.

Let's survive!

Let's go!

Today, at a hotel in Shanghai, a Korean man, Cho Jun was arrested

for agitating the other guests and causing outrageous mayhem.

The reason for his rampage is unknown.

Listen to me! I thought there was a real fire.

That man is insane!

That madman thought he was a hero and was saving us.

I was totally freaked out.

That man is totally out of his mind.

The guy said "Fire, fire," so I thought we were on fire.

The guy who spoke English heard it, too.

OUR TWISTED HERO

JUN

He's not answering. Do you have anyone else in your family?

010...

- Hello? - I'm an investigator, Ling Xiaoming.

Your son, Jun Cho is in big trouble.

You must come to China right away.

I know you're voice phishing, you!

Do you think I'm an easy target?

If you call me once again, I will pull your tongue out!

Oh, my gosh! She is such a--

Anyone else?

010...

I'm so bored. Is there anything fun to do?

- Hello. - I'm an investigator, Ling Xiaoming.

Your son, Jun Cho, is in big trouble.

You must come to China right away.

Did you just tell me to come to China?

How did you know I'm from there?

Do you want me to eliminate that man?

What tools shall I bring with me?

It's been a while since I've touched my tools.

My heart is pounding.

How's that?

Are they really your family?

They can't be!

He's suspicious. Take him right now!

Wait. 010--

Give me one more chance! Wait!

010--