Original subtitles

Resync and some fix: Xenzai[NEF] Custom subtitle. www.subscene.com

Previously on Farscape...

Crais, come in, this is Aeryn.

Pilot, there's no answer from Crais.

Nor is Moya getting any answer from Talyn.

Aeryn, what do you see?

He's been hit hard.

Crais!

Where is Talyn? I can barely sense him.

He is alive, but unresponsive.

Moya is supplying nutrients.

Talyn destroyed one Prowler. But their attack was merely a diversion.

Peacekeepers. They... want Talyn back.

A Vigilante with an immobilizer pulse.

What attacked Talyn...

... was a Retrieval Squad.

You do know, John, that if we can revive Talyn,...

... we have to Starburst away immediately, and we can't go back.

There is something I deeply wish to share with you.

Wake up, Aeryn.

I'm your mother.

I came to tell you something.

You were concieved in love.

Our love.

We wanted you,...

My mother.

Yes.

The Retrieval Squad. She is somehow part of it.

The Squad is under the command of Senior Officer Xhalax Sun

We're out of the bonisphere. And Moya's sensing a Peacekeeper scan.

Talyn, Starburst immediately!

Talyn's done it, he's escaped!

There will be no contact with Moya until the threat of the Retrieval Squad is resolved.

they are hoping that my mother's presense will divide my loyalties.

But I will not let them get Talyn back.

Even if it means I have to kill her.

And now on Farscape...

Rygel!

Oh... I may be small, but allow me to remind you...

that only serves to put me at castration level!

What's the matter? Didn't sleep well?

How could I?

With them on the other side of this...

very thin bulkhead!

Bit noisy, were they?

She was bad enough, but Crichton...

he was louder than she was!

He actually sounded like he was exerting himself!

What kind of a male is he anyway?

They're between bouts. Give them a few microts

Hang on

What the matter?!

Oh, god!!

You were louder than that, believe it or not

How much longer...?

How much longer what?

...does Talyn have to stay onboard this planet?

Oh, well...

heavy gravity's letting him sleep

Stark said that the uh... vegetation has restorative power so it's our one...

...quick stop chance to get him back to full fighting strength

I suggest you all get up here immediately

Talyn's sensors have picked up another ship entering the planet's atmosphere

Dangerously close

Damn

Friend or foe, friend or foe, friend or foe...?

Talyn's laboring to discern that

If it's a Retrieval Squad are we going to be able to blast our way out of here?

Talyn is powered down to stasis level on all systems facilitating the recuperation process

We all agreed to take that chance

So, in other words: "No, we can't move"

- Friend or foe, friend or foe, friend or foe...? - Will you shut the frell up!

Of course it's a "foe", we have no friends!

Talk to us. What do we got?

Talyn has identified it as the Vigilante...

...the Peacekeeper ship pursuing us

We've got to do something! There's nothing we can do!

Crichton, you always have a plan! Well, sometimes

How close?

It has just landed

It's your mother who's running the frelling Retrieval Squad. Maybe we can use that.

Yo! Not now, Rygel

Not now?!

They're here, Crichton, on the planet

They're gonna be knocking down that door at any microt...

and our ship is sound asleep!

Xhalax...

Heavy gravity...

Two...

two and a half times what my species is used to

How is your wound?

I will... earn my share!

Good news...

your shares have just increased

Decoys?

This is an awfully big ship. You really, really, really think the three of you can...

Stark, if you have any other ideas we'll be thrilled to hear 'em before we go out

The Peacekeeper ship set down some distance from here

Clearly the planet's vegetation is masking Talyn's whereabouts, as we were hoping

That's not gonna last forever

We gotta get these guys away from Talyn and give him a chance to recuperate,

then we got a shot

Maybe

Talyn's restoration is nearly complete. We need only buy him a little more time

What about me? Hm? What about me, why can't I go out?

I agree. I am the logical choice to stay here with Talyn - Logical...

- yes, but it ain't gonna happen, boy - Listen to me

they're here to take Talyn.

We can't let them anywhere near him when he's vulnerable like this

Crichton, Crais and I will go down. You will stay here and keep him calm

Wake up, Aeryn

I've been watching this

The night your mother came and saw you

My name...is Xhalax Sun

I'm your mother

Rygel, what the hell are you doin'?

She... sounds like she likes you

Maybe we can use that to, ah...

This is Aeryn's stuff

Keep your hands off, and your nose... out of other people's business

Well, uh... what are we supposed to do, when you're out there and dear old mother comes blasting in!

Buckwheat...

we're gonna keep the Retrieval Squad away,

and you're gonna keep your hands... off Aeryn's stuff

Is that clear?

I don't give a ropey dren about heavy gravity

Our targets are near. Keep moving!

How many missions have you been on?

Six

Nine

Nine and out, right?

This is your last mission as a mercenary?

You complete this one, and you can buy your freedom

You have a mate? Offspring?

Yes

Nice,

it'd be a frelling shame if you and your mate here screwed up,

and you were to start your mission count back at zero

So frell the gravity,

cinch up your mivonks... and keep moving!

Pulse rifles!

Definitely Peacekeeper!

This way!

What the hell's wrong with this gun?

I don't... know

Maybe the Chakan mist is ruining the pulse deploy

Well, they're either after us, or they're not

We've left a trail Stevie Wonder could follow

Oh, well. Wait

What

Oarusk fruit

Remind me not to put that on my Cocoa Puffs

Oh... stop that incessant humming!

When you stop that hiccuping

I

hiccup when

I'm nervous!

Well, I hum when I'm nervous!

A hiccup is involuntary you...

pellish venker!

Humming isn't!

Rygel

What

Vines from outside, growing inside

Fresh trail, that way

Indigenous?

No,

Sebacean

Okay, welcome to the butthole of the universe

Very close

Three point vector

Are you up to this?

We are ready

This can't be good!

It can't be bad

It's the same vegetation that's helping to heal Talyn

Rooted to the planet!

How's Talyn supposed to take off...

with this stuff... laced through him?!

Once Talyn's back to full... strength,

I'm sure he'll be able to tear himself away... easily!

Come on, pull!

How far have we gone?

Not quite one full metra

One more metra, we should circle back

Right

What you got?

That way!

There!

Cover me!

Aeryn?

John?

Aeryn?

John

Damn

Move and you die!

Where is he?

Are you Xhalax?

Are you Xhalax Sun?!

Where is he?!

Stop!

Nice to see you again, Mother

Aeryn?

Aeryn!

Crichton!

Crichton,

stop making noise or they'll find us

I've been hit

Aw, hell, that's ugly

I- I gotta find Aeryn

Crichton, don't you leave me here

The Retrieval Squad, they're using Colartas

They're using what?

Expert Trackers

You leave me here bleeding, they will find me and kill me

And?

Are you shot?

No... the gravity

One of my hearts, it has... burst

Can you move?

Won't slow you down...

I can still...track

Have you seen Xhalax?

No... I can... locate her

No

But she might be wounded

We pursue and retrieve our target

That is our mission

We don't get paid for finding Xhalax

Move

What are you doing?

Do you want to bleed to death?

What do you think?

Then shut up

This might sting a little

Okay... maybe... more than a little

This should...

slow the bleeding, stop any bone from working it's way out. At least, temporarily

You knew who I was

Who are you?

I'm Aeryn

Aeryn Sun

I'm your daughter

If you are my daughter, you are a Peacekeeper

I'm not a Peacekeeper anymore

Then you are with Crais

Where the hezmana have you been?

On the Bridge

Comfortable up there?

Because while you've been fotzing around, I've been trying to keep this dren...

Rygel!

...from taking over every square...

Rygel, shut up!

Talyn, he's almost healed!

What

Completely?!

It's ah... yes

Can we blast ourselves free of this yotz?

Well, soon

If, if, if we can keep these under control...

then I think Talyn will be strong enough to break free

But what if the other's aren't back by then?

They're up against a Peacekeeper Retrieval Squad out there

Don't delude yourself, fahrbot. They're probably never coming back

What do you smell?

Two of them

One is unknown to me. The other is ah...

a Sebacean...

wounded

At least with this... gravity, the Colartas will be in more trouble than...

...we are

That's a comfort. Get up.

Get up! We gotta get outta here

Aeryn had... positioning device

So, she'll be able to find her way back to Talyn

If she is still alive

She is still alive

She is alive

Where are you taking me?

Back to the gunship

Which, I named Talyn, by the way

Yes, I thought you'd find that amusing

Naming it after daddy... it's not amusing, it's sentimental and weak

Is that why you're sparing me? Because I'm your mummy?

No

Because, with that wound, out here, you will die

Alive, you're potential leverage

Regulation Field-Op procedure insists you terminate all hostile personnel on point of contact

Eliminate the threat

And when I'm dead, you can name your Prowler after me

Oh, yes. That's very funny

Well, I no longer follow 'Regulation Field-Op Procedures',

and I know it's not by chance that you ended up out here on this assignment

High Command knew I was out here with Talyn and Crais

They probably thought "Send her mother",or perhaps, you even volunteered for the pleasure, did you?

Thought you know, "If things go wrong, we end up face-to-face, perhaps the daughter will flinch."

I'm not flinching

You have no idea where we are going

We could be going around in circles

We're not goin' in circles, nimrod

Because we've never been here before. We're completely lost!

Oh, God!

I hate mazes

My first girlfriend, Julie, she loved 'em. Oh, boy, did she!

"Hey, Johnny, let's go in the mirror maze together, huh?"

Hey, Jules!

Is this makin' you horney?!

Our size and weight will give us a slight advantage over the Colartas

But our sweat and blood will continue to lead them right to us

Shut up

You shut up!

No, you shut up. I got an idea!

What are you doing?

Here,

smell that

Geez, if this doesn't cover our scent, or kill us...

I don't know what will

Yeah, that's good, spread it around!

Don't forget to... cover your private bits

How much... longer...

til Talyn's fully healed?

Look, I'm still not sure we should leave, but...

We're leaving!

As soon as Talyn's ready, we're leaving whether they're here or not

You got that?

Rygel

Oh, what?

The hero

Aeryn!

I... always knew you'd make it back

The others aren't as capable as you!

- Not as strong, no... really, I... - Shut up

This is, this is your mother?

Aren't you going to introduce us?

No

What's the news on Crichton and Crais?

No news, you're the first back

no scent

How is that possible?

Body heat

This way

Here

Crais...

Crais!

All right. Come on, John, come on, man. Concentrate

Find Aeryn, get the hell out of here alive

Oh, poor baby. Poor, poor Johnny

Now is not a good time, Scorpy, go away

On the contrary, you summoned me

You know what? You are really becoming annoying... go away!

But your subconcious did, and that's where I reside remember?

This point...

it needs to be sharp, but not so spindly that it is weak

As long as you're here...

these Pina Colada things chasing us... are they everything Crais has cracked them up to be?

Oh, yes. In that at least, Crais has been completely forthright

Where has he not been... forthright?

As far as I can tell, Talyn's systems are almost back to normal

Then it's time to wake him up and get aloft. We'll use Talyn's sensors to locate Crichton and Crais

Talyn, activate the intruder...

Let us out of here, ya snarking dellot! Let us out!

Ah, you murderous little beast! You're gonna be dead meat!

Dead meat, dead meat, dead meat...

Oh, you really do have three stomachs,

and the smallest little heart I've ever seen

Help...

...me

please... Stark

Help...

me...

This is a remarkable vessel

High Command could have never anticipated that their hybrid genetic would evolve so successfully

What are you doing?

Can't fire the ship up while he still has the capacity for independent thought

You're severing his higher functions

After which I can fly him home manually

Techs are standing by to bring him back to life...

once he's got a control collar on

Talyn is not like other Leviathans. He will die before accepting a control collar

My mission is to subdue the Leviathan hybrid for easy transport

Then track and deliver the second target

Captains...

are the elite

The most trusted jarheads in all the Peacekeeper ranks

Cuz... you make Captain?

You're on the "A" list for all the top parties

All the heavy duty crap that the Peacekeepers sure as hell don't want floatin' free in the universe

Crichton, listen to me...

You know, I always wondered...

why a swingin' cat like you would be way out here in the boondocks

Why you wanted so bad... to be Talyn's Prom date, and then suddenly...

it all came very clear to me

You need us...

You knew we wouldn't lift a finger to help you,

but we would do anything to protect Talyn

The Peacekeepers...

they're not only after Talyn

They're after you

From the moment you set foot on Moya,

you knew that this day was coming,

and you kept us as allies... when they came gunnin'

That's not true...

that's not the only reason I wanted to help you

Crichton, you can't leave me here like this

Yes, I can

What are you going to do?

If you're what the Retrieval Squad wants...

brother...

this is their lucky day!

Hey, boys!

Can you smell him now?!

Oh, Pina Colatas!

No! Come back!

Crichton!

Crichton!

Even in this dormant state he still struggles against me

Don't do this

He won't struggle when I've finished crippling him

My entire life... on every assignment, every transport ship, I scanned the soldiers...

looking for a face I'd only ever seen once

And now finally, seeing you, I feel nothing but shame

Officer Sun,

do you actually believe I care what you think?!

Your sentiment disgusts me!

I have not wasted a microt of my life thinking about you!

You're ashamed of me?

You

A traitor? An enemy to everything you were bred for?!

The Peacekeepers made me the enemy that I am

Look at what you are doing! You are butchering this magnificent creature in it's sleep

When it wakes it will be a slave, and there is no guarantee it will survive the procedure!

You are pathetic

You are not my daughter

I am

You made me very aware of that the night you came to me when I was a child and you told me what you'd done

Which, may I remind you, was not regulation

I never came to you!

You only dreamt it

Oh, well... for many cycles I believed that

But, you see, I now have a vid recording which I would be happy to show you if you'd like to see it

Or are you ashamed of your sentiment?

Yes I am, and I paid for it!

My superior officers knew I visited you that night

They interrogated me...

and I professed my...

attraction... for a certain Peacekeeper Officer

My father

Yes, Talyn

He was older than I was,

no longer as effective in battle.

But my superiors didn't want to lose me.

So... they gave me a chance to redeem myself.

What did you do to redeem yourself?

How did you redeem yourself?

By killing your father.

I found the scent again...

at last!

Wait...

this could be a trap

The other might still be near

Do you... smell him?

No

Captain Bialar Crais...

or should I say, 'former' Captain Crais?

Do you have any idea how many Inquisitors want you back in High Command?

Our orders are to take you in... alive

But half alive is still...

Wait...

there's... I smell something...

Yes!

Hey, hey, Crais!

Couldn'ta done it without ya!

Why didn't you tell me!

Needed your fear, homebody. Needed the sweat!

I've served my purpose as your lure, now untie me!

You don't get it do ya?

Ain't no way, son

You stuck the knife in one time too many

What, you're just going to leave me here like this?!

Well...

you earned it

If you're going to execute me, execute me!

Kill me!

But don't leave me here to die!

You lied to us!

You betrayed us and you used us!

I used all my assets to stay alive!

And those assets were you!

You think of your own survival now

What if Aeryn is dead?

She's not

What if she is?

How are you going to command Talyn?

How are you going to get off this planet without me?

And what if Aeryn isn't back at Talyn when you get there?

What are you going to do then?

What about Rygel? Is he dead?

He died for several microts, but I managed to get his little heart beating again

Then I sewed the wound closed with the vines, the restorative vines

But... I'm no diagnosan...

I don't know what else to do

She doesn't know it yet,

but Talyn is almost recovered

All we have to do is wait till he wakes up

He's not going to wake up

Aeryn

Wake up, Aeryn

Aeryn...

My name is Xhalax Sun

The night you've so conveniently forgotten

I'm your mother

You mustn't reveal to anyone that...

I was here, do you understand?

I came to tell you something

Aeryn...

you're life was not an accident

You cared enough then, to risk everything...

to meet the child that you had concieved

You can't have burned that love away completely

Talyn...

that's your father's name

He and I... chose to have you

You were conceived in love...

our love

I am that child

I am part of you. I am part of Talyn

I wanted you to know this

Peacekeeper way isn't the only way

It's not too late for you

It makes you special

We wanted you

No!

This is dead history

Your father is dead!

And you...

you will face a Peacekeeper Tribunal...

on a charge of high treason!

Rygel!

I've been... filleted

The restorative vines, they're working

Rygel, come over here now and untie us!

Get over there?!

I need bed rest, for at least the next fifty arns!

Have you seen these so-called stitches?

Who did this to me?!

I did

Oh, great!

A one-eyed hingmot with no 3-D vision!

How many of my vital organs did you puncture?!

I saved your life!

Saved my life?!

Look!

You sewed this to me!

Rygel!

My robes...

you sewed my robes to my chest!

Get over here now!

Is this thing workin'?

It had better be

We'll never find Talyn without it

Oh, for frells sake, Rygel! Use two hands! Two hands?!

I'm going as fast as I can!

My robes are stitched inside my chest cavity!

You are so ungrateful

And... I'm trying to keep my guts from spilling out all over this frelling floor!

Right.

See if you can wake Talyn

If he's up to it... when I get back...

we're going.

Come on...

come on

We've been here. That's Old Faithful, we must be near Talyn.

Aeryn?

I would take you back,

attempt to redeem you if it was possible!

But your corruption is too advanced!

My corruption began the moment I was conceived!

No!

Watch his teeth!

Don't you see? My independence comes from you anyway!

I grew up wanting to be just like a woman I'd only seen once!

You are a traitor!

I am the part of you that wanted to be a rebel!

The part of you that knew deep down inside what was right...

Shut up!

You've resisted Peacekeeper doctrine before!

Shut up!

Why can't you do it again now?

You...

are an abberation!

I am your child!

Right

John, get out of the way

Let her do it! Let her shoot me!

No, Aeryn. Don't kill her!

We have to

You can't!

There's been too much killing!

No, we let her live

She comes, she hunts us down again

Aeryn! You should not be the one to do this!

She can't do it!

She's afraid

Aeryn, please

Put the gun away

You're wrong

Aeryn is right

We must not let Xhalax live

Officer Sun knows Peacekeeper regulations

If we don't kill Xhalax, she will come after us again

Aeryn is not going to be the one to kill her mother

You want her dead...

fine, you do it

As you wish

Somebody must do it

Go, now! You must not witness this!

Coward!

She can't kill me

I am right, aren't I?

We let you live,

you come and you find us again

What, do you expect me to lie?

To beg for my life?

Crais is right

I will hunt you down, and I will kill you

Good bye, mother

Aeryn, you have to go

Go on, do it

Do it

No!

You're recovery is truly a miracle

If I don't die of heklakos from these threads in my chest!

Don't move!

Let me see!

There... that's done it!

Does it look all right?

You're, you're as handsome as you ever were

And all things considered...

you know, Rygel, you're lucky just to be alive again

Alive...

again?

Yes

For a while there you were dead

No!

Yes

And when I joined with you, to bring you back,

I met with Zhaan

Zhaan?

Yes

That's why you stitched the frelling tunic to my chest!

You were busy hallucinating!

She looked...

contented

She whispered to me...

What?

It's a prayer of guardianship

It means...

she's watching over us

How is he?

Crais is attempting to splice his neural engrams with Talyn's...

and if he can,

then Talyn will be able to navigate on his own once again...

...and we can get some sleep

...or not

You don't have to wait up for me if you don't want to

No, I don't mind

It is all we can do

Yeah...

it's just a large part of Crais's psyche will now reside in Talyn

It's the only way to bring Talyn back to life

My...

Xhalax...

was my last connection to the Peacekeepers

All my ties to them are now completely severed

I know.

Resync and some fix: Xenzai[NEF] Custom subtitle. www.subscene.com