1 00:00:00,004 --> 00:00:01,480 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 2 00:00:01,509 --> 00:00:03,234 Tidligere på Farscape... 3 00:00:03,269 --> 00:00:05,508 Crais, kom ind, det er Aeryn. 4 00:00:05,908 --> 00:00:07,628 Pilot, der er ingen svar fra Crais. 5 00:00:07,988 --> 00:00:11,348 Det får Moya heller ikke ethvert svar fra Talyn. 6 00:00:11,707 --> 00:00:13,227 Aeryn, hvad ser du? 7 00:00:13,668 --> 00:00:15,027 Han er blevet hårdt ramt. 8 00:00:17,267 --> 00:00:18,227 Crais! 9 00:00:20,067 --> 00:00:22,386 Hvor er Talyn? Jeg kan næsten ikke fornemme ham. 10 00:00:22,421 --> 00:00:24,907 Han er i live, men reagerer ikke. 11 00:00:25,946 --> 00:00:27,586 Moya leverer næringsstoffer. 12 00:00:28,026 --> 00:00:31,945 Talyn ødelagde en Prowler. Men deres angreb var blot en adspredelse. 13 00:00:33,305 --> 00:00:36,705 Fredsbevarende. De... vil have Talyn tilbage. 14 00:00:36,865 --> 00:00:39,745 En Vigilante med en startspærre puls. 15 00:00:42,064 --> 00:00:43,343 Hvad angreb Talyn... 16 00:00:44,464 --> 00:00:46,024 ... var et Retrieval Squad. 17 00:00:46,304 --> 00:00:49,029 Du ved, John, at hvis vi kan genoplive Talyn,... 18 00:00:49,064 --> 00:00:51,903 ... vi er nødt til at Starburst væk med det samme, og vi kan ikke gå tilbage. 19 00:00:52,103 --> 00:00:54,382 Der er noget jeg dybt ønsker at dele med dig. 20 00:00:56,142 --> 00:00:57,222 Vågn op, Aeryn. 21 00:00:58,383 --> 00:00:59,387 Jeg er din mor. 22 00:00:59,422 --> 00:01:01,422 Jeg kom for at fortælle dig noget. 23 00:01:01,861 --> 00:01:04,422 Du blev undfanget i kærlighed. 24 00:01:05,181 --> 00:01:06,141 Vores kærlighed. 25 00:01:06,501 --> 00:01:07,701 Vi ville have dig,... 26 00:01:08,421 --> 00:01:09,501 Min mor. 27 00:01:10,301 --> 00:01:11,421 Ja. 28 00:01:12,460 --> 00:01:16,420 Retrieval Squad. Hun er på en eller anden måde en del af det. 29 00:01:17,020 --> 00:01:21,899 Holdet er under kommando af seniorofficer Xhalax Sun 30 00:01:25,099 --> 00:01:28,539 Vi er ude af bonisfæren. Og Moya fornemmer en fredsbevarende scanning. 31 00:01:28,574 --> 00:01:30,858 Talyn, Starburst med det samme! 32 00:01:32,858 --> 00:01:35,102 Talyn har gjort det, han er flygtet! 33 00:01:35,137 --> 00:01:40,337 Der vil ikke være kontakt med Moya indtil truslen fra Retrieval Squad er løst. 34 00:01:40,372 --> 00:01:43,697 de håber, at min mors tilstedeværelse vil dele min loyalitet. 35 00:01:43,977 --> 00:01:47,017 Men jeg vil ikke lade de får Talyn tilbage. 36 00:01:47,776 --> 00:01:49,616 Selvom det betyder, at jeg skal dræbe hende. 37 00:01:51,655 --> 00:01:53,575 Og nu på Farscape... 38 00:02:18,613 --> 00:02:19,332 Rygel! 39 00:02:21,532 --> 00:02:24,732 Åh... jeg er måske lille, men tillad mig at minde dig om... 40 00:02:24,972 --> 00:02:28,371 der kun tjener til at sætte me at castration level! 41 00:02:28,931 --> 00:02:30,491 Hvad er der i vejen? Har du ikke sovet godt? 42 00:02:30,526 --> 00:02:31,291 Hvordan kunne jeg? 43 00:02:31,411 --> 00:02:33,291 Med dem på den anden side af dette... 44 00:02:33,331 --> 00:02:35,930 meget tyndt skot! 45 00:02:36,090 --> 00:02:37,016 Lidt støjende, var de? 46 00:02:37,051 --> 00:02:39,610 Hun var slem nok, men Crichton... 47 00:02:39,810 --> 00:02:41,490 han var højere end hun var! 48 00:02:41,530 --> 00:02:44,809 Han lød faktisk som han was exerting himself! 49 00:02:45,089 --> 00:02:47,169 Hvad er han egentlig for en han? 50 00:02:47,569 --> 00:02:51,528 They're between bouts. Give them a few microts 51 00:03:10,487 --> 00:03:11,366 Hold da op 52 00:03:12,366 --> 00:03:13,006 Hvad er der galt?! 53 00:03:13,925 --> 00:03:14,726 Oh, god!! 54 00:03:17,205 --> 00:03:19,885 Du var højere end det, believe it or not 55 00:03:27,964 --> 00:03:29,244 How much longer...? 56 00:03:30,443 --> 00:03:31,923 Hvor meget længere hvad? 57 00:03:34,443 --> 00:03:37,003 ... skal Talyn blive ombord på denne planet? 58 00:03:37,922 --> 00:03:38,963 Åh, altså... 59 00:03:39,722 --> 00:03:41,887 tung tyngdekraft lader ham sove 60 00:03:41,922 --> 00:03:45,641 Stark sagde, at øh... vegetationen har genoprettende kraft, så det er vores... 61 00:03:47,281 --> 00:03:50,161 ...hurtig stop chance for at få ham tilbage til fuld kampstyrke 62 00:03:50,196 --> 00:03:52,406 Jeg foreslår, at I alle får heroppe med det samme 63 00:03:52,441 --> 00:03:55,401 Talyns sensorer har opfanget et andet skib ind i planetens atmosfære 64 00:03:55,521 --> 00:03:57,001 Farligt tæt på 65 00:03:57,241 --> 00:03:58,240 For fanden 66 00:03:59,640 --> 00:04:01,120 Ven eller fjende, ven eller fjende, ven eller fjende...? 67 00:04:01,155 --> 00:04:02,880 Talyn arbejder på at finde ud af det 68 00:04:02,960 --> 00:04:07,004 Hvis det er et Retrieval Squad, tager vi afsted for at kunne sprænge os ud herfra? 69 00:04:07,039 --> 00:04:11,358 Talyn er slået ned til stasis niveau på alle systemer, der letter restitutionsprocessen 70 00:04:11,393 --> 00:04:12,958 Vi var alle enige om at tage den chance 71 00:04:13,038 --> 00:04:15,604 Så med andre ord: "Nej, vi kan ikke flytte" 72 00:04:15,639 --> 00:04:17,198 - Ven eller fjende, ven eller fjende, ven eller fjende...? - Vil du holde kæften! 73 00:04:17,758 --> 00:04:20,877 Selvfølgelig er det en "fjende", vi har ingen venner! 74 00:04:21,198 --> 00:04:22,362 Tal med os. Hvad har vi? 75 00:04:22,397 --> 00:04:24,918 Talyn har identificeret det som Vigilante... 76 00:04:25,557 --> 00:04:27,002 ...det fredsbevarende skib, der forfølger os 77 00:04:27,037 --> 00:04:29,117 Vi er nødt til at gøre noget! Der er intet, vi kan gøre! 78 00:04:29,152 --> 00:04:31,196 Crichton, det har du altid gjort en plan! Nå, nogle gange 79 00:04:31,276 --> 00:04:31,836 Hvor tæt på? 80 00:04:31,876 --> 00:04:32,636 Den er lige landet 81 00:04:32,836 --> 00:04:37,475 Det er din mor, der styrer frellingen Retrieval Squad. Måske kan vi bruge det. 82 00:04:37,510 --> 00:04:39,195 Yo! Ikke nu, Rygel 83 00:04:39,230 --> 00:04:39,876 Ikke nu?! 84 00:04:40,036 --> 00:04:41,795 De er her, Crichton, på planeten 85 00:04:42,075 --> 00:04:44,275 De vil vælte den dør på enhver mikrot... 86 00:04:44,435 --> 00:04:46,075 og vores skib sover godt! 87 00:04:54,193 --> 00:04:54,914 Xhalax... 88 00:04:58,553 --> 00:04:59,513 Tung tyngdekraft... 89 00:04:59,548 --> 00:05:00,273 To... 90 00:05:00,353 --> 00:05:03,432 to en halv gange hvad min art er vant til 91 00:05:04,672 --> 00:05:05,873 Hvordan er dit sår? 92 00:05:06,032 --> 00:05:08,392 Jeg vil... tjene min del! 93 00:05:16,151 --> 00:05:17,231 Gode nyheder... 94 00:05:18,111 --> 00:05:20,350 dine aktier er lige steget 95 00:06:35,382 --> 00:06:35,901 Lokkefugle? 96 00:06:35,941 --> 00:06:39,041 Dette er et frygteligt stort skib. Du virkelig, tror virkelig, at I tre kan... 97 00:06:39,076 --> 00:06:42,140 Stark, hvis du har andre ideer, gør vi det være begejstret for at høre dem, før vi går ud 98 00:06:42,300 --> 00:06:44,621 Fredsbevarende skib satte ned et stykke herfra 99 00:06:44,661 --> 00:06:47,859 Det er klart, at planetens vegetation maskerer Talyns opholdssted, som vi håbede 100 00:06:47,939 --> 00:06:49,539 Det vil ikke vare evigt 101 00:06:49,579 --> 00:06:52,280 Vi skal have disse fyre væk fra Talyn og giv ham en chance for at komme sig, 102 00:06:52,281 --> 00:06:53,179 så fik vi et skud 103 00:06:53,214 --> 00:06:53,620 Måske 104 00:06:53,780 --> 00:06:56,938 Talyns restaurering er næsten færdig. Vi skal kun købe ham lidt mere tid 105 00:06:57,138 --> 00:06:59,139 Hvad med mig? Hm? Hvad med mig, hvorfor kan jeg ikke gå ud? 106 00:06:59,179 --> 00:07:01,538 Jeg er enig. Jeg er det logiske valg at blive her sammen med Talyn - Logisk... 107 00:07:01,573 --> 00:07:03,583 - Ja, men det kommer ikke til at ske, dreng - Lyt til mig 108 00:07:03,618 --> 00:07:04,497 de er her for at tage Talyn. 109 00:07:04,498 --> 00:07:07,138 Vi kan ikke lade dem komme i nærheden af ham når han er sårbar på denne måde 110 00:07:07,173 --> 00:07:09,937 Crichton, Crais og jeg tager ned. Du bliver her og holder ham rolig 111 00:07:12,417 --> 00:07:13,417 Vågn op, Aeryn 112 00:07:14,017 --> 00:07:15,296 Jeg har set det her 113 00:07:15,336 --> 00:07:17,296 Den nat din mor kom og så dig 114 00:07:17,331 --> 00:07:18,296 Mit navn...er Xhalax Sun 115 00:07:18,736 --> 00:07:19,301 Jeg er din mor 116 00:07:19,336 --> 00:07:21,195 Rygel, hvad fanden laver du? 117 00:07:21,230 --> 00:07:23,055 Hun... lyder som om hun kan lide dig 118 00:07:23,135 --> 00:07:24,415 Måske kan vi bruge det til, ah... 119 00:07:24,450 --> 00:07:25,740 Det her er Aeryns ting 120 00:07:25,775 --> 00:07:29,135 Hold dine hænder væk, og din næse... ude af andres sager 121 00:07:29,175 --> 00:07:33,614 Nå, øh... hvad skal vi gøre, når du er derude og kære gamle mor kommer sprængende ind! 122 00:07:33,649 --> 00:07:34,214 Boghvede... 123 00:07:34,535 --> 00:07:36,358 vi beholder Retrieval Squad væk, 124 00:07:36,359 --> 00:07:39,094 og du vil beholde din hænderne... af Aeryns ting 125 00:07:39,129 --> 00:07:39,733 Er det klart? 126 00:07:44,893 --> 00:07:47,132 Jeg giver ikke en tosset dren om tung tyngdekraft 127 00:07:47,167 --> 00:07:49,453 Vores mål er tæt på. Fortsæt i bevægelse! 128 00:07:49,893 --> 00:07:51,692 Hvor mange missioner har du været på? 129 00:07:51,727 --> 00:07:52,572 Seks 130 00:07:52,652 --> 00:07:53,292 Ni 131 00:07:53,532 --> 00:07:54,931 Ni og ud, ikke? 132 00:07:54,972 --> 00:07:56,852 Dette er din sidste mission som lejesoldat? 133 00:07:57,292 --> 00:07:59,771 Du fuldfører denne, og du kan købe din frihed 134 00:08:00,771 --> 00:08:02,491 Har du en makker? Afkom? 135 00:08:02,571 --> 00:08:03,351 Ja 136 00:08:03,386 --> 00:08:04,130 Dejligt, 137 00:08:04,291 --> 00:08:07,010 det ville være ærgerligt, hvis du og din kammerat her gik galt, 138 00:08:07,370 --> 00:08:09,690 og du skulle starte din mission tælle tilbage til nul 139 00:08:10,970 --> 00:08:12,730 Så spænd tyngdekraften, 140 00:08:13,009 --> 00:08:15,889 tag dine mivonks op... og fortsæt! 141 00:08:17,089 --> 00:08:18,134 Pulsrifler! 142 00:08:18,169 --> 00:08:20,129 Helt klart Peacekeeper! 143 00:08:21,009 --> 00:08:21,809 Denne vej! 144 00:08:24,809 --> 00:08:26,608 Hvad fanden er der galt med denne pistol? 145 00:08:26,643 --> 00:08:27,573 Jeg ved det ikke... ved det 146 00:08:27,608 --> 00:08:29,887 Måske er Chakan-tågen ødelægger pulsen 147 00:08:30,087 --> 00:08:32,188 Nå, de er enten efter os, eller det er de ikke 148 00:08:32,223 --> 00:08:34,287 Vi har efterladt et spor Stevie Wonder kunne følge 149 00:08:35,127 --> 00:08:36,087 Åh, godt. Vent 150 00:08:36,167 --> 00:08:36,607 Hvad 151 00:08:39,607 --> 00:08:40,766 Oarusk frugt 152 00:08:42,646 --> 00:08:44,486 Mind mig om ikke at sætte det på mine Cocoa Puffs 153 00:08:46,126 --> 00:08:49,525 Åh... stop med den uophørlige nynnen! 154 00:08:49,560 --> 00:08:50,485 Når du stopper den hikke 155 00:08:50,605 --> 00:08:51,125 jeg 156 00:08:51,405 --> 00:08:52,524 hikke når 157 00:08:52,725 --> 00:08:53,210 Jeg er nervøs! 158 00:08:53,245 --> 00:08:54,885 Nå, jeg nynner, når jeg er nervøs! 159 00:08:54,920 --> 00:08:56,525 En hikke er ufrivillig du... 160 00:08:56,560 --> 00:08:58,644 pænt venker! 161 00:08:58,964 --> 00:09:00,404 Brummen er ikke! 162 00:09:02,204 --> 00:09:02,804 Rygel 163 00:09:03,043 --> 00:09:03,683 Hvad 164 00:09:05,523 --> 00:09:08,523 Vinstokke udefra, der vokser indeni 165 00:09:14,002 --> 00:09:16,162 Frisk spor, på den måde 166 00:09:16,197 --> 00:09:17,122 Indfødte? 167 00:09:17,157 --> 00:09:17,602 nej, 168 00:09:18,161 --> 00:09:19,122 Sebacean 169 00:09:23,641 --> 00:09:26,161 Okay, velkommen til universets numsehul 170 00:09:37,800 --> 00:09:39,320 Meget tæt på 171 00:09:39,839 --> 00:09:41,119 Trepunktsvektor 172 00:09:41,759 --> 00:09:42,879 Er du til dette? 173 00:09:43,039 --> 00:09:44,678 Vi er klar 174 00:09:52,638 --> 00:09:54,158 Det her kan ikke være godt! 175 00:09:54,238 --> 00:09:55,717 Det kan ikke være dårligt 176 00:09:55,837 --> 00:09:58,397 Det er den samme vegetation hjælper med at helbrede Talyn 177 00:09:58,432 --> 00:10:00,357 Rod til planeten! 178 00:10:01,116 --> 00:10:03,256 Hvordan skulle Talyn lette... 179 00:10:03,291 --> 00:10:05,396 med det her... snøret igennem ham?! 180 00:10:05,436 --> 00:10:08,475 Når Talyn er tilbage til fuld... styrke, 181 00:10:08,595 --> 00:10:13,595 Det er jeg sikker på, at han vil kunne rive sig væk... nemt! 182 00:10:14,155 --> 00:10:15,834 Kom nu, træk! 183 00:10:29,833 --> 00:10:30,913 Hvor langt er vi gået? 184 00:10:32,313 --> 00:10:34,677 Ikke helt en hel meter 185 00:10:34,712 --> 00:10:36,793 En meter mere, vi burde cirkulere tilbage 186 00:10:37,432 --> 00:10:38,032 Højre 187 00:10:42,512 --> 00:10:43,471 Hvad har du? 188 00:10:49,430 --> 00:10:50,191 På den måde! 189 00:10:50,990 --> 00:10:51,711 Der! 190 00:11:03,629 --> 00:11:04,269 Dæk mig! 191 00:12:08,221 --> 00:12:08,781 Aeryn? 192 00:12:09,861 --> 00:12:10,501 John? 193 00:12:10,981 --> 00:12:12,421 Aeryn? 194 00:12:12,980 --> 00:12:13,701 John 195 00:12:14,340 --> 00:12:14,980 For fanden 196 00:12:29,219 --> 00:12:30,899 Bevæg dig og du dør! 197 00:12:37,938 --> 00:12:38,757 Hvor er han? 198 00:12:38,792 --> 00:12:39,578 Er du Xhalax? 199 00:12:40,018 --> 00:12:41,617 Er du Xhalax Sun?! 200 00:12:41,777 --> 00:12:42,817 Hvor er han?! 201 00:12:54,496 --> 00:12:55,216 Stop! 202 00:13:01,055 --> 00:13:02,775 Dejligt at se dig igen, mor 203 00:13:06,294 --> 00:13:06,974 Aeryn? 204 00:13:07,734 --> 00:13:08,114 Aeryn! 205 00:13:08,149 --> 00:13:08,494 Crichton! 206 00:13:09,093 --> 00:13:09,694 Crichton, 207 00:13:10,094 --> 00:13:11,694 stop med at larme eller de finder os 208 00:13:18,172 --> 00:13:19,093 Jeg er blevet ramt 209 00:13:21,013 --> 00:13:22,413 Åh, for helvede, det er grimt 210 00:13:22,448 --> 00:13:23,812 Jeg skal finde Aeryn 211 00:13:23,932 --> 00:13:25,052 Crichton, efterlad mig ikke her 212 00:13:25,811 --> 00:13:27,291 Retrieval Squad, de bruger Colartas 213 00:13:27,371 --> 00:13:28,372 Hvad bruger de? 214 00:13:28,407 --> 00:13:29,336 Ekspert trackere 215 00:13:29,371 --> 00:13:31,891 Du efterlader mig blødende her, de vil finde mig og dræbe mig 216 00:13:32,331 --> 00:13:32,931 Og? 217 00:13:39,131 --> 00:13:40,010 Er du skudt? 218 00:13:40,170 --> 00:13:42,090 Nej... tyngdekraften 219 00:13:42,689 --> 00:13:45,050 Et af mine hjerter, det er... sprængt 220 00:13:45,085 --> 00:13:46,535 Kan du bevæge dig? 221 00:13:46,570 --> 00:13:48,089 Vil ikke bremse dig... 222 00:13:48,449 --> 00:13:49,929 Jeg kan stadig... spore 223 00:13:49,963 --> 00:13:51,965 Har du set Xhalax? 224 00:13:52,000 --> 00:13:53,969 Nej... jeg kan... finde hende 225 00:13:54,249 --> 00:13:54,768 Nej 226 00:13:54,968 --> 00:13:56,573 Men hun kan være såret 227 00:13:56,608 --> 00:13:58,568 Vi forfølger og henter vores mål 228 00:13:58,728 --> 00:13:59,848 Det er vores mission 229 00:14:00,048 --> 00:14:02,447 Vi bliver ikke betalt for at finde Xhalax 230 00:14:03,528 --> 00:14:04,407 Flyt 231 00:14:13,086 --> 00:14:13,926 Hvad laver du? 232 00:14:14,325 --> 00:14:15,206 Vil du bløde ihjel? 233 00:14:15,241 --> 00:14:15,805 Hvad synes du? 234 00:14:15,885 --> 00:14:16,566 Så hold kæft 235 00:14:18,045 --> 00:14:19,485 Dette kan svie lidt 236 00:14:24,485 --> 00:14:26,325 Okay... måske... mere end lidt 237 00:15:01,320 --> 00:15:02,245 Dette burde... 238 00:15:02,280 --> 00:15:06,960 bremse blødningen, stop enhver knogle fra arbejder det er vej ud. I hvert fald midlertidigt 239 00:15:08,600 --> 00:15:09,959 Du vidste, hvem jeg var 240 00:15:10,439 --> 00:15:11,239 Hvem er du? 241 00:15:14,479 --> 00:15:15,358 Jeg er Aeryn 242 00:15:17,358 --> 00:15:18,438 Aeryn Sun 243 00:15:22,518 --> 00:15:23,438 Jeg er din datter 244 00:15:28,756 --> 00:15:30,837 Hvis du er min datter, du er en fredsbevarende 245 00:15:32,637 --> 00:15:34,677 Jeg er ikke fredsbevarende længere 246 00:15:36,796 --> 00:15:38,436 Så er du sammen med Crais 247 00:15:43,235 --> 00:15:45,514 Hvor fanden har du været? 248 00:15:45,549 --> 00:15:46,240 På Broen 249 00:15:46,275 --> 00:15:47,274 Komfortabel deroppe? 250 00:15:47,475 --> 00:15:50,834 For mens du har fusket rundt, Jeg har prøvet at beholde denne dren... 251 00:15:50,869 --> 00:15:51,200 Rygel! 252 00:15:51,235 --> 00:15:51,914 ...fra at overtage hver firkant... 253 00:15:51,949 --> 00:15:53,114 Rygel, hold kæft! 254 00:15:53,514 --> 00:15:55,194 Talyn, han er næsten helbredt! 255 00:15:55,229 --> 00:15:55,634 Hvad 256 00:15:55,794 --> 00:15:56,673 Fuldstændig?! 257 00:15:57,354 --> 00:15:58,358 Det er ah... ja 258 00:15:58,393 --> 00:16:00,753 Kan vi sprænge os selv fri for denne yotz? 259 00:16:00,788 --> 00:16:01,993 Nå, snart 260 00:16:02,033 --> 00:16:06,037 Hvis, hvis, hvis vi kan beholde disse under kontrol... 261 00:16:06,073 --> 00:16:09,032 så tror jeg, at Talyn bliver det stærk nok til at bryde fri 262 00:16:13,111 --> 00:16:14,831 Men hvad nu hvis den andens er du ikke tilbage inden da? 263 00:16:15,472 --> 00:16:18,990 De er oppe imod en fredsbevarende Retrieval Squad derude 264 00:16:19,111 --> 00:16:23,430 Snyd ikke dig selv, fahrbot. De kommer nok aldrig tilbage 265 00:16:29,869 --> 00:16:31,029 Hvad lugter du? 266 00:16:31,229 --> 00:16:32,350 To af dem 267 00:16:32,709 --> 00:16:36,149 En er ukendt for mig. Den anden er ah... 268 00:16:37,148 --> 00:16:38,508 en sebacean... 269 00:16:38,708 --> 00:16:39,714 såret 270 00:16:39,749 --> 00:16:44,667 I det mindste med denne... tyngdekraft, Colartas vil være i flere problemer end... 271 00:16:45,148 --> 00:16:45,473 ...vi er 272 00:16:45,508 --> 00:16:46,667 Det er en trøst. Rejs dig op. 273 00:16:46,907 --> 00:16:48,467 Rejs dig op! Vi skal væk herfra 274 00:16:48,827 --> 00:16:50,666 Aeryn havde... positioneringsanordning 275 00:16:51,307 --> 00:16:53,227 Så hun kan finde vej tilbage til Talyn 276 00:16:53,262 --> 00:16:54,226 Hvis hun stadig er i live 277 00:16:55,107 --> 00:16:56,307 Hun er stadig i live 278 00:16:57,426 --> 00:16:58,546 Hun er i live 279 00:16:59,226 --> 00:17:00,666 Hvor tager du mig hen? 280 00:17:00,746 --> 00:17:01,951 Tilbage til geværskibet 281 00:17:01,986 --> 00:17:03,826 Som jeg i øvrigt kaldte Talyn 282 00:17:04,785 --> 00:17:06,985 Ja, det troede jeg, du ville synes det er sjovt 283 00:17:07,785 --> 00:17:11,665 At opkalde det efter far... det er det ikke morsomt, det er sentimentalt og svagt 284 00:17:13,065 --> 00:17:16,184 Er det derfor du skåner mig? Fordi jeg er din mor? 285 00:17:18,463 --> 00:17:19,104 Nej 286 00:17:19,344 --> 00:17:22,703 For med det sår, herude vil du dø 287 00:17:22,983 --> 00:17:24,983 I live, du er potentiel løftestang 288 00:17:25,543 --> 00:17:29,542 Regulering Field-Op-procedure insisterer på, at du afslutter alt fjendtligt personale på kontaktpunktet 289 00:17:29,577 --> 00:17:31,142 Fjern truslen 290 00:17:31,623 --> 00:17:35,061 Og når jeg er død, kan du navngive din Prowler efter mig 291 00:17:35,096 --> 00:17:36,581 Åh, ja. Det er meget sjovt 292 00:17:36,821 --> 00:17:39,266 Nå, jeg følger ikke længere 'Regulations Field-Op-procedurer', 293 00:17:39,301 --> 00:17:42,700 og jeg ved, det ikke er tilfældigt, at du endte herude på denne opgave 294 00:17:42,821 --> 00:17:45,026 Overkommandoen vidste, at jeg var ude her med Talyn og Crais 295 00:17:45,061 --> 00:17:48,540 De tænkte nok "Send hendes mor", eller måske du meldte dig endda frivilligt til fornøjelsen, gjorde du? 296 00:17:49,420 --> 00:17:53,939 Troede du ved, "Hvis det går galt, slutter vi op ansigt til ansigt, måske vil datteren vige." 297 00:17:55,860 --> 00:17:56,819 Jeg viger ikke 298 00:17:59,899 --> 00:18:01,539 Du aner ikke, hvor vi skal hen 299 00:18:01,579 --> 00:18:03,499 Vi kunne gå rundt i cirkler 300 00:18:03,534 --> 00:18:05,418 Vi går ikke i cirkler, nimrod 301 00:18:06,178 --> 00:18:08,938 For vi har aldrig været her før. Vi er fuldstændig fortabte! 302 00:18:16,096 --> 00:18:17,017 Åh, Gud! 303 00:18:17,616 --> 00:18:19,416 Jeg hader labyrinter 304 00:18:21,536 --> 00:18:24,676 Min første kæreste, Julie, hun elskede dem. Åh, dreng, gjorde hun! 305 00:18:24,711 --> 00:18:27,816 "Hej Johnny, lad os gå ind spejllabyrinten sammen, hva?" 306 00:18:28,175 --> 00:18:29,255 Hej, Jules! 307 00:18:29,615 --> 00:18:31,175 Gør det dig liderlig?! 308 00:18:31,455 --> 00:18:34,294 Vores størrelse og vægt vil give os en lille fordel i forhold til Colartas 309 00:18:34,654 --> 00:18:37,054 Men vores sved og blod vil fortsætte at føre dem lige til os 310 00:18:37,534 --> 00:18:38,054 Hold kæft 311 00:18:38,334 --> 00:18:39,179 Hold kæft! 312 00:18:39,214 --> 00:18:41,054 Nej, du holder kæft. Jeg har en idé! 313 00:18:42,534 --> 00:18:43,813 Hvad laver du? 314 00:18:44,414 --> 00:18:44,853 Her, 315 00:18:45,493 --> 00:18:47,053 lugte det 316 00:18:47,933 --> 00:18:50,892 Jøss, hvis dette ikke dækker vores duft, eller dræb os... 317 00:18:50,927 --> 00:18:52,013 Jeg ved ikke, hvad der vil 318 00:18:54,372 --> 00:18:57,212 Ja, det er godt, spred det rundt! 319 00:18:57,492 --> 00:19:00,291 Glem ikke at... dække dine private ting 320 00:19:00,611 --> 00:19:02,451 Hvor meget... længere... 321 00:19:02,772 --> 00:19:06,736 til Talyn er helt helbredt? 322 00:19:06,771 --> 00:19:08,691 Hør, jeg er stadig ikke sikker vi burde gå, men... 323 00:19:08,726 --> 00:19:09,690 Vi tager afsted! 324 00:19:09,810 --> 00:19:12,970 Så snart Talyn er klar, er vi det forlader, uanset om de er her eller ej 325 00:19:13,130 --> 00:19:13,689 Har du det? 326 00:19:13,769 --> 00:19:14,370 Rygel 327 00:19:14,530 --> 00:19:14,969 Åh, hvad? 328 00:19:15,009 --> 00:19:15,729 Helten 329 00:19:16,290 --> 00:19:16,889 Aeryn! 330 00:19:17,129 --> 00:19:19,329 Jeg har altid vidst, at du ville komme tilbage 331 00:19:20,129 --> 00:19:21,969 De andre er ikke så dygtige som dig! 332 00:19:22,249 --> 00:19:23,969 - Ikke så stærk, nej... virkelig, jeg... - Hold kæft 333 00:19:25,249 --> 00:19:26,368 Det er, det er din mor? 334 00:19:26,848 --> 00:19:28,088 Vil du ikke præsentere os? 335 00:19:28,123 --> 00:19:28,528 Nej 336 00:19:28,767 --> 00:19:30,447 Hvad er nyhederne om Crichton og Crais? 337 00:19:30,482 --> 00:19:32,127 Ingen nyheder, du er den første tilbage 338 00:19:45,606 --> 00:19:46,606 ingen duft 339 00:19:46,726 --> 00:19:48,286 Hvordan er det muligt? 340 00:19:53,405 --> 00:19:54,965 Kropsvarme 341 00:20:00,324 --> 00:20:01,244 Denne vej 342 00:20:07,443 --> 00:20:07,924 Her 343 00:20:10,483 --> 00:20:10,963 Crais... 344 00:20:12,283 --> 00:20:13,002 Crais! 345 00:20:24,481 --> 00:20:26,921 Okay. Kom så, John, kom nu, mand. Koncentrer 346 00:20:27,081 --> 00:20:29,640 Find Aeryn, for fanden herfra i live 347 00:20:32,121 --> 00:20:34,840 Åh, stakkels skat. Stakkels, stakkels Johnny 348 00:20:36,120 --> 00:20:38,040 Nu er det ikke et godt tidspunkt, Scorpy, gå væk 349 00:20:38,160 --> 00:20:39,880 Tværtimod, du tilkaldte mig 350 00:20:39,960 --> 00:20:42,919 Ved du hvad? Det er du virkelig bliver irriterende... gå væk! 351 00:20:44,039 --> 00:20:47,479 Men din underbevidsthed gjorde det, og det er der jeg bor husker du? 352 00:20:49,838 --> 00:20:51,118 Dette punkt... 353 00:20:52,078 --> 00:20:56,157 den skal være skarp, men ikke så spinkel, at den er svag 354 00:21:01,276 --> 00:21:02,756 Så længe du er her... 355 00:21:03,636 --> 00:21:07,156 disse Pina Colada-ting jagter os... er de alt hvad Crais har knækket dem til at være? 356 00:21:07,191 --> 00:21:11,476 Åh, ja. I det mindste Crais har været fuldstændig ligefrem 357 00:21:13,036 --> 00:21:16,275 Hvor har han ikke været... ligefrem? 358 00:21:38,552 --> 00:21:41,197 Så vidt jeg kan se, er Talyns systemerne er næsten tilbage til normale 359 00:21:41,232 --> 00:21:45,511 Så er det tid til at vække ham og komme op. Vi bruger Talyns sensorer til at lokalisere Crichton og Crais 360 00:22:33,186 --> 00:22:34,986 Talyn, aktiver den ubudne gæst... 361 00:22:38,008 --> 00:22:42,681 Lad os komme ud herfra, din snerrende dellot! Slip os ud! 362 00:22:43,800 --> 00:22:47,475 Ah, dit morderiske lille udyr! Du bliver dødt kød! 363 00:22:47,510 --> 00:22:50,031 Dødt kød, dødt kød, dødt kød... 364 00:22:55,903 --> 00:22:57,980 Åh, det har du virkelig tre maver, 365 00:22:59,299 --> 00:23:01,656 og den mindste lille hjerte jeg nogensinde har set 366 00:23:07,688 --> 00:23:08,606 Hjælp... 367 00:23:09,245 --> 00:23:09,885 ... mig 368 00:23:11,682 --> 00:23:14,358 venligst... Stark 369 00:23:15,078 --> 00:23:15,716 Hjælp... 370 00:23:17,075 --> 00:23:18,433 mig... 371 00:23:39,923 --> 00:23:41,681 Dette er et bemærkelsesværdigt fartøj 372 00:23:43,319 --> 00:23:47,952 Overkommandoen kunne aldrig have forudset at deres hybridgenetik ville udvikle sig så vellykket 373 00:23:48,553 --> 00:23:49,470 Hvad laver du? 374 00:23:49,510 --> 00:23:53,066 Kan ikke fyre skibet op, mens han stadig er har evnen til selvstændig tænkning 375 00:23:53,346 --> 00:23:55,302 Du afbryder hans højere funktioner 376 00:23:55,743 --> 00:23:58,059 Hvorefter jeg kan flyve ham hjem manuelt 377 00:23:58,299 --> 00:24:00,456 Teknikere står klar at bringe ham tilbage til livet... 378 00:24:00,775 --> 00:24:02,692 når han har fået et kontrolhalsbånd på 379 00:24:03,372 --> 00:24:07,087 Talyn er ikke som andre Leviathans. Han vil dø, før han accepterer et kontrolhalsbånd 380 00:24:08,245 --> 00:24:12,039 Min mission er at undertrykke Leviathan hybriden for nem transport 381 00:24:12,439 --> 00:24:14,916 Så spor og aflever det andet mål 382 00:24:23,504 --> 00:24:24,623 Kaptajner... 383 00:24:25,222 --> 00:24:26,620 er eliten 384 00:24:27,179 --> 00:24:31,295 De mest betroede jarheads i alle fredsbevarende rækker 385 00:24:32,013 --> 00:24:34,090 Fordi... du gør kaptajn? 386 00:24:35,249 --> 00:24:37,371 Du er på "A"-listen til alle topfesterne 387 00:24:37,405 --> 00:24:41,600 Alt det tunge lort, som fredsbevarerne vil helt sikkert ikke have at flyde frit i universet 388 00:24:41,635 --> 00:24:42,684 Crichton, hør på mig... 389 00:24:42,718 --> 00:24:44,036 Du ved, jeg har altid undret mig... 390 00:24:44,157 --> 00:24:47,352 hvorfor en gyngende kat som dig være langt ude i bjergene 391 00:24:48,271 --> 00:24:52,545 Hvorfor ville du så gerne... være det Talyns prom-date, og så pludselig... 392 00:24:54,702 --> 00:24:56,340 det hele stod meget klart for mig 393 00:24:59,016 --> 00:25:00,294 Du har brug for os... 394 00:25:02,131 --> 00:25:04,928 Du vidste, at vi ikke ville løfte en finger til at hjælpe dig, 395 00:25:05,208 --> 00:25:08,204 men vi ville gøre hvad som helst for at beskytte Talyn 396 00:25:08,923 --> 00:25:10,241 Fredsbevarerne... 397 00:25:10,880 --> 00:25:12,558 de er ikke kun efter Talyn 398 00:25:14,675 --> 00:25:15,913 De er efter dig 399 00:25:16,871 --> 00:25:19,389 Fra det øjeblik du satte din fod på Moya, 400 00:25:19,709 --> 00:25:22,105 du vidste, at denne dag kom, 401 00:25:22,664 --> 00:25:25,939 og du holdt os som allierede... da de kom og skyder 402 00:25:26,658 --> 00:25:28,096 Det er ikke sandt... 403 00:25:28,496 --> 00:25:30,733 det er ikke den eneste grund Jeg ville gerne hjælpe dig 404 00:25:31,652 --> 00:25:33,529 Crichton, det kan du ikke efterlad mig her sådan her 405 00:25:33,608 --> 00:25:34,408 Ja, det kan jeg 406 00:25:34,848 --> 00:25:36,005 Hvad skal du lave? 407 00:25:37,683 --> 00:25:39,600 Hvis du er hvad Retrieval Squad ønsker... 408 00:25:40,280 --> 00:25:41,118 bror... 409 00:25:41,438 --> 00:25:43,596 det er deres heldige dag! 410 00:25:46,551 --> 00:25:48,030 Hej, drenge! 411 00:25:48,149 --> 00:25:49,548 Kan du lugte ham nu?! 412 00:25:50,107 --> 00:25:52,583 Åh, Pina Colatas! 413 00:25:52,618 --> 00:25:55,060 Ingen! Kom tilbage! 414 00:25:55,419 --> 00:25:56,778 Crichton! 415 00:25:57,855 --> 00:25:59,334 Crichton! 416 00:26:03,568 --> 00:26:06,365 Selv i denne hvilende tilstand han kæmper stadig imod mig 417 00:26:06,400 --> 00:26:07,323 Gør ikke dette 418 00:26:07,443 --> 00:26:09,561 Han vil ikke kæmpe, når jeg har færdig med at lamme ham 419 00:26:11,997 --> 00:26:17,150 Hele mit liv... på hver opgave, hvert transportskib scannede jeg soldaterne... 420 00:26:17,185 --> 00:26:19,227 leder efter et ansigt jeg ville kun set én gang 421 00:26:19,347 --> 00:26:22,462 Og nu endelig, når vi ser dig, Jeg føler ikke andet end skam 422 00:26:23,182 --> 00:26:24,180 Officer Sun, 423 00:26:24,260 --> 00:26:26,578 tror du faktisk Jeg er ligeglad med hvad du synes?! 424 00:26:27,056 --> 00:26:28,974 Din følelse afskyr mig! 425 00:26:29,094 --> 00:26:32,210 Jeg har ikke spildt en mikrot af mit liv tænker på dig! 426 00:26:33,088 --> 00:26:34,326 Du skammer dig over mig? 427 00:26:34,806 --> 00:26:35,285 Dig 428 00:26:35,365 --> 00:26:37,922 En forræder? En fjende til alt hvad du er avlet til?! 429 00:26:38,082 --> 00:26:40,717 Fredsbevarerne skabte mig den fjende jeg er 430 00:26:42,395 --> 00:26:46,750 Se hvad du laver! Du slagter dette storslåede væsen i sin søvn 431 00:26:46,785 --> 00:26:51,103 Når den vågner, vil den være en slave, og der er ingen garanti for, at den vil overleve proceduren! 432 00:26:52,062 --> 00:26:53,101 Du er patetisk 433 00:26:53,141 --> 00:26:54,379 Du er ikke min datter 434 00:26:54,414 --> 00:26:55,019 jeg er 435 00:26:55,497 --> 00:27:00,131 Det gjorde du mig meget opmærksom på den aften, du kom til mig da jeg var barn, og du fortalte mig, hvad du havde gjort 436 00:27:00,531 --> 00:27:03,007 Hvilket, må jeg minde dig om, var ikke regulering 437 00:27:03,127 --> 00:27:04,486 Jeg kom aldrig til dig! 438 00:27:04,525 --> 00:27:05,724 Du drømte det kun 439 00:27:06,004 --> 00:27:08,480 Åh, altså... for mange cykler troede jeg på 440 00:27:08,839 --> 00:27:13,752 Men ser du, jeg har nu en video-optagelse, som Jeg viser dig gerne, hvis du har lyst til at se den 441 00:27:13,952 --> 00:27:15,830 Eller skammer du dig over din følelse? 442 00:27:15,910 --> 00:27:17,667 Ja det er jeg, og jeg har betalt for det! 443 00:27:19,305 --> 00:27:21,901 Mine overordnede officerer vidste det Jeg besøgte dig den aften 444 00:27:22,661 --> 00:27:23,980 De forhørte mig... 445 00:27:24,060 --> 00:27:25,337 og jeg erklærede min... 446 00:27:25,577 --> 00:27:27,974 attraktion... for en vis Fredsbevarende Officer 447 00:27:28,134 --> 00:27:28,892 Min far 448 00:27:29,051 --> 00:27:30,849 Ja, Talyn 449 00:27:31,169 --> 00:27:33,006 Han var ældre end jeg var 450 00:27:33,127 --> 00:27:34,844 ikke længere så effektiv i kamp. 451 00:27:35,723 --> 00:27:37,721 Men det gjorde mine overordnede ikke ønsker at miste mig. 452 00:27:38,479 --> 00:27:41,715 Så... de gav mig en chance at forløse mig selv. 453 00:27:45,549 --> 00:27:47,586 Hvad gjorde du for at forløse dig selv? 454 00:27:48,625 --> 00:27:50,423 Hvordan forløste du dig selv? 455 00:27:51,382 --> 00:27:53,059 Ved at dræbe din far. 456 00:28:09,869 --> 00:28:11,585 Jeg fandt duften igen... 457 00:28:16,892 --> 00:28:18,369 endelig! 458 00:28:21,640 --> 00:28:22,438 Vent... 459 00:28:22,996 --> 00:28:24,633 dette kunne være en fælde 460 00:28:25,031 --> 00:28:26,707 Den anden er måske stadig i nærheden 461 00:28:26,866 --> 00:28:28,742 Dufter du til ham? 462 00:28:33,571 --> 00:28:34,686 Nej 463 00:28:36,602 --> 00:28:38,997 Kaptajn Bialar Crais... 464 00:28:39,076 --> 00:28:42,269 eller skal jeg sige, 'tidligere' kaptajn Crais? 465 00:28:42,429 --> 00:28:48,373 Har du nogen idé om, hvor mange inkvisitorer vil du tilbage i overkommandoen? 466 00:28:49,211 --> 00:28:52,722 Vores ordrer er at tage dig ind... i live 467 00:28:53,721 --> 00:28:56,154 Men halvt i live er stadig... 468 00:28:56,189 --> 00:28:56,753 Vent... 469 00:28:56,793 --> 00:28:58,708 der er... jeg lugter noget... 470 00:28:59,467 --> 00:29:00,144 Ja! 471 00:29:16,345 --> 00:29:17,861 Hej, hej, Crais! 472 00:29:18,339 --> 00:29:19,497 Kunne ikke klare det uden dig! 473 00:29:20,414 --> 00:29:22,011 Hvorfor fortalte du mig det ikke! 474 00:29:22,289 --> 00:29:24,883 Havde brug for din frygt, hjemmemenneske. Trængte til sveden! 475 00:29:25,203 --> 00:29:27,397 Jeg har tjent mit formål som din lokke, nu løs mig! 476 00:29:27,556 --> 00:29:28,993 Forstår du det ikke? 477 00:29:29,671 --> 00:29:31,905 Det er ingen måde, søn 478 00:29:32,784 --> 00:29:35,137 Du stak kniven ind en gang for meget 479 00:29:35,257 --> 00:29:36,574 Hvad, du går bare at efterlade mig her på denne måde?! 480 00:29:37,093 --> 00:29:37,611 Nå... 481 00:29:38,330 --> 00:29:39,009 du fortjente det 482 00:29:39,089 --> 00:29:41,881 Hvis du skal at henrette mig, henrette mig! 483 00:29:42,121 --> 00:29:42,958 Dræb mig! 484 00:29:43,797 --> 00:29:45,791 Men efterlad mig ikke her for at dø! 485 00:29:45,826 --> 00:29:47,068 Du løj for os! 486 00:29:47,347 --> 00:29:49,183 Du forrådte os, og du brugte os! 487 00:29:49,263 --> 00:29:51,657 Jeg brugte alle mine aktiver til at holde mig i live! 488 00:29:51,697 --> 00:29:53,453 Og de aktiver var dig! 489 00:29:53,612 --> 00:29:55,129 Du tænker på din egen overlevelse nu 490 00:29:56,284 --> 00:29:57,203 Hvad hvis Aeryn er død? 491 00:29:57,483 --> 00:29:58,240 Det er hun ikke 492 00:29:58,281 --> 00:29:59,119 Hvad hvis hun er? 493 00:29:59,876 --> 00:30:01,353 Hvordan vil du kommandere Talyn? 494 00:30:01,992 --> 00:30:04,265 Hvordan skal du få det væk fra denne planet uden mig? 495 00:30:04,825 --> 00:30:06,899 Og hvad hvis Aeryn ikke er tilbage hos Talyn, når du kommer dertil? 496 00:30:07,658 --> 00:30:08,695 Hvad skal du så lave? 497 00:30:29,642 --> 00:30:31,159 Hvad med Rygel? Er han død? 498 00:30:31,198 --> 00:30:35,069 Han døde i flere mikroter, men jeg klarede det at få sit lille hjerte til at banke igen 499 00:30:35,109 --> 00:30:38,700 Så syede jeg såret lukket med vinstokkene, de genoprettende vinstokke 500 00:30:39,499 --> 00:30:41,055 Men... jeg er ingen diagnosen... 501 00:30:41,534 --> 00:30:43,249 Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre 502 00:30:48,037 --> 00:30:49,116 Hun ved det ikke endnu 503 00:30:50,111 --> 00:30:51,907 men Talyn er næsten restitueret 504 00:30:52,148 --> 00:30:54,342 Det eneste, vi skal gøre, er at vente indtil han vågner 505 00:30:54,541 --> 00:30:56,178 Han vil ikke vågne op 506 00:31:05,075 --> 00:31:05,594 Aeryn 507 00:31:06,591 --> 00:31:07,829 Vågn op, Aeryn 508 00:31:11,180 --> 00:31:11,739 Aeryn... 509 00:31:14,732 --> 00:31:16,127 Mit navn er Xhalax Sun 510 00:31:17,205 --> 00:31:19,280 Den nat du har så bekvemt glemt 511 00:31:20,318 --> 00:31:21,235 Jeg er din mor 512 00:31:22,074 --> 00:31:23,989 Du må ikke afsløre for nogen, at... 513 00:31:24,068 --> 00:31:26,103 Jeg var her, forstår du det? 514 00:31:26,382 --> 00:31:27,819 Jeg kom for at fortælle dig noget 515 00:31:28,975 --> 00:31:29,654 Aeryn... 516 00:31:31,011 --> 00:31:32,687 dit liv var ikke en ulykke 517 00:31:34,123 --> 00:31:36,757 Du var ligeglad dengang at risikere alt... 518 00:31:37,156 --> 00:31:39,469 at møde barnet, der du havde undfanget 519 00:31:40,668 --> 00:31:42,942 Du kan ikke have brændt det elske helt væk 520 00:31:44,178 --> 00:31:44,738 Talyn... 521 00:31:46,374 --> 00:31:47,930 det er din fars navn 522 00:31:49,844 --> 00:31:52,318 Han og jeg... valgte at få dig 523 00:31:52,916 --> 00:31:55,431 Du blev undfanget i kærlighed... 524 00:31:56,388 --> 00:31:57,425 vores kærlighed 525 00:31:58,463 --> 00:31:59,620 Jeg er det barn 526 00:32:00,258 --> 00:32:03,012 Jeg er en del af dig. Jeg er en del af Talyn 527 00:32:03,530 --> 00:32:05,246 Jeg ville have dig til at vide dette 528 00:32:05,924 --> 00:32:08,078 Fredsbevarende måde er ikke den eneste måde 529 00:32:09,156 --> 00:32:10,674 Det er ikke for sent for dig 530 00:32:10,912 --> 00:32:12,230 Det gør dig speciel 531 00:32:15,620 --> 00:32:16,498 Vi ville have dig 532 00:32:17,018 --> 00:32:18,454 Nej! 533 00:32:25,516 --> 00:32:26,834 Dette er død historie 534 00:32:27,670 --> 00:32:29,108 Din far er død! 535 00:32:30,743 --> 00:32:31,780 Og du... 536 00:32:32,140 --> 00:32:34,374 du vil møde en fredsbevarende domstol... 537 00:32:34,933 --> 00:32:37,047 anklaget for højforræderi! 538 00:33:13,876 --> 00:33:14,474 Rygel! 539 00:33:16,111 --> 00:33:18,584 Jeg er blevet... fileteret 540 00:33:18,984 --> 00:33:20,540 De genoprettende vinstokke, de arbejder 541 00:33:20,581 --> 00:33:22,335 Rygel, kom herover nu og løs os! 542 00:33:22,375 --> 00:33:24,090 Kom derover?! 543 00:33:24,490 --> 00:33:28,121 Jeg har brug for sengeleje, for i hvert fald de næste halvtreds arner! 544 00:33:32,470 --> 00:33:35,064 Har du set disse såkaldte sting? 545 00:33:35,343 --> 00:33:36,780 Hvem gjorde det her mod mig?! 546 00:33:36,860 --> 00:33:37,458 Det gjorde jeg 547 00:33:37,578 --> 00:33:38,734 Åh, fantastisk! 548 00:33:39,053 --> 00:33:42,285 En enøjet hingmot uden 3D-syn! 549 00:33:42,405 --> 00:33:47,354 Hvor mange af mine vitale organer punkterede du?! 550 00:33:47,553 --> 00:33:49,309 Jeg reddede dit liv! 551 00:33:49,547 --> 00:33:50,705 Reddede mit liv?! 552 00:33:51,782 --> 00:33:52,700 Se! 553 00:33:54,775 --> 00:33:56,970 Du syede den til mig! 554 00:33:57,049 --> 00:33:57,688 Rygel! 555 00:33:57,848 --> 00:33:58,884 Mine klæder... 556 00:33:59,603 --> 00:34:01,918 du syede mine klæder til mit bryst! 557 00:34:02,436 --> 00:34:03,832 Kom herover nu! 558 00:34:15,085 --> 00:34:16,202 Virker den her ting? 559 00:34:18,197 --> 00:34:19,314 Det må hellere være 560 00:34:19,674 --> 00:34:21,030 Vi finder aldrig Talyn uden den 561 00:34:24,860 --> 00:34:28,452 Åh, for fanden skyld, Rygel! Brug to hænder! To hænder?! 562 00:34:28,487 --> 00:34:30,646 Jeg går så hurtigt jeg kan! 563 00:34:30,965 --> 00:34:33,878 Mine gevandter er syet indeni mit brysthule! 564 00:34:33,918 --> 00:34:35,314 Du er så utaknemmelig 565 00:34:35,394 --> 00:34:40,741 Og... jeg prøver at holde mit mod vælter ud over hele dette frelling gulv! 566 00:34:50,716 --> 00:34:51,320 Højre. 567 00:34:51,355 --> 00:34:52,712 Se om du kan vække Talyn 568 00:34:52,991 --> 00:34:54,587 Hvis han er til det... når jeg kommer tilbage... 569 00:34:54,866 --> 00:34:55,545 vi går. 570 00:34:59,137 --> 00:34:59,734 Kom så... 571 00:35:01,889 --> 00:35:02,566 kom nu 572 00:35:29,978 --> 00:35:32,772 Vi har været her. Det er Old Faithful, vi må være i nærheden af Talyn. 573 00:36:05,105 --> 00:36:05,624 Aeryn? 574 00:36:14,744 --> 00:36:16,063 Jeg ville tage dig tilbage, 575 00:36:16,983 --> 00:36:18,783 forsøge at forløse dig hvis det var muligt! 576 00:36:20,063 --> 00:36:21,944 Men din korruption er for avanceret! 577 00:36:21,984 --> 00:36:24,262 Min korruption begyndte det øjeblik jeg blev undfanget! 578 00:36:24,302 --> 00:36:24,903 Ingen! 579 00:36:24,983 --> 00:36:26,343 Pas på hans tænder! 580 00:36:28,503 --> 00:36:31,144 Kan du ikke se? Min uafhængighed kommer alligevel fra dig! 581 00:36:31,184 --> 00:36:33,462 Jeg voksede op med at ville være ligesom en kvinde jeg kun havde set én gang! 582 00:36:33,863 --> 00:36:35,582 Du er en forræder! 583 00:36:40,023 --> 00:36:43,107 Jeg er den del af dig, der ville være en rebel! 584 00:36:43,143 --> 00:36:45,463 Den del af dig, der vidste dybt nede i det, der var rigtigt... 585 00:36:45,497 --> 00:36:45,787 Hold kæft! 586 00:36:45,822 --> 00:36:47,982 Du har modstået Peacekeeper doktrin før! 587 00:36:48,017 --> 00:36:48,782 Hold kæft! 588 00:36:48,862 --> 00:36:50,181 Hvorfor kan du ikke gøre det igen nu? 589 00:36:50,216 --> 00:36:50,862 Du... 590 00:36:51,423 --> 00:36:53,102 er en abnormitet! 591 00:36:53,137 --> 00:36:54,781 Jeg er dit barn! 592 00:37:01,701 --> 00:37:02,261 Højre 593 00:37:02,461 --> 00:37:03,941 John, gå af vejen 594 00:37:05,222 --> 00:37:06,461 Lad hende gøre det! Lad hende skyde mig! 595 00:37:06,496 --> 00:37:07,662 Nej, Aeryn. Dræb hende ikke! 596 00:37:07,702 --> 00:37:08,441 Det er vi nødt til 597 00:37:08,476 --> 00:37:09,181 Det kan du ikke! 598 00:37:09,341 --> 00:37:10,780 Der er blevet dræbt for meget! 599 00:37:11,261 --> 00:37:12,585 Nej, vi lader hende leve 600 00:37:12,620 --> 00:37:13,981 Hun kommer, hun jager os ned igen 601 00:37:14,061 --> 00:37:16,100 Aeryn! Det skal du ikke vær den, der gør dette! 602 00:37:16,140 --> 00:37:17,060 Hun kan ikke gøre det! 603 00:37:18,339 --> 00:37:19,620 Hun er bange 604 00:37:21,260 --> 00:37:22,499 Aeryn, tak 605 00:37:22,740 --> 00:37:23,539 Læg pistolen væk 606 00:37:23,579 --> 00:37:24,260 Du tager fejl 607 00:37:24,700 --> 00:37:25,579 Aeryn har ret 608 00:37:26,021 --> 00:37:27,900 Vi må ikke lade Xhalax leve 609 00:37:28,420 --> 00:37:30,659 Officer Sun ved det Fredsbevarende regler 610 00:37:30,819 --> 00:37:33,820 Hvis vi ikke dræber Xhalax, hun kommer efter os igen 611 00:37:33,860 --> 00:37:36,619 Aeryn bliver det ikke den der dræber sin mor 612 00:37:39,899 --> 00:37:40,899 Du vil have hende død... 613 00:37:42,099 --> 00:37:43,179 fint, du gør det 614 00:37:43,297 --> 00:37:44,258 Som du ønsker 615 00:37:44,580 --> 00:37:46,098 Nogen må gøre det 616 00:37:46,738 --> 00:37:49,418 Gå nu! Du må ikke være vidne til dette! 617 00:37:50,139 --> 00:37:51,018 Kujon! 618 00:37:51,497 --> 00:37:52,658 Hun kan ikke dræbe mig 619 00:37:58,259 --> 00:37:59,618 Jeg har ret, ikke? 620 00:38:00,537 --> 00:38:01,698 Vi lader dig leve, 621 00:38:02,418 --> 00:38:03,977 du kommer og du finder os igen 622 00:38:04,776 --> 00:38:06,657 Hvad, forventer du, at jeg lyver? 623 00:38:07,378 --> 00:38:08,858 At tigge for mit liv? 624 00:38:10,817 --> 00:38:11,897 Crais har ret 625 00:38:13,257 --> 00:38:15,497 Jeg vil jagte dig, og jeg vil dræbe dig 626 00:38:28,736 --> 00:38:29,656 Farvel, mor 627 00:38:32,936 --> 00:38:34,615 Aeryn, du er nødt til at gå 628 00:38:50,894 --> 00:38:52,774 Fortsæt, gør det 629 00:38:54,613 --> 00:38:55,534 Gør det 630 00:39:20,174 --> 00:39:21,132 Nej! 631 00:40:06,970 --> 00:40:09,089 Din bedring er virkelig et mirakel 632 00:40:09,129 --> 00:40:12,529 Hvis jeg ikke dør af heklakos fra disse tråde i mit bryst! 633 00:40:12,849 --> 00:40:13,490 Bevæg dig ikke! 634 00:40:14,130 --> 00:40:15,010 Lad mig se! 635 00:40:17,729 --> 00:40:19,289 Der... det er gjort det! 636 00:40:20,168 --> 00:40:21,488 Ser det ok ud? 637 00:40:21,609 --> 00:40:24,247 Du er, du er lige så smuk som du nogensinde var 638 00:40:24,488 --> 00:40:25,649 Og alt taget i betragtning... 639 00:40:26,007 --> 00:40:28,249 du ved, Rygel, du er heldig bare at være i live igen 640 00:40:28,808 --> 00:40:29,648 I live... 641 00:40:30,008 --> 00:40:30,567 igen? 642 00:40:30,607 --> 00:40:31,129 Ja 643 00:40:31,447 --> 00:40:33,048 I et stykke tid var du død 644 00:40:33,367 --> 00:40:34,048 Nej! 645 00:40:34,529 --> 00:40:35,607 Ja 646 00:40:36,488 --> 00:40:38,807 Og da jeg sluttede mig til dig, at bringe dig tilbage, 647 00:40:39,968 --> 00:40:41,207 Jeg mødtes med Zhaan 648 00:40:41,688 --> 00:40:42,447 Zhaan? 649 00:40:42,607 --> 00:40:43,128 Ja 650 00:40:44,567 --> 00:40:47,448 Det er derfor du syede den frelling tunika til mit bryst! 651 00:40:47,646 --> 00:40:49,287 Du havde travlt med at hallucinere! 652 00:40:49,367 --> 00:40:50,207 Hun så... 653 00:40:51,847 --> 00:40:52,808 tilfreds 654 00:40:53,767 --> 00:40:55,447 hun hviskede til mig... 655 00:41:00,967 --> 00:41:01,526 Hvad? 656 00:41:01,646 --> 00:41:03,166 Det er en bøn om værgemål 657 00:41:03,648 --> 00:41:04,447 Det betyder... 658 00:41:04,806 --> 00:41:06,326 hun passer på os 659 00:41:33,604 --> 00:41:34,964 Hvordan har han det? 660 00:41:37,605 --> 00:41:41,245 Crais forsøger at splejse hans neurale engrammer med Talyns... 661 00:41:41,723 --> 00:41:42,965 og hvis han kan, 662 00:41:43,125 --> 00:41:46,484 så vil Talyn være i stand til at navigere på egen hånd igen... 663 00:41:47,524 --> 00:41:49,003 ...og vi kan få noget søvn 664 00:41:52,362 --> 00:41:53,403 ...eller ej 665 00:41:56,123 --> 00:41:58,363 Du behøver ikke vente mig hvis du ikke vil 666 00:41:58,483 --> 00:41:59,563 Nej, det gider jeg ikke 667 00:42:03,763 --> 00:42:05,322 Det er alt, hvad vi kan gøre 668 00:42:07,043 --> 00:42:07,801 Ja... 669 00:42:09,282 --> 00:42:12,762 det er bare en stor del af Crais psyke vil nu bo i Talyn 670 00:42:17,162 --> 00:42:19,162 Det er den eneste måde at bringe Talyn tilbage til livet 671 00:42:22,281 --> 00:42:23,040 Min... 672 00:42:24,561 --> 00:42:25,522 Xhalax... 673 00:42:26,961 --> 00:42:29,400 var min sidste forbindelse til fredsbevarerne 674 00:42:33,440 --> 00:42:35,840 Alle mine bånd til dem er nu fuldstændig afskåret 675 00:42:45,040 --> 00:42:45,839 Jeg ved det. 676 00:42:50,040 --> 00:42:59,999 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com