Original subtitles

Non hanno dato il fertilizzante.

- Lo faranno domattina. - Gli conviene.

"Perché dai pugni al camion?"

"Posso portare due tonnellate, ma ne ho quattro di canarini. La metà deve volare."

Come va il whisky, Gator?

Lei lo fa e io lo consegno, sig. Simms.

Non avrai fatto ancora le corse con la mia berlina, vero?

Se mi ci fa lavorare ancora un po',

farà mangiare polvere a tutti.

Me ne offre una?

Faresti meglio a metterti la camicia. Hai visite.

- Visite? - Tua cugina. Ha brutte notizie.

Ciao, Louella.

Non si tratta dei tuoi genitori.

Hanno ucciso Donny.

Ho pensato che volessi saperlo.

Tua madre non è voluta venire.

Ha detto di salutarti, Gator.

Diamine! Non posso farci niente.

Donny è stato ucciso in Bogan County.

Chi l'ha ucciso, Louella?

Non lo sanno.

L'hanno trovato nel lago. C'era anche un suo compagno di scuola.

Non capisco di che parli. Donny non consegnava alcolici.

Tuo padre crede sia per conto dello sceriffo.

- Dello sceriffo? - Crede sia per via...

...dei ragazzi che frequentava.

Per tutte quelle proteste.

Quei dannati hippy.

Quanto hai intenzione di restarci?

Cinque giorni. Simms dice che devi andare in officina.

Il sig. Simms ti aiuta sempre

e tu pensi solo a fare

whisky clandestino fregandotene di tutto e di tutti.

Dove diavolo credi di andare?

Mi costruirai un fosso fino a Memphis, Gator.

Finora non hai causato problemi. Ti manca solo un anno da scontare.

Puoi restare con le buone o con le cattive.

Bill, fai cominciare gli altri a 50 metri nel campo.

Muoversi.

Metti giù quella pala.

Ascoltami bene. Non può farci niente nessuno.

Tuo fratello è morto e tu resti qui per un altro anno.

Ti conviene restare con le buone.

Ho visto un sacco di uomini andare e venire.

Capitano.

- Sono qui per la legge federale, no? - Come hai detto?

Sono qui per la legge federale, no?

- Crede che possa farmi uscire? - Dove vuoi arrivare?

Chi è lo sceriffo di Bogan County?

J C Connors?

Sa che riceve denaro dal traffico di whisky, no?

Raccoglierò prove contro di lui.

Contro JC?

Bogan County è in mano sua.

Sì. Ma lo incastrerò.

Lascia perdere i rapporti e aspetta fuori.

Gator, questo è il sig. Cantrell. Sig. Cantrell, ecco il suo regalo.

Si sieda, sig. McKlusky.

Il sig. Simms dice che vuole collaborare col dipartimento federale.

È così?

Già.

Vediamo. Le mancano da scontare 12 mesi.

Secondo reato: Distillazione e trasporto di whisky clandestino.

- Come lei capisce... - Terzo.

- Come dice? - Terzo reato.

La prima volta avevo 13 anni.

Già.

Per informazioni relative ad evasioni fiscali o imposte sugli alcolici non pagate

la prassi governativa è di collaborare con gli ufficiali delle prigioni di stato.

Abbiamo una pratica sullo sceriffo di Bogan County. È un osso duro.

Ha a che fare con molti omicidi irrisolti e altre accuse.

Ma la nostra giurisdizione copre solo la distillazione di whisky clandestino.

Se consegna un carico rubato, è una prova diretta.

Se lo vede ricevere denaro, è una prova diretta.

Se può dichiarare alla corte che il denaro è stato pagato allo sceriffo, è una prova.

Se può determinare l'esatta ubicazione di un reddito illegale e non segnalato,

allora è un caso federale.

Capisce?

Beh? Le mancherà, McKlusky?

Come no. Mi mancherà l'ottima cucina.

Mi ascolti.

Questo è Dude Watson. È il suo contatto a Bogan County.

Lo troverà in macchina sulla Benton Speedway.

Legga questa pratica. Tutta.

Ci vediamo, ragazzi. Divertitevi.

- McKlusky? - Sì.

Da questa parte.

Eccola. La guardi bene.

Questa è la macchina con cui consegnerà il whisky.

- Chi l'ha truccata? - Le piace?

Accipicchia, che motore!

È stato uno dei nostri. Gareggiava.

Watson gestisce un'officina.

- È in libertà vigilata... - Guarda che bel motore...

È in libertà vigilata, quindi la aiuterà.

- È tutto? - Buona fortuna.

- Arrivederci. - Già.

Cerchi di non uscire di strada.

Gator?

Gator McKlusky. Sherry Lynne.

- Sherry Lynne, come stai, bella? - Ciao.

- Conosco anche te. Come ti chiami? - Sono la sorella di Becky-Jo.

L'ultima volta avevi il seno piatto.

- Lei è Kip. - Gator è uno strano nome.

Anche Kip. Viva la nostra Kip.

- Dove sei stato? - Ho risparmiato le forze.

- Per cosa? - E va bene!

- Gator cosa? - Gator quel che vuoi.

- Lasciami parlare. - Voglio sapere come si chiama.

- Se mi fate eccitare, vi mangio. - Vai a trovare i tuoi?

Di' alla tua mamma...

Gator?

Ciao, papà.

Ciao, mamma.

Avrei scritto di più, ma non sapevo cosa raccontare.

È quello che diceva Donny...

Cos'hai intenzione di fare, ora?

- Che è successo a Donny? - Non consegnare altro whisky.

- Non lo farò. - Potresti trovare lavoro a Rexville?

Che è successo a Donny, mamma?

Non lo sappiamo.

Non voglio che ti accada qualcosa. Non ne posso più.

- Dille che andrà tutto bene. - Qualsiasi cosa tu voglia fare, non farla!

- Andrà tutto bene. - "Sistemati." No.

È quello che ha detto Donny.

Non c'è bisogno. Smettila! Dai.

Gator è a casa. Abbiamo cenato assieme.

Eravamo qui in veranda come sempre.

Non so bene cosa sia successo a tuo fratello.

Non lo capisco. Non aveva infranto la legge.

Ma sai cosa fanno gli universitari al giorno doggi.

Ma va tutto bene.

Ora sei a casa. Faremo il raccolto.

Quando te ne vai?

Domattina.

Dove te ne andrai?

Dove vai?

- A Bogan County. - Da' ascolto a tuo padre.

Stanne lontano. Non metterci nei guai.

Sai come sono uscito di prigione, papà?

La legge. Mi ha fatto uscire la legge.

Che vuoi dire?

Lo sceriffo, Bogan County è in mano sua. Non lo incastreremo per l'omicidio.

L'unico modo di incastrarlo... è per aver ricevuto denaro per il whisky.

Ti metti dalla parte della legge?

Farai la spia contro i distillatori?

- Incastrerò quello sceriffo. - Fare la spia è...

Incastrerò quello sceriffo.

Non si fa, Bobby.

FIERA DI BOGAN COUNTY

Salve.

Come va?

Sei Dude Watson?

È il mio nome.

- Ho sentito che sei un gran meccanico. - Ah, sì?

Diamine. Non saprei.

Vuoi... sistemare il mio ferro vecchio?

Cosa, oggi? Non se ne parla.

- Hai una gara importante? - Puoi dirlo forte.

- Posso averne un sorso? - Di cosa?

È whisky clandestino, no?

Davvero? Diamine. Me lo stavo chiedendo.

È venuto un vecchio un'ora fa e l'ha lasciato lì.

Prendilo pure, io non so cosa sia.

Credi sia un piedipiatti?

Non so cosa sei.

Ti accecherà, ragazzo.

Mi chiamo Gator McKlusky. Sai perché sono qui, vero?

Ho detto sai perché sono qui, vero?

L'anno scorso hai fatto 18 mila dollari.

Sistemando macchine e consegnando whisky clandestino.

Però non hai pagato le tasse allo zio Sam.

L'hai fatto incazzare non poco!

Scaldate il motore, preparatevi alla partenza e provate la pista.

Ti aiuto a fare consegne, prenderò nota di qualche nome.

Ma davvero? Dimmi un cosa.

Perché vuoi dare fastidio a un tipo che consegna whisky?

Voglio beccare un tipo solo: J C Connors.

J C Connors? Diamine!

Fai prima ad andare in Cina a nuoto e beccare Mao Tse-tung. Ciao.

- Hai sete? - Hai il migliore whisky in città, Maggie.

Riempila.

Hai saputo di James? Era così fuori

che l'ha messo nel mangime per polli. Le uova erano immangiabili.

- Saranno uscite già fritte. - Dammi i soldi.

- Cinque bigliettoni scottanti. - Spero non scottino.

- Non più di chi te li sta dando. - Oh, smettila!

- Alla settimana prossima. - Ciao, dolcezza.

Jeremiah! Stai giocando col fucile?

- Apri la porta, dannazione! - Stupida mossa.

- Che succede? - Torna dentro!

Sharon Anne, che ci fai qui?

Ridammi il fucile. È mio, ridammelo.

Non si prende un fucile altrui. Che ti prende?

Guarda che hai fatto al calcio! E guarda lì.

Me lo sistemi tu il tetto?

- Ti vuoi calmare? - Non dirmi di calmarmi!

- Nessuna spia federale mi dirà... - Non chiamarmi così.

Cosa sei, se non una spia?

Bevi. Ti sentirai meglio.

Levati di torno.

Sai quegli universitari che sono annegati nel lago?

Non dovevi colpirmi allo stomaco.

- Uno dei due era mio fratello. - Mi sento male.

- Ho detto che uno era mio fratello! - E io che non dovevi colpirmi!

Nessuno sceriffo può uccidermi il fratello.

- Colpisci lui allo stomaco, non me! - Non lo conoscevi nemmeno.

Conoscerlo? Lo conosco da quandero piccolo. È il nostro sceriffo.

Non lo sceriffo! Mio fratello!

Ehi, Maggie.

Henry, perché non ti fai vedere da tutti, già che ci sei?

Ti ho detto che voglio quattro litri lì e il resto di fuori.

La polizia non ti darà fastidio, a meno che non voglia vedersela con me.

Chi diavolo è quello?

Per chi fa le consegne?

- Ti conviene rispondermi. - Non devo dirti proprio niente.

- Sono in libertà vigilata. - Non l'hai rispettata.

Lo sappiamo tutti.

Se non mi rispondi, ti rimandano in galera.

Non vedrai tua moglie e i tuoi bambini. Rispondimi.

Senti, amico.

J C Connors non mi sta simpatico.

Ma non ti posso aiutare. Anche se potessi, non servirebbe.

Se ti lascio fare il whisky o consegnarlo, a che servirebbe?

Se vuoi delle prove, della roba legale, non ce la farai.

Certo che pago J C Connors. Lo facciamo tutti.

Ma in contanti. In un sacchetto di carta, niente assegni.

E se gli esattori mi mettono di fronte a una corte, mento.

Non ho altra scelta.

Cinque anni in prigione non sono una passeggiata, ma lui mi ucciderebbe.

Capisci cosa ti sto dicendo?

Se vuoi beccare quello sceriffo... dovrai ammazzarlo.

- Te lo segno sul conto? - Sì, se ti fidi ancora.

Di te? Per niente.

Ma che bel casino.

Cinque anni in galera da una parte e J C Connors dall'altra.

Devi aiutarmi, Dude.

Devi aiutarmi.

Un palazzo di giustizia proprio in piazza.

Mi piace. Sono rari.

- È il palazzo di giustizia, no? - No, è una sala biliardo.

Il palazzo di giustizia è di qua.

LEGALIZZATE LA MARIJUANA!

Se legalizzano quella merda, addio whisky clandestino.

Fricchettoni dai capelli lunghi. Brutti bastardi fumati...

- Come butta? - Ciao, Dude.

REBEL ROY

- Come butta, Ray, TR? - È tornato il vecchio Dude.

- Come va, ragazzi? - Bene, tu?

- Ti serve qualcuno per delle consegne? - Non al momento.

Roy è laggiù. Lui potrebbe avere bisogno di qualcuno.

Davvero?

Stammi bene.

- Ciao, Roy. - Come butta, Dude?

- Come va la macchina? - Meglio della tua.

Voglio presentarti un amico. Gator McKlusky, questo è Roy Boone.

Gator, eh? È uno strano nome.

Rebel Roy. Conoscevo un tipo con "Rebel Roy" sulla macchina. Un pazzo.

Una volta ha mandato Junior Johnson fuori strada.

Balle! Nessuno butta Junior Johnson fuori strada.

- Vuoi giocare a biliardo? - No, Sugar Puddin' mi aspetta.

Aveva Rebel Roy sulla fiancata. Bravissimo a football. Rebel Bookman.

Ogni volta che vinceva una gara lanciava un urlo di battaglia.

Sistemale.

Dude, perché non vieni a salutare Sugar Puddin'?

Le farà piacere vederti.

Vorrei salutarla anch'io.

Rebel Roy, eh?

So che ti serve qualcuno per ostruire la macchina della polizia.

No, non mi serve nessuno.

- Gator è un ottimo autista. - Lo so. Rebel Roy, eh?

Già. Mi ha insegnato tutto quel che so.

Per questo sono tanto bravo.

Non stai scherzando, vero?

Ciao, Sugar Puddin'. Questo è Gator McKlusky.

Vieni, ti faccio vedere una cosa.

Torno subito, Sugar Puddin'.

Rebel Roy, eh?

Un bel tipo. Me lo ricordi.

Aveva una bandiera ribelle sul cofano proprio come la tua.

Accipicchia se sapeva guidare.

Guarda un po' qui.

- Hai un motore niente male. - Sicuro che non ti serve aiuto, Roy?

Non lo so, Dude.

Forse sì.

Forse sì. Ci penserò.

Ecco il tuo amico.

- J C Connors? - È lui.

- Voglio parlargli. - Fa' pure, non mi dispiace.

- Vieni con me. - Sei pazzo? Ti aspetto in macchina.

Che ti prende?

Ci farai ammazzare. Non fare follie!

- Che fretta c'è, Dude? - Non ho fretta, sceriffo.

- Fa caldo, vero? - Sì.

Fai in modo che non lo sia ancor di più.

D'accordo.

Avrò qualcosa per lei venerdì.

Scommetto che questa è la più veloce di tutte.

Già.

Più veloce delle moto e delle macchine della polizia.

La più veloce di tutte.

- È una gran macchina. - È messa bene.

- Ho paura di due cose soltanto. - Solo di due? Quali?

- Delle donne e della polizia. - Delle donne e della polizia.

Cerchi di fartele entrambe, vero?

Stai attento con questa macchina in questa contea.

- Staremo attenti, sig. Connors. - Ci giurerei.

Le donne e la polizia.

Bella roba. Bella roba davvero.

- Pronto? - Dalla nascita.

Prenderemo la statale 102 davanti al commerciante di legname.

Credi di riuscirci?

Me la cavo.

Tieni gli occhi sulla strada e i piedi sui pedali.

Cosa significa, Harvey?

Significa che Ben Fairfield dice che le documentazioni della contea...

- Grazie per aver risolto quel problema. - È stato un piacere, giudice Tainey.

Cosa dice?

Le documentazioni della contea potrebbero essere confiscate,

in tal caso le inchieste precedenti

sarebbero affidate alle autorità locali, non alla giurisdizione federale.

- Bogan County è sempre Bogan County. - È quello che sto cercando di dirti.

Non è uguale. Non può esserlo.

Sono solo chiacchiere. Ben giocava a football con me. Si mette i pantaloni e...

- Allora vieni a cena, domenica? - Pollo fritto.

Benjamin Fairfield ora è senatore e io sono qui a Bogan County

a fare quello che faceva suo padre quandera uno sceriffo

e sono finito in cella per aver bruciato i servizi pubblici il quattro luglio.

È successo 25 anni fa. Le leggi federali e statali sono cambiate.

Dannazione, Harv... Mi scusi, signorina Martha.

- Non crede a tutto quel che sente, vero? - Non da queste parti.

Senti, JC, te lo spiego un'altra volta.

Le leggi federali e quelle statali sono cambiate.

Harvey, dovresti tagliarti i capelli, sai.

Non sono gli affari di nessun esattore,

se Pot Willoughby o un altro distillatore

vuole venire a darmi un sacchetto pieno di soldi, come fa da anni,

e se io li condivido con altri 25 uomini del mio distretto

che non guadagnano abbastanza

per comprare una lavatrice e le cose che le famiglie dAmerica dovrebbero avere.

Dimmelo tu, è meglio se un uomo paga

sette dollari al litro al governo per bere in una contea in cui non si può,

o 12 centesimi per mezzo litro?

Non litigare con me. Sto dalla tua parte, come tutti.

- Ma devi abbassare la cresta. - Balle.

Se Ben Fairfield dice che da Washington manderanno qualcuno,

sa il fatto suo e forse quella persona è già qui.

STATE LASCIANDO BOGAN COUNTY

Quello fa consegne, ci giurerei.

Ha il paraurti rasoterra.

- Lo prendiamo? - Andiamo.

Spegni la cinepresa.

Oh, merda!

Che diavolo succede?

Un contrabbandiere di whisky e una macchina da ostruzione a est.

Li stiamo inseguendo a Farrel Road.

Figlio di puttana!

Che mi venga un colpo.

Ehi, Gator.

Il carrozziere si chiedeva che hai fatto al telaio di quella macchina.

- L'ho solo ammaccato un po'. - Ti ammaccherà il portafoglio.

È lei, quella col vestito giallo.

- Salve. - Salve.

È chiuso?

L'ufficio dello sceriffo è aperto, ma il palazzo di giustizia no.

- E per rinnovare la patente? - La motorizzazione chiude alle 5.30.

Dannazione!

Mi scusi.

Chiudono alle 5.30. E sono passate.

Sono nei guai.

Quando è scaduta la sua patente?

A febbraio. Come il mio compleanno.

- Me la faranno pagare, vero? - No.

Non le danno nemmeno la multa.

La rinnovano e basta.

- Lavora al palazzo di giustizia? - All'ufficio dello sceriffo.

- Bene. - Non ha multe, per caso?

No. Voglio solo rinnovare la patente.

- A che ora aprono domattina? - Alle nove.

Mi toccherà stare qui tutta notte. Sa dove posso andare a mangiare?

- Sì, al Citadel Café. - È carino?

Sì. Hanno una bella sala da pranzo.

So che sembrerà strano, ma...

...odio cenare da solo.

Sa una cosa? Anch'io odio cenare da sola.

Davvero?

Andiamo.

No.

Senti, ti conosco.

E invece no.

Ti conosco bene.

Voglio solo un bacio della buonanotte.

- Sicuro? - Dammene uno.

No, non credo. Non sono sicura.

Oh, tesoro. Sei il massimo.

So che vuoi che ti tolga delle multe o qualcosa del genere.

E non se ne parla, tesoro. Non se ne parla.

Quali multe?

Non ho nessuna multa! Ma che dici?

Non è affatto quello che voglio!

Porca...

Grazie, Maggie. Quando lasci quel vecchio per sposare me?

Non me l'hai chiesto.

Dude, non vuoi un po' di torta?

No.

Cosa ne pensi?

Posso aggiustarla, ma non prima di martedì.

Non c'è qualche posto aperto da queste parti?

- Devo ritirare una consegna da Big Bear. - Fallo fare a Gator.

Hai detto che è il migliore.

Non capisco perché il pistone faccia così!

- Che fai? - Tutto quel che posso.

Big Bear mi fa il culo se mando te a ritirare la consegna.

- I soldi mi farebbero comodo. - Non ho molta scelta.

- Roy, andrà tutto bene. - Che diavolo ne sai?

Dannazione! Odio rovinare una macchina.

Puoi aggiustarla, no?

Rimediami qualche targa nuova.

Torna qui.

È Roy?

Sì. Lou e un tipo lo stanno aspettando.

- Chi è? Harry Noonan? - Non lo so. Sta' fermo.

Non ho mai sentito nominare un Roy Goober che fa consegne a Martinsville.

Ah sì? È mio cugino. Lo conoscono tutti.

- Come hai detto che si chiama? Gator... - McKlusky.

- Sei sicuro di conoscerlo? - Diavolo, Big Bear. È a posto.

Mi si è rotto il pistone.

Lasciate stare. Finisce lui.

Venite a mangiare.

Buona idea. Ho così fame che mi mangerei un cavalluccio di legno.

- Ha un bella organizzazione. - Do da fare a 15 uomini.

Se non lo facessi sarebbero spacciati.

Quanti litri produce, al mese?

Circa 12 mila.

- Noi teniamo le scorte diversamente. - Dobbiamo tenerle coperte.

La polizia ha diversi aggeggi ed elicotteri per sbirciare.

Come le galline che cercano semi nel letame.

Puoi mangiare il mio cibo e consegnare il mio whisky.

Ma non fregarmi mai!

Ti piacerebbe quel coltello nel culo?

Non mi piacerebbe neanche un po'.

Andiamo a mangiare.

Ma ricorda quello che ti ho detto.

Che buon profumo, quel caprifoglio.

Gator, dimmi una cosa.

Hai avuto paura quando Big Bear ti ha messo il coltello alla gola?

Me la sono fatta sotto.

Lo sapevo.

- È un peccato che debba andarsene. - Perché?

È un brav'uomo. Ha combattuto in guerra come suo padre.

Dice che se quelli del governo continuano a dargli fastidio

preferisce andarsene in Cina.

E credo che lo farebbe.

Un altro giorno, altri spiccioli.

Che hai fatto coi soldi che ti hanno dato per andare a lezione di canto?

Non è giusto. Stavo imitando la vecchia sul carro di cui ti ho parlato.

Eravamo sul carro anche noi. Ci hanno fatto le foto.

Per il Bogan County Star. Le hai viste?

Dovevamo tuffarci e andare da una sponda all'altra.

Chi arrivava primo vinceva bellissimi regali: Prodotti per capelli...

Non è da queste parti che sono affogate quelle persone?

- Sono affogati qui i ragazzi? - Sì, qui vicino.

- Di che ragazzi state parlando? - Non importa.

Dicevo... Avrei potuto vincere, vero Roy?

Ma Bonnie Rae Slocum mi ha presa per il reggiseno.

Mi avrebbe potuto cambiare la vita.

Roy sarebbe un ingegnere, se fosse andato a scuola.

È da quando ci siamo fidanzati che volevo che studiasse.

Avremmo potuto avere bambini, una bella casa e tante belle cose.

Ma se continui a consegnare whisky potresti finire in galera.

Mi darebbero la libertà vigilata. Nessuno mi metterà in galera.

- La prima volta è libertà vigilata. - Sarebbe la seconda.

Ti hanno già dato la libertà vigilata in Crescent County.

- Non conta. Avevo 16 anni. - E invece conta!

- Al diavolo. - Conta, non è vero?

Che ti prende?

Siete divertenti come un funerale.

Cosa scrivi sempre?

- La storia della mia vita, piccola. - Davvero?

- Ci sono anch'io? - Se continui così, sì.

Il primo ragazzo che ho portato dietro al fienile

aveva solo nove anni.

Nove?

Ho letto un articolo su una rivista.

Diceva che in media una ragazza non si tocca nemmeno, prima dei 12 anni.

Io ho cominciato presto.

Ammiro quella gente.

Si sono comprati un organo coi soldi del whisky. Niente male, eh?

Ciao, Roy.

- Andiamo, Gator. - Ricorda cos'ho detto.

- Che ti ha detto? - Gli ho dato la ricetta del mio pudding.

- Il tuo pudding? - Lo vuole assaggiare.

Ehi, amico. Tieni aperta la porta.

Portalo dentro, Roy.

A che pensi?

Al tuo pudding.

Lo vuoi assaggiare?

Ci sto pensando.

Gator, non mi piace perdere tempo. Mai piaciuto.

Se lo vuoi, dimmelo. Sennò...

- E Roy? - Non resterà a guardarci.

- Spero di no. - Statemi bene. Ci vediamo.

Roy è un po' in ritardo, questa sera.

Chi è il nuovo tipo?

Viaggio africano?

Spazio, spazio, F, A, spazio, spazio.

Metti via quel cruciverba e cerca di sembrare un agente.

Safari. S-A-F-A-R-I.

Ci saranno più pistole che persone.

- Perché dovrebbero volere una pistola? - Per proteggersi.

Se ci fossimo messi sotto, potremmo averne comprata una.

Ne comprerò una uguale, dolcezza.

- Io voglio proteggermi. ...violenza in TV e tutto il resto.

Anche se avessi una pistola, non saprei usarla.

- Tipica affermazione femminile. - Ce l'hai con le donne, adesso?

L'esercito arresta chi fuma marijuana e poi manda la gente a morire.

- Studiate da queste parti? - No. Lei?

- No, ho finito gli studi. - Ci vuole un presidente donna.

Se eleggessero un presidente donna, non ci sarebbero più guerre.

Non mi credete? Sa come si chiama la roba che mettono negli hot dog?

Non lo so. Conoscete qualcuno all'Horacebee College?

No, siamo del Dowton Junior College.

- Conosce qualcuno all'Horacebee? - Non più.

Andiamo.

Vecchio marpione.

Che gli hai parlato a fare?

- Volevi andare con una hippy? - Già.

Perché parli a quei capelloni fumati?

Non sanno niente. Causano solo guai.

Non hanno mai lavorato in vita loro.

Ce ne saranno 50. Fosse per me, li ammazzerei tutti.

Ciao.

- 'Giorno. - 'Giorno.

Ne vuoi un pezzo?

Allora vieni a prenderlo.

Dov'è Roy?

Dentro. Sta dormendo.

- L'hai fatta da sola? - Tutta da sola. Solo per te.

- Ti piace? - Meglio del cibo in galera.

Sei stato in prigione?

A scontare la mia pena.

- Sai una cosa? - Cosa?

Voglio ringraziarti

dal fondo del mio inutile cuore arrapato.

Ti credo.

- Quanto sei stato dentro? - Quattro anni.

Come mai sei fuori?

Si sono stancati di me.

Se continui a fare consegne, finirai di nuovo dentro.

Non io.

- Facciamo così. - Come?

Se mi lavi la schiena, quando mi pagano ti compro un vestito nuovo.

Un vestito nuovo?

Lou?

Quelli sono spariti.

Ora so perché ti chiamano Gator.

Ho un affidavit firmato. Contro il mio cliente che...

JC.

Ben Fairfield l'ha preso dalla Divisione Investigazioni Criminali.

Dude Watson e un informatore che hanno fatto uscire di prigione.

- Devi fare marcia indietro. - Dude?

Nero su bianco. È nei guai per una questione fiscale.

- Tasse. - Vogliono incastrarti.

- Mettono un uomo contro la sua gente... - Se ne fregano.

Washington è come un dittatore.

Unificheranno le nostre scuole, daranno il voto alla gente di colore,

e ci manderanno quegli hippy saputelli.

Che faremmo se Ben Fairfield non fosse intrallazzato al Congresso?

Vivremmo in Russia. Ecco cosa faremmo.

Mi scusi, ma sto per scaldarmi.

- Stia attento alla pressione. - Sì.

Comunismo, Harvey, ecco cos'è. Puro e semplice.

È chiarissimo.

I comunisti.

Distruggono dall'interno.

Cosa farai?

Diventerò cattivo, Harvey.

Non capisci. Non sarà più come un tempo.

A volte le tue opinioni da persona istruita

sono inutili quanto un paio di tette su un cinghiale.

Sai chi sono quei maiali? Poliziotti federali.

Li voglio fuori di qui e voglio farla finita con questa storia.

- Come va, McKlusky? - Bene.

Hai qualcosa per noi?

No, non ancora.

Allora quando?

- Non lo so. - Sta cooperando Dude?

Sì.

Perché siete venuti qui? Ho detto che avrei chiamato.

- Calmati. - Perché date fastidio a questa gente?

Andiamocene.

Ci vediamo, McKlusky. Stammi bene.

Perché ti sei messa in ghingheri, Sugar Puddin'?

Quando mi sono svegliata stavo così bene

che mi sono messa un bel vestito nuovo per te, Roy.

Dove sei andato oggi, Gator?

- Da Dude. - Sei andata con lui?

No.

Bellissimi abeti rossi e sanguinelle, vero?

Ciao, Huey.

- Hai lo zucchero? - Cinque sacchi.

- Big Bear ne voleva otto. - Non li abbiamo.

- Hanno fatto dei controlli. - Li prendiamo.

Dove siete andati questa mattina?

Da nessuna parte.

Big Bear non mi ha pagato gli ultimi e noi non concediamo crediti.

Glielo dirò. E dell'olio di mandorla.

Buck Thurmond ha preso l'ultimo. Non ne ho più fino a martedì.

- Dove sei andato con Lou, stamattina? - A passeggio.

- Ci avete messo un po'. - Ehi.

Se vuoi dirmi qualcosa, dilla.

Non voglio che guardi Lou.

Dimmi una cosa. Che intenzioni hai?

In che senso?

- Vuoi sposarla o cosa? - Cosa?

Proprio come credevo.

Sposarla? Che c'entra con quello di cui stavamo parlando?

- Dov'è Dude? - Non lo so.

Vorrei che venisse al palazzo di giustizia, voglio parlargli.

Chiama l'Associazione Nazionale per il Progresso della Gente di Colore,

o l'Unione per le Libertà Civili, o...

...il Congresso delle Organizzazioni Industriali o I'FBI.

- Beh, non c'è. - Ah, non c'è!

Allora dovresti venire tu con noi.

Sissignore. Vado a prendere il portafoglio.

Aiutala a chiudere la porta sul retro.

Lasciatemi andare. Vi prego.

No. Smettetela.

Vuoi lasciar andare il mio vice?

Allora, dov'è Dude?

- Dov'è Dude? - È dai suoi genitori.

E il tipo con la berlina marrone?

Sta facendo consegne con Roy Boone.

Grazie per il tuo aiuto, tesoro.

Ci vediamo.

Digli che gli daremo della roba dolce come quella dell'Hatchy River.

Faremmo prima a raddolcire questa broda per maiali.

Un mulo sarebbe più bravo di te a fare whisky.

Digli di raddolcirlo.

Se lo raddolciamo, ci licenziano.

Smetti di bere. Aiutami a portarlo via.

È tutto il giorno che perdi tempo.

Vacci piano con quella Ford.

Lascerò che ci pensi Dude.

Smetti di sorseggiare.

Se non lo fai migliore, smetterò di berlo del tutto.

Tieni docchio quel barilotto.

Non mi importa se è troppo forte. Non è per quelli del governo.

Portateli là. Siete come api sul miele.

Siete fortunati che ci sono io. Dov'è Gator?

Non lo so. Sarà andato a pisciare.

Torno subito.

Vi ho detto di portare qui quelle caraffe.

- Ciao. - Cosa?

Ti piacciono gli asciugacapelli elettrici? Ti surriscaldano la testa.

Con tutte quelle sostanze chimiche ti rovinerai i capelli.

Non mi piacciono i capelli mossi naturali.

Preferisco quelli coi bigodini.

- Che stai facendo? - Parlavo alla signora.

Vattene fuori.

Rimettiti quella cosa sulla testa.

- Come butta, Frank? - Come ti va?

Così. Che fai, dello scotch?

Bourbon.

Questo è Gator McKlusky. Farà le consegne per Big Bear.

McKlusky. Conoscevo un McKlusky in Oleander County.

- Ne vuoi un'altra cassa sabato? - Sì.

Jim McKlusky. Faceva dell'ottimo liquore, non come questo veleno.

Devi venderlo, non berlo, Frank.

Ti somigliava un po'.

Jim McKlusky. È tuo parente?

- Come hai detto? - Ti è parente?

- È mio padre. - Che mi venga un colpo.

Sei il figlio di Jim McKlusky? È passato molto tempo.

Molto tempo fa. 1952. Quandero piccolo lavorava alla distilleria.

Andiamo. Non c'è tempo per le chiacchiere.

Quando vedi tuo padre, digli che lo saluta Frank Robley.

Glielo dirò.

Cos'hai in quel blocchetto?

Ti sbagli.

Ti conviene non provarci con Lou.

- Non sto parlando di Lou. - Io sì.

- Le hai scritto una poesia? - Povero scemo.

Non capisci niente.

- Nessuno mi parla così. - Coglione!

Maledetto!

Dannazione! Lasciami!

Stupido!

Mezzasega!

Ascoltami, figlio di...

Dannazione!

Accidenti!

- Ehi. - Cosa?

Brutto scemo.

Non dirmi che non ci hai provato con Lou.

Non mi dispiace se fate a botte, ma non potete bloccare il vicolo.

Devo farvi una multa.

Sissignore.

Ciao, Skeeter. Stai ancora cercando di battere quella macchina?

Non c'è.

Non ho chiesto di nessuno.

Hai parlato di Dude, in città. Non c'è. Non l'ho visto.

Salve, signora Watson. Che fa? Un dolce di banane?

Dovrei fare un paio di domande a Dude, Skeeter.

Hai sentito che ha detto. Non c'è.

Ho quasi fatto 75 punti.

Non volete che Dude si metta nei guai.

Io mi assicuro che non lo faccia.

I flipper della Sears Roebuck sono i migliori. Sissignore!

- Devi premere i pulsanti. - Li premo sempre.

Dov'è, signora Watson?

Lo sai, vero, Skeeter?

C'è un cardine allentato.

- Vieni qui. - Mi vuoi strappare i vestiti?

Dov'è? Dov'è?

Da Harry... Da Harry Boon!

Metti le dita nell'acqua fredda.

JW! Abbiamo un carico per te!

Roy? Sei tu? Qualcosa non va.

Qui non c'è nessuno. Leviamoci di...

Dude!

Levami le mani di dosso!

Sai fare di meglio.

Dai.

Maledizione!

Forza!

Torna qui!

Maledetta.

Prendila a sberle. Servono più sberle e meno psicologia.

Junior, va' a chiamare J C Connors.

Ammanettalo. Elmer.

Saresti dovuto restare in prigione.

Odio i brutti federali che vengono qui a fare la spia.

- Mi dispiace per prima. - Non toccarmi.

Vedo che ti piace bere.

Quando sei venuto la prima volta, sapevo che eri sospetto.

- L'ho fiutato. - Lo sceriffo sta arrivando.

Maledizione!

J C Connors sta arrivando con la barca e dei blocchi di cemento.

Dobbiamo sbarazzarci di questo tipo.

- Andiamo di sopra. - Levami le mani di dosso!

Brutto bifolco ignorante! Non vedi che non vuole?

Portala qui e falla sedere.

Giù le mani!

Marcite tutti all'inferno!

So perché lo fai.

Esatto. Voglio essere così ubriaco

da non capire niente quando mi farete annegare.

Ti divertirai più di noi.

Puoi scommetterci.

Sai una cosa? Sei un bravo ragazzo.

È un peccato che sei un subdolo, bugiardo,

pappamolle, ladro informatore!

Beh, non preoccuparti.

Sarò così ubriaco che non mi accorgerò di niente.

- Sai una cosa? - Cosa?

Sai cos'ha sulla pancia?

Cosa?

Vieni qui.

- Ha un tatuaggio. - Un tatuaggio!

Cosa?

Cosa? Ho detto che ha un tatuaggio sulla pancia.

Sapete cos'è?

La bandiera americana.

- E sapete cos'altro? - Cosa?

- Due aquile che lottano con un serpente. - Frottole!

La bandiera americana!

L'ho visto. È bellissimo.

Non te l'ha detto Roy? Non mi credi?

No.

- Perché non dai un'occhiata? - Accidenti.

Va bene, lo farò.

Ehi, vieni qui.

Dannazione! Lasciami in pace!

Lasciami in pace!

Vogliono solo dare una sbirciatina al tatuaggio, tesoro.

Non ti faranno del male.

Forza!

No, no. Andiamo.

Scacciate il demonio, perché il demonio cerca di prendervi.

Cerca di ingannarvi. Vuole manipolarvi. È contro di voi.

Ma il Signore sta dalla vostra parte.

Tendete la mano, mettetela nella sua

e non lasciatelo mai.

La sega si incastra.

Ciao.

Fatto.

- Dove diavolo sono? - Si sente meglio adesso?

Questa è suor Linda Fay.

Queste sono Annie Lou, Betty Jo

e Vicky. Io sono Vinnie Carruthers.

Stai blaterando. Fuori tutte, subito.

Su, fuori di qui. Gliel'abbiamo fatta vedere al demonio.

Forza. Tutte fuori. Via, andate.

Non farlo eccitare. Si strapperà i punti.

Non è fantastica? Che Dio sia lodato!

Dove diavolo sono?

Alla casa per ragazze madri di suor Linda Fay.

- Oh, merda. - Lou ci ha parlato molto di lei.

Lou ha avuto una bambina qui.

Cosa vuole per pranzo? Polenta o tapioca?

Tapioca. Benissimo.

Non è buona come il mio pudding.

- Si chiama McKlusky? - Jenny, da' da mangiare a tuo figlio.

- Va bene. - Carol Cray, vieni anche tu.

Cosa... Cosa le è successo?

Ho cercato di salvare un paio di amici...

...dall'essere ingravidati da un omosessuale.

Oh, Signore.

Ecco il piccolo Dude.

- L'altro figlio di puttana è ancora in giro. - Lo troveremo.

Non potevo crederci, Maggie.

Giuro su Dio, non potevo crederci.

- Il buon vecchio Dude. - Gliel'avevo detto. L'avevo avvertito.

Troppo liquore, JC.

Non puoi farlo tutte le sere, Bear.

È da tanto che non andiamo a pesca.

Perché non ci prendiamo un giorno libero e andiamo a pesca?

La mia barca non è adatta alla pesca.

Dude era un bravo ragazzo.

Per fortuna i ragazzi non sapevano cosa stesse facendo.

Se a te e alla bambina serve qualcosa,

dimmelo, va bene?

Grazie, Roy. Sua moglie a Memphis

si prenderà i soldi dell'assicurazione.

- Hai visto quel McKlusky? - No, JC. Non l'ho ancora visto.

- Beh, se lo vedi dimmelo. - Sissignore.

Le offro le mie condoglianze, signora.

Va' all'inferno!

Quanto tempo fa eri qui?

Non ne voglio parlare.

'Giorno.

- Salve. - Ciao.

- È un bel bambino. - Grazie.

- Come si chiama? - Jimmy Lee.

Lee è molto meglio di Grant.

Potresti portarlo dentro? Credo che abbia fame.

- Certo. Ha il biberon sul fuoco? - No, è in camera mia a raffreddare.

Ha detto di chiamarsi McKlusky, vero?

Sì. Perché?

Aveva un fratello di nome Donny?

- Conoscevi mio fratello? - Eravamo amici.

Andavamo a scuola assieme.

- L'ho visto la sera in cui è successo. - Cosa?

Mi dispiace. Non avrei dovuto parlarne.

- Cristo, vuoi dire che... - Non ho visto quando è morto.

Ero con lui prima.

Ci siamo andati dopo la scuola.

Non potevamo farci niente.

Sì, ma perché? Perché è successo?

- Cos'ha fatto Donny? - Niente. Niente di male.

- Stavamo solo protestando. - Protestando?

Che aveva da protestare a Bogan County?

Si protesta a nord, a New York.

È questo il bello. Non capisce? Era un'idea sua.

Abbiamo scelto la contea peggiore per la manifestazione.

- Perché? - Sa com'era fatto Donny.

No, non lo so.

Eravamo in dieci. Abbiamo fatto un sit-in.

Saremmo tornati a scuola il giorno dopo, così comprammo della birra.

Facemmo troppo rumore, il gestore chiamò lo sceriffo.

Arrivò subito.

Donny gli disse che non poteva fare niente senza un mandato.

Lo sceriffo disse che non avrebbe lasciato che un gruppo di hippy

disturbasse la gente con le loro proteste nella sua contea.

Così Donny gli disse che tutti sapevano

che non era altro che un porco fascista che rubava soldi alla contea.

Così lo sceriffo lo colpì.

Il vice prese Donny e un altro ragazzo e li portarono via.

Poi abbiamo saputo che era morto. È tutto.

Sai una cosa?

Sono appena uscito di prigione.

Per aver corso in macchina, per averne rubate, per aver consegnato whisky...

Non ho mai...

Non ho mai fatto nulla di buono in vita mia.

Poi arrivò Donny e...

...era l'unico che avesse studiato.

L'unico che avesse concluso qualcosa.

L'unico che avesse fatto qualcosa in tutta la famiglia.

Che diavolo vuol dire?

Sig. McKlusky. C'è lo sceriffo che chiede di lei.

Gator.

Andiamo, forza!

Sali in macchina! Andiamo, Junior!

A tutte le unità. Uomo a Jackson Road diretto verso Colton. Fermatelo.

Stagli alle calcagna.

Vai a destra.

- Ma così torniamo in città. - Gira a destra.

Inseguilo.

Dannazione!

Da qui lo colpirò.

Spostati un po' a destra, Junior. Spostati a destra.

Junior, se te lo fai scappare ti diminuisco lo stipendio.

Prendi meglio le curve, Junior.

- Lo prenderemo. - Così lo prenderai.

Dove diavolo è andato?

Seguilo, Junior.

Te l'avevo detto. Te l'avevo detto, dannato testone!

- Sta bene? - Cammino, no?

Dannazione. Quando lo prendo...

IN MEMORIA DELLO SCERIFFO CONNORS

Diamine. I migliori sono sempre i primi a morire.

Sottotitoli: Diego Porzio

IT